Contributions de VasyaRogov

13 octobre 2023

• 13:0713 octobre 2023 à 13:07 diff hist +892 Auteur:Adam Mickiewicz Aucun résumé des modifications actuelle
• 13:0013 octobre 2023 à 13:00 diff hist −2 m Page:Œuvres poétiques complètes de Adam Mic̜kiewicz, tome 1, 1859.djvu/529 Aucun résumé des modifications actuelle
• 12:5913 octobre 2023 à 12:59 diff hist +16 N Page:Œuvres poétiques complètes de Adam Mic̜kiewicz, tome 1, 1859.djvu/529 →Sans texte Balise : Sans texte
• 11:1413 octobre 2023 à 11:14 diff hist +193 Discussion utilisateur:VasyaRogov →Livre:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf : Réponse actuelle Balise : Répondre
• 07:3913 octobre 2023 à 07:39 diff hist −1 Marghier/CHANT TROISIEME Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3913 octobre 2023 à 07:39 diff hist −11 Marghier/CHANT QUATRIEME Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3913 octobre 2023 à 07:39 diff hist −12 Marghier/CHANT CINQUIEME Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3813 octobre 2023 à 07:38 diff hist +263 N Grazyna Page créée avec « {{TextQuality|Textes validés}} {{Titre|Grazyna|Adam Mickiewicz|<small>1823</small>|Grazyna}} <pages index="Grażyna fr.pdf" from=4 to=103 titre="Grazyna"/> Catégorie:1823 Catégorie:Poèmes d’Adam Mickiewicz pl:Grażyna » actuelle
• 07:3713 octobre 2023 à 07:37 diff hist −10 Marghier/CHANT TROISIEME Aucun résumé des modifications
• 07:3713 octobre 2023 à 07:37 diff hist −10 Marghier/CHANT DEUXIÈME Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3613 octobre 2023 à 07:36 diff hist −10 Marghier/CHANT PREMIER Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3613 octobre 2023 à 07:36 diff hist −3 Marghier Aucun résumé des modifications actuelle
• 07:3013 octobre 2023 à 07:30 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/104 →Sans texte actuelle Balise : Sans texte
• 07:2913 octobre 2023 à 07:29 diff hist +1 850 N Page:Grażyna fr.pdf/103 →Page non corrigée : Page créée avec « de leurs maris partis pour la guerre, défendirent jusqu'à l'extrémité les murs de leur ville, et qui, voyant l'impossibilité de résister plus long-temps, préférèrent à l'esclavage une mort volontaire. Kromer raconte quelque chose de semblable au sujet du château de Pullen. (Polonia sive, etc., p. 206). On peut accorder ces récits contradictoires, si l'on considère que la nation lithuanienne était composée de deux races depuis long-temps réunies, m... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2813 octobre 2023 à 07:28 diff hist +1 865 N Page:Grażyna fr.pdf/102 →Page non corrigée : Page créée avec « Un grand bûcher de bois sec fut élevé dans le lieu sacré, et on fit tous les préparatifs pour brûler le corps selon les coutumes des pères. On lui mit son armure et ses habits de prince, puis, avec son sabre, sa lance, son carquois et son cor de chasse, on le placa sur le bûcher, et à ses côtés son ami fidèle, son cheval tout vivant et tout caparaçonné: deux faucons, deux lévriers et plusieurs autres chiens, des griffes d'ours et de panthère; puis... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2813 octobre 2023 à 07:28 diff hist +947 N Page:Grażyna fr.pdf/101 →Page non corrigée : Page créée avec « son armure, un brave chevalier, Gérard Rudda, staroste en la province de Sambie, un des plus considérables d'entre les prisonniers, et ils envoyèrent son âme au ciel avec la fumée et ses cendres à tous les vents.» A la fin de ce même siècle les Prusses, déjà baptisés, s'étant soulevés et ayant défait quatre mille Allemands, le komthour de Memel fut pris et brûlé. (P. 225, 1. 5, 6.)- L'usage de brûler les corps, commun à presque toute l'antiqui... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2713 octobre 2023 à 07:27 diff hist +885 N Page:Grażyna fr.pdf/100 →Page non corrigée : Page créée avec « (P. 222, 1. 13, 16.) - Perkounas, dieu du tonnerre, adoré en Lithuanie, et Pochvist, dieu des orages chez les Russiens. On montre jusqu'aujourd'hui, à Novogrodek, les restes des temples de ces deux divinités. (P. 225, 1. 6.) - Les Lithuaniens brûlaient, en l'honneur des dieux, les prisonniers de guerre et particulièrement les Allemands. Ceux qui se distinguaient le plus par la naissance ou la valeur étaient désigués pour ce sacrifice; lorsqu'il y en... