Comment ils font effet sur eux-mêmes autant que sur les autres — quel paradoxe apparaît leur âge,
Comment les gens leur répondent, cependant ne les reconnaissent,
Comment il y a quelque chose d’impitoyable dans leur destin en tout temps,
Comment toutes les époques choisissent mal les objets de leur adulation et récompense,
Et comment le même prix inexorable doit toujours être payé pour la même grande acquisition.
AUX ÉTATS
Aux États ou à l’un d’entre eux, ou à l’une ou l’autre cité des États, Résiste beaucoup, obéis peu,
Aussitôt l’obéissance passive, aussitôt l’asservissement total,
Aussitôt l’asservissement total, nul peuple, État ou cité de la terre plus jamais ne retrouve ensuite sa liberté.
EN TOURNÉES À TRAVERS LES ÉTATS
En tournées à travers les États nous partons,
(Oui, à travers le monde, sous l’impulsion de ces chants,
Voguant d’ici vers toutes les terres, vers toutes les mers),
Prêts nous autres à apprendre de tous, à enseigner tous et à aimer tous.
Nous avons observé les saisons qui se donnent et passent,
