Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/267

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


TIERS LIVRE, T. II, P. 197-2OO. 259

quant, tout manque. » Vers d’Ennius, fréquemment cité, à cause de la tmèse du mot pecunia.

L. 19 : le me iroiau à propous. « Je ne fuis bon, non plus que Perrin Dandin, que quand les parties font lafles de contefter. « (La Fontaine, Lettres^ A i\l™<= de Bouillon, nov. 1687)

L, 22 : le pourrais paix mettre^ ou treues pour le moins, entre le grand Roy & les Vénitiens. « le croy, fl ie me l’eftois mis en tefte, que ie mariërois le Grand Turc auec la Republique de Venife. » (Molière, L’yiv^r< ? _, 11, 5)

Page 198, 1. 4 : Odero.,. amaho. « Je haïrai si je puis ; sinon, j’aimerai malgré moi. »

Page 199, 1. 16 : L’ourfe à force de leicher.

Il efl temps déformais que le juge fe hafte : N’a-t-il point allez léché l’Ours ? (La Fontaine, Les Frelons & les Mouches à miel)

L. 24 : Forma… rei. « La forme donne l’être à la chose. » Voy. ci-dessus, p. 257,1a note sur la 1. 22 de la p. 190.

Page 200, 1. 4 : Débile… fequetur. « Une meilleure fortune suiv’ra un faible commencement. »

L. 13 : Qiialis… gerit. « Tel sera l’habit, tel est le cœur. »

L. 16 : Beatius… accipere. « Il est plus heureux de donner que de recevoir. » {Actes des apôtres, xx, 35)

L. 18 : Affeclum… tonantis. « La censure de celui qui tonne pèse la disposition de celui qui donne. »

L. 21 : Accipe… Papce. « Reçois, enlève, prends, sont paroles qui plaisent au Pape. »

L. 24 : Roma… odit. « Rome ronge les mains, hait celles qu’elle ne peut ronger, protège qui donne, méprise et hait qui ne donne point. »

L. 26 : Ad… meUora. « A présent œufs, demain sont meilleurs que poulets. »

L. 29 : Cum… egejias. « Quand le travail périclite, la disette mortelle grandit, n