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2613 octobre 2023 à 07:26 diff hist +538 N Page:Grażyna fr.pdf/99 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem> Pourquoi devant sa mante au vent de la bataille, :::Tremblent Turks et Germains? Le Germain contre lui, dans la lutte enflammée, :::Brisera son damas, Le Khan fuirait en vain: son coursier de Krimée :::Ne le sauvera pas! Car le sang lithuane et sa soif meurtrière :::Passent jusqu'à l'acier; Car le cour du héros dans la lice guerrière :::Enflamme son coursier.</poem> (P. 213, 1. 17.) - On reconnait ici le cri de guerre distinct des deux nations.... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2513 octobre 2023 à 07:25 diff hist +577 N Page:Grażyna fr.pdf/98 →Page non corrigée : Page créée avec «  (P. 192, 1 12 et p. 209, 1. 1.) — Race particulière de chevaux samogitiens appelés Hesteres. Ces chevaux, dont la cavalerie lithuanienne savait si bien se servir, ne doivent pas avoir été aussi débiles que nous les voyons aujourd'hui. Voici une ancienne chanson sur le cheval de Keystout, qui ne sera pas lue sans intérêt: <poem>Le Germain peut vanter son sabre et son armure, :::L'Arabe son coursier, Mais Keystout à Vilna fit prendre sa monture :::El... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:2013 octobre 2023 à 07:20 diff hist +1 965 N Page:Grażyna fr.pdf/97 →Page non corrigée : Page créée avec « la langue polonaise et du christianisme, les anciens rites et l'idiome national furent proscrits; le bas peuple, réduit au servage et à la culture des terres, oubliant le métier des armes, désapprit aussi ses chants héroïques pour des chants plus analogues à sa nouvelle situation, comme l'idylle et l'élégie. S'il restait encore quelque chose des anciennes traditions et des chants héroïques, on n'en faisait part au peuple qu'à la célébration d'ancien... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1713 octobre 2023 à 07:17 diff hist +1 353 N Page:Grażyna fr.pdf/96 →Page non corrigée : Page créée avec « Berlin. 1798. L'auteur de ce livre estimable, Becker, cite une ancienne chronique de Vincent de Mayence, chapelain du grand-maître Dusener von Arlberg, et qui écrivit l'histoire de son temps depuis 1346. Nous y lisons, entre autres, qu'au banquet d'élection du grand-maître Vinrik de Kniprode, un minnesinger obtint pour prix de ses chants, outre les applaudissements qui lui furent prodigués, une coupe d'or. Un pareil succès encouragea le Prusse Rizelus... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1613 octobre 2023 à 07:16 diff hist +773 N Page:Grażyna fr.pdf/95 →Page non corrigée : Page créée avec «  culte de la beauté. (Voyez Koialowicz, p. 38; Cellarius, p. 656; Rostowski p. 358) (P. 187, 1, 3, 4.) - Les Vaydelotes, Sigonoles, Lingustones étaient des prêtres chargés de raconter au peuple, dans un langage rhythmique, les fastes des aïeux à toutes les solennités, et principalement à celle du Bélier, célébrée en automne. Que les anciens Lithuaniens et Prusses aimaient et cultivaient la poésie, nous en avons la preuve dans l'immense quantité de... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1613 octobre 2023 à 07:16 diff hist +607 N Page:Grażyna fr.pdf/94 →Page non corrigée : Page créée avec «  (P. 183, 1. 7.) - Khozares, nom asiatique des Cosaques. La mer des Khozares est la mer Noire. (P. 185, 1. 12.)- Troki, avec ses deux châteaux, dont l'un bâti sur une île, au milieu d'un lac, fut d'abord la capitale de Keystout, puis celle de Vitold. (Voy. Koialowicz. p. 261.) Les ruines du château existent encore. (P. 185, I. 13.) - Vallée délicieuse, consacrée par les Lithuaniens païens au culte de Milda, gracieuse divinité de l'amour. Aujourd'hu... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1413 octobre 2023 à 07:14 diff hist +938 N Page:Grażyna fr.pdf/93 →Page non corrigée : Page créée avec « affirment que les Allemands surpassaient les Lithuaniens par la taille et la force physique, que les coups de leurs lances étaient irrésistibles. Keystout et Narimund furent ainsi désarçonnés en combat singulier. (P. 178, I. 16.) - Les Lithuaniens honoraient les serpents et les nourrissaient dans leurs maisons. Jean Lasiçki nous a donné de ce culte les notions les plus exactes, en parlant ''de diis Samogiltarum'': Nutriunt etiam quasi deos Penates, n... