« Œuvres complètes (Tolstoï) » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 5 mai 2019 à 14:39

Léon Tolstoï

Œuvres complètes

Traduction de J.-Wladimir Bienstock,
1902-1923
Les tomes 23, 25, 29 à 35 n’ont jamais paru.^[1]

Tome I,1902 (Index)
- Avertissement
- Préface
- L’Enfance (1852)
- L’Adolescence (1854)
- Appendice
Tome II, 1902 (Index)
- Jeunesse (1855)
- La Matinée d’un seigneur (trad. Bienstock) (1852)
Tome III, 1902 (Index)
- Les Cosaques (1852)
- L’Incursion, récit d’un volontaire (1852)
- La Coupe en forêt
Tome IV, 1903 (Index)
- Sébastopol (1854-1856)
- Une Rencontre au détachement (1856)
- Deux Hussards
- Une Préface inédite
Tome V, 1903 (Index)
- Le Journal d’un marqueur
- Une tourmente de neige
- Albert
- Du Journal du Prince Nekhludov
- Le Bonheur conjugal
Tome VI, 1903 (Index)
- Trois Morts
- Polikouchka
- Kholstomier, histoire d’un cheval
- Les Décembristes
Tome VII à XII, 1903-1904
- Guerre et Paix (1864-1869) (Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6)
Tome XIII, 1905 (Index)
- Articles pédagogiques. La Revue Iasnaïa-Poliana
- L’École de Iasnaïa-Poliana en novembre et décembre 1862
Tome XIV, 1906 (Index)
- Sur l’instruction du peuple
- Compositions et adaptations pour les enfants
Tome XV à XVIII, 1906-1907-1908
- Anna Karénine (1873-1877) (Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4)
Tome XIX, 1908 (Index)
- Les Confessions
- Récits populaires
Tome XX, 1909 (Index)
- Critique de la théologie dogmatique
Tome XXI et XXII, 1910-1913 (Tome 21, Tome 22)
- Les Quatre Évangiles
Tome XXIII (non paru)
- Concordance et Traduction des Quatre Évangiles. 1881-1883.
Tome XXIV, 1923 (Tome 24)
- Quelle est ma foi ?
- L’Église et l’État
Tome XXV (non paru)
- 1° Récit succinct des Évangiles. 1883 ; — 2° Lettre à N. N. 1884 ; — 3° La Doctrine des douze Apôtres. 1885.
Tome XXVI, 1903 (Tome 26)
- Que devons-nous faire ?
Tome XXVII, 1912 (Index)
- La Mort d’Ivan Ilitch (1886)
- Nicolas Palkine
- Ce qu’un chrétien peut faire et ce qu’il ne peut pas faire
- Marchez pendant que vous avez la lumière
- La Sonate à Kreutzer
- Postface de la Sonate à Kreutzer
Tome XXVIII, 1913 (Œuvres dramatiques) (Tome 28)
- La Puissance des ténèbres
- Le Premier Bouilleur
- Les Fruits de l’instruction
- Appendice
Tome XXIX. (non paru, initialement 28)
