Bonjour @Hsarrazin,
Je voudrais monter un projet "Mois de la contribution" autour de L'Utopie de Thomas More. L'objectif est d'étudier les traduction en français des XVIII & XIXème siècles. Est-il possible d'avoir le corpus entier sur Wikisource, avec paratexte & péritexte ?
Les fiches sur BnF-Gallica
fr.1516 en littérature Utopia, livres, Tout : 48 Documents sur data.bnf.fr. Utopia, 92 Notices bibliographiques sur BnF Paratexte / Péritexte — Wikipédia
Ci-dessous, les ouvrages qui sont présents dans Wikidata :
Traduction en français
1643 - Traduction de Samuel Sorbière
- 1643 - (en) Thomas More (trad. Samuel Sorbière), , Amsterdam, Johannes Blaeu, nil (notice BnF no FRBNF30976114, lire en ligne)
1715-1730 - Traduction de Gueudeville
- 1715 - (la) Thomas More (trad. Nicolas Gueudeville), , Leyde, Pierre vander Aa, nil (notice BnF no FRBNF39370581, lire en ligne)
- 1730 - (trad. Nicolas Gueudeville), Amsterdam, François L'Honoré, nil (notice BnF no FRBNF30976115, lire en ligne) Traduite en françois par Mr. Gueudeville, et enrichie de figures en taille-douce, Précédé de la vie de More (français). Voir sur Europeana
1780 -1789 - Traduction de Thomas Rousseau
- 1780 - (la) Thomas More (trad. Thomas Rousseau), , A. Jombert, nil, 339 p. (notice BnF no FRBNF30976116, lire en ligne)
- 1789 - Sir Thomas More (Saint), Thomas Rousseau.- Du meilleur gouvernement possible, ou, La nouvelle isle d'Utopie, Google livre
1842 - Traduction de Victor Stouvenel
- 1842 - Thomas More, Victor Stouvenel, L'Utopie de Thomas Morus, traduction nouvelle, par M. Victor Stouvenel, avec une introduction, une notice bibliographique et des notes par le traducteur, Paulin, Paris, , (notice BnF no FRBNF309761185), 12 notices sur BNF, Sur Wikisource, L’Utopie