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1213 octobre 2023 à 07:12 diff hist +914 N Page:Grażyna fr.pdf/92 →Page non corrigée : Page créée avec «  (P. 175, 1. 5.) L'Ordre Teutonique était gouverné par un grand-maître élu par le chapitre des chevaliers; puis le grand komthour, le tretzler, ou trésorier de l'Ordre; le maréchal, ou chef militaire, et les commandeurs, ou komthours des communautés, établis dans différentes villes et châteaux. (P. 175, 1. 10.)- Les Lithuaniens avaient une manière spéciale de mesurer les saisons, les mois, les heures et les jours. La constellation précitée s'appel... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1113 octobre 2023 à 07:11 diff hist +717 N Page:Grażyna fr.pdf/91 →Page non corrigée : Page créée avec « l'ouvrage de Kotzebue, cité plus haut, ainsi que son ''Histoire de Svidrigellon''. Leipzig, 1820. (P. 168, 1. 1-2.) Chorsé, bourg antique à l'est de Novogrodek. Mendog ou Mindove, Mindagos, Mendolph, fils de Ringold, grand-duc de Lithuanie, fut le premier qui, après avoir entièrement affranchi son pays du joug de l'étranger et après l'avoir rendu redoutable à tous les peuples voisins, embrassa le christianisme en 1252, et, avec l'assentiment du pape,... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:1013 octobre 2023 à 07:10 diff hist +1 427 N Page:Grażyna fr.pdf/90 →Page non corrigée : Page créée avec « A la fin du quatorzième siècle, lorsque la Prusse entière était soumise à l'Ordre Teutonique, le grand-maître, Konrad Wallenrod, irrité contre l'évêque de Kourlande, fit couper la main droite à tous les paysans de son diocèse: témoin Leo, Treter et Lucas David. Tels étaient les chevaliers de l'Ordre Teutonique, tout composé d'Allemands; ce qui fut bien longtemps pour les Slaves et les Lithuanes un motif d'aversion contre les Allemands. (P. 163, 1.... » actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0913 octobre 2023 à 07:09 diff hist +1 863 N Page:Grażyna fr.pdf/89 →Page non corrigée : Page créée avec « des païens, qu'ils pillaient les églises et opprimaient le clergé. On pourrait trouver de nombreuses preuves à l'appui de ces assertions dans les accusations tant de fois portées contre eux devant les papes et les empereurs. Voici, à ce sujet, les expressions de Jean de Winterthur, ecclésiastique allemand, et comme tel ne pouvant être suspecté de partialité en faveur des païens; Vers ce temps, comme je le tiens de personnes dignes de foi, les chevalie... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0613 octobre 2023 à 07:06 diff hist +1 606 N Page:Grażyna fr.pdf/88 →Page non corrigée : Page créée avec « <center> NOTES DE GRAJINA.</center> (P. 160, 1. 9.)- Novogrod (la petite) ou Novogrodek, ville antique de la Lithuanie, possédée primitivement par les lazvingiens, puis par les Russes, détruite par les Tartares lors de l'incursion de Baty, et, après leur retraite, occupée et rétablie par Erdivil Montvilowicz, duc de Lithuanie, Stryikowski raconte ainsi cette prise de possession: "Après avoir passé le Niémen, les Lithuaniens rencontrèrent, quatre mille... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0513 octobre 2023 à 07:05 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/87 →Sans texte actuelle Balise : Sans texte
• 07:0513 octobre 2023 à 07:05 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/86 →Problématique actuelle Balise : Problématique
• 07:0413 octobre 2023 à 07:04 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/85 →Sans texte actuelle Balise : Sans texte
• 07:0413 octobre 2023 à 07:04 diff hist +790 N Page:Grażyna fr.pdf/84 →Page non corrigée : Page créée avec «  »Le prince pleure, icelle releve, mais s'evanonist encor et rend l'ame. Iceluy se leva, s'esloigna, et dans les mains son chief cachant immobil desmoura. Moy a l'escart tout voyois, et quand se prindrent a deposer d'icelle le corps sur lict mortuaire, ie vuidoy le camp. Ce qu'il advint depuis, touts vous cognoiscez.» Voicy comment raportoit le paige: d'abord sous secret; mais Rymvid estant mort, la peur de la desfense estant dispareue (car Rymvid a... