Discussion Livre:Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 1, 1850.djvu

Choix éditoriaux   « Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 1, 1850.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules Points de suspension transcris avec …
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	Orthographe d'avant 1878 : piége, siége, etc.
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{nr}} pour les en-têtes {{—}} pour les séparateurs {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains {{lang}} pour les expressions en langue étrangère (la, grc) dans le texte français {{tiret}} et {{tiret2}} pour les mots à cheval sur deux pages
Contributeurs
Élaboration	Jahl de Vautban (d · c · b) (dernière màj : 08/04/2021)
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 8 :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 14 :	Correction  : « Cochildiens » → « Colchidiens » (coquille)
Page 17 :	Correction  : « ou » → « au » (coquille)
Page 24 :	Correction  : « la » → « le » (coquille : renvoie à nom, masculin)
Page 42 :	Correction  : (doute sur l’original) → « à » (coquille : illisible sur le fac-similé, mais le négatif est présent)
Page 59 :	Correction  : « exécute » → « exécuté » (coquille : accent absent du fs, mais peut-être dû à un problème de scan)) Correction  : « Chypre » → « Cypre » (coquille : choix éditorial, toutes les autres occurrences sont sans h)
Page 127 :	Correction  : « occupe » → « occupent » (coquille : sujet Les Massagètes, pluriel)
Page 130 :	Correction  : « liqueur » → « liqueurs » (coquille : pluriel fautif) Correction  : « l’appas » → « l’appât » (coquille : pluriel fautif)
Page 138 :	Correction  : « l’Héliopolis » → « d’Héliopolis » (coquille : à vérifier avec un exemplaire original, il se peut que le scan soit fautif)
Page 152 :	Correction  : « En » → « en » (coquille)
Page 154 :	Correction  : « blance » → « blanc » (coquille)
Page 178 :	Correction  : « passe » → « passent » (coquille : sujet pluriel)
Page 188 :	Correction  : « le » → « les » (coquille : sujet pluriel)
Page 192 :	Correction  : « repousèsrent » → « repoussèrent » (coquille)
Page 194 :	Correction  : « Odyss » → « Odyssée » (coquille : voir la note en-dessous, où Odyssée est écrit en toutes lettres)
Page 223 :	Correction  : « lui lui » → « lui » (coquille)
Page 227 :	Correction  : « il » → « ils » (coquille : sujet de trouvèrent)
Page 233 :	Correction  : « Polycrates » → « Polycrate » (coquille : cf. la TDM)
Page 253 :	Correction  : « au » → « aux » (coquille : cf. la correction de Pessonneaux)
Page 274 :	Correction  : « il » → « ils » (coquille : sujet de allèrent, pluriel)
Page 316 :	Correction  : « Peuple » → « Périple » (coquille : ne fait pas sens autrement, mais erreur répétée dans les deux éditions suivantes. Cf. p.467) Correction  : « de » → « des » (coquille)
Page 318 :	Correction  : « secon » → « second » (coquille)
Page 351 :	Correction  : « emphores » → « amphores » (coquille)
Page 382 :	Correction  : « troupes » → « troubles » (coquille : cf. édition de 1802)
Page 383 :	Correction  : « leux » → « eux » (coquille)
Page 391 :	Correction  : « au » → « aux » (coquille)
Page 406 :	Correction  : « Horodote » → « Hérodote » (coquille)
Page 409 :	Correction  : « tilon » → « tillon » (coquille)
Page 412 :	Correction  : « Ελλανοδίκαιών » → « Ελλανοδικαιών » (coquille : impossible qu'il y ait deux accents dans cette configuration)
Page 423 :	Correction  : « Éryx » → « Eryx » (coquille : harmonisation des occurences) Correction  : (doute sur l’original) → « « » (coquille)
Page 434 :	Correction  : « Pisistradites » → « Pisistratides » (coquille)
Page 435 :	Correction  : « le » → « les » (coquille : cf. les paragraphes précédents, Aristagoras demande de l'aide aux Athéniens, et non à Darius)
Page 441 :	Correction  : « séparés » → « séparé » (coquille : s’applique à l’un des deux rois)
Page 460 :	Correction  : « s’épare » → « sépare » (coquille)
Page 461 :	Correction  : « ce » → « se » (coquille)
Page TdM :	Correction  : « Peuple » → « Périple » (coquille : ne fait pas sens autrement, mais erreur répétée dans les deux éditions suivantes. Cf. p. 316)