- 1° Sur la vie. 1887 ; — 2° Sur la vie et la mort. (Première variante.) 1887 ; — 3° Sur la vie et la mort. (Deuxième variante.) 1887 ; — 4° Pensées sur le sens de la vie. — 5° Le Travail manuel et l’activité intellectuelle. Lettre à un Français. 1888 ; — 6° Préface pour les œuvres de Bondarev. 1888.
Tome XXX. (non paru)
- 1° La Fête de l’Instruction. 1889 ; — 2° Pourquoi les hommes s’étourdissent-ils ? 1889 ; — 3° Il est temps de se ressaisir. 1889 ; — 4° Le Premier échelon. 1892 ; — 5° Articles sur la famine. 1890-1892.
Tome XXXI. (non paru)
- Le Royaume de Dieu est en vous. 1891-1893.
Tome XXXII. (non paru)
- 1° Ça coûte cher ; — 2° Le Café de Surate ; 3° Françoise ; — 4° Karma ; — 5° Lettre de Mazzini sur l’Immortalité ; — 6° Lettre d’Elise Burns. 1893 ; — 7° Préface à la Tocologie ; — 8° Préface aux œuvres de Guy de Maupassant. 1894 ; — 9° Préface au Journal d’Amiel ; — 10° Le Non-Agir. 1894 ; — 11° La Religion et la Morale ; — 12° Christianisme et Patriotisme. 1894.
Tome XXXIII. (non paru)
- 1° L’Ouvrier Emélian et le Tambour vide. 1892 ; — 2° Le Patron et l’Ouvrier. 1895 ; — 3° Trois paraboles. 1895 ; — 4° Post-face au livre « La vie et la mort de Drojgine. » 1894 ; — 5° Post-face à la brochure « La persécution des Chrétiens en 1890 ; » — 6° Post-face à la brochure « Au secours ». — 7° L’Approche de la fin ; — 8° Le Chrétien et l’État. 1896 ; — 9° Carthago delenda est. — 10° Les deux guerres ; — 11° Lettres diverses. 1890-1895.
Tome XXXIV. (non paru)
- 1° La Doctrine chrétienne. 1897 ; — 2° Pensées sur Dieu. 1885-1900 ; — 3° Lettres diverses.
Tome XXXV. (non paru)
- 1° Qu’est-ce que l’art ? 1897-1898 ; — 2° Pensées sur l’art. (Variantes et lettres.) 1890-1900.
Tome XXXVI et XXXVII, 1911 (Tome 36, Tome 37)
- Résurrection (1899)
- Appendice
Tome XXXVIII (non paru)
- 1° L’Esclavage contemporain. 1900 ; 2° Où est l’issue ? 1901 ; — 3° Le faut-il ainsi ? 1901 : — 4° Sur la question sexuelle. — 5° L’Unique moyen, 1901 ; — 6° Raison, Foi, Prière. 1901.
Tome XXXIX (non paru)
- 1° Qu’est-ce que la religion ? 1902 ; — 2° Carnet du soldat. 1902 ; — 3° Carnet de l’officier. 1902 ; — 4° Aux travailleurs. 1902 ; — 5° Au clergé. 1903.
Tomes XL, XLI. (non parus)
- Lettres.
Tomes XLII, XLIII. (non parus)
- Biographie de L.-N. Tolstoï.

