Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/794

740

TABLE DES MATIÈRES

Page

II. 

L’épopée iranienne d’après les Yashts. — L'épopée royale. — L’épopée féodale et locale. 

 xxviii

Chapitre III. Koorda-Avesta 

 xxxiii

TRADUCTION

_____

VENDIDAD

Fargard 1. Énumération de seize pays excellents créés par Auhrmazd et des fléaux correspondant à chacun d’eux, créés par Ahriman I 

 1

Fargard 2. Yima Khshaêta refuse le rôle d’apôtre offert par Ahura ; il gouverne le monde, l’élargit, le fait prospérer, en chasse la maladie et la mort.
Ahura annonce à Yima l’approche d’un hiver qui dépeuplera la terre et, sur ses ordres, Yima bâtit un Var où il recueille les plus beaux spécimens de toutes les espèces pour repeupler la terre 

 16

Fargard 3. La terre. Des choses qui lui font le plus de joie et de celles qui lui font le plus de peine. — Défense de transporter seul un cadavre. — Sainteté de l’agriculture. — Défense d’inhumer les cadavres. — Puissance expiatrice de la religion 

 32

Fargard 4. Des contrats et des attentats sur les personnes
I a. Classification des contrats d’après la valeur de leur objet (2) ; résiliation d’un contrat par le payement de la valeur du contrat immédiatement supérieur (3).
I b. Responsabilité religieuse de la famille pour la violation du contrat par un de ses membres (4-11).
I c. Punition du Mihir-Druj, celui qui viole un contrat (12-16).
II a. Définition des attentats sur les personnes, dits àgerepta (menace), avanirishta (attaque), aredush (coup. — § 17).
II b. Punition de la menace (18-21), de l’attaque (22-25), du coup (26-29) ; du coup qui blesse (30-33) ; du coup qui fait couler le sang (34-36) ; du coup qui brise un os (37-39) ; du coup qui tue (40-43)
III a. Devoir de charité envers coreligionnaires : leur donner argent, femme, instruction (44-45).
I d. Gravité du faux serment dans l’épreuve judiciaire (46).
III b. Dignité de la richesse, du mariage et de la vie matérielle (47-49 a).
I d². L’épreuve judiciaire : gravité du faux serment (49 b-55). 

 48