Aller au contenu

Discussion Livre:Pline le Jeune Lettres I Panckoucke 1826.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
Dernier commentaire : il y a 18 jours par Vcelier dans le sujet Pages manquantes
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux[modifier]

« Pline le Jeune Lettres I Panckoucke 1826.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

Relu et corrigé Typographie pour poèmes : voir ici.

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

{{{utilisateur_création}}}

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Fac-similés[modifier]

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

BIBLIOTHÈQUE LATINE-FRANÇAISE OU COLLECTION DES CLASSIQUES LATINS AVEC LA TRADUCTION EN REGARD. LES LETTRES DE PLINE LE JEUNE TRADUITES PAR DE SACY NOUVELLE ÉDITION REVUE ET CORRIGÉE PAR JULES PIERROT PROFESSEUR DE RHÉTORIQUE AU COLLÈGE ROYAL DE LOUIS-LE-GRAND ET PROFESSEUR SUPPLÉANT D’ÉLOQUENCE FRANÇAISE À LA FACULTÉ DES LETTRES DE L’ACADÉMIE DE PARIS. TOME PREMIER. PARIS C. L. F. PANCKOUCKE CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D’HONNEUR EDITEUR, RUE DES POITEVINS, N° 14. MDCCCXXVI.

1

2

À MM. LES SOUSCRIPTEURS. L’éditeur s’est engagé envers MM. les souscripteurs à former sa collection de 120 à 130 volumes : ce nombre ne sera pas dépassé. Il s’est engagé de plus à donner des volumes de vingt-cinq feuilles ou de quatre cents pages chacun. Comme cette division ne peut se faire exactement, et qu’elle est nécessairement modifiée par l’étendue de chaque ouvrage, l’éditeur établira du moins une juste compensation dans le nombre des feuilles qui composeront chaque volume ; S’il donne des volumes de vingt et de vingt-deux feuilles, il en donnera de vingt-huit et de trente (celui qu’il publie aujourd’hui en a trente-trois) ; de sorte que les 130 volumes, si la collection en comprend 130, renfermeront à peu près cent trente fois vingt-cinq feuilles de 16 pages in-8°., ou 130 fois 400 pages in-8°. En cela, comme dans tout le reste, l’éditeur se montrera jaloux de remplir ses engagemens avec le public, qui l’encourage d’une manière si honorable dans toutes ses entreprises. La publication de cette troisième livraison a été retardée contre notre gré et par une circonstance tout à fait imprévue. Au reste les mesures sont prises pour que rien n’arrête plus la marche de l’entreprise : sept volumes sont sous presse à la fois en ce moment.

3

LIVRAISONS PUBLIÉES. 1er liv. JUVÉNAL, traduction de J. Dussaulx, revue et corrigées par M. Jules Pierrot ; premier vol. 2e liv. VELLEIUS PATERCULUS, traduction nouvelle par M. Després, ancien conseiller de l’Université. 3e liv. PLINE le Jeune, traduct. de De Sacy, revue et corrigées par M. Jules Pierrot ; premier vol. LIVRAISONS QUI SERONT PROCHAINEMENT PUBLIÉES : JUVÉNAL, second et dernier volume. JUSTIN, traduction nouvelle par MM. J. E. Boitard, et Jules Pierrot. FLORUS, traduction nouvelle par M.. Ragon, professeur de rhétorique et d’histoire au collége royal de Bourbon, avec une notice par M. Villemain, de l’Académie française. CORNELIUS NEPOS, traduct. nouvelle par MM. de Calonne, profess. au collége royal de Henri IV, et Amédée Pommier. CÉSAR, traduction nouvelle par M. Artaud, profess. au collége royal de Louis-le-Grand, avec une notice nouvelle par M. Villemain, de l’Académie française. PLINE LE JEUNE, second volume. STACE, traduction nouvelle par M. Rinn, professeur de rhétorique au collége de Sainte-Barbe.

