Discussion Livre:Relation historique de la peste de Marseille en 1720, 1721.djvu

Choix éditoriaux   « Relation historique de la peste de Marseille en 1720, 1721.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Seules les majuscules accentuées dans le fac-similé le sont dans la transcription. L’orthographe du texte datant de 1721 est très différente de celle de la fin du XVIIIe siècle. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle {{corr}} est utilisé. Le son ye est le plus souvent remplacé par ï comme dans païsan. Parfois le logiciel de traitement du bruit des images à supprimé le point de gauche du tréma, il est restauré sans appeler le modèle {{corr}}. La deuxième personne du pluriel se termine souvent en és au lieu de ez &c. La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 … ou 2 …… suivant les cas. Quelques éléments de ponctuation (le plus souvent des :), présents sur le fac-similé de Gallica ont été effacés lors du prétraitement avec ScanTailor. Ils sont replacés avec le modèle {{corr}}.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Les levées de doute sont réalisée à partir d'un autre exemplaire de la même édition : Google ou de l’édition de 1779 : Internet Archive
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques	La plus proche possible de celle de l’édition. Le style de fonte est passé en serif dans l'espace page et dans l'espace principal car les s longs italiques sont mieux rendus ainsi (jambe longue sous la ligne). Après un test peu concluant à l'export (pdf, epub) des notes latérales, celles-ci étant explicatives sont transformées en notes de bas de page. La numérotation des chapitres est défectueuse, passant du chapitre 18 au chapitre 20.
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 5 avril 2020 à 11:57 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 1 :	Correction , ligne 2 : « mions » → « moins » (coquille)
Page 5 :	Correction , ligne 22 : « juſſtification » → « juſtification » (coquille : doublement d'une consonne à la césure de ligne.)
Page 38 :	Correction , ligne 1 : « l’avenement » → « l’évenement » (coquille : Levées de doute à partir d’un exemplaire de l’édition de 1774 cf. p. 32,§ 2, l. 2 : Internet Archive)
Page 39 :	Correction , ligne 15 : « pacoſilles » → « pacotilles » (coquille : Levées de doute à partir d’un exemplaire de l’édition de 1779, p. 34, l 9. : Internet Archive)
Page 66 :	Correction , ligne numligne : « illisible » → « la prévoyance » (coquille : Levées de doute autre exemplaire de la même édition : Google.)
Page 68 :	Correction , ligne 3 (Chapitre 7.) : « commmandent » → « commandent » (coquille)
Page 79 :	Correction , paragraphe 1, ligne 1 : « enpos » → « entrepos » (coquille : Levées de doute édition de 1779, p. 67, ligne 18 : Internet Archive. Le modèle corr ne peut être combiné avec un modèle tiret.)
Page 84 :	Correction , paragraphe 1, ligne 1 : « où » → « ou » (coquille : Il s’agit ici de la conjonction.)
Page 86 :	Correction , paragraphe 2, ligne 7 : « nn » → « un » (coquille)
Page 98 :	Correction , paragraphe 2, ligne 9 : « Cuovents » → « Couvents » (coquille)
Page 116 :	Correction , paragraphe 2, ligne 2 : « convirent » → « convinrent » (coquille)
Page 126 :	Correction , paragraphe 2, ligne dernière : « reſuſer » → « refuſer » (coquille : Sur l’image originale de Gallica, la barre du f est recouverte par une tache, le prétraitement par Scantailor a effacé la tache et la barre du f.)
Page 155 :	Correction , ligne dernière : « double espace » → « : » (coquille : Les deux points sont présents sur le fac-similé de Gallica, ils ont été effacés lors du prétraitement de l’image avec Scantailor, levée de doute autre exemplaire de la même édition : Google)
Page 158 :	Correction , ligne dernière : « illisible » → « pouvoit » (coquille : Levées de doute autre exemplaire de la même édition : Google)
Page 188 :	Correction , ligne 21 : « Minitres » → « Miniſtres » (coquille)
Page 189 :	Correction , ligne 5 : « a » → « à » (coquille : Ici préposition et non verbe avoir.)
