Discussion Livre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu/Diff
Ajouter un sujetLivre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu
-^’< • / -r^^} i y ’:(■ \v s > • h\. ■■"i-i. PQ 2635 07 S6 1902 STORÀG£-ITEB MAIN LIBRARY LPA-B19F U.B.C. LIBRARY ■-^’S.i^ ■^^^A /
-THE LIBRARY THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Gift of H R MacMiUon m
-EDMOND ROSTAND UN SOIR A HEKN4NI —
+{{c|{{Esp|EDMOND ROSTAND}}|fs=150%|lh=2em}} UN SOIR À HERNANI —
-FÉVRIER 4 902 LmRATRiE CIIMIPENTIER kt FASQUKF.LE EUGENE FASQUELLE. ÉDITEUR +FÉVRIER 1902 — PARIS Librairie CHARPENTIER et FASQUELLE EUGÈNE FASQUELLE, ÉDITEUR 11, rue de Grenelle, 11 1902 Tous droits réservés.
-itiLauLiii-, j^^K
-Eugène FASQUELLE, Éditeur, ii, rue de grenelle OUVRAGES DU MÊME AUTEUR Les Musardises, poésie {épuise). Les Romanesques, comédie en trois actes et en ver?, 19c mille 2 » La Princesse Lointaine, pièce en quatre actes, en vers, 20" mille. 2 » La Samaritaine, évangile en trois tableaux, en vers, 20e mille 3 50 Cyrai^o de Bfergerac, comédie héroïque en cinq actes, en vers, 235^ mille 3 50 L’Aiglon, drame en six actes, en vers, 1956 mille 3 50 // a éli’ tiré de cet ouvrage : 30 exemplaires numérotas sur papier du Japon. Tous droits do roproductinn ol dp Iradiirlion n-spi-vi’s pour tous pays, y compris le |):iiioiiiiii-k, les !’iiys-Uas, la Siu^do cl lu Noi-w-ùgc. Paris. — L. Maretheux, imprimeur, 1, rue Cassette.
-SOIR A HERNANI 26 +SOIR À HERNANI — 26
-1902 PARIS +1902 — PARIS
-11, RUE DE GRENELLE, II 1902 Tons droits +11, rue de Grenelle, 11 1902 Tous droits
-SOIR A ITERNANI .1 l*ALL MEURICE Zoia da +SOIR À HERNANI ---- À PAUL MEURICE I « Zoin da
-L’heure rosail au +L’heure rosait au
-la mer; La +la mer ; La
-et Therbe tremblait toute; Et, +et l’herbe tremblait toute ; Et,
-rotonde, Etait assis +rotonde, Était assis
-à tète de mulet. 1 +à tête de mulet.
-UN SOIR A HERNANl Zoia da herri liori? » +« Zoin da herri hori ? »
-(Quel esl Ce +(Quel est Ce
-comme TOcéan. — +comme l’Océan. —
-béret carliste. Laissa +béret carliste, Laissa
-fougère, ronce! Je +fougère, ronce ! Je
-sa réponse! Je +sa réponse ! Je
-où lu grâce +où la grâce
-ce mot! Puisqu’il +ce mot ! Puisqu’il
-ma marche; et cerle Je
+ma marche ; et {{sic2|certe}} Je
-bords frais; Ce +bords frais ; Ce
-je m’ollrais De +je m’offrais De
-vous eftleure! +vous effleure !
