« Œuvres complètes (Tolstoï) » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 juillet 2016 à 22:17

Léon Tolstoï

Œuvres complètes

Traduction de J.-Wladimir Bienstock,
1902-1927

Tome I,1902 (Index)
- Avertissement
- Préface
- Enfance (1852)
- Adolescence (1854)
- Appendice
Tome II, 1902 (Index)
- Jeunesse (1855)
- La Matinée d’un seigneur (1852)
Tome III, 1902 (Index)
- Les Cosaques (1852)
- L’Incursion, récit d’un volontaire (1852)
- La Coupe en forêt
Tome IV (Index)
- Sébastopol (1854-1856)
- Une Rencontre au détachement (1856)
- Deux Hussards
- Préface inédite
Tome V
- Le Journal d’un marqueur
- Une tourmente de neige
- Albert
- Du Journal du Prince Nekhludov
- Le Bonheur conjugal
Tome VI
- Trois Morts
- Polikouchka
- Kholstomier, histoire d’un cheval
- Les Décembristes
Tome VII à XII, 1904
- Guerre et Paix (1864-1869)
Tome XIII, 1905
- Articles pédagogiques
- La Revue « Iasnaia-Poliana »
Tome XIV
- Sur l’instruction du peuple
- Compositions et adaptations pour les enfants
Tome XV à XVIII, 1906-1907
- Anna Karénine (1873-1877)
Tome XIX
- Les Confessions
- Récits populaires
Tome XX
- Critique de la théologie dogmatique
Tome XXI et XXII
- Les Quatre Évangiles
Tome XXIII
Tome XXIV
- Quelle est ma foi ?
- L’Église et l’État
Tome XXV
Tome XXVI, 1903
- Que devons-nous faire ?
Tome XXVII, 1912 (Index)
- La Mort d’Ivan Ilitch (1886)
- Nicolas Palkine
- Ce qu’un chrétien peut faire et ce qu’il ne peut pas faire
- Marchez pendant que vous avez la lumière
- La Sonate à Kreutzer
Tome XXVIII (Œuvres dramatiques)
- La Puissance des ténèbres
- Le Premier Bouilleur
- Les Fruits de l’instruction
Tome XXIX
Tome XXX
Tome XXXVI et XXXVII, 1911
- Résurrection (1899)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
-* Tome I ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes vol1.djvu|Index]])
+* Tome I,1902 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes vol1.djvu|Index]])
 ** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome I/Avertissement|Avertissement]]
 ** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome I/Préface|Préface]]
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 ** [[Adolescence (trad. Bienstock)|Adolescence]] (1854)
 ** [[Œuvres complètes (Tolstoï)/Tome I/Appendice|Appendice]]
-* Tome II ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol2.djvu|Index]])
+* Tome II, 1902 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol2.djvu|Index]])
 ** [[Jeunesse (trad. Bienstock)|Jeunesse]] (1855)
 ** [[La Matinée d’un seigneur]] (1852)
-* Tome III ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol3.djvu|Index]])
+* Tome III, 1902 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes, vol3.djvu|Index]])
 ** [[Les Cosaques (trad. Bienstock)|Les Cosaques]] (1852)
 ** [[L’Incursion]], récit d’un volontaire (1852)
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 ** [[Kholstomier]], histoire d’un cheval
 ** [[Les Décembristes]]
-* Tome VII à XII
+* Tome VII à XII, 1904
 ** [[Guerre et Paix (trad. Bienstock)|Guerre et Paix]] (1864-1869)
-* Tome XIII
+* Tome XIII, 1905
 ** [[Articles pédagogiques]]
 ** [[La Revue « Iasnaia-Poliana »]]
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 ** [[Sur l’instruction du peuple]]
 ** [[Compositions et adaptations pour les enfants]]
-* Tome XV à XVIII
+* Tome XV à XVIII, 1906-1907
 ** [[Anna Karénine (trad. Bienstock)|Anna Karénine]] (1873-1877)
 * Tome XIX
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 * Tome XXV
 **
-* Tome XXVI
+* Tome XXVI, 1903
 ** [[Que devons-nous faire ?]]
-* Tome XXVII ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes vol27.djvu|Index]])
+* Tome XXVII, 1912 ([[Livre:Tolstoï - Œuvres complètes vol27.djvu|Index]])
 ** [[La Mort d’Ivan Ilitch]] (1886)
 ** [[Nicolas Palkine]]
@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 * Tome XXX
 **
-* Tome XXXVI et XXXVII
+* Tome XXXVI et XXXVII, 1911
 ** [[Résurrection (trad. Bienstock)|Résurrection]] (1899)