Discussion Livre:Molière - Édition Louandre, 1910, tome 1.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Le ciel est par dessus le toit dans le sujet Tdm
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux

« Molière - Édition Louandre, 1910, tome 1.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

Relu et corrigé

Exemple de formatage
{{personnages|
<poem>
'''Gorgibus''', père de Lucile.
'''Lucile''', fille de Gorgibus.
'''Valère''', amant de Lucile.
'''Sabine''', cousine de Lucile.
'''Sganarelle''', valet de Valère.
'''Gros-René''', valet de Gorgibus.
'''Un avocat'''.
</poem>
}}

<br /><br />{{scène|I}}
{{acteurs|Valère, Sabine}}</br /><br />

{{personnage|Valère|c}}
Hé bien ! Sabine, quel conseil me donnes-tu ?

{{personnage|Sabine|c}}
Vraiment, il y a bien des nouvelles.
Modèles employés :
Pour la liste des personnages au début :
{{personnages|xxx}}
Pour numéroter les actes :
{{acte|xxx}}
Pour numéroter les scènes :
<br /><br />{{scène|xxx}}
Acteurs de la scène :
{{acteurs|xxx}}</br /><br />
Personnage ou réplique :
{{personnage|xxx|c}}
Personnage ou réplique avec didascalie :
{{personnaged|xxx|c|xxx}}
Didascalie
{{di|xxx}}
  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

Relu et corrigé

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 591 :Correction  : « mathématique » → « métaphysique » (coquille : mathématique aurait été répété ; et par ailleurs l’effet amusant de rime riche physique/métaphysique paraît probable)


Fac-similés

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

LE DÉPIT AMOUREUX, COMÉDIE EN CINQ ACTES, REPRÉSENTÉE À BÉZIERS EN 1656, ET À PARIS EN 1658. NOTICE. Les trois années qui s’écoulèrent entre la représentation de l’Étourdi et celle du Dépit amoureux, montrent combien Molière à ses débuts se défiait de lui-même, et combien il était lent et timide à produire. Cela tient peut-être à ce qu’il n’avait point encore reçu pour la première de ces pièces les encouragements de la capitale, encouragements nécessaires, quoi qu’on en ait dit, à toutes les époques de notre histoire au développement des grands talents. Comme l’Étourdi, le Dépit amoureux fut joué dans la province, à Béziers, non pas en 1654, comme on l’a écrit souvent, mais en 1656, lors de la tenue des états du Languedoc, avec un succès complet. Quand Molière, deux ans plus tard, représenta cette seconde pièce sur le théâtre du Petit-Bourbon, les applaudissements des Parisiens ratifièrent pleinement le jugement qu’en avait porté la province. Les deux comédies valurent à chacun des acteurs soixante-dix pistoles, tous frais déduits, et comme ces acteurs étaient au nombre de dix, on voit que les recettes, eu égard à la modicité du prix des places, ne laissaient pas que d’être assez rondes. On a dit avec raison que le Dépit amoureux manquait souvent de clarté ; que les récits, qui n’avaient d’autre but que d’expliquer le sujet, récits qui se trouvent jusque dans le cinquième acte, ne prouvaient que trop que l’auteur sentait lui-même combien ce sujet était mal exposé : enfin, que plusieurs scènes étaient faibles et traînantes. Ces remarques sont justes, mais une fois ces réserves faites, il faut reconnaître que les beautés compensent largement les défauts. La scène des deux vieillards, celle où Lucile est accusée en présence de son père, celle encore où Lucile et Éraste ne se fâchent que pour se réconcilier, sont dignes des plus beaux jours et des plus belles œuvres de Mo-

220

lière ; et M. Auger a dit justement qu’on applaudissait toujours avec transport « cette admirable scène de brouillerie et de raccommodement, délicieuse image d’une nature charmante, que Molière a reproduite plusieurs fois sans la surpasser, et qu’on a mille fois répétée d’après lui sans l’égaler jamais. » — Nous ajouterons que le Dépit amoureux est l’une des pièces de notre ancien répertoire qui ont gardé à la scène le plus de fraîcheur et de jeunesse. « Dans cette pièce, dit M. Bazin, on ne saurait encore signaler aucune intention de satire contemporaine, si ce n’est peut-être le passage où un bretteur, du nom de la Rapière, vient offrir ses services à Éraste, qui les refuse avec mépris. Un des meilleurs services qu’avait rendus le prince de Conti aux états de Montpellier, moins de deux ans avant l’époque où nous sommes, était d’avoir obligé, non sans peine, la noblesse de Languedoc à souscrire la promesse d’observer les édits du roi contre les duels. Cette disposition pacifique contrariait singulièrement (comme le remarque Loret, lettre du 6 février 1655) les gentilshommes à maigre pitance qui se faisaient un revenu de leur assistance dans les rencontres meurtrières, et la scène iii de l’acte V pourrait bien regarder ces spadassins récalcitrants. » Le sujet du Dépit amoureux est emprunté à l’Interesse de Nicolò Secchi. Mais si l’auteur italien a donné l’idée première et quelques-uns des ressorts romanesques de la pièce, la disposition générale, le dialogue, les détails appartiennent entièrement à l’auteur français, qui reste dans les meilleures scènes complétement original. M. Viardot indique encore comme ayant fourni quelques traits à Molière, le Chien du jardinier, el Perro del Hortelano, de Lope de Vega ; enfin, d’après Riccoboni et Cailhava, la célèbre scène des deux amants serait prise dans un caneva italien : gli Sdegni Amorosi, les Dépits amoureux. Cailhava cite cette scène dans son traité de l’Art de la comédie ; mais, selon M. Aimé Martin, la situation y est à peine indiquée, et ce n’est pas là que Molière a pu trouver des inspirations. Le véritable modèle de ce tableau charmant est, comme l’a remarqué Voltaire, l’ode d’Horace, Donec gratus eram tibi, etc.

221

LE DÉPIT AMOUREUX PERSONNAGES ÉRASTE, amant de Lucile. ALBERT, père de Lucile et d’Ascagne. GROS-RENÉ, valet d’Éraste. VALÈRE, fils de Polidore. LUCILE, fille d’Albert. MARINETTE, suivante de Lucile. POLIDORE, père de Valère. FROSINE, confidente d’Ascagne. ASCAGNE, fille d’Albert, déguisée en homme. MASCARILLE, valet de Valère. MÉTAPHRASTE, pédant. LA RAPIÈRE, bretteur. ACTE PREMIER Scène I ÉRASTE, GROS-RENÉ. Éraste Veux-tu que je te die ? Une atteinte secrette Ne laisse point mon âme en une bonne assiette : Oui, quoi qu’à mon amour tu puisses repartir, Il craint d’être la dupe, à ne te point mentir ; Qu’en faveur d’un rival ta foi ne se corrompe, Ou du moins qu’avec moi toi-même on ne te trompe. Gros-René Pour moi, me soupçonner de quelque mauvais tour, Je dirai, n’en déplaise à monsieur votre amour, Que c’est injustement blesser ma prud’homie

