Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/192

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

i82 IN ÏOGA CANDIDA, penè aceibum et luctuosiiiii populo romarro dieiii , cùm Cn. Pisone socio, neque alio iiemine, caedem optimatiim facere voluisti. An oblituses, te ex me, cùm praeturam peteremus, petisse, ut tibi primum locum concederem ?

Quod cùm saepiùs ageres, et impudentiùs 

à me contenderes ; meministi me tibi respondere, impudenter te facere, qui id à me peteres , quod avunculus nunquam impetrasset ? Nescis , me praetorem primum esse factum , te concessione competitorum, et collatione centuriarum, et meo maxime beneficio, è postremo in tertium locum esse sublectum ? Qui posteàquam illo, ut conati erant , Hispaniensi pugiunculo nervos incidere civium romanorum non potuerunt , duas uno tempore conantur in republicâ sicas distringere. Hune vos scitote Licinium gladiatorem jam immisisse cupidum Catilinae , judices, Q. Curium , hominem quaestorium.