Page:Montesquieu - Lettres persanes I, 1873.djvu/216

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Dans 1721 2e  le Ier paragraphe est supprimé, les deux autres sont modifiés. (Voir la suivante.)

Lettre XI (VIII de 1721 2e  Marteau).

Les Troglodytes. Voyez Hérodote, IV 133 ; Pomponius Méla, I ; Plutarque, Marc Antoine.
Dans 1721 2e  le premier paragraphe, supprimé est remplacé par un résumé de la précédente sans altération de sens.
« Mais ils conjurèrent contre lui. »? Tournure latine. Le français a préféré la forme réfléchie : se conjurer.
« Je me procurerai tous mes besoins et pourvu que je les aie… »
Locutions elliptiques et peu correctes.
« que cette femme soit à vous, ou à vous. » (1754).
1721 1re  : « à moi ou à vous. » Ce qui n’a pas de sens.

Lettre XII (IX de 1721 2e  Marteau).

Lettre XIII (X de 1721 2e ).

Lettre XIV (XI de 1721 2e ).

Lettre XV (1re  du Supplément de 1754).

Lettre XVI (XV de 1721 1re , supprimée dans 1721 2e  Marteau).

Les trois tombeaux : ceux de Fatime et de deux personnages de sa famille.
Il y a aussi à Com des tombeaux de rois.

Lettre XVII (XVI de 1721 1re , XII de 1721 2e  Marteau).

Lettre XVIII (XVII de 1721 1re , XIII de 1721 2e  Marteau).

Lettre XIX (XVIII de 1721 1re , XIV de 1721 2e ).

Lettre XX (XIX de 1721 1re , XV de 1721 2e ).

Lettre XXI (XX de 1721 1re , XVI de 1721 2e ).