222

Et se connoître mal en physionomie. Les gens de mon minois ne sont point accusés D’être, grâces à Dieu, ni fourbes, ni rusés. Cet honneur qu’on nous fait, je ne le démens guères, Et suis homme fort rond de toutes les manières. Pour que l’on me trompât, cela se pourroit bien : Le doute est mieux fondé ; pourtant je n’en crois rien. Je ne vois point encore, ou je suis une bête, Sur quoi vous avez pu prendre martel en tête. Lucile, à mon avis, vous montre assez d’amour : Elle vous voit, vous parle à toute heure du jour ; Et Valère, après tout, qui cause votre crainte, Semble n’être à présent souffert que par contrainte. Éraste Souvent d’un faux espoir un amant est nourri : Le mieux reçu toujours n’est pas le plus chéri ; Et tout ce que d’ardeur font paroître les femmes Parfois n’est qu’un beau voile à couvrir d’autres flammes. Valère enfin, pour être un amant rebuté, Montre depuis un temps trop de tranquillité ; Et ce qu’à ces faveurs, dont tu crois l’apparence, Il témoigne de joie ou bien d’indifférence M’empoisonne à tous coups leurs plus charmants appas, Me donne ce chagrin que tu ne comprends pas, Tient mon bonheur en doute, et me rend difficile Une entière croyance aux propos de Lucile. Je voudrois, pour trouver un tel destin plus doux, Y voir entrer un peu de son transport jaloux ; Et sur ses déplaisirs et son impatience Mon âme prendroit lors une pleine assurance. Toi-même penses-tu qu’on puisse, comme il fait, Voir chérir un rival d’un esprit satisfait ? Et si tu n’en crois rien, dis-moi, je t’en conjure, Si j’ai lieu de rêver dessus cette aventure. Gros-René Peut-être que son cœur a changé de desirs, Connoissant qu’il poussoit d’inutiles soupirs.

223

Éraste Lorsque par les rebuts une âme est détachée, Elle veut fuir l’objet dont elle fut touchée, Et ne rompt point sa chaîne avec si peu d’éclat, Qu’elle puisse rester en un paisible état. De ce qu’on a chéri la fatale présence Ne nous laisse jamais dedans l’indifférence ; Et si de cette vue on n’accroît son dédain, Notre amour est bien près de nous rentrer au sein ; Enfin, crois-moi, si bien qu’on éteigne une flamme, Un peu de jalousie occupe encore une âme, Et l’on ne sauroit voir, sans en être piqué, Posséder par un autre un cœur qu’on a manqué. Gros-René Pour moi, je ne sais point tant de philosophie : Ce que voyent mes yeux, franchement je m’y fie, Et ne suis point de moi si mortel ennemi, Que je m’aille affliger sans sujet ni demi. Pourquoi subtiliser et faire le capable À chercher des raisons pour être misérable Sur des soupçons en l’air je m’irois alarmer ! Laissons venir la fête avant que la chômer. Le chagrin me paroît une incommode chose ; Je n’en prends point pour moi sans bonne et juste cause, Et mêmes à mes yeux cent sujets d’en avoir S’offrent le plus souvent, que je ne veux pas voir. Avec vous en amour je cours même fortune ; Celle que vous aurez me doit être commune : La maîtresse ne peut abuser votre foi, À moins que la suivante en fasse autant pour moi ; Mais j’en fuis la pensée avec un soin extrême. Je veux croire les gens quand on me dit « je t’aime, » Et ne vais point chercher, pour m’estimer heureux, Si Mascarille ou non s’arrache les cheveux. Que tantôt Marinette endure qu’à son aise Jodelet par plaisir la caresse et la baise, Et que ce beau rival en rie ainsi qu’un fou, À son exemple aussi j’en rirai tout mon soûl, Et l’on verra qui rit avec meilleure grâce.

224

Éraste Voilà de tes discours. Gros-René Voilà de tes discours.Mais je la vois qui passe. Scène I, 2 Gros-René Zzzst, Marinette ! Marinette Oh ! Oh ! Que fais-tu là ? Gros-René Oh ! Oh ! Que fais-tu là ?Ma foi, Demande, nous étions tout à l’heure sur toi. Marinette Vous êtes aussi là, monsieur ! Depuis une heure Vous m’avez fait trotter comme un Basque, je meure ! Éraste Comment ? Marinette Comment ?Pour vous chercher j’ai fait dix mille pas, Et vous promets, ma foi… Éraste Et vous promets, ma foi…Quoi ? Marinette Et vous promets, ma foi…Quoi ?Que vous n’êtes pas Au temple, au cours, chez vous, ni dans la grande place. Gros-René Il falloit en jurer. Éraste Il falloit en jurer.Apprends-moi donc, de grâce, Qui te fait me chercher ? Marinette Qui te fait me chercher ?Quelqu’un, en vérité, Qui pour vous n’a pas trop mauvaise volonté, Ma maîtresse, en un mot.

225

Éraste Ma maîtresse, en un mot.Ah ! Chère Marinette, Ton discours de son cœur est-il bien l’interprète ? Ne me déguise point un mystère fatal ; Je ne t’en voudrai pas pour cela plus de mal : Au nom des dieux, dis-moi si ta belle maîtresse N’abuse point mes vœux d’une fausse tendresse. Marinette Hé ! Hé ! D’où vous vient donc ce plaisant mouvement ? Elle ne fait pas voir assez son sentiment ! Quel garant est-ce encor que votre amour demande ? Que lui faut-il ? Gros-René Que lui faut-il ?À moins que Valère se pende, Bagatelle ! Son cœur ne s’assurera point. Marinette Comment ? Gros-René Comment ?Il est jaloux jusques en un tel point. Marinette De Valère ? Ah ! Vraiment la pensée est bien belle ! Elle peut seulement naître en votre cervelle. Je vous croyois du sens, et jusqu’à ce moment J’avois de votre esprit quelque bon sentiment ; Mais, à ce que je vois, je m’étois fort trompée. Ta tête de ce mal est-elle aussi frappée ? Gros-René Moi, jaloux ? Dieu m’en garde, et d’être assez badin Pour m’aller emmaigrir avec un tel chagrin ! Outre que de ton cœur ta foi me cautionne, L’opinion que j’ai de moi-même est trop bonne Pour croire auprès de moi que quelqu’autre te plût. Où diantre pourrois-tu trouver qui me valût ? Marinette En effet, tu dis bien, voilà comme il faut être : Jamais de ces soupçons qu’un jaloux fait paroître ! Tout le fruit qu’on en cueille est de se mettre mal,

226

Et d’avancer par là les desseins d’un rival : Au mérite souvent de qui l’éclat vous blesse Vos chagrins font ouvrir les yeux d’une maîtresse ; Et j’en sais tel qui doit son destin le plus doux Aux soins trop inquiets de son rival jaloux ; Enfin, quoi qu’il en soit, témoigner de l’ombrage, C’est jouer en amour un mauvais personnage, Et se rendre, après tout, misérable à crédit : Cela, seigneur Éraste, en passant vous soit dit. Éraste Eh bien ! N’en parlons plus. Que venois-tu m’apprendre ? Marinette Vous mériteriez bien que l’on vous fît attendre, Qu’afin de vous punir je vous tinsse caché Le grand secret pourquoi je vous ai tant cherché. Tenez, voyez ce mot, et sortez hors de doute : Lisez-le donc tout haut, personne ici n’écoute. Éraste, lit. « Vous m’avez dit que votre amour Étoit capable de tout faire : Il se couronnera lui-même dans ce jour, S’il peut avoir l’aveu d’un père. Faites parler les droits qu’on a dessus mon cœur ; Je vous en donne la licence ; Et si c’est en votre faveur, Je vous réponds de mon obéissance. » Ah ! Quel bonheur ! ô toi, qui me l’as apporté, Je te dois regarder comme une déité. Gros-René Je vous le disois bien : contre votre croyance, Je ne me trompe guère aux choses que je pense. Éraste, lit. « Faites parler les droits qu’on a dessus mon cœur ; Je vous en donne la licence ; Et si c’est en votre faveur, Je vous réponds de mon obéissance. » Marinette Si je lui rapportois vos foiblesses d’esprit, Elle désavoueroit bientôt un tel écrit.