4

Nous donnons ici, comme dans le Juvénal, l’indication abrégée des changemens importans que M. le professeur Jules Pierrot a faits à la traduction de De Sacy. Le lecteur pourra s’assurer ainsi que près d’une moitié de la traduction a été refaite, et que des pages entières ont été traduites de nouveau. Liv. I. p. 3. C. Pline à son eher Scpticius… quelque soin… aux dates… les corrections que je désire d’autant plus… p. 5. j’ai essayée. seulement de la tournure… perdu le charme. veulent-ils nous flatter… nous rendent nos études… p. 7. Que devient Côme… et votre sommeil même. p. 9, rendez. vous justice. quelle douce abondance. avantages. j’éprouve. qu’on pourrait appeler. p. 11. Il n’avait pas tort. une opinion… pour me dire. p. 13. Regulus garde le silence. p. 15. le sujet de sa mission… qui lui ressemblait si peu-je ne veux point vous tromper… c’est à moi de suivre ses avis. et il m’avoue… Satrius, avait-il dit. je me pique en effet. lorsqu’on le choisit. meilleur. celle où vous. Sensiblement. p. 17. je voulais nuire. ne craint pas d’avouer… Modestus l’avait écrite. plus encore. grave, prudent, instruit… ou pour agir. p. 19. ni épieu, ni dard. Savez-vous que… qu’il approuvera toujours. p. 21. car pourquoi… je les attends… et à vos morilles. au moment même… et je n’ai plus à craindre. n’attendez rien. je veux vous prier… quelques remarques générales. je voudrais aujourd’hui… de garder l’ouvrage. revue attentive. à force de revoir. Toutefois, je vous l’avoue. ne m’expose-t-il point. ne sont pas trop. p. 25. et l’on expose moins. ma munificence… toute la beauté. c’était comme une occasion. tandis que la nature enchaîne. l’amour raisonné… non par un brusque caprice. On n’a pas besoin. et lorsqu’il s’agit… mais faut-il. p. 27. à plus forte raison… fallait-il… quand il était nécessaire de. d’inspirer a tous… au petit nombre. qu’il y a plus de grandeur. ils attaquent. p. 29. de le dire… non en public. briguer par cette publication… mendier par vanité. p. 31. mais quand on vient… dans la retraite. où mes momens. devant moi… si ce n’est moi-même. qu’elle est honorable. mes vrais cabinets. songez au mot. p. 33. je pourrais vous en citer. j’étais admis chez lui… n’était pas nécessaire. qu’à un artiste… posséder la sagesse. discussions… qui entraîne les plus rebelles. p. 35. sa vie entière… et la fortune. et encore combien est-il rare. p. 37. c’est pourquoi… perfectionnera à son école. je serai content. p. 39. dont on ne peut accuser. lorsqu’une maladie. qui est pour les sages. il nous l’a dit. quand ses souffrances. p. 41. j’allai le voir… mais tout son corps. tout le monde en sortait. s’en délivre. Il venait de répondre. p. 43. Je sais. de ne plus veiller… ni dans le monde. se présente… si grande douleur. L’année… si le lecteur. p. 45. qu’il en était autrement… entendit. qu’il a perdu un jour. il n’y a peut-être pas. quelque ouvrage… non pas donné… qu’on en demande le prix. p. 47. Combien ses éloges. celui de choisir. ne serait-ce pas facile… pour cette alliance. et qui me respecte… autrefois à vos leçons. la force de préférer… que de l’ambition. Vous connaissez les mœurs… comme un modèle. p. 49. exercé avec honneur. son teint est animé. presque la dignité. Ces avantages… une récompense que… mon amitié s’est plu. p. 51. à merveille vraiment ! vous avez agi cruellement. p. 53. il s’est emparé de moi. dans ses improvisations. Que de grâce… c’est la manière de Catulle. p. 55. que ces lettres soient de… le talent de les écrire. nous serons dégoûter… de la fidélité et de l’honneur. Capiton s’est fait. p. 57. on admire avec. j’ajoute qu’il est… dans ses excellents vers. Silanus a reçu… a consacré la sienne. les citoyens les plus puissans. p. 59. cause qui fit d’abord.

