D’un pas ferme et régulier ils s’avancent, jamais ils ne s’arrêtent,
Successions d’hommes, Américains, une centaine de millions,
Une génération jouant son rôle et passant,
Une autre génération jouant son rôle et passant à son tour,
Avec leurs visages tournés de côté ou en arrière vers moi pour m’écouter,
Avec des coups d’œil rétrospectifs vers moi.
Américains ! Conquérants ! Étapes d’humanité !
Avant-garde ! Marches d’un siècle ! Liberté ! Multitudes !
Pour vous un programme de chants.
Chants des prairies,
Chants du Mississipi au long cours et jusqu’au golfe du Mexique,
Chants d’Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin et Minnesota,
Chants s’épandant du Kansas au centre, et de là, à égale distance de tous,
Éclatant en pulsations de feu incessantes pour les vivifier tous.
Prends mes feuilles, Amérique, prends-les au Midi et au Nord,
Fais-leur partout bon accueil, car c’est de toi qu’elles sont sorties,
Entoure-les à l’Est et à l’Ouest, car elles voudraient t’entourer,