Page 190 :	Correction , ligne 4 : « fonction[lettre effacée] » → « fonctions » (coquille : le s est mal imprimé sur l'image haute résolution de Gallica (Gallica), il n'apparaît pas sur le fac-similé.)
Page 215 :	Correction , paragraphe 1, ligne 7 : « l’é iter » → « l’éviter » (coquille : Lettre non imprimée. Levée de doute exemplaire de l’édition de 1779, p. 184, l. 6 : Internet Archive.)
Page 222 :	Correction , ligne 10 : « & & » → « & » (coquille : doublement fautif à la césure de ligne.)
Page 266 :	Correction , ligne 27 : « Hôpipitaux » → « Hôpitaux » (coquille : doublement de syllabe à la césure de ligne)
Page 267 :	Correction , paragraphe 2, ligne 2 : « a » → « à » (coquille : Il s’agit ici de la conjonction et non du verbe avoir.)
Page 285 :	Correction , ligne 7 : « a » → « à » (coquille : Il s’agit ici de la préposition et non du verbe.)
Page 286 :	Correction , ligne 6 : « ſoubçonnez » → « ſoupçonnez » (coquille : Lettre en miroir vertical.)
Page 295 :	Correction , paragraphe 2, ligne 11 : « utenſiles » → « uſtenſiles » (coquille)
Page 297 :	Correction , ligne 12 : « copte » → « compte » (coquille)
Page 337 :	Correction , paragraphe 2, ligne dernière : « il » → « ils » (coquille : Le contexte indique le pluriel.)
Page 338 :	Correction , paragraphe 1, ligne dernière : « ordnaire » → « ordinaire » (coquille)
Page 361 :	Correction , paragraphe 1, ligne 2 : « été » → « a été » (coquille : Il manque le verbe avant le participe passé. Levée de doute cf. exemplaire de l’édition de 1779 : Internet Archive.) Correction , paragraphe 2, ligne 2 : « être » → « à être » (coquille : Il manque la préposition avant le verbe à l'infinitif. Levée de doute cf. exemplaire de l’édition de 1779 : Internet Archive.)
Page 372 :	Correction , ligne 25 : « le » → « ſe » (coquille : Levée de doute, cf. exemplaire de l’édition de 1779, p. 319, l. 10 : Internet Archive.)
Page 377 :	Correction , paragraphe 1, ligne 4 : « réimpriprimer » → « réimprimer » (coquille : doublement de syllabe à la césure de ligne.)
Page 399 :	Correction , paragraphe 2, ligne 6 : « elle occupée » → « elle eſt occupée » (coquille : Levée de doute cf. édition de 1779, p. 343, l. 11 : Internet Archive.)
Page 405 :	Correction , ligne 17 : « prr » → « par » (coquille)
Page 434 :	Correction , paragraphe 2, ligne 11 : « utenſilles » → « uſtenſiles » (coquille)
Page 458 :	Correction , ligne 8 : « ſauves » → « ſaufs » (coquille : ſaufs se rapporte à parens à la ligne précédente.)
Page 488 :	Correction , paragraphe 2, ligne 3-4 : « uns par des morts ſubites, ſans au-précedente ; les autres par des morts cune maladie promptes, en dix ou » → « uns par des morts ſubites, ſans aucune maladie précedente ; les autres par des morts promptes, en dix ou » (coquille : Erreur de lignage à partir de la césure : inversion de deux morceaux de texte au saut de ligne. Levée de doute cf. l’édition de 1779 p. 419 § 2, l. 3 : Internet Archive.)
Page 495 :	Correction , ligne 1 : « ave » → « avec » (coquille : Mot tronqué à la césure de la ligne) Correction , ligne 2 : « d » → « de » (coquille : Mot tronqué à la césure de la ligne)