Aide:Étapes d’une édition en mode page
La bibliothèque libre.
| Cette page est une description générale, en termes non techniques, des différentes étapes d’une édition sur Wikisource, depuis l'acquisition des fac-similés d'une édition papier jusqu'à la validation. |
Chaque section de cette page est une explication succinte d'une étape, dans laquelle vous trouverez des liens vers les pages d'aide qui contiennent des explications détaillées.
Il existe trois étapes :
- acquérir et mettre à disposition le matériel d'édition (texte et fac-similés) ;
- organiser l'édition ;
- éditer et valider le texte.
|
|
[modifier] Parcours général illustré
|
|
 |
 |
|
 |
|
  |
 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||||
|
OU 2. Autres formats
|
|||||||
 OU 1. OCR
|
|
OU 2. Importer à l'aide d'un robot le résultat de l'OCR page par page
 |
|||||
|
|
OU 2. Découper et éditer manuellement le texte en mode page
|
||||||
 |
|||||||
[modifier] Par quoi dois-je commencer pour éditer un texte ?
Une édition complète sur Wikisource comporte au moins deux éléments :
- un texte
- des fac-similés permettant de vérifier l'édition de ce texte.
Ce sont ces deux éléments qu'il vous faudra ajouter à Wikisource. Cependant, il n'est pas rare qu'il ne soit pas possible de trouver des fac-similés ou de les placer sur Wikisource pour des raisons légales ; dans ce cas, le texte peut tout de même être édité (à préciser)...
[modifier] Acquérir un texte et des fac-similés
Pour éditer un texte sur Wikisource, il faut tout d'abord déterminer à partir de quelle(s) source(s) vous allez pouvoir y ajouter un texte et des fac-similés. Deux types de sources sont possibles, pour les fac-similés comme pour les textes : Internet ou vous-mêmes. Avant de fournir un travail qui se révèlerait ensuite inutile, mieux vaut d'abord chercher sur Internet.
[modifier] Internet
La première étape consiste donc à rechercher les textes et fac-similés déjà disponibles sur Internet.
Une page de Wikisource propose une liste de sites qui éditent des textes :
Pour les fac-similés, deux gros sites proposent des fichiers téléchargeables :
- Gallica et Google Livres
[modifier] Numérisation par le contributeur
Si vous décidez de numériser par vous-mêmes un livre, voici les étapes à suivre :
- utiliser un scanner pour acquérir des fac-similés (voir Numérisation et Comment numériser) ;
- convertir les fac-similés obtenus en un seul fichier DjVu (voir Créer un fichier DjVu) ;
- utiliser un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR) ;
- importer le texte obtenu (voir Importer un texte, page à faire).
[modifier] Utilisation du format DjVu
Wikisource utilise un format d'images appelé DjVu. Ce format permet de se servir d'un seul fichier pour tous les fac-similés d'un livre. Cette utilisation sera décrite plus loin. En outre, ces fichiers sont peu volumineux.
[modifier] Comment créer un fichier DjVu ?
Une fois que vous possédez un fichier fac-similés (pdf, tif), il faut le rendre utilisable pour Wikisource, avant de l'importer, c'est-à-dire qu'il faut convertir le fichier d'origine en fichier au format DjVu.
Pour apprendre à créer des fichiers DjVu :
Si vous ne savez pas comment créer un fichier DjVu, ou si vous avez des difficultés à le faire, vous pouvez faire une demande ici :
[modifier] Comment importer un fichier DjVu ?
Quand vous avez votre fichier DjVu, il vous faut le rendre disponible pour l'édition. Les fichiers DjVu sont généralement importés sur le site Commons, site qui permet de rendre des fichiers multimédias accessibles depuis tous les projets Wikimedia.
Pour cette importation, vous devez tout d'abord disposer d'un compte. Une fois enregistré, vous devez suivre le lien importer le fichier et donner toutes les informations nécessaires.
[modifier] Comment organiser les fac-similés que j'ai importés ?
Il reste maintenant à organiser l'édition.
[modifier] Créer un index
Quand le fichier DjVu est sur Commons, il peut être consulté à partir de tous les projets de Wikimedia. Mais, pour l'édition sur Wikisource, à chaque fichier correspond un index. Un index est une page qui présente la liste de toutes les pages d'un livre sous la forme d'un tableau. De cette manière, lecteurs et contributeurs peuvent accéder à toutes les pages d'un livre à partir de cette seule page.
[modifier] Utiliser l'espace page
Dans le tableau qui va servir d'index à l'édition, chaque numéro de page est un lien vers une nouvelle page composée de deux éléments : d'un côté le fac-similé de la page, situé à droite, de l'autre une boîte d'édition où placer le texte correspondant au fac-similé. Ce type de pages constitue un espace de Wikisource distinct d'autres espaces (principal pour les auteurs et les textes par exemple), et se nomme espace page. Concrètement, une page dans cet espace porte toujours un titre commençant par Page:, et c'est dans cet espace que les textes sont relus et corrigés.
[modifier] Quelles étapes dois-je suivre pour valider une édition ?
Tout est maintenant en place pour commencer le travail d'édition. Trois étapes de ce travail : éditer, évaluer, valider.
[modifier] Comment éditer ?
Les bases de l'édition propres à un wiki, ainsi que les conventions de Wikisource, sont expliquées dans ces deux pages :
[modifier] Évaluer vos contributions
Au cours de votre travail d'édition, il est important de conserver les traces de vos corrections.
Voici les deux pages à lire pour comprendre les bases de la validation :
[modifier] Comment valider l'édition d'un texte ?
La description du processus de validation en place sur Wikisource :