5

à suivre ce conseil. p. 61. Pour que nous ayons… et je vous les offre. C’est un abus… répéter plusieurs fois. p. 63. pour répondre… ni plus serrés. d’animaux… et de plus beau. n’a presque fait… avait à traiter. p. 65. une grande différence… peut bien se faire… ne pas préparer… resserré dans un espace. p. 67. Tous les hommes… tellement variées. p. 69. La douce persuasion… à peine les effleure. Ce n’est pas… la confusion. Si l’on reproche… par faiblesse. p. 71. mais si vous… vraiment divine. me donnez-vous… m’êtes contraire. p. 73. sur ce point. Je ne puis… j’ai une admiration. il me semble… vous l’apprendre. me manquent. quelle confiance… il hésite. p. 75. son génie. ceux qui affichent. si vous étiez. quel courage. p. 77. ne point trahir. Rien de moins commun. il faut encore. me livrer. p. 79. vain honneur. j’ai peut-être… de plaider. p. 81. Surtout. cette propriété. elle est voisine… terrain nécessaire. qu’un sentier… des arbres. à des conditions. petite maison. Liv. II. p. 83. citoyen illustre. dont ses actions. il échappe… il semble. relever. p. 85. un large volume. de ce grand homme. la tribune même. Son éloge. et cependant. nos villes natales. p. 87. membres de la commissions. malgré ma jeunesse. Puis-je m’empêcher. plus que jamais. l’égaleront. je ne sais. p. 89. vous n’avez plus. mensonges. d’occupation. comme s’il était. C’est la perfection… les plus élégans. p. 91. avec un goût. les hommes. nous nous familiarisons. se joue innocemment… de la jeunesse. je crois donc. frappé. p. 93. j’ai presque dit. le débit fait. Ce que vous lisez… si traitiez de fabl. le monstre… néanmoins. que l’auteur… à venir entendre. p. 95. devez accepter… ; sa succession. je ne suis pas riche. à votre égard. p. 97. je corrige, … plus travaillé. je n’ai rien fait… application. aussi mon ouvrage… toute accusation. que la brièveté. toutefois en me. si quelqu’un… aux yeux. tout en craignant. facile de vous. p. 99. J’en conviens. les morceaux. p. 101. laisser la liberté. mes affranchis… l’humiliation des autres. p. 103. ils ne peuvent. qui ont acheté. il lui a suffi. p. 105. et Cottius. et il ne fallait… avec les vieillards. dans l’intérêt… le regret que. je trouverai donc… et leur gloire. p. 107. vous occupent. il m’est bien. de mes occupations. p. 109. je suis vivement. le droit d’entrer. négliger pour… Son mérite. que de probité. p. 111. et j’essaie. suis imposé. retenir toujours. qu’ils se répandent. Vous me direz. p. 113. au moins. par d’éternels. je sais quelle satisfaction. p. 115. de représenter… orateur très-habile. la question. l’on prétend. parviennent. p. 117. et mettre à mort… malheureux. déroba Honoratus… se justifierai. l’attente. attiré. p. 119. J’envisageais. néanmoins. il craignait. de la finesse. il sut. fit admirer. il finissait. p. 121. le ministère. il proposa. et d’exiler. la peine que. mais la balance… du dernier. p. 123. à titre de parfumeur… alors absent. p. 125. l’exclure. rester au sein. les fonctions. un homme enfin. de ces assemblées… les mêmes lumières. p. 127. si je calcule. me payer… que vous habitez. Vous saisissez… encore plus grande. p. 129. qu’il ait occupée. il partageait. Sa conversation… du barreau. que je ne puis dire. conférer que. qu’en les redoublant. traitez-le. c’est pour vous. p. 131. l’importance. mais autrefois. p. 133. sont rompus. nos nouveaux orateurs… dignes d’eux. cette foule mercenaire… le plus haut. p. 135. sont prodigués. p. 137. votre ancienne. et votre nouvelle acquisition. elles me plaisent. voilà comment. Vous me mandez… de son bien. de respecter… manqueraient. quoiqu’ils ne… p. 139. mènent à. En sortant de… le trajet est. De tous côtés. p. 141. qui, dès. on trouve… fort gaie. lorsque souffle… les montagnes. donne aussi. p. 143. qui me sert.… qu’ils ont reçue. à côté le bain. p. 145. l’on n’a plus. autre jardin. Elle est percée… sur la mer. p. 147. les rayons… le froid. jamais moins. malfaisant. espèce de foyer. p. 149. J’ai ménagé… les confondent. je crois être. la nature ou. p. 151. elle n’abonde point… à s’y retirer. p. 153. je vous dois. Je m’asseois… pendant. Il me

