Kama Soutra, règles de l’amour de Vatsyayana.
Traduction par Pierre-Eugène Lamairesse.
.
.
Des règles concernant les mœurs dans les trois branches principales de la race arienne : les Indiens, les Grecs et les Romains.
Du naturalisme et de l’érotisme dans les religions et le culte de l’Inde brahmanique.
Du lingam, de l’Yoni, du lingam-yoni.
Expansion du culte naturaliste en dehors de l’Inde et notamment dans l’Asie-Mineure.
AVANT-PROPOS
LITTÉRATURE ÉROTIQUE DE L’INDE
SON ORIGINE ET SON RÔLE RELIGIEUX ET POLITIQUE
LE KAMA-SOUTRA. PLAN DU LIVRE
SON ORIGINE ET SON RÔLE RELIGIEUX ET POLITIQUE
LE KAMA-SOUTRA. PLAN DU LIVRE
TITRE PREMIER
PRÉLIMINAIRES DU KAMA-SOUTRA
| Chapitre I. — | Invocation au Dharma, à l’Artha et au Kama. Des mérites relatifs à ceux-ci Appendice au chapitre premier. |
1 |
| 1. Hymne à Kama | 4 | |
| 2. Invocations du poème de Lucrèce, de l’Art d’aimer d’Ovide et de la Callipédie | 6 | |
| Chapitre II. — | De la possession des soixante-quatre arts libéraux Appendice au chapitre ii. |
8 |
| 1. Énumération des arts libéraux donnée par le Lalita-Vistara | 11 | |
| 2. Quatre classes de femme. Leurs qualités distinctives,
tableau |
12 | |
| Chapitre III. — | De la possession des soixante-quatre talents de volupté enseignés par le Kama-Soutra Appendice. |
16 |
| 1. Éducation sensuelle dans l’Inde | 18 | |
| 2. Sévère en Occident | 18 | |
| 3. Éducation selon Ovide | 19 |
TITRE II
LA VIE ÉLÉGANTE. — LES DIVERSES SORTES D’UNIONS SEXUELLES, L’AMOUR PERMIS ET L’AMOUR DÉFENDU
| Chapitre I. — | La vie élégante ou d’un homme fortuné | 21 |
| § 1. L’intérieur, les amis et la maîtresse | 21 | |
| Appendice au § 1. 1° Barthriari, les amours d’un homme fortuné selon les saisons | 23 | |
| 2° Visite de Corine à Ovide ; une nuit de Cinthie donnée à Properce | 24 | |
| § 2. Fêtes religieuses ; réunions de société ; promenades aux jardins et aux bains publics | 25 | |
| Appendice au § 2 | 26 | |
| 1. Dialogue ou conversation indienne composée de citations des poètes ; une citation de Pétrône | 26 | |
| 2. La jeune vierge ; Catulle, l’Arioste, naïvetés gauloises | 30 | |
| Chapitre II. — | Différentes sortes d’unions sexuelles | 32 |
| Appendice. — Deux notes dont une citation du P. Gury | 33 | |
| Chapitre III. — | De l’amour permis et de l’amour défendu | 35 |
| Appendice. — 1° Les veuves ; 2° l’avortement dans l’Inde ; à Rome, au temps d’Ovide ; 3° décence extérieure dans l’Inde | 38 | |
| N° 4. De l’empêchement à l’union pour alliance dans l’Inde. Doctrine de l’Église, le P. Gury | 39 |
TITRE III
DES CARESSES ET MIGNARDISES QUI PRÉCÈDENT OU ACCOMPAGNENT L’UNION SEXUELLE.
