La source 1 est incomplète, il manque les pages 374 et 375 et certaines planches sont de très mauvaise qualité. Cette source a été choisie pour sa couche OCR d'assez bonne qualité.
La source 2 est complète mais ne contient aucune couche OCR. Les pages 374 et 375 proviennent de cette source. Certaines planches sont de très mauvaise qualité.
La source 3 est complète mais ne contient aucune couche OCR. Les planches sont de bonne qualité, c'est à partir d'elles qu'ont été reconstruites celles des sources 1 et 2.
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Accentuation des majuscules (À, Êtes…)
Utilisation de {{formatnum:}} pour uniformiser et délocaliser la présentation des grands nombres et des nombres décimaux, sauf pour les fractions écrites sous la forme linéaire. Ex: utilisé pour « 886039 » (page 274), ainsi que pour « 0pouc.,000024 » (page 263), mais pas pour 1/1000000.
Utilisation des balises <math></math> pour les expressions mathématiques relativement complexes, les expressions simples sont écrites sous la forme linéaire ( est simplement écrit 1/100), on utilise les caractères de la table Unicode quand c'est possible (ex: +½ et −½, où le « − » est représenté par l'entité HTML − et non pas le tiret « - »)
Correction : « De la Lumière décomposée, ou des Couleurs. » → « 3. De la Lumière décomposée, ou des Couleurs. » (coquille : Le numéro de section est manquant. Voir la table des matières.)
Correction : « en sorte que le diamètre de la prunelle occupe la distance ϑλ » → « en sorte que le diamètre de la prunelle occupe la distance ϑk » (coquille : L'image 123 de la planche 19 ne contient pas de « λ ». Voir la page 327 et la planche 19 sur e-rara.ch pour avoir un fac-similé de meilleure qualité. À la lecture de la phrase, on comprend qu'il s'agit du diamètre ϑk ayant pour centre ω.)
