le qeré אֲדֹנָי צבאוֹת Aḏonåi̯ Ṣ. ; ainsi s’explique aussi l’expression אֱלֹהִים צבאוֹת (Ps 59, 6 ; 80, 15, 20 ; 84, 9) où א׳ remplace יהוה.
Resterait à connaître l’origine de יהוה צבאוֹת. Généralement on suppose une ellipse pour יהוה אֱלֹהֵי צבאוֹת J. Dieu des armées qu’on a p. ex. 2 S 5, 10.
CHAPITRE III : PRÉPOSITION.
a Le groupe composé d’une préposition et de son nom (ou pronom) peut se rapporter soit à un nom, dont il est attribut (§ 121 a N), soit à un verbe, dont il est objet indirect.
L’attribut nominal d’un nom, on l’a vu, peut être un nom à l’accusatif (§ 127), au génitif (§ 129) ou en apposition (§ 131). Il peut aussi consister en une préposition avec son nom : 1 R 11, 6 וַיַּ֫עַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה il fit ce qui est mal aux yeux de J. (= ce qui déplaît, ce qui est odieux à J. ; בּעיני ne se rapporte pas à ויּעשׂ mais à l’adjectif substantivé רַע ; comp. Gn 38, 10 וַיֵּ֫רַע בּעיני יהוה cela fut mauvais aux yeux de J. = déplut à J.) ; Gn 3, 6 לְאִישָׁהּ עִמָּהּ à son mari (qui était) avec elle ; 9, 16 le pacte éternel entre Dieu et… (opp. v. 15 mon pacte qui est entre moi et…) ; 1 Ch 11, 3 כִּדְבַר יְהֹוָה בְּיַד־שְׁמוּאֵל (opp. 1 R 15, 29 כּדבר יהוה אשׁר דִּבֶּר בְּיַד־) ; Esth 7, 8 עִמִּי בַּבַּ֫יִת avec moi dans la maison = tandis je suis dans la m. (de même 1 R 3, 17) ; 1 R 13, 4 הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית־אֵל (opp. v. 32 המּזבּח אשׁר בּבית־אל ; cf. § 130 f) ; Éz 26, 8 בְּנוֹתַ֫יִךְ בַּשָּׂדֶה tes filles (qui sont) dans la campagne (cf. v. 6 avec אֲשֶׁר). Pour le ל avec son nom, au lieu d’un génitif, cf. § 130.
b La préposition avec son nom, pour exprimer l’objet indirect du verbe (cf. § 125 b), est encore plus fréquente. C’est au dictionnaire qu’il appartient d’indiquer ces emplois très variés ; nous donnerons sur ce point quelques détails au § 133, à propos des diverses prépositions. Ici nous ne parlerons que de quelques questions concernant les prépositions en général.
c Les prépositions avec un verbe passif pour indiquer l’auteur de l’action. En principe une forme proprement passive, ne s’emploie