227

Éraste Ah ! Cache-lui, de grâce, une peur passagère, Où mon âme a cru voir quelque peu de lumière ; Ou si tu la lui dis, ajoute que ma mort Est prête d’expier l’erreur de ce transport, Que je vais à ses pieds, si j’ai pu lui déplaire, Sacrifier ma vie à sa juste colère. Marinette Ne parlons point de mort, ce n’en est pas le temps. Éraste Au reste, je te dois beaucoup, et je prétends Reconnoître dans peu, de la bonne manière, Les soins d’une si noble et si belle courrière. Marinette À propos, savez-vous où je vous ai cherché Tantôt encore ? Éraste Hé bien ? Marinette Tout proche du marché, Où vous savez. Éraste Où donc ? Marinette Là, dans cette boutique Où, dès le mois passé, votre cœur magnifique Me promit, de sa grâce, une bague. Éraste Ah ! J’entends. Gros-René La matoise ! Éraste Il est vrai, j’ai tardé trop longtemps À m’acquitter vers toi d’une telle promesse, Mais… Marinette Ce que j’en ai dit, n’est pas que je vous presse. Gros-René Oh ! Que non ! Éraste Celle-ci peut-être aura de quoi

228

Te plaire : accepte-la pour celle que je doi. Marinette Monsieur, vous vous moquez ; j’aurois honte à la prendre. Gros-René Pauvre honteuse, prends, sans davantage attendre : Refuser ce qu’on donne est bon à faire aux fous. Marinette Ce sera pour garder quelque chose de vous. Éraste Quand puis-je rendre grâce à cet ange adorable ? Marinette Travaillez à vous rendre un père favorable. Éraste Mais s’il me rebutoit, dois-je… Marinette Alors comme alors ! Pour vous on emploiera toutes sortes d’efforts ; D’une façon ou d’autre, il faut qu’elle soit vôtre : Faites votre pouvoir, et nous ferons le nôtre. Éraste Adieu : nous en saurons le succès dans ce jour. Marinette Et nous, que dirons-nous aussi de notre amour ? Tu ne m’en parles point. Gros-René Un hymen qu’on souhaite, Entre gens comme nous, est chose bientôt faite : Je te veux ; me veux-tu de même ? Marinette Avec plaisir. Gros-René Touche, il suffit. Marinette Adieu, Gros-René, mon désir. Gros-René Adieu, mon astre. Marinette Adieu, beau tison de ma flamme.

229

Gros-René Adieu, chère comète, arc-en-ciel de mon âme. Le bon Dieu soit loué ! Nos affaires vont bien : Albert n’est pas un homme à vous refuser rien. Éraste Valère vient à nous. Gros-René Je plains le pauvre hère, Sachant ce qui se passe. Scène I, 3 Éraste Hé bien, seigneur Valère ? Valère Hé bien, seigneur Éraste ? Éraste En quel état l’amour ? Valère En quel état vos feux ? Éraste Plus forts de jour en jour. Valère Et mon amour plus fort. Éraste Pour Lucile ? Valère Pour elle. Éraste Certes, je l’avouerai, vous êtes le modèle D’une rare constance. Valère Et votre fermeté Doit être un rare exemple à la postérité. Éraste Pour moi, je suis peu fait à cet amour austère Qui dans les seuls regards treuve à se satisfaire, Et je ne forme point d’assez beaux sentiments Pour souffrir constamment les mauvais traitements : Enfin, quand j’aime bien, j’aime fort que l’on m’aime.

230

Valère Il est très-naturel, et j’en suis bien de même : Le plus parfait objet dont je serois charmé N’auroit pas mes tributs, n’en étant point aimé. Éraste Lucile cependant… Valère Lucile, dans son âme, Rend tout ce que je veux qu’elle rende à ma flamme. Éraste Vous êtes donc facile à contenter ? Valère Pas tant Que vous pourriez penser. Éraste Je puis croire pourtant, Sans trop de vanité, que je suis en sa grâce. Valère Moi, je sais que j’y tiens une assez bonne place. Éraste Ne vous abusez point, croyez-moi. Valère Croyez-moi, Ne laissez point duper vos yeux à trop de foi. Éraste Si j’osois vous montrer une preuve assurée Que son cœur… Non : votre âme en seroit altérée. Valère Si je vous osois, moi, découvrir en secret… Mais je vous fâcherois, et veux être discret. Éraste Vraiment, vous me poussez, et contre mon envie, Votre présomption veut que je l’humilie. Lisez. Valère Ces mots sont doux. Éraste Vous connoissez la main ? Valère Oui, de Lucile.

231

Éraste Hé bien ? Cet espoir si certain… Valère, riant Adieu, seigneur Éraste. Gros-René Il est fou, le bon sire : Où vient-il donc pour lui de voir le mot pour rire ? Éraste Certes il me surprend, et j’ignore, entre nous, Quel diable de mystère est caché là-dessous. Gros-René Son valet vient, je pense. Éraste Oui, je le vois paroître. Feignons, pour le jeter sur l’amour de son maître. Scène I, 4 Mascarille Non, je ne trouve point d’état plus malheureux Que d’avoir un patron jeune et fort amoureux. Gros-René Bonjour. Mascarille Bonjour. Gros-René Où tend Mascarille à cette heure ? Que fait-il ? Revient-il ? Va-t-il ? Ou s’il demeure ? Mascarille Non, je ne reviens pas, car je n’ai pas été ; Je ne vais pas aussi, car je suis arrêté ; Et ne demeure point, car tout de ce pas même Je prétends m’en aller. Éraste La rigueur est extrême : Doucement, Mascarille.

232

Mascarille Ha ! Monsieur, serviteur. Éraste Vous nous fuyez bien vite ! Hé quoi ? Vous fais-je peur ? Mascarille Je ne crois pas cela de votre courtoisie. Éraste Touche : nous n’avons plus sujet de jalousie ; Nous devenons amis, et mes feux, que j’éteins, Laissent la place libre à vos heureux desseins. Mascarille Plût à Dieu ! Éraste Gros-René sait qu’ailleurs je me jette. Gros-René Sans doute, et je te cède aussi la Marinette. Mascarille Passons sur ce point-là : notre rivalité N’est pas pour en venir à grande extrémité. Mais est-ce un coup bien sûr que votre seigneurie Soit désenamourée, ou si c’est raillerie ? Éraste J’ai su qu’en ses amours ton maître étoit trop bien ; Et je serois un fou de prétendre plus rien Aux étroites faveurs qu’il a de cette belle. Mascarille Certes vous me plaisez avec cette nouvelle. Outre qu’en nos projets je vous craignois un peu, Vous tirez sagement votre épingle du jeu. Oui, vous avez bien fait de quitter une place Où l’on vous caressoit pour la seule grimace ; Et mille fois, sachant tout ce qui se passoit, J’ai plaint le faux espoir dont on vous repaissoit : On offense un brave homme alors que l’on l’abuse. Mais d’où diantre, après tout, avez-vous su la ruse ? Car cet engagement mutuel de leur foi N’eut pour témoins, la nuit, que deux autres et moi ; Et l’on croit jusqu’ici la chaîne fort secrète, Qui rend de nos amants la flamme satisfaite. Éraste