-UN SOIR A tIERXAXI L’enthousiasme +L’enthousiasme
-J’avais Resoin d’entendre +J’avais Besoin d’entendre
-Je l’attendais. — j’ét.iis tout +Je l’attendais, — j’étais tout
-de l’attendre! Et +de l’attendre ! Et
-sur TR Qui +sur l’R Qui
-sur TA Cette +sur l’A Cette
-lente, Ralance une +lente, Balance une
-nom de Hernani roula +nom d’Hernani roula
-du soir! ITornani! ÏTernani !.. Pâtre +du soir ! Hernani ! Hernani !... Pâtre
-pays basque. Quand +pays basque, Quand
-moindre bruit; Et +moindre bruit ; Et
-sa pierre. Ton +sa pierre, Ton
-ses échos! Mais +ses échos ! Mais
-enthousiasmes fous; +enthousiasmes fous ;
-UN SOIR A IIERNANI Et +Et
-Quand lu poussais, +Quand tu poussais,
-longs ir^rinzinas l Hernani +longs irrinzinas ! Hernani
-Je frissonne!... Oh! comme +Je frissonne... Oh ! comme
-ce nom! Est-ce +ce nom ! Est-ce
-pousser l’herbe? Non, +pousser l’herbe ? Non,
-tronçon d’hémistiche! Ce +tronçon d’hémistiche ! Ce
-consacre. Ah! si +consacre. Ah ! si
-tout bas; Car +tout bas ; Car
-sur leqHcl deux +sur lequel deux
-de chevaux; Et +de chevaux ; Et
-et Jtoncevaux Sait +et Roncevaux Sait
-est Roncevaux; Cannes +est Roncevaux ; Cannes
-est Cannes: Mais, +est Cannes ; Mais,
-était Hernani! +était Hernani !
-IN SOI H A ilKliNAXI Le +Le
-immobile, sélonne ; +immobile, s’étonne ;
-trouble, l’abandonne; 11 regarde +trouble, l’abandonne ; Il regarde
-visage glabre; Puis, +visage glabre ; Puis,
-tristesse cantabre. Droit +tristesse cantabre, Droit
-chemin. Hernani!.. 4. +chemin. Hernani !...
-UN SOTR A HERNANI If J’avais +II J’avais
-se posa; Puisqu’en +se posa ; Puisqu’en
-en vers. Ce +en vers, Ce
-lauriers verts! Et +lauriers verts ! Et
-ce point. Las +ce point, Las
-verrai point; +verrai point ;
-UN SOIR A IIERNANI Puisque, +Puisque,
-porte-lyre, Jo ne +porte-lyre, Je ne
-puis \ller prier +puis Aller prier
-qui luit: J’irai +qui luit ; J’irai
-Rhune, vieux village hidalgo. Ton +Rhune, Ô vieux village hidalgo, Ton
-par Hugo; J’irai +par Hugo ; J’irai
-le poète); Le +le poète) ; Le
-UN SOIR A IIEUNANI Oh! je n’aui-ai pas +Oh ! je n’aurai pas
-du ciel! Un +du ciel ! Un
-de Février Soufflera
+de {{sic2|Février|sic}} Soufflera
-le genévrier; Je +le genévrier ; Je
-sur Hernani! » +sur Hernani ! »
-et surplombant. Des +et surplombant, Des
-par Artaban; A mesure +par Artaban ; À mesure
-roche Oui domine ton clocher; +roche Qui domine ton clocher ;
-UN SOIR A IIERNANI Je t’admire! je m’allurde A t’adniirer dans le soii’! Et +Je t’admire ! je m’attarde À t’admirer dans le soir ! Et
-savoir. Hernanl-du-Val-Bleuâlro N’a +savoir. Hernani-du-Val-Bleuâtre N’a
-Que Hernani-du-Tliéâtre Fait +Que Hernani-du-Théâtre Fait
-décor Tandis +décor ! Tandis
-d’un mimosa! +d’un mimosa !
-10 UN SOIR A HERNANT III +III
-qu’il fnllnit que je vinsse! Car +qu’il fallait que je vinsse ! Car
-dans Fombre, grince Et +dans l’ombre, grince : Et
-— • choses +— choses
-dix ans! Mais +dix ans ! Mais
-accrue Je +accrue : Je
-avec amour. Et +avec amour, Et
-dans l’herbe. Je +dans l’herbe, Je
-amant imberbe! +amant imberbe !
