Discussion Livre:Multatuli - Max havelaar, traduction Nieuwenhuis, 1876.djvu

Voir aussi

Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Multatuli - Max havelaar, traduction Nieuwenhuis, 1876.djvu »
Concept général
Typographie modernisée, correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules Usage des «  » „ “ ”. Que fait on ? tous les guillements ont été uniformisées en « et ». Je serais plutôt pour conserver les originaux. Est-ce à dessein qu'ils ont été uniformisés ? Il y a des passages du livre en gros caractères, ou espacé. Il est difficile de reproduire, exp : ici, ici ou encore ici !.. et ?.. les caractères unicodes n'ayant jamais vu le jour ([1]) utilise-t-on ?.. ou ?… ? Co pour compagnie est aussi écrit Co. : homogénéïsé en Co sans le point, cela évite les Co., ...
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Source

Source : http://books.google.com/books?id=JNsQAAAAYAAJ Deux volumes reliés ensemble.

Technique : fichier EPUB de Google converti à répartir sur les pages après nettoyage.