Aide:Publier un livre
Aide Publier un livre
| L’édition d’un livre, du début à la fin, avec des liens vers les pages d’aide de chaque étape. |
Sommaire |
[modifier] En bref
Voici les différentes étapes d’une édition sur Wikisource, avec des liens vers les principales pages d’aide :
- Scanner ou télécharger un livre complet : Comment numériser et Ressources libres de droit
- Convertir le résultat au format DjVu : Créer un fichier DjVu
- Si possible, ajouter une couche texte d’OCR au fichier s’il n’en possède pas.
- Importer votre fichier sur le site Wikimedia Commons, dans la catégorie DjVu files in French : Importer un fichier
- Créer une page d’index
- Importer le texte s’il est disponible : Match et Split
- Corriger et valider le texte dans l’espace page : Éditer un texte dans l’espace « Page »
- Publier le texte dans l’espace principal, en effectuant une transclusion.
[modifier] Pour commencer l’édition d’un texte
Une édition complète sur Wikisource comporte au moins deux éléments :
- un texte
- des fac-similés permettant de vérifier l’édition de ce texte.
Ce sont ces deux éléments qu’il vous faudra ajouter à Wikisource. Cependant, il n’est pas rare qu’il ne soit pas possible de trouver des fac-similés ou de les placer sur Wikisource pour des raisons légales ; dans ce cas, le texte peut tout de même être édité (à préciser)…
[modifier] Préalables : source et édition
- Présenter des informations sur un texte, voir : Qualité des textes et Infoédit
Il existe plusieurs moyens de se procurer un texte en vue de l’éditer sur Wikisource. Dans tous les cas, vous devez répondre aux questions suivantes en page de discussion du texte:
- D’où vient le texte ?
- D’un autre site ;
- Vous l’avez vous-même scanné ;
- etc.
- A-t-il déjà été publié sur papier ?
- Non ? Le texte n’est pas publiable sur Wikisource ;
- Oui ? Vous pouvez passer à l’étape suivante.
- Qui l’a édité ?
- Cette information est indispensable, car c’est l’édition papier qui fait foi pour la qualité de l’édition sur Wikisource ; les informations suivantes doivent donc être données :
- Titre de l’œuvre, nom de l’auteur, éditeur, date et lieu de l’édition.
[modifier] Acquérir un texte et des fac-similés
Deux types de sources sont possibles, pour les fac-similés comme pour les textes : Internet ou vous-mêmes. Avant de fournir un travail qui se révèlerait ensuite inutile, mieux vaut d’abord chercher sur Internet.
[modifier] Internet
La première étape consiste donc à rechercher les textes et fac-similés déjà disponibles sur Internet.
Une page de Wikisource propose une liste de sites qui éditent des textes :
Une méthode efficace consiste également à utiliser un moteur de recherche avec une phrase simple mais caractéristique de votre livre. C’est parfois insuffisant, car par exemple Gallica n’a pas de version texte de tous ses livres.
Pour les fac-similés, trois gros sites proposent des fichiers téléchargeables :
Gallica et Google Livres fournissent des pdf qu’il faudra convertir en DjVu. Internet Archive fournit des DjVu, et propose parfois les fichiers de Google Livres dans ce format.
Certains livres numérisés par Google ne sont accessibles que par un proxy, d’autres sont republiés par HathiTrust et peuvent être récupérés image par image à l’aide d’un script (voir HathiTrust).
[modifier] Numérisation par le contributeur
Si vous décidez de numériser par vous-mêmes un livre, voici les étapes à suivre :
- utiliser un scanner pour acquérir des fac-similés (voir Numérisation et Comment numériser) ;
- convertir les fac-similés obtenus en un seul fichier DjVu (voir Créer un fichier DjVu) ;
[modifier] OCR
[modifier] Utilisation du format DjVu
- Aide détaillée : Créer un fichier DjVu
Wikisource utilise un format d’image appelé DjVu. Ce format permet de se servir d’un seul fichier peu volumineux pour tous les fac-similés d’un livre.
Une fois que vous possédez un fichier fac-similés (pdf, tif), il faut le rendre utilisable pour Wikisource, avant de l’importer, c’est-à-dire qu’il faut convertir le fichier d’origine en fichier au format DjVu.
Si vous ne savez pas comment créer un fichier DjVu, ou si vous avez des difficultés à le faire, vous pouvez faire une demande ici :
[modifier] Importer un fichier
- Voir l’assistant de versement de Wikimedia Commons
Quand vous avez votre fichier DjVu, il vous faut le rendre disponible pour l’édition. Les fichiers DjVu sont généralement importés sur le site Commons, site qui permet de rendre des fichiers multimédias accessibles depuis tous les projets Wikimedia.
Pour cette importation, vous devez tout d’abord disposer d’un compte. Une fois enregistré, vous devez suivre le lien importer le fichier et donner toutes les informations nécessaires.
[modifier] Comment utiliser un fac-similé dans Wikisource ?
Il reste maintenant à organiser l’édition.
[modifier] Créer l’index d’un ficher
- Aide détaillée : Espace « Livre »
Quand le fichier DjVu est sur Commons, il peut être consulté à partir de tous les projets de Wikimedia. Mais, pour l’édition sur Wikisource, à chaque fichier image de livre correspond un index. Un index est un tableau qui regroupe des liens vers toutes les pages d’un livre. Ainsi, lecteurs et contributeurs peuvent accéder à toutes les pages de ce livre à partir de ce seul index.
Les pages d’index sont rangées dans l’espace Livre ; les pages des livres sont rangées dans un autre espace appelé l’espace Page. On pourrait comparer cet espace Page à une salle pleine de pupitres où on poserait les fac-similés de chaque page à côté de feuilles où figurerait le même texte en mode texte avec quelques fautes à repérer et corriger. Les contributeurs ayant corrigé ces feuilles, il n’y aurait plus qu’à les ramasser et les mettre bout à bout pour reconstituer le texte définitif, et celui-ci pourrait enfin être validé, mis en forme et présenté dans l’espace principal en tant que texte libéré des limitations de la seule image (affranchi par exemple du découpage en pages du livre qui n’a pas de signification par rapport à la structure du livre, contrairement aux parties et chapitres qui définissent, eux, cette structure.)
[modifier] Utiliser l’espace page
- Aide détaillée : Espace « Page »
Dans le tableau qui va servir d’index à l’édition, chaque numéro de page est un lien vers une nouvelle page composée de deux éléments : d’un côté le fac-similé de la page, situé à droite, de l’autre une boîte d’édition où placer le texte correspondant au fac-similé. Ce type de pages constitue un espace de Wikisource distinct d’autres espaces (principal pour les auteurs et les textes par exemple), et se nomme espace page. Concrètement, une page dans cet espace porte toujours un titre commençant par Page :, et c’est dans cet espace que les textes sont relus et corrigés.
[modifier] Corriger et valider un texte
Tout est maintenant en place pour commencer le travail d’édition. Trois étapes de ce travail : éditer, évaluer, valider.
[modifier] Comment éditer ?
Les bases de l’édition propres à un wiki, ainsi que certaines conventions de Wikisource, sont expliquées dans ces deux pages :
[modifier] Évaluer vos contributions
Au cours de votre travail d’édition, il est important de conserver les traces de vos corrections.
Voici les deux pages à lire pour comprendre les bases de la validation :
[modifier] Comment valider l’édition d’un texte ?
La description du processus de validation en place sur Wikisource :