233

Hé ! Que dis-tu ? Mascarille Je dis que je suis interdit, Et ne sais pas, monsieur, qui peut vous avoir dit Que sous ce faux semblant, qui trompe tout le monde, En vous trompant aussi, leur ardeur sans seconde D’un secret mariage a serré le lien. Éraste Vous en avez menti. Mascarille Monsieur, je le veux bien. Éraste Vous êtes un coquin. Mascarille D’accord. Éraste Et cette audace Mériteroit cent coups de bâton sur la place. Mascarille Vous avez tout pouvoir. Éraste Ha ! Gros-René. Gros-René Monsieur. Éraste Je démens un discours dont je n’ai que trop peur (à Mascarille.) Tu penses fuir ? Mascarille Nenni. Éraste Quoi ? Lucile est la femme… Mascarille Non, monsieur : je raillois. Éraste Ah ! Vous raillez, infâme ! Mascarille Non, je ne raillois point. Éraste Il est donc vrai ? Mascarille

234

Non pas, Je ne dis pas cela. Éraste Que dis-tu donc ? Mascarille Hélas ! Je ne dis rien, de peur de mal parler. Éraste Assure Ou si c’est chose vraie, ou si c’est imposture. Mascarille C’est ce qu’il vous plaira : je ne suis pas ici Pour vous rien contester. Éraste Veux-tu dire ? Voici, Sans marchander, de quoi te délier la langue. Mascarille Elle ira faire encor quelque sotte harangue ! Hé ! De grâce, plutôt, si vous le trouvez bon, Donnez-moi vitement quelques coups de bâton, Et me laissez tirer mes chausses sans murmure. Éraste Tu mourras, ou je veux que la vérité pure S’exprime par ta bouche. Mascarille Hélas ! Je la dirai ; Mais peut-être, monsieur, que je vous fâcherai. Éraste Parle ; mais prends bien garde à ce que tu vas faire : À ma juste fureur rien ne te peut soustraire, Si tu mens d’un seul mot en ce que tu diras. Mascarille J’y consens, rompez-moi les jambes et les bras, Faites-moi pis encor, tuez-moi, si j’impose En tout ce que j’ai dit ici la moindre chose. Éraste Ce mariage est vrai ? Mascarille Ma langue, en cet endroit, A fait un pas de clerc dont elle s’aperçoit ;

235

Mais enfin cette affaire est comme vous la dites, Et c’est après cinq jours de nocturnes visites, Tandis que vous serviez à mieux couvrir leur jeu, Que depuis avant-hier ils sont joints de ce nœud ; Et Lucile depuis fait encor moins paroître La violente amour qu’elle porte à mon maître, Et veut absolument que tout ce qu’il verra, Et qu’en votre faveur son cœur témoignera, Il l’impute à l’effet d’une haute prudence Qui veut de leurs secrets ôter la connoissance. Si malgré mes serments vous doutez de ma foi, Gros-René peut venir une nuit avec moi, Et je lui ferai voir, étant en sentinelle, Que nous avons dans l’ombre un libre accès chez elle. Éraste Ôte-toi de mes yeux, maraud. Mascarille Et de grand cœur ; C’est ce que je demande. Éraste Hé bien ? Gros-René Hé bien, monsieur, Nous en tenons tous deux, si l’autre est véritable. Éraste Las ! Il ne l’est que trop, le bourreau détestable. Je vois trop d’apparence à tout ce qu’il a dit ; Et ce qu’a fait Valère, en voyant cet écrit, Marque bien leur concert, et que c’est une baye Qui sert sans doute aux feux dont l’ingrate le paye. I, 5 Marinette Je viens vous avertir que tantôt sur le soir Ma maîtresse au jardin vous permet de la voir. Éraste

236

Oses-tu me parler, âme double et traîtresse ? Va, sors de ma présence, et dis à ta maîtresse Qu’avecque ses écrits elle me laisse en paix, Et que voilà l’état, infâme, que j’en fais. Marinette Gros-René, dis-moi donc quelle mouche le pique ? Gros-René M’oses-tu bien encor parler, femelle inique, Crocodile trompeur, de qui le cœur félon Est pire qu’un satrape ou bien qu’un Lestrygon ? Va, va rendre réponse à ta bonne maîtresse, Et lui dis bien et beau que, malgré sa souplesse, Nous ne sommes plus sots, ni mon maître, ni moi, Et désormais qu’elle aille au diable avecque toi. Marinette Ma pauvre Marinette, es-tu bien éveillée ? De quel démon est donc leur âme travaillée ? Quoi ? Faire un tel accueil à nos soins obligeants ! Oh ! Que ceci chez nous va surprendre les gens ! ACTE II Scène II, 1 Frosine Ascagne, je suis fille à secret, Dieu merci. Ascagne Mais, pour un tel discours, sommes-nous bien ici ?

237

Prenons garde qu’aucun ne nous vienne surprendre, Ou que de quelque endroit on ne nous puisse entendre. Frosine Nous serions au logis beaucoup moins sûrement : Ici de tous côtés on découvre aisément, Et nous pouvons parler avec toute assurance. Ascagne Hélas ! Que j’ai de peine à rompre mon silence ! Frosine Ouais ! Ceci doit donc être un important secret. Ascagne Trop, puisque je le fie à vous-même à regret, Et que si je pouvois le cacher davantage, Vous ne le sauriez point. Frosine Ha ! C’est me faire outrage, Feindre à s’ouvrir à moi, dont vous avez connu Dans tous vos intérêts l’esprit si retenu ! Moi nourrie avec vous, et qui tiens sous silence Des choses qui vous sont de si grande importance ! Qui sais… Ascagne Oui, vous savez la secrète raison Qui cache aux yeux de tous mon sexe et ma maison ; Vous savez que dans celle où passa mon bas âge Je suis pour y pouvoir retenir l’héritage Que relâchoit ailleurs le jeune Ascagne mort, Dont mon déguisement fait revivre le sort ; Et c’est aussi pourquoi ma bouche se dispense À vous ouvrir mon cœur avec plus d’assurance. Mais avant que passer, Frosine, à ce discours, Éclaircissez un doute où je tombe toujours : Se pourroit-il qu’Albert ne sût rien du mystère Qui masque ainsi mon sexe, et l’a rendu mon père ? Frosine En bonne foi, ce point sur quoi vous me pressez Est une affaire aussi qui m’embarrasse assez : Le fond de cette intrigue est pour moi lettre close, Et ma mère ne put m’éclaircir mieux la chose.