-UN SOI H A HERNANl C’est +C’est
-dois, 6 Dofla Sol, +dois, ô Doña Sol,
-bandit Ion chapelet d’agates. Oh! cet +bandit ton chapelet d’agates. Oh ! cet
-bandage verl-poinme, Va +bandage vert-pomme, Va
-: « Je suis +: « Je suis
-d’Aragon ! » et +d’Aragon ! » et
-échafauds... Non! cet +échafauds... Non ! cet
-une faux. Et +une faux, Et
-antre — Et Je vois +antre ! — Et je vois
-! Pourquoi +! « Pourquoi
-en or.’ Que +en or ? Que
-V. H.? » 11 répond avec pompe : Villa +V. H. ? » Il répond avec pompe: « Villa
-12 UN SOIR A HERNANl Oh! quand, +Oh ! quand,
-on t’exila. Maître, +on t’exila, Maître,
-vivre là! C’eût +vivre là ! C’eût
-ton chifTre magique. +ton chiffre magique.
-tellement hugoesquc Que +tellement hugoesque Que
-roc nu! Je +roc nu ! Je
-— grand +— Ô grand
-de tourelles! Cet +de tourelles ! — Cet
-des mâchicoulis dont +des machicoulis dont
-créneau s’échancre. De +créneau s’échancre, De
-arabesque d’encre! Mais +arabesque d’encre ! Mais
-soir Superbe +soir ! Superbe
-invisible crête. Tu +invisible crête, Tu
-sur la conquête! Ce +sur ta conquête ! Ce
-à loi : H n’est +à toi : Il n’est
-à lEspagne, il +à l’Espagne, il
-son Roi; En +son Roi ; En
-Carlos lui-même! +Carlos lui-même !
-UN SOIK A IIEUNANI V.i Mais que dis-je? lu n’as +Mais que dis-je ? tu n’as
-si tard! Enfant, +si tard ! Enfant,
-d’un regard! Si +d’un regard ! Si
-que llcrnani, que +que Hernani, que
-Navarre +Navarre !
-UN SOIH A HERNANI IV +IV
-les yeux.., Et +les yeux... Et
-voyage. joie! avoir +voyage. Ô joie ! avoir
-de l’àme, encor, +de l’âme, encor,
-qui rallège; Et +qui l’allège ; Et
-un luanble artisan +un humble artisan
-ses lils dans +ses fils dans
-UN SOIK A Fn:R\ANI 15 Et +Et
-ce liéros s’attendrit, +ce héros s’attendrit,
-trouver hnisqnoment en +trouver brusquement en
-Madrid, El le +Madrid, Et le
-rêvé mil-buit-cent-onze, Paris, +rêvé mil-huit-cent-onze, Paris,
-des cliemins hasardeux +des chemins hasardeux
-d’un goufTrc, au +d’un gouffre, au
-de lune. On +de lune, On
-il s’endort. L’aide +il s’endort, — L’aide
-formes fantAmales, Sous +formes fantômales, Sous
-16 UN SOIR A HERNA Cet objet ù la +Cet objet à la
-luxe fossile; Les +luxe fossile ; Les
-est apocalyptique; Et, +est apocalyptique ; Et,
-de cuivre; Changent de place; ils sont heureux; tout les enivre! Car +de cuivre ; Changent de place ; ils sont heureux ; tout les enivre ! Car
-voyageurs El les +voyageurs Et les
-U\ soin A IIKRNANl Ils sont lieureux. Us ont +Ils sont heureux. Ils ont
-qui fail un +qui fait un
-de cage; Et +de cage ; Et
-roule... u Eugène, +roule... « Eugène,
-frère, Abcl! » +frère, Abel ! »
-grand magnolia!). Je +grand magnolia !). Je
-château d’Ur lubie Dont +château d’Urtubie Dont
-flot diluvien; Ils y sont! ils +flot diluvien ; Ils y sont ! ils
-la roule d’Urrugne. Us sont au pont; ils +la route d’Urrugne. Ils sont au pont ; ils
-18 UN SOIR A HERNANI Je +Je
-de l’embuscade; C’est +de l’embuscade ; C’est
-dissimule... Clic! Clac! Déjà +dissimule... Clic ! Clac ! Déjà
-La roule d’Oyarzun et d’Asligarraga; La +La route d’Oyarzun et d’Astigarraga ; La
-fanfare. Quoi! pour +fanfare. Quoi ! pour
-des trompettes? — Déjà? Non, +des trompettes ? — Déjà ? Non,
-la iMuse. 11 est +la Muse. Il est
-à pied! mille +à pied ! mille
-à cheval! Et +à cheval ! Et
-les rangs! et +les rangs ! et
-UN SOIR A IIERNAXI W La +La
-dont Tàme est pleine d’astres! Je +dont l’âme est pleine d’astres ! Je
-du vovage. Un +du voyage. Un
-le voit! Chaîne +le voit ! Chaîne
-d’une antithèse! On +d’une antithèse ! On
-la guerre. Envoie +la guerre, Envoie
-ridicules. Elégance ofi parfois +ridicules. Élégance où parfois
-loque flamboya. On +loque flamboya, On
-Boilly relouché par +Boilly retouché par
-20 UN SOIR A HERNANT Les +Les
-main tremble; l’œil rit; la +main tremble ; l’œil rit ; la
-Salinas, chaulant à +Salinas, chantant à
-voici Ilernani !.. +voici Hernani !...