6

reste… importance. si c’était… va me. p. 155. je le ferai… nom de harangues. souvent la réputation. ajoutez encore… en énergie. auxiliaires. p. 157. lorsqu’aucune. il existe… les autres. ressemblas. obtenir que. tous les motifs. p. 159. me rappelle. était en horreur. et, l’œil fixe. n’ai pas encore. p 161. Eh ! combien. allait sceller.). p 163. il était pauvre. de toutes les manières. Liv. III. p. 165. passé le temps. p. 167. s’il a ses amis… Ensuite. à sa conversation… encore un mille. an lit… de s’occuper. p. 169. il emploie aussi. égayé par. il n’a de la vieillesse. Car lui aussi… devant vous. p. 171. je n’en regarde… causer d’embarras. Vous aimez… vivement désirées. c’est qu’en mémoire. p. 173. je dis. ainsi que son père. point d’erreurs. que le temps… de mœurs. pour cela… gardien rigide. c’est au contraire. en juge d’après. p. 175. à mes frais. p. 177. me supplièrent… dis-je alors. je me rappelais… hospitalité publique. p. 179. que ce genre. je suis charmé… les posséder. cet ouvrage. il a écrit. p. 181. il nous a. pondant son sommeil. ne concevez pas. que la moitié… une vigilance extrême. p. 183. des fonctions. il prenait. légèrement. un de ses amis. on eût dit… Sans travail. p. 185. comme s’il. ce qui en accroît. et cependant. p. 187. aussi je ne puis. quel est celui. enflammer d’une. loin en aucune. p. 189. les cheveux. veuillez donc. de faire faire. sourire à celle. p. 191. La cause. était aussi. rechercher la. il ne cessait. quitta Rome… p. 193. jusqu’à la manie. de bustes… la sienne propre. il est encore. merappeler. nous a souvent. p. 195. je sens d’ailleurs. p. 197. la poursuite judiciaire. homme d’une âme. p. 199. que Priscus ne fut. Sa demande était. dont l’éloquence… plus cher encore. p. 201. peu disposés à. la complication. avions un exemple… des autres. pour les. p. 203. lui disait-il. ministres. la nécessité. a pour lui. les seules armes. abandonnés à. on jugea coupable. p. 205. leur sort fut. j’obéis a. qu’il me fût permis. p. 207. se récrièrent. embrasse tant de. p. 209. moi, je l’avoue. informer dans. sa fidélité… les chefs d’accusation. p. 211. il nous fallait. d’assister à. leur reprochant. comme il a. p. 213. Si la dernière. c’est que d’abord… en même temps le sujet. le morceau que. de n’en consacrer. p. 215. cette tâche est. trace une image. j’étais alors préteur… mais j’empruntai. et au moment… l’armée de Syrie. p. 217. marque que. l’excès de. ne permet pas. elles ne sont. rappeler ces. cependant je crains… de leur valeur. p. 219. Voici mes. rien en abondance, … dès qu’il. pouvait-on… louer en même temps. p. 221. le discours de. tous les autres… le seul objet. rechercher… s’y abaisser. p. 223. avait oublié. dans l’estomac. ils l’emportent. s’approchent alors. quant au maître. p. 225. Se croire en sûreté. un de ses esclaves… le renverser. employez la prière. p. 227. et si votre manière. p. 229. fit préparer. disait que. Ce qu’elle fit en. en l’absence. p. 231. on peut juger. la conjurait. averti, dit-elle. ces traits ne… plus de grandeur. p. 233. tout va-t-il bien… ce que je désire. et sur le papier. p. 235. qu’ils devaient… de présomption. mais je leur fis… Se rallume. pour lequel… moment d’attention. que l’orateur… que sincères. p. 237. plus recherché. p. 239. l’avantage de. en un seul. p. 241. je n’ai plus. je puis aisément. en toutes choses. p. 243. créait le scrutin. le sénat vient. Il faut avouer. fait le tableau. p. 245. ce témoignage. que le mystère. en attendant. je vous ai mandé… nous devons. quelque chose de. p. 247. cependant, par… a leur tour. qui avait dans. mais ne va pas… attrait pu me lire. Liv. IV. p. 251. désirez depuis… de voyage. protecteur. p. 253. je ne pourrais. nous n’en ferons. il est possible. ainsi que le. p. 255. en s’empressant. où il a rempli. force à l’aller. nouvelle absurdité. quoique ce soit… très-affirmativement. p. 257. que vous soyez le… admire bien. n’est pas moins. paroles coulaient. que d’élégance ! p. 259. dans Athènes. j’envie aux Grecs… tant de