238

Quand il mourut ce fils, l’objet de tant d’amour, Au destin de qui, même avant qu’il vînt au jour, Le testament d’un oncle abondant en richesses D’un soin particulier avoit fait des largesses, Et que sa mère fit un secret de sa mort, De son époux absent redoutant le transport, S’il voyoit chez un autre aller tout l’héritage Dont sa maison tiroit un si grand avantage ; Quand, dis-je, pour cacher un tel événement, La supposition fut de son sentiment, Et qu’on vous prit chez nous, où vous étiez nourrie (Votre mère d’accord de cette tromperie Qui remplaçoit ce fils à sa garde commis), En faveur des présents le secret fut promis. Albert ne l’a point su de nous ; et pour sa femme, L’ayant plus de douze ans conservé dans son âme, Comme le mal fut prompt dont on la vit mourir, Son trépas imprévu ne put rien découvrir ; Mais cependant je vois qu’il garde intelligence Avec celle de qui vous tenez la naissance ; J’ai su qu’en secret même il lui faisoit du bien, Et peut-être cela ne se fait pas pour rien. D’autre part, il vous veut porter au mariage, Et comme il le prétend, c’est un mauvais langage : Je ne sais s’il sauroit la supposition Sans le déguisement. Mais la digression Tout insensiblement pourroit trop loin s’étendre : Revenons au secret que je brûle d’apprendre. Ascagne Sachez donc que l’amour ne sait point s’abuser, Que mon sexe à ses yeux n’a pu se déguiser, Et que ses traits subtils, sous l’habit que je porte, Ont su trouver le cœur d’une fille peu forte : J’aime enfin. Frosine Vous aimez ? Ascagne Frosine, doucement ; N’entrez pas tout à fait dedans l’étonnement :

239

Il n’est pas temps encore ; et ce cœur qui soupire A bien, pour vous surprendre, autre chose à vous dire. Frosine Et quoi ? Ascagne J’aime Valère. Frosine Ha ! Vous avez raison. L’objet de votre amour, lui, dont à la maison Votre imposture enlève un puissant héritage, Et qui de votre sexe ayant le moindre ombrage, Verroit incontinent ce bien lui retourner ! C’est encore un plus grand sujet de s’étonner. Ascagne J’ai de quoi toutefois surprendre plus votre âme : Je suis sa femme. Frosine Oh dieux ! Sa femme ! Ascagne Oui, sa femme. Frosine Ha ! Certes celui-là l’emporte, et vient à bout De toute ma raison. Ascagne Ce n’est pas encor tout. Frosine Encore ? Ascagne Je la suis, dis-je, sans qu’il le pense, Ni qu’il ait de mon sort la moindre connoissance. Frosine Ho ! Poussez : je le quitte, et ne raisonne plus, Tant mes sens coup sur coup se treuvent confondus. À ces énigmes-là je ne puis rien comprendre. Ascagne Je vais vous l’expliquer, si vous voulez m’entendre. Valère, dans les fers de ma sœur arrêté, Me sembloit un amant digne d’être écouté ; Et je ne pouvois voir qu’on rebutât sa flamme

240

Sans qu’un peu d’intérêt touchât pour lui mon âme : Je voulois que Lucile aimât son entretien, Je blâmois ses rigueurs, et les blâmai si bien, Que moi-même j’entrai, sans pouvoir m’en défendre, Dans tous les sentiments qu’elle ne pouvoit prendre. C’étoit, en lui parlant, moi qu’il persuadoit ; Je me laissois gagner aux soupirs qu’il perdoit ; Et ses vœux, rejetés de l’objet qui l’enflamme, Étoient, comme vainqueurs, reçus dedans mon âme. Ainsi mon cœur, Frosine, un peu trop foible, hélas ! Se rendit à des soins qu’on ne lui rendoit pas, Par un coup réfléchi reçut une blessure, Et paya pour un autre avec beaucoup d’usure. Enfin, ma chère, enfin l’amour que j’eus pour lui Se voulut expliquer, mais sous le nom d’autrui : Dans ma bouche, une nuit, cet amant trop aimable Crut rencontrer Lucile à ses vœux favorable ; Et je sus ménager si bien cet entretien, Que du déguisement il ne reconnut rien. Sous ce voile trompeur, qui flattoit sa pensée, Je lui dis que pour lui mon âme étoit blessée, Mais que voyant mon père en d’autres sentiments, Je devois une feinte à ses commandements ; Qu’ainsi de notre amour nous ferions un mystère Dont la nuit seulement seroit dépositaire, Et qu’entre nous de jour, de peur de rien gâter, Tout entretien secret se devoit éviter ; Qu’il me verroit alors la même indifférence Qu’avant que nous eussions aucune intelligence ; Et que de son côté, de même que du mien, Geste, parole,

241

écrit, ne m’en dît jamais rien. Enfin, sans m’arrêter sur toute l’industrie Dont j’ai conduit le fil de cette tromperie, J’ai poussé jusqu’au bout un projet si hardi, Et me suis assuré l’époux que je vous di. Frosine Peste ! Les grands talents que votre esprit possède ! Diroit-on qu’elle y touche avec sa mine froide ? Cependant vous avez été bien vite ici ; Car je veux que la chose ait d’abord réussi : Ne jugez-vous pas bien, à regarder l’issue, Qu’elle ne peut longtemps éviter d’être sue ? Ascagne Quand l’amour est bien fort, rien ne peut l’arrêter ; Ses projets seulement vont à se contenter, Et pourvu qu’il arrive au but qu’il se propose, Il croit que tout le reste après est peu de chose. Mais enfin aujourd’hui je me découvre à vous, Afin que vos conseils… Mais voici cet époux. II, 2 Valère Si vous êtes tous deux en quelque conférence Où je vous fasse tort de mêler ma présence, Je me retirerai. Ascagne Non, non, vous pouvez bien, Puisque vous le faisiez, rompre notre entretien. Valère Moi ? Ascagne Vous-même. Valère Et comment ? Ascagne Je disois que Valère Auroit, si j’étois fille, un peu trop su me plaire,

242

Et que si je faisois tous les vœux de son cœur, Je ne tarderois guère à faire son bonheur. Valère Ces protestations ne coûtent pas grand chose, Alors qu’à leur effet un pareil si s’oppose ; Mais vous seriez bien pris, si quelque événement Alloit mettre à l’épreuve un si doux compliment. Ascagne Point du tout ; je vous dis que régnant dans votre âme, Je voudrois de bon cœur couronner votre flamme. Valère Et si c’étoit quelqu’une où par votre secours Vous pussiez être utile au bonheur de mes jours ? Ascagne Je pourrois assez mal répondre à votre attente. Valère Cette confession n’est pas fort obligeante. Ascagne Hé quoi ? Vous voudriez, Valère, injustement, Qu’étant fille, et mon cœur vous aimant tendrement, Je m’allasse engager avec une promesse De servir vos ardeurs pour quelque autre maîtresse ? Un si pénible effort, pour moi, m’est interdit. Valère Mais cela n’étant pas ? Ascagne Ce que je vous ai dit, Je l’ai dit comme fille, et vous le devez prendre Tout de même. Valère Ainsi donc il ne faut rien prétendre, Ascagne, à des bontés que vous auriez pour nous, À moins que le ciel fasse un grand miracle en vous. Bref, si vous n’êtes fille, adieu votre tendresse : Il ne vous reste rien qui pour nous s’intéresse. Ascagne J’ai l’esprit délicat plus qu’on ne peut penser, Et le moindre scrupule a de quoi m’offenser, Quand il s’agit d’aimer. Enfin je suis sincère : Je ne m’engage point à vous servir, Valère, Si vous ne m’assurez au moins absolument Que vous gardez