| Chapitre I. — | Les baisers. Sept sortes de baisers et leur description | 41 |
| Appendice. — 1° Bathriari ; 2° Ovide ; 3° des attouchements permis et défendus. Le P. Gury | 44 | |
| Chapitre II. — | Des embrassements ou étreintes, classification et description | 46 |
| Chapitre III. — | Pressions et frictions ; marques avec les ongles, égratignures. | 48 |
| Appendice. — 1° Ovide, frictions ; 2° danger des égratignures | 50 | |
| Chapitre IV. — | Des morsures. Classification des morsures ; comment elles doivent être faites et reçues | 51 |
| Appendice : Ovide — Properce, livre III, élégie viii | 53 | |
| Chapitre V. — | Des diverses manières de frapper, et des petits cris qui répondent aux coups donnés | 54 |
| Appendice. — 1° Contenance des femmes dans les jeux amoureux ; 2° Ovide, coups ; Tibulle, scène violente ; 3° Properce, lutte des filles de Sparte ; Lucien : Lucius et Palestra | 56 | |
| Chapitre VI. — | Querelles entre amants | 58 |
| Appendice. — Ovide, Art d’aimer, livre II. Properce, livre IV, élégie viii, l’Infidélité | 60 |
| Chapitre VII. — | Goûts sexuels divers des femmes des différentes contrées de l’Inde. | 62 |
| Appendice. — 1° Quelques renseignements sur les femmes de l’Inde. 2° Goûts sexuels des dames romaines sous les Césars. 3° Ce qui en Europe plaît aux femmes, suivant leur nationalité | 63 |
TITRE IV
DES DIFFÉRENTES MANIÈRES DE SE TENIR ET D’AGIR DANS L’UNION SEXUELLE.
| Chapitre I. — | Classification des hommes et des femmes d’après les dimensions de leurs organes sexuels ; l’intensité de leur passion (génésique) ; la durée de l’acte sexuel | 67 |
| Appendice. — 1° Ovide et Martial ; 2° Intensité de la passion ; 3° Durée de l’acte charnel ; 4° Simultanéité des spasmes. | 69 | |
| Chapitre II. — | Positions et attitudes diverses dans l’accomplissement de l’acte sexuel qui favorisent la fécondation | 72 |
| Appendice. — 1° Ovide, Art d’aimer, livre III ; 2° Théolegiens ; 3° Médecins | 75 | |
| Chapitre III. — | Attitudes qui ont pour but unique la volupté | 77 |
| Appendice. — 1° De la sodomie imparfaite dans l’Inde, de de la sodomie parfaite dans l’Inde, chez les Musulmans, en Grèce et à Rome. 2° Catulle, extrait. 3° Tibulle, extrait. 4° Juvénal, extrait. 5° Chez les Arabes, algériens. | 79 | |
| Chapitre IV. — | Rôle de l’homme dans l’union, actes divers. — Signes de la satisfaction de la femme. | 84 |
| Appendice. — Plaisir de la femme dans l’union. | 86 | |
| Chapitre V. — | Ce qui se passe quand la femme prend le rôle actif. | 89 |
| Appendice. — 1° Pétrône, le vieillard Eumolpe. 2° Ovide, l’Art d’aimer, livre III | 90 | |
| Chapitre VI. — | De l’Auparishtaka, ou de l’hyménée avec la bouche. Nomenclature des degrés divers. Des eunuques et autres personnes qui sont les instrumente de cette union. Amours Lesbiennes, opinions diverses des casuistes de l’Inde. | 91 |
| Appendice. — 1° Pratique ancienne et actuelle de l’Auparishtaka. 2° Rôle des eunuques dans l’Inde. 3° Autre emploi. | 94 | |
| Note 4. Représentation de l’Auparishtaka et autres obscénités. N° 5 Martial. Note 6. Talents intimes de quelques hommes et de quelques femmes. N° 7 Docteur Garnier. | 95 |
TITRE V
COMMENT, POUR L’ACTE SEXUEL, ON VIENT EN AIDE À LA NATURE
