Les Amours (Ovide)/Traduction Séguier

Pour les autres traductions de ce texte, voir Les Amours (Ovide).

Ovide

Les Amours

Traduction par Ulysse de Séguier.
1879.

TABLE

---

Page

Avant-Propos  

 VII

Élégie-Préface (10^e Élégie du 4^e livre des Tristes)
xxxx Ovide à la postérité 

 1

Épigramme d’Ovide sur ses Amours 

 7

LIVRE PREMIER

Élégie I. — Ovide renonce à l’Épopée, pour écrire ses amours 

 9

— II — Description du triomphe de l’Amour. 

 11

— III. — Déclaration 

 14

— IV. — Il enseigne à sa maîtresse par quel
xxxxxxxxxxxxxxxx art ils peuvent s’entretenir à table,
xxxxxxxxxxxxxxxx en présence de son mari 

 16

— V. — Jouissance 

 20

— VI. — Au portier de Corinne 

 22

— VII. — Il se maudit d’avoir battu sa maîtresse 

 26

— VIII. — Contre une vieille entremetteuse qui
xxxxxxxxxxxxxxxx cherchait à enseigner à Corinne l’art
xxxxxxxxxxxxxxxx de se prostituer 

 30

Élégie IX. - Ingénieux parallèle de la guerre et
de l’amour. 

 35

X. - À Corinne, pour qu’elle ne mette
point un prix à ses faveurs. 

 38

XI. - Ovide prie Napé de porter un billet
doux à Corinne 

 42

XII. - Il maudit les tablettes qui lui
rapportaient la réponse négative
de sa maîtresse 

 44

XIII. - À l’Aurore, pour qu’elle tarde à paraître 

 46

XIV. - À Corinne, sur la perte de ses cheveux 

 49

XV. - Contre les adversaires de la poésie. 

 52

LIVRE SECOND

Élégie I. - Pourquoi il chante ses amours, au
lieu de continuer son poème de la
Gigantomachie 

 55

II. - À l’eunuque Bagoas 

 58

III. - Au même 

 62

IV. - Toutes les femmes lui plaisent 

 64

V. - Reproches à Corinne, qui, lui présent
et feignant de dormir, avait donné
à un convive des signes non douteux
de son amour 

 67

VI. - Sur la mort du perroquet qu’il avait
donné à sa maîtresse 

 72

Élégie VII. — À Corinne : il nie avoir jamais eu
aucun commerce avec sa suivante Cypassis. 

 73

— VIII. — À Cypassis : il lui demande comment
sa maîtresse a pu pénétrer le secret de leur liaison. 

 75

— IX. — Il exhorte Cupidon à ne pas décocher
tous ses traits contre lui seul. 

 77

— X. — À Grécinus : on peut fort bien aimer
deux belles à la fois. 

 80

— XI. — Ovide cherche à détourner Corinne
d’un voyage par mer à Baïa. 

 83

— XII. — Sa joie d’avoir enfin possédé Corinne.  

 86

— XIII. — Prière à Isis, pour Corinne enceinte. 

 88

— XIV. — La convalescence. 

 90

— XV. — À l’anneau qu’il envoyait à sa maîtresse. 

 93

— XVI. — Il invite Corinne à venir le voir à sa
campagne de Sulmone. 

 95

— XVII. — À Corinne, qui se prévalait trop de ses attraits. 

 98

— XVIII. — À Macer : il se justifie de se livrer
tout entier à des chants érotiques. 

 100

— XIX. — À un quidam dont il aimait la femme.  

 103

LIVRE TROISIÈME

Élégie I. — La Tragédie et l’Élégie se disputent la possession d’Ovide 

 107

Élégie II. — Les jeux du Cirque. 

 111

— III. — Sur son amie devenue parjure. 

 115

— IV. — Contre un jaloux qui enfermait sa femme. 

 118

— V. — Le songe. 

 121

— VI. — À un fleuve qui, grossi tout à coup,
l'empêchait de se rendre auprès de sa belle. 

 124

— VII. — Impuissance. 

 129

— VIII. — À sa maîtresse qui lui avait préféré
un amant plus riche qu’il n'était. 

 133

— IX. — Sur la mort de Tibulle. 

 137

— X. — Les fêtes de Cérès.  

 141

— XL — Le poète fait le serment de ne plus aimer.  

 144

— XII. — Il se repent d’avoir trop célébré Corinne. 

 147

— XIII. — Fête de Junon. 

 150

— XIV. — À sa maîtresse. 

 152

— XV. — À Vénus : Il renonce au genre élégiaque. 

 155

Notes 

 157

Notice bibliographique 

 181

Notice artistique 

 199