243

pour moi le même sentiment, Que pareille chaleur d’amitié vous transporte, Et que si j’étois fille, une flamme plus forte N’outrageroit point celle où je vivrois pour vous. Valère Je n’avois jamais vu ce scrupule jaloux ; Mais, tout nouveau qu’il est, ce mouvement m’oblige, Et je vous fais ici tout l’aveu qu’il exige. Ascagne Mais sans fard ? Valère Oui, sans fard. Ascagne S’il est vrai, désormais Vos intérêts seront les miens, je vous promets. Valère J’ai bientôt à vous dire un important mystère, Où l’effet de ces mots me sera nécessaire. Ascagne Et j’ai quelque secret de même à vous ouvrir, Où votre cœur pour moi se pourra découvrir. Valère Hé ! De quelle façon cela pourroit-il être ? Ascagne C’est que j’ai de l’amour qui n’oseroit paroître ; Et vous pourriez avoir sur l’objet de mes vœux Un empire à pouvoir rendre mon sort heureux. Valère Expliquez-vous, Ascagne, et croyez, par avance, Que votre heur est certain, s’il est en ma puissance. Ascagne Vous promettez ici plus que vous ne croyez. Valère Non, non : dites l’objet pour qui vous m’employez. Ascagne Il n’est pas encor temps ; mais c’est une personne Qui vous touche de près. Valère

244

Votre discours m’étonne. Plût à Dieu que ma sœur… Ascagne Ce n’est pas la saison De m’expliquer, vous dis-je. Valère Et pourquoi ? Ascagne Pour raison. Vous saurez mon secret, quand je saurai le vôtre. Valère J’ai besoin pour cela de l’aveu de quelque autre. Ascagne Ayez-le donc ; et lors nous expliquant nos vœux, Nous verrons qui tiendra mieux parole des deux. Valère Adieu, j’en suis content. Ascagne Et moi content, Valère. Frosine Il croit trouver en vous l’assistance d’un frère. Scène II, 3 Lucile C’en est fait : c’est ainsi que je me puis venger ; Et si cette action a de quoi l’affliger, C’est toute la douceur que mon cœur s’y propose Mon frère, vous voyez une métamorphose : Je veux chérir Valère après tant de fierté, Et mes vœux maintenant tournent de son côté. Ascagne Que dites-vous, ma sœur ? Comment ? Courir au change ! Cette inégalité me semble trop étrange. Lucile La vôtre me surprend avec plus de sujet : De vos soins autrefois Valère étoit l’objet ; Je vous ai vu pour lui m’accuser de caprice, D’aveugle cruauté, d’orgueil et d’injustice :

245

Et quand je veux l’aimer, mon dessein vous déplaît, Et je vous vois parler contre son intérêt ! Ascagne Je le quitte, ma sœur, pour embrasser le vôtre : Je sais qu’il est rangé dessous les lois d’un autre, Et ce seroit un trait honteux à vos appas, Si vous le rappeliez et qu’il ne revînt pas. Lucile Si ce n’est que cela, j’aurai soin de ma gloire ; Et je sais, pour son cœur, tout ce que j’en dois croire : Il s’explique à mes yeux intelligiblement. Ainsi découvrez-lui sans peur mon sentiment, Ou si vous refusez de le faire, ma bouche Lui va faire savoir que son ardeur me touche. Quoi ? Mon frère, à ces mots vous restez interdit ? Ascagne Ha ! Ma sœur, si sur vous je puis avoir crédit, Si vous êtes sensible aux prières d’un frère, Quittez un tel dessein, et n’ôtez point Valère Aux vœux d’un jeune objet dont l’intérêt m’est cher, Et qui, sur ma parole, a droit de vous toucher. La pauvre infortunée aime avec violence ; À moi seul de ses feux elle fait confidence, Et je vois dans son cœur de tendres mouvements À dompter la fierté des plus durs sentiments. Oui, vous auriez pitié de l’état de son âme, Connoissant de quel coup vous menacez sa flamme, Et je ressens si bien la douleur qu’elle aura, Que je suis assuré, ma sœur, qu’elle en mourra, Si vous lui dérobez l’amant qui peut lui plaire. Éraste est un parti qui doit vous satisfaire, Et des feux mutuels… Lucile Mon frère, c’est assez : Je ne sais point pour qui vous vous intéressez ; Mais, de grâce, cessons ce discours, je vous prie, Et me laissez un peu dans quelque rêverie. Ascagne Allez, cruelle sœur, vous me désespérez, Si vous effectuez vos desseins déclarés.

246

Scène II, 4 Marinette La résolution, madame, est assez prompte. Lucile Un cœur ne pèse rien alors que l’on l’affronte ; Il court à sa vengeance, et saisit promptement Tout ce qu’il croit servir à son ressentiment. Le traître ! Faire voir cette insolence extrême ! Marinette Vous m’en voyez encor toute hors de moi-même ; Et quoique là-dessus je rumine sans fin, L’aventure me passe, et j’y perds mon latin. Car enfin, aux transports d’une bonne nouvelle Jamais cœur ne s’ouvrit d’une façon plus belle ; De l’écrit obligeant le sien tout transporté Ne me donnoit pas moins que de la déité ; Et cependant jamais, à cet autre message, Fille ne fut traitée avecque tant d’outrage. Je ne sais, pour causer de si grands changements, Ce qui s’est pu passer entre ces courts moments. Lucile Rien ne s’est pu passer dont il faille être en peine, Puisque rien ne le doit défendre de ma haine. Quoi ? Tu voudrois chercher hors de sa lâcheté La secrète raison de cette indignité ? Cet écrit malheureux, dont mon âme s’accuse, Peut-il à son transport souffrir la moindre excuse ? Marinette En effet, je comprends que vous avez raison, Et que cette querelle est pure trahison : Nous en tenons, madame. Et puis prêtons l’oreille Aux bons chiens de pendards qui nous chantent merveille, Qui pour nous accrocher feignent tant de langueur ! Laissons à leurs beaux mots fondre notre rigueur, Rendons-nous à leurs vœux, trop foibles que nous sommes ! Foin de notre sottise, et peste soit des hommes ! Lucile Hé bien, bien ! Qu’il s’en vante et rie à nos dépens : Il n’aura pas sujet d’en triompher longtemps ; Et je lui ferai voir qu’en une âme bien faite

247

Le mépris suit de près la faveur qu’on rejette. Marinette Au moins, en pareil cas, est-ce un bonheur bien doux Quand on sait qu’on n’a point d’avantage sur vous. Marinette eut bon nez, quoi qu’on en puisse dire, De ne permettre rien un soir qu’on vouloit rire. Quelque autre, sous espoir de matrimonion, Auroit ouvert l’oreille à la tentation ; Mais moi, nescio vos. Lucile Que tu dis de folies, Et choisis mal ton temps pour de telles saillies ! Enfin je suis touchée au cœur sensiblement ; Et si jamais celui de ce perfide amant, Par un coup de bonheur, dont j’aurois tort, je pense, De vouloir à présent concevoir l’espérance (Car le ciel a trop pris plaisir à m’affliger, Pour me donner celui de me pouvoir venger), Quand, dis-je, par un sort à mes desirs propice, Il reviendroit m’offrir sa vie en sacrifice, Détester à mes pieds l’action d’aujourd’hui, Je te défends surtout de me parler pour lui : Au contraire, je veux que ton zèle s’exprime À me bien mettre aux yeux la grandeur de son crime ; Et même, si mon cœur étoit pour lui tenté De descendre jamais à quelque lâcheté, Que ton affection me soit alors sévère, Et tienne comme il faut la main à ma colère. Marinette Vraiment, n’ayez point peur, et laissez faire à nous : J’ai pour le moins autant de colère que vous ; Et je serois plutôt fille toute ma vie, Que mon gros traître aussi me redonnât envie. S’il vient… Scène II, 5 Albert Rentrez, Lucile, et me faites venir Le précepteur : je veux un peu l’entretenir,