| Chapitre I. — | Attouchements. — Appendice. — 1° Opinion des théologiens. 2° Opinion des médecins, Ambroise Paré, Jules Guyot, Gauthier | 99 |
| Chapitre II. — | Les Apadravyas ou moyen d’augmenter et de diminuer les organes sexuels | 102 |
| Appendice. — 1° Préparations astringentes pour les femmes. 2° Ennemis de la virilité. 3° Onanisme mécanique. 4° Scènes d’aphrodysie. Ovide, Properce, l’Arioste | 104 | |
| Chapitre III. — | Aphrodisiaques. — Appendice. 1° Ovide. 2° Les aphrodisiaques actuels en Europe, chez les Chinois, chez les Arabes ; 3° Principales affections qui mettent en jeu le système génital | 108 |
| Chapitre IV. — | De l’embellissement artificiel | 111 |
| Appendice. — 1° Conseils d’Ovide aux belles. 2° Filtres et magie. | 112 |
TITRE VI
DES DIVERSES SORTES DE MARIAGES
| Chapitre I. — | Préceptes généraux conformes aux lois de Manou. | 115 |
| Appendice. — 1° Hermaphrodisme. N° 2. Causes d’empêchement au mariage aux yeux de l’église. N° 3° Croisements. N° 4. Anomalies sexuelles | 117 | |
| Chapitre II. — | Mode de mariage ordinaire entre gens honorables. | 120 |
| Appendice. — 1° Conditions matrimoniales. 2° Fêtes du mariage chez les Hindous. 3° Idem chez les Romains, Épithalame de Catulle | 121 | |
| Chapitre III. — | La lune de miel. | 126 |
| Appendice. — 1. Ovide. 2. Docteur Guyot | 128 | |
| Chapitre IV. — | Séduction d’une fille en vue du mariage ; Moyens de séduction ; Signes du consentement de la jeune fille. | 130 |
| Appendice. — 6° Les sœurs de lait. 7° La séduction autorisée par les brahmanes. 8° Conseils d’Ovide pour la séduction. | 133 | |
| Chapitre V. — | De la jeune fille qui fait la conquête d’un époux. | 137 |
| Appendice. — 1° Chant des bayadères, entretien d’un homme et d’une femme en route. 2° La jeune chinoise. | 138 | |
| Chapitre VI. — | Formes du mariage. | 143 |
| Appendice. — Ce qui constitue le lien ou le sacrement d’après les Brahmes et d’après l’église. | 145 |
TITRE VII
LE HAREM ROYAL
| Chapitre I. — | Rapports du roi avec ses épouses. | 147 |
| Appendice. — 1° Devoirs que l’usage imposait au roi envers ses épouses. 2° Les bayadères. | 148 | |
| Chapitre II. — | Intrigues du roi. | 151 |
| Appendice. — 1° Les amours du roi Agnivarna. 2° Luxe et débauche des empereurs romains | 153 | |
| Chapitre III. — | Intrigues des femmes du harem. | 157 |
| Appendice. Description des bâtiments du harem d’Agra. | 160 |
TITRE VIII
DEVOIRS DES ÉPOUSES
| Chapitre I. — | Devoirs d’une femme quand elle est la seule épouse. | 163 |
| Appendice. — N°s 1,2,3,4 et 5. La femme d’après Manou, d’après Hésiode (Mythe de Pandore). Situation actuelle de la femme dans l’Inde. | 165 | |
| Note 5. Sa situation chez les chrétiens. Devoir conjugal. | 167 | |
| Chapitre II. — | Devoirs de l’épouse la plus âgée envers les épouses jeunes de son mari. | 169 |
| Chapitre III. — | Devoirs de la plus jeune épouse. | 170 |
| Chapitre IV. — | Devoirs d’une veuve laissée vierge et remariée. | 171 |
| Appendice. — 1° Veuves indiennes. 2° Properce, les Sultys en Orient. | 172 | |
| Chapitre V. — | Devoirs d’une femme qui ne compte plus pour son mari. | 175 |
| Chapitre VI. — | De l’homme qui a plusieurs épouses. | 176 |