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0313 octobre 2023 à 07:03 diff hist +1 173 N Page:Grażyna fr.pdf/83 →Page non corrigée : Page créée avec « il court, revient, brise verroulx et saulte dedans la salle. Moy, m'cslevant tout doulcement a la fenestre (et le iour commençoit à poindre), i'ay veu le prince iettant les yeulx tout au tour, escoutant avecques soing, criant; mais au chasteanl il n'y a plus ame vivante. Apres comme tout fors de soy saulte en bas on sont ses palefroys a lcurs cresches attachez, part au galop vers les remparts ou faict un temps d'arrest, escoutant d'ou venoit le bruict... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0213 octobre 2023 à 07:02 diff hist +1 238 N Page:Grażyna fr.pdf/82 →Page non corrigée : Page créée avec « employ. Prenant l'espee au chief du prince, de sa cotte de mailles son sein revestit et le ducal mantel sur ss espaules suspendit; et doulcement la porte fermant, vers le balcon se hasta m'ayant interdict d'ouvrir la bouche sur ceste chose la. «Desia le destrier estoit sellé et harnaché quand icelle a le monter s'appresta el a son costé gauche ie n'ai plus veu l'espee pendante, icelle l'ayant apparemment oubliee ou perdue dans les tenebres. Ores ie c... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0113 octobre 2023 à 07:01 diff hist +1 146 N Page:Grażyna fr.pdf/81 →Page non corrigée : Page créée avec « mot pour mot le conteray. Et le paige disoit ainsy: « La princesse navree a genoulx supplioit son espoux n'attirer plus nouveaulx ennemis sur les bras a la Lithuanie; mais lui courroucé fut intraictable et quand ayant escouté avec visaige moqueur les prieres et tousiours respondu «Non» a touts sollicitements, icelle renvoya n'ayant rien accordé. La princesse souloit plus facilement luy en autre iour persuader: manda que sur les remparts heraults soyen... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0013 octobre 2023 à 07:00 diff hist +1 203 N Page:Grażyna fr.pdf/80 →Page non corrigée : Page créée avec «  Sachez doncques l'escrivain qui ceste histoire recueillit, ayant faict brief recict de ce qu'il avoit veu et ouy (il estoit adonques dedans la ville) se tint coy sur le reste et n'en dict mot: et quand il trespassa, ie devins heritier du manuscript. Ne pouvant demesler le vray, et cuidant, mon cher lecteur, vous faire plaisir publiant les secrets de ceste histoire, toutefois ne vous abusant par vaines coniectures, souvent ie m'enquesray des Novogrod... actuelle Balise : Non corrigée
• 07:0013 octobre 2023 à 07:00 diff hist +572 N Page:Grażyna fr.pdf/79 →Page non corrigée : Page créée avec « <center>ÉPILOGUE DE L'ÉDITEUR.</center> Amy lecteur qui ceste legende as parcourrue avecques patience: sy la fin d'icelle n'est pas selon ton souhait, ela ne m'esbahira. La curiosité esveillee par recict embrouslié est incontinent incitee quand ne se voit moult satisfaicte. En vain de moy vouldrois-tu t'enquesrir pourquoy le prince resta ceans ayant sa femme renvoyé: pourquoy dans ceste bataille sy tardivement en aide arriva, pourquoy Litavor se pris... actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5913 octobre 2023 à 06:59 diff hist +417 N Page:Grażyna fr.pdf/78 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>«Allumez!» l'incendie a monté jusqu'aux cieux. «Connaissez-vous, dit-il, ces restes précieux? Ce guerrier, ce martyr, que dévore la flamme?» On se tait. — «Apprenez que c'était une femme Femme par ses attraits, héros par ses vertus... Amis, je suis vengé; mais elle ne vit plus!» Il dit, court au bûcher près de sa bien-aimée, Et périt dans l'enfer de flamme et de fumée.</poem> » actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5813 octobre 2023 à 06:58 diff hist +498 N Page:Grażyna fr.pdf/77 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Le prince, armant ses traits d'un calme imaginaire, Des acclamations écoute le tonnerre. Regardant à l'entour comme sans y songer, Il sourit tristement... Sourire mensonger! Ce n'est pas cet éclair, jailli du fond de l'âme, Qui dans les yeux reflète une céleste flamme; C'est plutôt ce sourire éphémère, contraint, Qui se pose un moment sur la lèvre et s'éteint; Aux pleurs du désespoir qui parfois se marie, Comme au front d'un cadavre une rose fl.... actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5713 octobre 2023 à 06:57 diff hist −2 Page:Grażyna fr.pdf/76 Aucun résumé des modifications actuelle