7

beautés. c’est un homme. faites-lui obtenir. p. 261. qu’ont reçus… deux jours de suite. trouve dans… les comparer. que ma lettre… du sujet. p. 263. et cependant. ainsi, voulez-vous. je vous le répète. fantaisie d’en. p. 265. à faire choisir. énergie, ou. très-heureusement. p. 267. telle ineptie. Ensuite, ce… que de donner. il est difficile. p. 269. Je répliqua]. les motifs. p. 271. Bassus m’avait… nier le fait. p. 273. le temps entre. un flambeau… avec instance. offraient la variété… il plaida. p. 275. Bassus conservât…. contrariété de sentiment. on ne pouvait. ordinairement que. qu’un homme. p. 277. Paullinus n’en recueillit. le souvenir de… l’intérêt général. car vous comprenez. p. 279. qu’on lui a fait. S’il lui avait. après avoir été. de sènateur… grave et triste. p. 281. te fais passer. après avoir. quel triste et. Domitien déteste… sa maison d’Albe. p. 283. elle voulut. où elle fut… être renfermée. sa robe s’étant… exigeait d’elle. ajoutez que… que ces paroles. ceux qui. p. 285. Je me suis douté. p. 287. Le secrétaire. Sentit qu’il. indiquer l’emploi. p. 289. coûterait peu. p. 291. de notre patrie. veilleront. p. 293. à cette condition. envoie mes jeux… exprime tour à tour. la gaieté. p. 295. les grands hommes. des fragments qui. p. 297. vouloir par… la plus ridicule. p. 299. tout cela tend. p. 301. Il mériterait que… république des enfans. sur lesquels. et qui me rendrait… quel qu’il dût. p. 303. j’prouverais… dans mes sollicitations. La foule était… je parlai pendant. nous n’en manquerons. p. 305. en justice. lie d’amitié avec… que l’on a possédés. réfléchis qu’il. en sagesse… pensée secrète. p. 307. il avait pour. d’aucune charge. qu’il n’ait. il m’accordait… et de Cornutus. je ne puis… point une lettre. p. 309. et j’en accuse. p. 311. je connais votre… digne de vous. elle a du. instruite par. vu dans. prédire que. p. 315. enlève leur mère… trois appuis. p. 319. vous jouissez… donnez beaucoup. qui s’est distingué. p. 321. ma pensée. suivaient avec. p. 323. fit éclater. que ne doit-il… l’agréable. pour produire. p. 325. de quel soin.… fardeau inutile. p. 327. il n’a rien paru… des vers légers. p. 329. en vous chargeant… mes désirs. votre respect… faire mieux. ne manquez pas. p. 331. on s’asseoit sur… et enfin. p. 333. cette fontaine… filet d’eau. l’épanchement fut. mieux que vous. Liv. V. p. 337. ayant déshérité. qu’il ne me convenait. p. 339. pour renoncer. assis au milieu. il paraît. tous mes cohéritiers. p. 341. pour rendre un. p. 343. Sur mer. Stérile et… digne de pardon. j’apprends que. p. 345. et je vais… sont surpris. p. 347. rapporter à. travaille avec. un point que… a toujours. p. 349. ira plus loin… n’aimez mieux. p. 351. Ce qui ajoute… beaucoup, il. et on y admirait… de l’histoire. produire quelque. Il crut se. p. 353. se persuade. mon esprit se. aurez autant. p. 355. S’ils y meurent. l’air est. aussi les vieillards… d’un autre. bœufs les plus… neuf fois. p. 357. Ce fleuve. une campagne. pelouse est environnée. p. 361. jouit de l’ombre… sur les branches. tombe. de vaste et gaie. p. 363. divisé en. qui reçoit. pour laquelle. les rayons du soleil. s’élever tantôt… divers noms. Du lit de repos. qui reçoivent. p. 369. J’ aurais abrégé… d’achever votre. p. 371. aussi jouissent. un legs étranger. ma confiance. p. 375. j’aie la confiance. p. 377. le plus simple. confusément encore. de faits vulgaires… comme l’orateur. p. 379. et en conséquence. car, outre… avec réserve. m’ouvrir. p. 381. Les nouvelles agréables… bien m’attendre. doit-on le… lui survivent. p. 383. Le peintre… mon modèle. mais ma lenteur. p. 385. arrivé à. la mémoire… de la joie. p. 387. un petit. p. 389. et je me. lui avait… et plus sûr. p. 391. puisqu’il n’était. inébranlable dans. p. 393. même des. reçu la. car, s’il est… de notre temps. p. 395. c’est alors. j’accordais. p. 397. quelle sage réserve. p. 399. que tout… dit lui-même. Enfin, il… dans vos consolations. p. 401. je sais… je ne sais pourquoi. p. 403. dans cette… son frère. p. 405. devrais être… de comédien. p. 409. enlèvent beaucoup. lancent avec… l’éloquence. p. 413. cette remise.

