Sujet sur Discussion utilisateur:Hsarrazin

Bonjour @Hsarrazin,

Je voudrais monter un projet "Mois de la contribution" autour de L'Utopie de Thomas More. L'objectif est d'étudier les traduction en français des XVIII & XIXème siècles. Est-il possible d'avoir le corpus entier sur Wikisource, avec paratexte & péritexte ?

L'Utopie sur Wikipédia

Les fiches sur BnF-Gallica

fr.1516 en littérature
Utopia, livres, Tout : 48 Documents sur data.bnf.fr.
Utopia, 92 Notices bibliographiques sur BnF
Paratexte / Péritexte — Wikipédia

Ci-dessous, les ouvrages qui sont présents dans Wikidata :

Traduction en français

1643 - Traduction de Samuel Sorbière

1643

• 1643 - (en) Thomas More (trad. Samuel Sorbière), , Amsterdam, Johannes Blaeu,‎ nil (notice BnF n^o FRBNF30976114, lire en ligne)

1715-1730 - Traduction de Gueudeville

1715- 1730

• 1715 - (la) Thomas More (trad. Nicolas Gueudeville), , Leyde, Pierre vander Aa,‎ nil (notice BnF n^o FRBNF39370581, lire en ligne)
• 1730 - (trad. Nicolas Gueudeville), Amsterdam, François L'Honoré,‎ nil (notice BnF n^o FRBNF30976115, lire en ligne) Traduite en françois par Mr. Gueudeville, et enrichie de figures en taille-douce, Précédé de la vie de More (français). Voir sur Europeana

1780 -1789 - Traduction de Thomas Rousseau

• 1780 - (la) Thomas More (trad. Thomas Rousseau), , A. Jombert,‎ nil, 339  p. (notice BnF n^o FRBNF30976116, lire en ligne)
• 1789 - Sir Thomas More (Saint), Thomas Rousseau.- Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, Google livre

1842 - Traduction de Victor Stouvenel

1842

• 1842 - Thomas More, Victor Stouvenel, L'Utopie de Thomas Morus, traduction nouvelle, par M. Victor Stouvenel, avec une introduction, une notice bibliographique et des notes par le traducteur, Paulin, Paris, , (notice BnF n^o FRBNF309761185), 12 notices sur BNF, Sur Wikisource, L’Utopie

je ne suis pas certaine de bien te comprendre...

tu veux chacune des éditions de chacune des traductions ? ou bien, c'est au choix ?

pour le moment, j'ai commencé à construire la page d'éditions multiples L’Utopie, après renommage de l'édition que nous avons avec le nom du traducteur ^^

Mais, tu as très bien compris, chère @Hsarrazin! et action immédiate, en plus ! Merci.

J'ai bien peur qu'il ne me soit nécessaire de considérer toutes les éditions, à cause des paratextes.

Avançons pas à pas.

Si je comprends bien, je dois apprendre à utiliser la page d'éditions multiples ! Je ne connaissais pas.

Bel bonsoir.

on crée une page comme ça dès qu'on a plusieurs éditions (ou traductions pour les auteurs non francophones) d'un même texte. Cette page est alors reliée à l'élément oeuvre sur wikidata, ce qui permet de faire les liens entre toutes les éditions...

Il serait certainement possible de mettre ces différentes traductions en ligne, mais successivement, à moins d'être sûr qu'il y aura du monde pour faire la correction ^^ - sinon c'est un gros boulot, qui restera en plan... ce qui serait dommage.

Ayant déjà corrigé la traduction de Stouvenel, je ne pense pas me consacrer à d'autres traductions, n'étant pas assez fan de More

Comment envisages-tu ce "mois de la contribution" sur wikisource ?

Bonjour Hsarrazin ,

Je viens de publier "Mois de la contribution francophone en région Centre Val de Loire" sur Wikipédia, page utilisateur de Jgm18. Ce qui apporte des éléments de réponse à ta question : "Comment envisages-tu ce "mois de la contribution" sur wikisource ?". Au plaisir.

Je voudrais éditer l'édition de 1789 (1789 - Sir Thomas More (Saint), Thomas Rousseau.- Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, Google livre). Et, si affinités, celle de 1730 (1730 - (trad. Nicolas Gueudeville), Amsterdam, François L'Honoré,‎ nil (notice BnF n^o FRBNF30976115, lire en ligne) Traduite en françois par Mr. Gueudeville, et enrichie de figures en taille-douce, Précédé de la vie de More (français). Voir sur Europeana). En faisant l'hypothèse que le Chevalier de Saint-George a, au moins, entendu parler de ces deux éditions. Thomas Rousseau a travaillé pour Vergennes.

L'édition de 1789 est créée sur Wikidata :

• 1789 - Thomas More (trad. Thomas Rousseau), , Paris, J. Blanchon,‎ nil (ISBN 978-1272106966, OCLC 682454788, notice BnF n^o FRBNF31258001, lire en ligne)

ok, je t'ai mis en place le facsimile de Rousseau (1789) Livre:More - Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, 1789.djvu - attention, 2 pages manquent, mais tu peux déjà commencer à corriger, tant que tu ne vas pas au-delà des pages qui manquent... :)

Merci, @Hsarrazin.