Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/72

20 a — c

60

Les gutturales et le redoublement

peuvent, comme les consonnes non gutturales, avoir un redoublement faible ou redoublement virtuel, c.-à-d. avoir une longueur moyenne (§ 18 b). Ce redoublement faible est le reste d’un redoublement fort antérieur, sauf dans le cas du redoublement spontané du ח (§ c). La consonne linguale ר ne peut avoir ni le redoublement fort (sauf de très rares exceptions, § 23 a) ni le redoublement faible.

Une forme avec redoublement fort primitif de la gutturale peut, dans l’hébreu que nous connaissons, ou garder un redoublement faible, p. ex. dans le futur piel יְבַעֵר i̯^eḇa̦ʿ^ˉ̆ẹr « il consumera », ou ne garder aucun redoublement, p. ex. dans l’infinitif piel בָּעֵר. La raison pour laquelle on a tantôt le redoublement virtuel, tantôt aucun redoublement, comme dans les deux exemples cités, n’apparaît pas. Dans le type יֵֽעָמֵד (fut. nifal des verbes à 1^re gutturale) on n’a jamais le redoublement virtuel (§ 68 c).

L’aptitude des gutturales au redoublement virtuel est très inégale. Elle est grande pour ח, assez grande pour ה, faible pour ע, très faible pour א, nulle pour ר. L’ordre d’aptitude est donc ח > ה > ע > א > ר.

b Quand il y a redoublement virtuel, la syllabe est censée fermée, et l’on a les voyelles de syllabe fermée aiguë, p. ex. dans יְבַעֵר comme dans יְקַטֵּל. Quand il n’y a aucun redoublement, la syllabe est ouverte, et l’on a les voyelles de syllabe ouverte^[1], à savoir les voyelles moyennes ◌ָֽ, ◌ֵ, ◌ֹ. Exemples avec ר : dans la conjugaison intensive du verbe bénir on a p. ex. : יְבָרֵךְ, בֵּרַךְ (P. בֵּרֵ֑ךְ), בֹּרַךְ (cf. § 18 e).

c Redoublement spontané du ח. De même que les consonnes non-gutturales (§ 18 d) la gutturale ח prend parfois un redoublement virtuel spontané. Cette propriété s’explique par la nature du son ḥ (§ 5 k). Ce redoublement est un phénomène secondaire ; il ne peut guère s’expliquer par l’affaiblissement d’un redoublement fort, car il se trouve en des mots où la gutturale ne demande pas de redoublement. Ce redoublement se trouve :

1. 1) dans le pluriel de אָח frère (أَخ ʾaḫ) à l’état abs. אַחִים ʾaḥ^ḥīm, et avec les suffixes légers, p. ex. אַחַי (P. אֶחָ֑י), אֶחָיו (pour le ◌ֶ cf. § 29 f) ; cf. § 98 b.

1. Il n’y a donc pas lieu de parler d’allongement compensatoire de la voyelle, car on n’a pas une voyelle longue, mais une voyelle moyenne, qui est normale dans cette position.