-r UN soin A IIEHNAXI 21 Les +V Les
-22 UN SOIR A HERNANI Je +Je
-de hx Biscaye +de la Biscaye
-de bravoure; Que +de bravoure ; Que
-se coiffant; Mais +se coiffant ; Mais
-je t’aime! — +je t’aime ! —
-étaient pavoises de +étaient pavoisés de
-UN SU 111 A HEKXAM Depuis +Depuis
-faisait halte; De +faisait halte ; De
-ce lui vraiment +ce fut vraiment
-je ris! — +je ris ! —
-est inutile! Que +est inutile ! Que
-un Mazarin? Je +un Mazarin ? Je
-voir Hernanil C’est +voir Hernani ! C’est
-étroite d"indigo. Se +étroite d’indigo, Se
-grande rencontre. Et +grande rencontre, Et
-quelle ile des Faisans! — Lie siècle, +quelle île des Faisans ! — Le siècle,
-UN SOIR A IIERNANl rapide +Ô rapide
-âmes enfantines! Aussitôt +âmes enfantines ! Aussitôt
-fers forgés; ces bois sculptés; ces +fers forgés ; ces bois sculptés ; ces
-des châles; Les +des châles ; Les
-en cage; Aussitôt +en cage ; Aussitôt
-doubles chapelets; Ces +doubles chapelets ; Ces
-se vautre; Ces +se vautre ; Ces
-des contrebandiers; Sous +des contrebandiers ; Sous
-lierres llire des +lierres Rire des
-des sandalières; Des +des sandalières ; Des
-des platanes; Des +des platanes ; Des
-qui chuchote; Les +qui chuchote ; Les
-Don Quichotte; +Don Quichotte ;
-UN SOIR A m: UN A M 25 Et +Et
-leurs plumets; Et +leurs plumets ; Et
-les sommets; Et +les sommets ; Et
-les Espagnesl Il +les Espagnes ! Il
-c’est fini Quand +c’est fini. Quand
-que Heruani — +que Hernani —
-maman Vendéenne! Elle +maman Vendéenne ! Elle
-: u Rentrez la tète un peu! « Mais +: « Rentrez la tête un peu ! » Mais
-— u C’est +— « C’est
-une bille! » +une bille ! »
-26 UN SOill A IIEUNANl VI mystère +VI Ô mystère
-! Quoi! cet +! Quoi ! cet
-dédain, El rêve, +dédain, Et rêve,
-montrait loul à +montrait tout à
-En demandant : «^ Quel +En demandant, « Quel
-ravi d’abimer son +ravi d’abîmer son
-Georges I +Georges !
-UN SOIR A IIER.NANI 27 Quoi +Quoi
-tous cos voyageurs +tous ces voyageurs
-ces éphômf’res ! +ces éphémères !
-quelques escarbourles ; +quelques escarboucles ;
-effrayez-vous l^e prendre +effrayez-vous De prendre
-mains ’ — +mains ! —
-de fouet. Madame ITugo Sort +de fouet, Madame Hugo Sort
-souffle, El, prenant +souffle, Et, prenant
-qu’elle emmitoune. Distraite, d’uue voix +qu’elle emmitoufle, Distraite, d’une voix
-à demi. Lui +à demi, Lui
-ruelle noire; Nul +ruelle noire ; Nul
-lui-même l’eufanl n’est +lui-même l’enfant n’est
-on jure; un +on jure ; un
-de l’àmo +de l’âme.