• 06:5713 octobre 2023 à 06:57 diff hist +517 N Page:Grażyna fr.pdf/76 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Oui, c'est lui: voilà tout ce que l'on peut savoir. C'est le même coursier, le même manteau noir; Mais quels sont les projets, le nom de ce fantôme? Arrêtez et voyez! il soulève le heaume, Il découvre son front: Litavor, dieux puissants! La surprise ravit la parole et les sens, De joie et de bonheur tous agitent leurs armes. « C'est lui pour qui nos yeux ont versé tant de larmes, C'est lui, c'est Litavor! » mille cris à la fois, Éclatent vers le... Balise : Non corrigée
• 06:5713 octobre 2023 à 06:57 diff hist +915 N Page:Grażyna fr.pdf/75 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Et des sanglants périls comme toi-même avide, Ton cheval en drap noir, triste, la selle vide? Et le faucon chéri, les fidèles limiers Aux nasaux pénétrants, et les prompts lévriers?» La foule ainsi se plaint. Les chevaliers déposent Le corps sur le bûcher et les prêtres l'arrosent De torrents parfumés de lait et d'hydromel. Alors le Vaydelote approche de l'autel; Tous entonnent en chœur le chant des funérailles. Les cors ont résonné. Déjà... » actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5713 octobre 2023 à 06:57 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/74 →Sans texte actuelle Balise : Sans texte
• 06:5613 octobre 2023 à 06:56 diff hist +888 N Page:Grażyna fr.pdf/73 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Le cor a retenti du faîte de la tour. Le pont tom he: un convoi s'avance dans la cour, Portant sur un écu les dépouilles sacrées, De drapeaux éclatants et d'aigles entourées. Près d'elles, l'arc, le glaive et les épieux polis, La pourpre d'un manteau les étreint de ses plis, Voilà ses vêtements, son casque, son armure, Mais sa face est couverte et le peuple murmure: «C'est lui! c'est Litavor! glorieux souverain, Homme au vaste savoir, soldat au.... actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5613 octobre 2023 à 06:56 diff hist +810 N Page:Grażyna fr.pdf/72 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Où les boeufs, les chevaux et les béliers dorés, Rougissaient les autels de leur sang colorés Fait de troncs équarris, de poutres bien soudées, Là, s'élève un bâûcher haut de trente coudées. Un chêne est au milieu. Muet et consterné, Un captif allemand à l'arbre est enchaîné, A cheval, sous le casque, et dans sa panoplie. Trois fois autour du corps, la chaîne se replie; C'est Didier de Kniprode, arrêté par nos mains, C'est l'assassin du... » actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5513 octobre 2023 à 06:55 diff hist +838 N Page:Grażyna fr.pdf/71 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Bientôt, dans la cité, rentrent tous ses enfants; Et, bien que couronnés de lauriers triomphants, Aucun, chef ni soldat, n'a revu la princesse. On s'informe du maître; on demande sans cesse: Le prince est-il en vie, ou déjà dans les cieux? Le deuil est dans les cours, l'effroi dans tous les yeux. De l'horrible secret, rien ne transpire encore: Tous les ponts sont levés, on espère, on ignore... Cependant les soldats descendent dans les champs; Et... actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5513 octobre 2023 à 06:55 diff hist +899 N Page:Grażyna fr.pdf/70 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Il se tait. De Rymvid qui peindra la détresse? Il croit qu'un rêve affreux le poursuit et l'oppresse, Son front est inondé de mortelles sueurs. Laissant tomber la main qu'il baignait de ses pleurs, Il entend cette voix qu'il a pu méconnaître: O dieux! ce n'étaient pas les accents de son maître! Cependant le vainqueur en pressant le départ, Abandonne la rêne à la main du vieillard; Il étanche avec soin la blessure récente, Embrasse le mourant d'u... actuelle Balise : Non corrigée
• 06:5413 octobre 2023 à 06:54 diff hist +14 N Page:Grażyna fr.pdf/69 →Sans texte actuelle Balise : Sans texte
• 06:5413 octobre 2023 à 06:54 diff hist +906 N Page:Grażyna fr.pdf/68 →Page non corrigée : Page créée avec « <poem>Kniprode roule à terre, et déjà son rival, Sur le corps palpitant fait passer son cheval. Puis il court à l'endroit où Litavor expire Entouré de soldats: il saisit, il déchire Les liens de l'armure et le cuir teint de sang: Sonde le plomb fatal, l'arrache en gémissant, Quand soudain de la plaie un sang plus noir ruisselle. Le rayon de la vie un instant étincelle Aux yeux mourants du prince, ouverts par la douleur; Il abaisse l'armet sur un front... actuelle Balise : Non corrigée