248

Et m’informer de lui, qui me gouverne Ascagne, S’il sait point quel ennui depuis peu l’accompagne. (Il continue seul.) En quel gouffre de soins et de perplexité Nous jette une action faite sans équité ! D’un enfant supposé par mon trop d’avarice Mon cœur depuis longtemps souffre bien le supplice, Et quand je vois les maux où je me suis plongé, Je voudrois à ce bien n’avoir jamais songé. Tantôt je crains de voir par la fourbe éventée Ma famille en opprobre et misère jetée ; Tantôt pour ce fils-là, qu’il me faut conserver, Je crains cent accidents qui peuvent arriver. S’il advient que dehors quelque affaire m’appelle, J’appréhende au retour cette triste nouvelle : « Las ! Vous ne savez pas ? Vous l’a-t-on annoncé ? Votre fils a la fièvre, ou jambe, ou bras cassé. " Enfin, à tous moments, sur quoi que je m’arrête, Cent sortes de chagrins me roulent par la tête. Ha ! Scène II, 6 Métaphraste Mandatum tuum curo diligenter. Albert Maître, j’ai voulu… Métaphraste Maître est dit a magister : C’est comme qui diroit trois fois plus grand. Albert Je meure, Si je savois cela : mais soit, à la bonne heure ! Maître donc… Métaphraste Poursuivez.

249

Albert Je veuxpoursuivre aussi ; Mais ne poursuivez point, vous, d’interrompre ainsi. Donc, encore une fois, maître (c’est la troisième), Mon fils me rend chagrin ; vous savez que je l’aime, Et que soigneusement je l’ai toujours nourri. Métaphraste Il est vrai : filio non potest praeferri Nisi filius. Albert Maître, en discourant ensemble, Ce jargon n’est pas fort nécessaire, me semble. Je vous crois grand latin et grand docteur juré : Je m’en rapporte à ceux qui m’en ont assuré ; Mais dans un entretien qu’avec vous je destine N’allez point déployer toute votre doctrine, Faire le pédagogue, et cent mots me cracher, Comme si vous étiez en chaire pour prêcher. Mon père, quoiqu’il eût la tête des meilleures, Ne m’a jamais rien fait apprendre que mes heures, Qui depuis cinquante ans dites journellement Ne sont encor pour moi que du haut allemand. Laissez donc en repos votre science auguste, Et que votre langage à mon foible s’ajuste. Métaphraste Soit. Albert À mon fils, l’hymen semble lui faire peur, Et sur quelque parti que je sonde son cœur, Pour un pareil lien il est froid, et recule. Métaphraste Peut-être a-t-il l’humeur du frère de Marc Tulle, Dont avec Atticus le même fait sermon ; Et comme aussi les Grecs disent : « atanaton… » Albert Mon Dieu ! Maître éternel, laissez là, je vous prie, Les Grecs, les Albanois, avec l’Esclavonie, Et tous ces autres gens dont vous venez parler : Eux et mon fils n’ont rien ensemble à démêler.

250

Métaphraste Hé bien donc, votre fils ? Albert Je ne sais si dans l’âme Il ne sentiroit point une secrète flamme : Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu ; Et je l’aperçus hier, sans en être aperçu, Dans un recoin du bois où nul ne se retire. Métaphraste Dans un lieu reculé du bois, voulez-vous dire, Un endroit écarté, latine, secessus ; Virgile l’a dit : est in secessu locus… Albert Comment auroit-il pu l’avoir dit, ce Virgile, Puisque je suis certain que dans ce lieu tranquille Âme du monde enfin n’étoit lors que nous deux ? Métaphraste Virgile est nommé là comme un auteur fameux D’un terme plus choisi que le mot que vous dites, Et non comme témoin de ce que hier vous vîtes. Albert Et moi, je vous dis, moi, que je n’ai pas besoin De terme plus choisi, d’auteur ni de témoin, Et qu’il suffit ici de mon seul témoignage. Métaphraste Il faut choisir pourtant les mots mis en usage Par les meilleurs auteurs : tu vivendo bonos, Comme on dit, scribendo sequare peritos. Albert Homme ou démon, veux-tu m’entendre sans conteste ? Métaphraste Quintilien en fait le précepte. Albert La peste Soit du causeur ! Métaphraste Et dit là-dessus doctement

251

Un mot que vous serez bien aise assurément D’entendre. Albert Je serai le diable qui t’emporte, Chien d’homme ! Oh ! Que je suis tenté d’étrange sorte De faire sur ce mufle une application ! Métaphraste Mais qui cause, seigneur, votre inflammation ? Que voulez-vous de moi ? Albert Je veux que l’on m’écoute, Vous ai-je dit vingt fois, quand je parle. Métaphraste Ha ! Sans doute Vous serez satisfait, s’il ne tient qu’à cela : Je me tais. Albert Vous ferez sagement. Métaphraste Me voilà Tout prêt de vous ouïr. Albert Tant mieux. Métaphraste Que je trépasse, Si je dis plus mot. Albert Dieu vous en fasse la grâce. Métaphraste Vous n’accuserez point mon caquet désormais. Albert Ainsi soit-il ! Métaphraste Parlez quand vous voudrez. Albert J’y vais. Métaphraste Et n’appréhendez plus l’interruption nôtre. Albert C’est assez dit.

252

Métaphraste Je suis exact plus qu’aucun autre. Albert Je le crois. Métaphraste J’ai promis que je ne dirois rien. Albert Suffit. Métaphraste Dès à présent je suis muet. Albert Fort bien. Métaphraste Parlez, courage ! Au moins, je vous donne audience ; vous ne vous plaindrez pas de mon peu de silence : je ne desserre pas la bouche seulement. Albert Le traître ! Métaphraste Mais, de grâce, achevez vitement : Depuis longtemps j’écoute ; il est bien raisonnable Que je parle à mon tour. Albert Donc, bourreau détestable… Métaphraste Hé ! Bon Dieu ! Voulez-vous que j’écoute à jamais ? Partageons le parler, au moins, ou je m’en vais. Albert Ma patience est bien… Métaphraste Quoi ? Voulez-vous poursuivre ? Ce n’est pas encor fait ? Per Jovem ! Je suis ivre. Albert Je n’ai pas dit… Métaphraste Encor ? Bon Dieu ! Que de discours ! Rien n’est-il suffisant d’en arrêter le cours ? Albert J’enrage. Métaphraste Derechef ? Oh ! L’étrange torture !