↑ Voir le détail à la fin du volume 9.

[1] Voir le détail à la fin du volume 9.

[1]

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 ** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome I/Préface|Préface]] {{validé}}
 ** [[Enfance (trad. Bienstock)|L’Enfance]] (1852) {{4/4}}
-** [[Adolescence (trad. Bienstock)|L’Adolescence]] (1854) {{1/4}}
+** [[Adolescence (trad. Bienstock)|L’Adolescence]] (1854) {{4/4}}
 ** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome I/Appendice|Appendice]] {{4/4}}
 * Tome II, 1902 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol2.djvu|Index]])
-** [[Jeunesse (trad. Bienstock)|Jeunesse]] (1855)
+** [[Jeunesse (trad. Bienstock)|Jeunesse]] (1855) {{4/4}}
-** [[La Matinée d’un seigneur (trad. Bienstock)]] (1852)
+** [[La Matinée d’un seigneur (trad. Bienstock)]] (1852) {{4/4}}
 * Tome III, 1902 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol3.djvu|Index]])
-** [[Les Cosaques (trad. Bienstock)|Les Cosaques]] (1852)
+** [[Les Cosaques (trad. Bienstock)|Les Cosaques]] (1852) {{4/4}}
-** [[L’Incursion]], récit d’un volontaire (1852)
+** [[L’Incursion]], récit d’un volontaire (1852) {{4/4}}
-** [[La Coupe en forêt]]
+** [[La Coupe en forêt]] {{4/4}}
 * Tome IV, 1903 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol4.djvu|Index]])
-** [[Sébastopol]] (1854-1856)
+** [[Sébastopol]] (1854-1856) {{4/4}}
-** [[Une Rencontre au détachement]] (1856)
+** [[Une Rencontre au détachement]] (1856) {{4/4}}
-** [[Deux Hussards]]
+** [[Deux Hussards]] {{4/4}}
-** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Une préface inédite aux Souvenirs de Sébastopol de A.-J. Erchov|Une Préface inédite]]
+** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Une préface inédite aux Souvenirs de Sébastopol de A.-J. Erchov|Une Préface inédite]] {{4/4}}
 * Tome V, 1903 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol5.djvu|Index]])
-** [[Le Journal d’un marqueur]]
+** [[Le Journal d’un marqueur]] {{4/4}}
-** [[Une tourmente de neige (trad. Bienstock)|Une tourmente de neige]]
+** [[Une tourmente de neige (trad. Bienstock)|Une tourmente de neige]] {{4/4}}
-** [[Albert (trad. Bienstock)|Albert]]
+** [[Albert (trad. Bienstock)|Albert]] {{4/4}}
-** [[Du Journal du Prince Nekhludov]]
+** [[Du Journal du Prince Nekhludov]] {{4/4}}
-** [[Le Bonheur conjugal (trad. Bienstock)|Le Bonheur conjugal]]
+** [[Le Bonheur conjugal (trad. Bienstock)|Le Bonheur conjugal]] {{4/4}}
 * Tome VI, 1903 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol6.djvu|Index]])
-** [[Trois Morts (trad. Bienstock)|Trois Morts]]
+** [[Trois Morts (trad. Bienstock)|Trois Morts]] {{4/4}}
-** [[Polikouchka (trad. Bienstock)|Polikouchka]]
+** [[Polikouchka (trad. Bienstock)|Polikouchka]] {{4/4}}
-** [[Kholstomier]], histoire d’un cheval
+** [[Kholstomier]], histoire d’un cheval {{4/4}}
-** [[Les Décembristes]]
+** [[Les Décembristes]] {{4/4}}
 * Tome VII à XII, 1903-1904
-** [[Guerre et Paix (trad. Bienstock)|Guerre et Paix]] (1864-1869) ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol7.djvu|Tome 1]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol8.djvu|Tome 2]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol9.djvu|Tome 3]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol10.djvu|Tome 4]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol11.djvu|Tome 5]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol12.djvu|Tome 6]])
+** [[Guerre et Paix (trad. Bienstock)|Guerre et Paix]] (1864-1869) {{4/4}} ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol7.djvu|Tome 1]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol8.djvu|Tome 2]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol9.djvu|Tome 3]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol10.djvu|Tome 4]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol11.djvu|Tome 5]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol12.djvu|Tome 6]])
 * Tome XIII, 1905 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol13.djvu|Index]])
-** [[Articles pédagogiques. La Revue Iasnaïa-Poliana]]
+** [[Articles pédagogiques. La Revue Iasnaïa-Poliana]] {{4/4}}
-** [[L’École de Iasnaïa-Poliana en novembre et décembre 1862]]
+** [[L’École de Iasnaïa-Poliana en novembre et décembre 1862]] {{4/4}}
 * Tome XIV, 1906 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol14.djvu|Index]])
-** [[Sur l’instruction du peuple]]
+** [[Sur l’instruction du peuple]] {{4/4}}
-** [[Compositions et adaptations pour les enfants]]
+** [[Compositions et adaptations pour les enfants]] {{4/4}}
 * Tome XV à XVIII, 1906-1907-1908