| Appendice. — 1° Galanterie obligatoire ; douceur envers les femmes. 2° Travaux et Habillements des femmes. | 177 |
TITRE IX
RAPPORTS AVEC LES FEMMES DES AUTRES
| Chapitre I. — | Obstacles aux rapports avec une femme mariée. | 179 |
| Appendice. — 1° L’érotomanie. 2° Juvénal. Conseils d’Ovide. 3° Dans l’Inde : l’amitié exclut l’amour | 181 | |
| Chapitre II. — | Hommes heureux auprès des femmes. | 183 |
| Chapitre III. — | Femmes qui se donnent facilement. | 185 |
| Appendice. — 1° Ovide. 2° Catulle. 3° Juvénal. 4° Pétrône, le Satyricon. 5° Cruauté des dames romaines. 6° Ovide. Juvénal. | 187 |
| Chapitre IV. — | Manière de faire la connaissance d’une femme que l’on désire. | 191 |
| Appendice. — Conseils d’Ovide, Properce | 193 | |
| Chapitre V. — | Comment on reconnaît la disposition d’esprit d’une femme. | 195 |
| Appendice. — Ovide, Art d’aimer. | 197 | |
| Chapitre VI. — | Conclusion au Titre IX. | 198 |
| Appendice. — Properce et éloges de Cynthie, plaintes contre elle. | 200 |
TITRE X
COURTAGE D’AMOUR
| Chapitre I. — | Des gens avec lesquels on peut se lier en vue de leur utilité pour l’amour, bien qu’ils soient d’une condition inférieure. | 203 |
| Appendice. | 205 |
TITRE XI
CATÉCHISME DES COURTISANES.
| Chapitre I. — | Des différentes classes de courtisanes. | 209 |
| Appendice. — N° 1. Bathriari. N° 2. Properce. N° 3. La tour des regrets. | 210 | |
| Chapitre II. — | Des mobiles qui doivent les diriger. | 212 |
| Appendice. — Note 1. Ovide demande que les belles soient faciles aux poètes. — Note 2. Tibulle conseille à Chloé d’accorder à un adolescent des faveurs gratuites. — Note 3. Les poètes. — Note 4. Ne soyez point jaloux. — Note 9. Il les engage à fuir les bellâtres. | 216 | |
| Chapitre III. — | Différentes sortes de gains des courtisanes, emploi qu’elles doivent en faire. | 218 |
| Appendice. — 1o Dons aux Brahmes à faire par les courtisanes de premier ordre. 2o Conseils d’une proxénète à la maîtresse d’Ovide et réponse d’Ovide. 3o Les quatre maîtresses de Tibulle. | 221 | |
| Chapitre IV. — | De la courtisane qui vit avec un homme comme son épouse. | 223 |
| Appendice. — Périclès et Aspasie. | 227 | |
| Chapitre V. — | Manière de se faire donner beaucoup d’argent par l’amant, de le congédier et de le reprendre. | 228 |
| Appendice. — Martial. Lucien. | 220 | |
| Chapitre VI. — | Moyens de se débarrasser d’un amant. | 232 |
| Appendice. — 1o Properce, la corruptrice Achantis. | 234 | |
| Chapitre VII. — | De l’opportunité de reprendre un ancien amant. | 235 |
| Appendice. — Conseils d’Ovide. | 236 |
| Chapitre VIII. — | 1° Profits et pertes des courtisanes. 2° Profits mêlés de pertes. 3° Pertes en vue d’un profit futur. 4° Pertes sèches. 5° Pertes en entraînant d’autres pertes. 6° Doute sur le mérite religieux. | 237 |
| Chapitre IX. — | 1° Établissement d’une fille de courtisane. 2° Une courtisane marie sa fille pour un an quand elle devient pubère. 3° Mariage des jeunes filles de la domesticité. | 239 |
CONCLUSION
LE MYSTICISME ÉROTIQUE DANS L’ANTIQUITÉ
| I. — L’Érotisme sacré chez les Hindous, les Grecs et les Sémites | 241 |
| II. — Le Gita Govinda | 244 |
| III. — La mort d’Adonis | 267 |
| IV. — Le Cantique des Cantiques | 273 |