Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/26

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
18
FEUILLES D′HERBES

Est-ce donc cela (dis-je) ce que l’auteur appelle une existence d’homme ?
Est-ce ainsi que quelqu’un, quand je serai mort et disparu, écrira ma vie ?
Comme si quiconque savait au fond quelque chose de ma vie,
Mais moi-même, pensé-je souvent, je ne connais rien ou si peu de ma vie réelle,
Simplement quelques aperçus, quelques faibles indices et suggestions épars,
Que je cherche pour mon propre usage à découvrir ici.)




EN COMMENÇANT MES ÉTUDES


En commençant mes études, le premier pas me plut si fort,
Le simple fait de la conscience, ces formes, la motilité,
Le moindre insecte ou animal, les sens, la vue, l’amour,
Le premier pas, dis-je, me frappa d’un tel respect et me plut si fort,
Que je ne suis guère allé et n’ai guère désiré d’aller plus loin,
Mais de m’arrêter à muser tout le temps pour le célébrer en chants extatiques.




INITIATEURS


Comment la terre (où ils apparaissent par intervalles), en est pourvue,
Combien chers et redoutables ils sont pour la terre,