Discussion Livre:Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.
« Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • accentuation des majuscules ;

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

{{{rem_texte}}}

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Remarques[modifier]

  • Page 11 : dans le doute, garder le troisième tiret dans « el-Hâkim-bi-emr Allâh », d’une part, parce que c’est plus proche de la manière d’écrire ce nom aujourd’hui (al-Ḥākim bi-Amr Allāh) et, d’autre part, parce qu’un éditeur ne couperait probablement pas un mot tel que « el-Hâkim-biemr » à cet endroit s’il n’y avait pas déjà un tiret dans le manuscrit.
  • Page 19 : « 7172 » n’est pas une coquille (سنة سبعة الاف ومايه واثنين وسبعين dans le texte arabe).
  • Page 43 : « Le diocèse de Mingrélie possède six évêchés : », etc. — Seuls 5 sont cités, et la numérotation va de 1° à 6°, sans mentionner de 4° ! --Pikinez (d) 25 juillet 2016 à 20:49 (UTC)[répondre]
  • Pages 34, 35, 36 : la numérotation va de 1. à 7. et de 9° à 10°, sans de 8. --Pikinez (d) 26 juillet 2016 à 11:28 (UTC)[répondre]

Corrections[modifier]

Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
Page 5 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « oeuvre » → « œuvre » (coquille)
Page 7 :Correction  : « rélation » → « relation » (coquille)
Correction  : « c’est à dire » → « c’est-à-dire » (coquille)
Page 10 :Correction  : « l’Evangile » → « l’Évangile » (coquille)
Correction  : « l’Evêque » → « l’Évêque » (coquille)
Page 11 :Correction  : « d’Egypte » → « d’Égypte » (coquille)
Page 12 :Correction  : « Edesse » → « Édesse » (coquille)
Correction  : « Evêque. » → « Évêque. » (coquille)
Page 13 :Correction  : « differents » → « différents » (coquille)
Page 14 :Correction  : « Mingrélie » → « Mingrélie, » (coquille)
Correction  : « Ekine » → « Ékine » (coquille)
Page 15 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « que » → « qui » (coquille)
Correction  : « Ekine » → « Ékine » (coquille)
Page 16 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 17 :Correction  : « l’Etat, » → « l’État, » (coquille)
Page 18 :Correction  : « l’Etat. » → « l’État. » (coquille)
Correction  : « règner » → « régner » (coquille)
Correction  : « l’Egypte » → « l’Égypte » (coquille)
Page 19 :Correction  : « espéce » → « espèce » (coquille)
Correction  : « Elaï, » → « Élaï, » (coquille)
Correction  : « parceque » → « parce que » (coquille)
Page 20 :Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 21 :Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Correction  : « Il » → « Ils » (coquille)
Correction  : « excommnniés » → « excommuniés » (coquille)
Correction  : « leur » → « leurs » (coquille)
Page 22 :Correction  : « c’est à dire » → « c’est-à-dire » (coquille)
Correction  : « as tu » → « as-tu » (coquille)
Correction  : « traîtements » → « traitements » (coquille)
Page 23 :Correction  : « Quelques uns » → « Quelques-uns » (coquille)
Correction  : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Page 24 :Correction  : « Ecriture, » → « Écriture, » (coquille)
Page 25 :Correction  : « entrainent » → « entraînent » (coquille)
Page 27 :Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « Evangile » → « Évangile » (coquille)
Correction  : « quand-bon » → « quand bon » (coquille)
Correction  : « grand. » → « grand, » (coquille)
Page 28 :Correction  : « moeurs ! » → « mœurs ! » (coquille)
Correction  : « peut être, » → « peut-être, » (coquille)
Page 29 :Correction  : « Evangeliste » → « Évangéliste » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 30 :Correction  : « annuller » → « annuler » (coquille)
Page 31 :Correction  : « obéïrent » → « obéirent » (coquille)
Page 32 :Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Correction  : « Géogiens, » → « Géorgiens, » (coquille)
Page 33 :Correction  : « obéï » → « obéi » (coquille)
Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « Circassiens » → « Circassiens, » (coquille)
Page 34 :Correction  : « soeurs » → « sœurs » (coquille)
Correction  : « rattrapper, » → « rattraper, » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Page 35 :Correction  : « s’il » → « s’ils » (coquille)
Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Correction  : « Ecritures » → « Écritures » (coquille)
Correction  : « (icones) » → « (icônes) » (coquille)
Page 36 :Correction  : « icone » → « icône » (coquille)
Correction  : « Evangile » → « Évangile » (coquille)
Correction  : « Evangiles » → « Évangiles » (coquille)
Page 37 :Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Page 38 :Correction  : « l’éspérance ; » → « l’espérance ; » (coquille)
Correction  : « saint-baptême, » → « saint-baptême. » (coquille)
Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Correction  : « bâpteme » → « baptême » (coquille)
Correction  : « oeuvres, » → « œuvres, » (coquille)
Page 39 :Correction  : « Evêques, » → « Évêques, » (coquille)
Correction  : « bâptismaux » → « baptismaux » (coquille)
Correction  : « Evangile ; » → « Évangile ; » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Page 40 :Correction  : « Gèorgiens » → « Géorgiens » (coquille)
Correction  : « L’Evêque » → « L’Évêque » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Correction  : « Evéque » → « Évêque » (coquille)
Correction (×2) : « l’Evêque » → « l’Évêque » (coquille)
Correction  : « nominalement, » → « nominalement. » (coquille)
Correction  : « Ahhazes, » → « Abhazes, » (coquille)
Page 41 :Correction  : « qui. » → « qui, » (coquille)
Page 42 :Correction  : « choeur » → « chœur » (coquille)
Correction  : « Epîtres ; » → « Épîtres ; » (coquille)
Page 43 :Correction  : « s’appellait » → « s’appelait » (coquille)
Page 44 :Correction  : « quelques unes » → « quelques-unes » (coquille)
Correction  : « Eliose, » → « Éliose, » (coquille)
Correction  : « coeurs » → « cœurs » (coquille)
Correction  : « prémier » → « premier » (coquille)
Correction  : « appellait » → « appelait » (coquille)
Page 45 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « 7, » → « 7. » (coquille)
Correction  : « d’Enis, » → « d’Énis, » (coquille)
Correction  : « qu’il » → « qu’ils » (coquille)
Page 46 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « vis à vis » → « vis-à-vis » (coquille)
Correction  : « diner » → « dîner » (coquille)
Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 48 :Correction  : « belle soeur » → « belle-sœur » (coquille)
Correction  : « n’obeïssent » → « n’obéissent » (coquille)
Correction  : « de Antioche » → « d’Antioche » (coquille)
Correction  : « sevèrement » → « sévèrement » (coquille)
Page 49 :Correction  : « l’Eglise » → « l’Église » (coquille)
Correction  : « elle » → « elles » (coquille)
Page 50 :Correction (×2) : « le » → « les » (coquille)
Correction  : « largement, » → « largement. » (coquille)
Correction  : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « diner » → « dîner » (coquille)
Correction  : « là bas, » → « là-bas, » (coquille)
Correction  : « boeuf » → « bœuf » (coquille)
Page 51 :Correction  : « fait » → « faits » (coquille)
Correction  : « s’émparèrent » → « s’emparèrent » (coquille)
Correction (×2) : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « oeuvres. » → « œuvres. » (coquille)
Correction  : « soeur. » → « sœur. » (coquille)
Correction  : « l’Eglise. » → « l’Église. » (coquille)
Page 52 :Correction  : « (c’est à dire » → « (c’est-à-dire » (coquille)
Page 53 :Correction  : « y’a, » → « y a, » (coquille)
Correction (×3) : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « d’énérgie, » → « d’énergie, » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « c’est à dire, » → « c’est-à-dire, » (coquille)
Page 54 :Correction  : « duquels » → « duquel » (coquille)
Correction (×2) : « boeuf » → « bœuf » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 56 :Correction  : « oeuvres ; » → « œuvres ; » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « Etant » → « Étant » (coquille)
Page s.p. :Correction  : « Leonce » → « Léonce » (coquille)
Correction  : « ortographe » → « orthographe » (coquille)
 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Macaire_d’Antioche_(trad._de_l%27arabe_par_Olga_de_Lébédew),_Histoire_de_la_conversion_des_Géorgiens_au_christianisme,_Casa_editrice_italiana,_1905.djvu&oldid=11804421 »