« Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/178 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Correction |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| {{t|(moitié de la nuit<br>depuis minuit). |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(moitié de la nuit<br>depuis minuit).|90}} |
||
| {{t|(génie qui fait<br>croître<br>les grains).|90}} |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(génie qui fait<br>croître<br>les grains).|90}} |
||
| ''Sraosha''<br>''Rashnu''<br>''Arshtât'' |
| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Sraosha''<br>''Rashnu''<br>''Arshtât'' |
||
| {{t|(génie de la maison).|90}}<br>(''dâtôbar'', juge). |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(génie de la maison).|90}}<br>(''dâtôbar'', juge). |
||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| 2° |
| 2° |
||
| {{sc|Hâvani}} |
| {{sc|Hâvani}} |
||
| Ligne 43 : | Ligne 39 : | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| {{t|(matinée). |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(matinée).|90}} |
||
| {{t|(le grand bétail). |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(le grand bétail).|90}} |
||
| ''Mithra''<br>''Râma Hvâstra'' |
| style="vertical-align:top;text-align:left;" | ''Mithra''<br>''Râma Hvâstra'' |
||
| {{t|(du bourg)|90}}<br>(''magûpat'', prêtre). |
| style="vertical-align:top;" | {{t|(du bourg)|90}}<br>(''magûpat'', prêtre). |
||
| |
|- |
||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| 3° |
|||
| {{sc|Rapithwina}} |
|||
| {{t|'''Frâdat-fshu'''|115}} |
|||
| ⚫ | |||
| Zantuma |
|||
|- |
|||
| |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(midi).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(le petit bétail).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Asha Vahista''<br>''Âtar'' |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(du district)|90}}<br>(''rat'', évêque) {{t|21|75}} <ref name="P33N21">21. Ces deux traductions n’ont qu’une valeur d’analogie.</ref>. <br> |
|||
|- |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| 4° |
|||
| {{t|{{sc|Uzayêrina}} |
|||
| {{t|'''Frâdat-vîra'''|115}} |
|||
| ⚫ | |||
| Dahyuma |
|||
|- |
|||
| |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(après midi, soirée).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(les hommes).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top;text-align:left;" | ''Apâm Napât'' |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(du pays)|90}} <br> ''Magû-andarzpat,''<br>inspecteur du culte {{t|21|75}} <ref name="P33N21"/> |
|||
|- |
|||
| |
|||
|- |
|||
| 5°<br> |
|||
| {{sc|Aiwisrûthrima Aibigaya}} |
|||
| {{t|'''Frâdat-vîspãm-hujyâiti'''|115}} |
|||
| |
|||
| Zarathushtrôtema<br> |
|||
|- |
|||
| |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(première moitié de la nuit).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top;" | {{t|(les fruits).|90}} |
|||
| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Fravashayô''<br>''Ama'' |
|||
| style="vertical-align:top;" |{{t|(de toute la<br>communauté religieuse)|90}}<br>(''Magûpatân-Magûpat,''<br>chef suprême de la religion). |
|||
|} |
|} |
||
<section end="YAS-HA1-AppB"/> |
<section end="YAS-HA1-AppB"/> |
||
Version du 24 septembre 2018 à 00:59
Cette page a été validée par deux contributeurs.
32
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
Ces cinq degrés correspondent-ils à la division territoriale ? Il est bien difficile d’admettre qu’il y eût un Dâtôbar par maison : mais le Dâtôbar mis à part, il ne serait pas impossible qu’il y eût dans le reste symétrie entre les deux séries ; qu’il y eût, au moins dans la période sassanide, un Magûpat par bourg, rûstâk ou vis ; un Rat 19 [1] par district, kûra ou zañtu ; un Magû-andarzpat par grande province, balad ou dahyu 20 [2] ; comme il y avait un Zarathushtrôtema pour tout l’empire (cf. Y. XIX, 18).
3° L’on a enfin mis en rapport avec les divers Gâhs un certain nombre de divinités qui ont semblé avoir plus ou moins d’affinité avec chacun d’eux. Ainsi Mithra, dieu du soleil, et son acolyte Rama Hvâstra ont été joints à Hâvani, le Gâh qui commence au soleil levant ; Asha Vahishta et Âtar, Génies du feu, à Rapithwina, le Gâh de la chaleur du jour. Le rapport des deux Gâhs suivants avec les groupes qui leur sont adjoints est moins clair. Sraosha, avec ses acolytes Rashnu et Arshtât, est rattaché par son rôle nocturne à Ushahina, le Gàh qui va de minuit à l’aurore (Vd. XVIII, 23, 51).
Le tableau suivant permettra d’embrasser les rapports complexes que nous venons d’analyser.
GÉNIES DES GÂHS ET LEURS AUXILIAIRES
| 1° | Ushahina | Berejya | Nmânya | |
| (moitié de la nuit depuis minuit). |
(génie qui fait croître les grains). |
Sraosha Rashnu Arshtât |
(génie de la maison). (dâtôbar, juge). | |
| 2° | Hâvani | Sâvanhi | Vîsya | |
| (matinée). | (le grand bétail). | Mithra Râma Hvâstra |
(du bourg) (magûpat, prêtre). | |
| 3° | Rapithwina | Frâdat-fshu | Zantuma | |
| (midi). | (le petit bétail). | Asha Vahista Âtar |
(du district) (rat, évêque) 21 [3]. | |
| 4° | Uzayêrina | Frâdat-vîra | Dahyuma | |
| (après midi, soirée). | (les hommes). | Apâm Napât | (du pays) Magû-andarzpat, inspecteur du culte 21 [3] | |
| 5° |
Aiwisrûthrima Aibigaya | Frâdat-vîspãm-hujyâiti | Zarathushtrôtema | |
| (première moitié de la nuit). | (les fruits). | Fravashayô Ama |
(de toute la communauté religieuse) (Magûpatân-Magûpat, chef suprême de la religion). |
- ↑ 19. Dans les Actes des martyrs de Perse, on voit souvent le chef de la kûra appelé Radh (Noeldeke, Tabari, 447). Il n’était pas rare, surtout en temps d’inquisition, que les hautes fonctions civiles fussent confiées à des mains cléricales.
- ↑ 20. En fait, on trouve mention d’un Andertsapat du Seistan (Patkanian, l. l.) : je ne sais s’il s’agit là d’un Andertsapat militaire ou laïque.
- ↑ a et b 21. Ces deux traductions n’ont qu’une valeur d’analogie.