-** [[Anna Karénine (trad. Bienstock)|Anna Karénine]] (1873-1877) ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol15.djvu|Tome 1]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol16.djvu|Tome 2]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol17.djvu|Tome 3]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol18.djvu|Tome 4]])
+** [[Anna Karénine (trad. Bienstock)|Anna Karénine]] (1873-1877) {{4/4}} ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol15.djvu|Tome 1]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol16.djvu|Tome 2]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol17.djvu|Tome 3]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol18.djvu|Tome 4]])
 * Tome XIX, 1908 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol19.djvu|Index]])
-** [[Les Confessions (Tolstoï)|Les Confessions]]
+** [[Les Confessions (Tolstoï)|Les Confessions]] {{4/4}}
-** [[Récits populaires]]
+** [[Récits populaires]] {{4/4}}
 * Tome XX, 1909 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol20.djvu|Index]])
-** [[Critique de la théologie dogmatique]]
+** [[Critique de la théologie dogmatique]] {{4/4}}
 * Tome XXI et XXII, 1910-1913 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol21.djvu|Tome 21]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol22.djvu|Tome 22]])
-** [[Les Quatre Évangiles]]
+** [[Les Quatre Évangiles]] {{4/4}}
 * Tome XXIII (''non paru'')
 ** Concordance et Traduction des Quatre Évangiles. 1881-1883.
 * Tome XXIV, 1923 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol24.djvu|Tome 24]])
-** [[Quelle est ma foi ? (Tolstoï, trad. Bienstock)|Quelle est ma foi ?]]
+** [[Quelle est ma foi ? (Tolstoï, trad. Bienstock)|Quelle est ma foi ?]] {{4/4}}
-** [[L’Église et l’État (trad. Bienstock, OC)|L’Église et l’État]]
+** [[L’Église et l’État (trad. Bienstock, OC)|L’Église et l’État]] {{4/4}}
 * Tome XXV (''non paru'')
 ** 1° Récit succinct des Évangiles. 1883 ; — 2° Lettre à N. N. 1884 ; — 3° La Doctrine des douze Apôtres. 1885.
 * Tome XXVI, 1903 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol26.djvu|Tome 26]])
-** [[Que devons-nous faire ?]]
+** [[Que devons-nous faire ?]] {{4/4}}
 * Tome XXVII, 1912 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes vol27.djvu|Index]])
 ** [[La Mort d’Ivan Ilitch]] (1886) {{4/4}}
-** [[Nicolas Palkine]]
+** [[Nicolas Palkine]] {{4/4}}
 ** [[Ce qu’un chrétien peut faire et ce qu’il ne peut pas faire]] {{4/4}}
-** [[Marchez pendant que vous avez la lumière (trad. Bienstock)|Marchez pendant que vous avez la lumière]]
+** [[Marchez pendant que vous avez la lumière (trad. Bienstock)|Marchez pendant que vous avez la lumière]] {{4/4}}
-** [[La Sonate à Kreutzer (trad. Bienstock)|La Sonate à Kreutzer]]
+** [[La Sonate à Kreutzer (trad. Bienstock)|La Sonate à Kreutzer]] {{4/4}}
-** [[Postface de la Sonate à Kreutzer|Postface de la Sonate à Kreutzer]]
+** [[Postface de la Sonate à Kreutzer|Postface de la Sonate à Kreutzer]] {{4/4}}
 * Tome XXVIII, 1913 (Œuvres dramatiques) ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol28.djvu|Tome 28]])
-** [[La Puissance des ténèbres]]
+** [[La Puissance des ténèbres]] {{4/4}}
-** [[Le Premier Bouilleur]]
+** [[Le Premier Bouilleur]] {{4/4}}
-** [[Les Fruits de l’instruction]]
+** [[Les Fruits de l’instruction]] {{4/4}}
-** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome XXVIII/Appendice|Appendice]]
+** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome XXVIII/Appendice|Appendice]] {{4/4}}
 * Tome XXIX. (''non paru'', initialement 28)
 ** 1° Sur la vie. 1887 ; — 2° Sur la vie et la mort. (Première variante.) 1887 ; — 3° Sur la vie et la mort. (Deuxième variante.) 1887 ; — 4° Pensées sur le sens de la vie. — 5° Le Travail manuel et l’activité intellectuelle. Lettre à un Français. 1888 ; — 6° Préface pour les œuvres de Bondarev. 1888.
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 ** 1° Qu’est-ce que l’art ? 1897-1898 ; — 2° Pensées sur l’art. (Variantes et lettres.) 1890-1900.
 * Tome XXXVI et XXXVII, 1911 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol36.djvu|Tome 36]], [[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol37.djvu|Tome 37]])
-** [[Résurrection (trad. Bienstock)|Résurrection]] (1899)
+** [[Résurrection (trad. Bienstock)|Résurrection]] (1899) {{4/4}}
-** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome XXXVII/Appendice|Appendice]]
+** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome XXXVII/Appendice|Appendice]] {{4/4}}
 * Tome XXXVIII (''non paru'')
 ** 1° L’Esclavage contemporain. 1900 ;  2° Où est l’issue ? 1901 ; — 3° Le faut-il ainsi ? 1901 : — 4° Sur la question sexuelle. — 5° L’Unique moyen, 1901 ; — 6° Raison, Foi, Prière. 1901.