-28 UN SOIR A HERNANI " C’est +« C’est
-la fliMe Soupire, +la flûte Soupire,
-le cor. Mademoiselle +le cor, Mademoiselle
-qui trépide. Tout, +qui trépide, Tout,
-village fier. Pendant +village fier, Pendant
-dans l’air! Cette +dans l’air ! Cette
-la couleuvre. Un +la couleuvre, Un
-Abonde *vec amour +Abonde avec amour
-; n suspend, +; Il suspend,
-plus lard, cherchant +plus tard, cherchant
-seul geste. Le +seul geste, Le
-UN SOIR A IIERNAXI 29 VII ...Mais la +VII ... Mais la
-m’a .surpris près +m’a surpris près
-de pierre. Alors +de pierre... Alors
-cheveux bouclés; Le +cheveux bouclés ; Le
-30 UN SOIR A HERNANI Et +Et
-des cieri;o?, Et +des cierges, Et
-; El je +; Et je
-en npuSi de +en nous, de
-jour, demeure! Donne-nous +jour, demeure ! Donne-nous
-» El les mois se +» Et les mots se
-ma lèvre. Car depuis Iq matin +ma lèvre, Car depuis le matin
-fièvre. ... +fièvre. « ...
-nous notis levions +nous nous levions
-est touf, que +est tout, que
-reprennent. ... +reprennent. « ...
-dis-nous déchanter pour +dis-nous de chanter pour
-nous comprennent! +nous comprennent ! »
-UN SOlll A IIERNANl 31 Ainsi +Ainsi
-mon ùme à +mon âme à
-soir d"Espagne était +soir d’Espagne était
-enveloppante Venait; je +enveloppante Venait ; je
-la fois; Je +la fois ; Je
-« Kaut-il qu’un +« Faut-il qu’un
-; El j’ai +; Et j’ai
-lorsque jai Passé +lorsque j’ai Passé
-« Senor, c’est +« Señor, c’est
-: h C’est +: « C’est
-février 190-2. Paris.
+février 1902. {{—}} Paris.
-L. MAHETUEUi, impnmcui-, 1, ruo Gassetto. +L. Maretheux, imprimeur, 1, rue Cassette.
-b^L^lilHb
-mF
-vers ;ua’iii’;-K,.\ ’E -■l’u li: tiikathi i; i +vers ;ua’iii’ ;-K,. ’E -■l’u li : tiikathi i ; i
--- m\t-m \kti- ’a volume +-- mt-m kti--’a volume
-.—’v-- t»-; LA SAMARITAINE +.—’v-- t»- ;-LA SAMARITAINE
-[n \i.liiiiii’ iri-i" +[n i.liiiiii’ iri-i"
-M i;i)i 1-; i +M i ;i)i 1- ; i
-( i;s lil’.l’HÉ-^K.NTKK SUI! \ r.OMl’.IHE l n +( i ;s lil’.l’HÉ-^K.NTKK SUI ! r.OMl’.IHEl n
-1. I.fM.’-.:l. V +1. I.fM.’-. :l. V
-M \iiKTm’.r\. iiii|ii’iiiHiiir, +M iiKTm’.r. iiii|ii’iiiHiiir,
-University of British Coliimbia Library DUE DATE r\ic^ ^^"^ Ék «Ml DIS CAR’ v>/^p\ ^.
-y;.^;:.,..,; ?p^ •¥: , V*’ "sHj l’v ■y’ ^^ -< -\v. fe ,-.A \,\\ / A. ■-\: x;’ --^ J jr--^..^ ^■î: ’’/
Démarrer une discussion sur Livre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu/Diff
Les pages de discussion sont l’endroit où diverses personnes peuvent discuter de la manière d’améliorer le contenu de Wikisource. Vous pouvez utiliser cette page pour démarrer une discussion avec les autres utilisateurs sur la façon d’améliorer la page « Livre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu/Diff ».
