Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/69

Les membres difformes sont attachés sur la table d’opéra­tion,
Ce qu’on coupe tombe horriblement dans un seau ;
La jeune quarteronne est vendue aux enchères sur l’estrade, l’ivrogne auprès du poêle au cabaret laisse choir sa tête,
Le mécanicien retrousse ses manches, l’agent de police fait sa ronde, le péager surveille ceux qui passent,
Le jeune gars conduit le camion des messageries (il a mon affection, bien que je ne le connaisse pas),
Le métis noue ses chaussures légères pour lutter à la course,
La chasse au dindon attire jeunes et vieux au pays d’Ouest, les uns s’appuient sur leur carabine, d’autres sont assis sur des souches d’arbres,
Le tireur sort du groupe, se met en position, couche en joue ;
Les groupes d’immigrants frais débarqués couvrent le quai ou la digue,
Pendant que les têtes crépues houent le champ de cannes à sucre, du haut de sa selle le surveillant les observe,
Un coup de clairon dans la salle de bal, ces messieurs courent après leurs danseuses, les danseurs se font la révérence,
Le jouvenceau reste éveillé dans la mansarde au toit de cèdre à écouter la musique de la pluie,
Le trappeur du Michigan tend ses pièges sur la rivière qui se jette dans le lac Huron,
L’Indienne enveloppée dans son manteau à liseré jaune offre aux acheteurs mocassins et sachets en verroterie,
L’amateur promène son regard curieux le long de la salle d’exposition, yeux mi-clos regard de côté,
Pendant que les hommes sur le pont amarrent le vapeur, on jette la planche pour les passagers qui débarquent,
La petite sœur tend l’écheveau pendant que la grande sœur le dévide en pelote et s’arrête de temps en temps à cause des nœuds,