L’orthographe des titres d’œuvres cités a été respectée, ex. : Panthéon Carnavalesque. L’orthographe des noms propres a été rectifiée, ex. : Venezuela, pour Vénézuéla dans le texte original ; président Monroe, pour président Monroë ; New York, pour New-York ; Chateaubriand, pour Châteaubriand. La ponctuation a été respectée mais les anomalies typographiques ont été rectifiées, ex. : etc., pour etc... dans le texte original ; ... un avocat dont il invoquait les conseils et « qui serait pour lui un nouveauMalesherbes ». pour ... un avocat dont il invoquait les conseils et qui « serait pour lui un nouveauMalesherbes. ». Les abréviations ont été normalisées, ex. : 108e pour 108me dans le texte original.