8

BIBLIOTHÈQUE LATINE-FRANÇAISE PUBLIÉE PAR JULES PIERROT. C. L. F. PANCKOUCKE ÉDITEUR.

9

IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOUCKE, rue des poitevins, n° 14.

10

BIBLIOTHÈQUE LATINE-FRANÇAISE COLLECTION DES CLASSIQUES LATINS AVEC LA TRADUCTION EN REGARD. publiée PAR JULES PIERROT PROFESSEUR DE RHÉTORIQUE AU COLLÈGE ROYAL DE LOUIS-LE-GRAND ET PROFESSEUR SUPPLÉANT D’ÉLOQUENCE FRANÇAISE À LA FACULTÉ DES LETTRES DE L’ACADÉMIE DE PARIS. TOME PREMIER. TROISIEME LIVRAISON. PARIS C. L. F. PANCKOUCKE CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D’HONNEUR EDITEUR, RUE DES POITEVINS, N° 14. MDCCCXXVI.

11

12

LETTRES DE PLINE LE JEUNE TRADUITES PAR DE SACY NOUVELLE ÉDITION REVUE ET CORRIGÉE PAR JULES PIERROT PROFESSEUR DE RHÉTORIQUE AU COLLÈGE ROYAL DE LOUIS-LE-GRAND ET PROFESSEUR SUPPLÉANT D’ÉLOQUENCE FRANÇAISE À LA FACULTÉ DES LETTRES DE L’ACADÉMIE DE PARIS. TOME PREMIER. PARIS C. L. F. PANCKOUCKE CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D’HONNEUR EDITEUR, RUE DES POITEVINS, N° 14. MDCCCXXVI.

13

14

INTRODUCTION Parmi les traductions anciennes, il n’en est pas qui ait gardé une place plus honorable dans l’estime des hommes du monde et des savans, que celle des Lettres de Pline, par De Sacy. Elle devait, à ce titre, faire partie du recueil que nous publions : nous la donnons, comme celle de Juvénal, par Dusaulx, corrigée avec soin et refaite en partie. Ce seront, en y joignant peut-être une traduction de Lagrange, les seules versions anciennes que nous reproduirons dans la Bibliothèque latine-française : toutes les autres seront nouvelles et composées spécialement pour notre collection. Je n’ai pas dû séparer de la traduction de De Sacy la préface et la vie de Pline, où l’auteur romain est loué avec bonne foi et avec esprit. Homme de bien, habile orateur, écrivain distingué, De Sacy est l’apologiste que Pline lui-même aurait choisi. Osons dire toutefois que, trop préoccupé des vertus et des talens de son modèle, il lui accorde plus d’éloges que la saine critique n’en peut avouer. Pline n’a pas su se dérober à l’influence de son

15

 

Pages manquantes[modifier]

Dernier commentaire : il y a 18 jours1 commentaire1 participant à la discussion

Dans le document djvu et sur Gallica, les pages 375 à 380 sont manquantes.

Une lettre du livre cinquième manque donc: VIII. À Capiton.

Vcelier (d) 28 juin 2024 à 18:37 (UTC)Répondre

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Pline_le_Jeune_Lettres_I_Panckoucke_1826.djvu&oldid=14372184 »