Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/64

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

'54 SALLUSTII EPISTOLAE.

iiijuriam tibi inimici(i) ; item quos afFmitas aiit alla necessitudo traxit : nain particeps dominationis neqiie fuit quisquam, neque si pati potuisset, orbis terrarum bello concussiis foret. Cetera multitude vulgi, more magis quam judicio, post alius alium quasi prudentiorem seculi. Per idem tempus, maledictis iniquorum occupandae rei publicae in spem adducti, homines quibus omnia probro ac luxurià polluta erant, concurrere in castra tua ; et aperte quietis mortem, rapinas, postremo omnia quae corruptus animus jubebat, minitari. Ex quîs magna pars, ubi neque creditum condonare, neque te civibus sicuti hoslibus uti vident, defluxére : pauci restitére, quibus magis otium in castris quam Romae futurum erat ; tanta vis creditorum impendebat !

Sed ob easdem caussas, immane dictu est quanti et quam multi mortales postea ad Pompeium discesserint ; eoque per omne tempus belli, quasi sacro atque inspoliato fano debitores usi. (i)