253

Hé ! Laissez-moi parler un peu, je vous conjure : Un sot qui ne dit mot ne se distingue pas D’un savant qui se tait. Albert, s’en allant. Parbleu, tu te tairas ! Métaphraste D’où vient fort à propos cette sentence expresse D’un philosophe : « parle, afin qu’on te connoisse. » Doncques, si de parler le pouvoir m’est ôté, Pour moi, j’aime autant perdre aussi l’humanité, Et changer mon essence en celle d’une bête. Me voilà pour huit jours avec un mal de tête. Oh ! Que les grands parleurs sont par moi détestés ! Mais quoi ? Si les savants ne sont point écoutés, Si l’on veut que toujours ils aient la bouche close, Il faut donc renverser l’ordre de chaque chose : Que les poules dans peu dévorent les renards, Que les jeunes enfants remontrent aux vieillards, Qu’à poursuivre les loups les agnelets s’ébattent, Qu’un fou fasse les lois, que les femmes combattent, Que par les criminels les juges soient jugés Et par les écoliers les maîtres fustigés, Que le malade au sain présente le remède, Que le lièvre craintif… Miséricorde ! à l’aide ! (Albert lui vient sonner aux oreilles une cloche qui le fait fuir.)

254

ACTE III Scène III, 1 Mascarille Le ciel parfois seconde un dessein téméraire, Et l’on sort comme on peut d’une méchante affaire. Pour moi, qu’une imprudence a trop fait discourir, Le remède plus prompt où j’ai su recourir, C’est de pousser ma pointe et dire en diligence À notre vieux patron toute la manigance. Son fils, qui m’embarrasse, est un évaporé ; L’autre, diable ! Disant ce que j’ai déclaré, Gare une irruption sur notre friperie ! Au moins, avant qu’on puisse échauffer sa furie, Quelque chose de bon nous pourra succéder, Et les vieillards entre eux se pourront accorder : C’est ce qu’on va tenter ; et de la part du nôtre, Sans perdre un seul moment, je m’en vais trouver l’autre. Scène III, 2 Albert Qui frappe ? Mascarille Amis. Albert Ho ! Ho ! Qui te peut amener, Mascarille ? Mascarille Je viens, monsieur, pour vous donner Le bonjour. Albert Ha ! Vraiment, tu prends beaucoup de peine. De tout mon cœur, bonjour. Mascarille La réplique est soudaine. Quel homme brusque ! Albert Encor ?

255

Mascarille Vous n’avez pas ouï, Monsieur. Albert Ne m’as-tu pas donné le bonjour ? Mascarille Oui. Albert Eh bien ! Bonjour, te dis-je. Mascarille Oui, mais je viens encore Vous saluer au nom du seigneur Polydore. Albert Ha ! C’est un autre fait. Ton maître t’a chargé De me saluer ? Mascarille Oui. Albert Je lui suis obligé. Va : que je lui souhaite une joie infinie. Mascarille Cet homme est ennemi de la cérémonie. Je n’ai pas achevé, monsieur, son compliment : Il voudroit vous prier d’une chose instamment. Albert Hé bien ! Quand il voudra, je suis à son service. Mascarille Attendez, et souffrez qu’en deux mots je finisse : Il souhaite un moment pour vous entretenir D’une affaire importante, et doit ici venir. Albert Hé ! Quelle est-elle encor l’affaire qui l’oblige À me vouloir parler ? Mascarille

256

Un grand secret, vous dis-je, Qu’il vient de découvrir en ce même moment, Et qui, sans doute, importe à tous deux grandement. Voilà mon ambassade. Scène III, 3 Albert Oh ! Juste ciel, je tremble ! Car enfin nous avons peu de commerce ensemble. Quelque tempête va renverser mes desseins, Et ce secret, sans doute, est celui que je crains. L’espoir de l’intérêt m’a fait quelque infidèle, Et voilà sur ma vie une tache éternelle : Ma fourbe est découverte. Oh ! Que la vérité Se peut cacher longtemps avec difficulté, Et qu’il eût mieux valu pour moi, pour mon estime, Suivre les mouvements d’une peur légitime, Par qui je me suis vu tenté plus de vingt fois De rendre à Polydore un bien que je lui dois, De prévenir l’éclat où ce coup-ci m’expose, Et faire qu’en douceur passât toute la chose ! Mais, hélas ! C’en est fait, il n’est plus de saison ; Et ce bien, par la fraude entré dans ma maison, N’en sera point tiré, que dans cette sortie Il n’entraîne du mien la meilleure partie. Scène III, 4 Polydore S’être ainsi marié sans qu’on en ait su rien ! Puisse cette action se terminer à bien ! Je ne sais qu’en attendre, et je crains fort du père Et la grande richesse et la juste colère. Mais je l’aperçois seul. Albert Dieu ! Polydore vient ! Polydore Je tremble à l’aborder. Albert La crainte me retient. Polydore

257

Par où lui débuter ? Albert Quel sera mon langage ? Polydore Son âme est toute émue. Albert Il change de visage. Polydore Je vois, seigneur Albert, au trouble de vos yeux, Que vous savez déjà qui m’amène en ces lieux. Albert Hélas ! Oui. Polydore La nouvelle a droit de vous surprendre, Et je n’eusse pas cru ce que je viens d’apprendre. Albert J’en dois rougir de honte et de confusion. Polydore Je treuve condamnable une telle action, Et je ne prétends point excuser le coupable Albert Dieu fait miséricorde au pécheur misérable. Polydore C’est ce qui doit par vous être considéré. Albert Il faut être chrétien. Polydore Il est très-assuré. Albert Grâce au nom de Dieu, grâce, ô seigneur Polydore ! Polydore Eh ! C’est moi qui de vous présentement l’implore. Albert Afin de l’obtenir je me jette à genoux. Polydore Je dois en cet état être plutôt que vous. Albert Prenez quelque pitié de ma triste aventure. Polydore Je suis le suppliant dans une telle injure. Albert

258

Vous me fendez le cœur avec cette bonté. Polydore Vous me rendez confus de tant d’humilité. Albert Pardon, encore un coup. Polydore Hélas ! Pardon vous-même. Albert J’ai de cette action une douleur extrême. Polydore Et moi, j’en suis touché de même au dernier point. Albert J’ose vous convier qu’elle n’éclate point. Polydore Hélas ! Seigneur Albert, je ne veux autre chose. Albert Conservons mon honneur. Polydore Hé ! Oui, je m’y dispose. Albert Quant au bien qu’il faudra, vous-même en résoudrez. Polydore Je ne veux de vos biens que ce que vous voudrez : De tous ces intérêts je vous ferai le maître ; Et je suis trop content si vous le pouvez être. Albert Hé ! Quel homme de Dieu ! Quel excès de douceur ! Polydore Quelle douceur, vous-même : après un tel malheur ! Albert Que puissiez-vous avoir toutes choses prospères ! Polydore Le bon Dieu vous maintienne ! Albert Embrassons-nous en frères. Polydore J’y consens de grand cœur, et me réjouis fort Que tout soit terminé par un heureux accord.

259

Albert J’en rends grâces au ciel. Polydore Il ne vous faut rien feindre : Votre ressentiment me donnoit lieu de craindre ; Et Lucile tombée en faute avec mon fils, Comme on vous voit puissant et de biens et d’amis… Albert Heu ! Que parlez-vous là de faute et de Lucile ? Polydore Soit, ne commençons point un discours inutile. Je veux bien que mon fils y trempe grandement ; Même, si cela fait à votre allégement, J’avouerai qu’à lui seul en est toute la faute ; Que votre fille avoit une vertu trop haute Pour avoir jamais fait ce pas contre l’honneur, Sans l’incitation d’un méchant suborneur ; Que le traître a séduit sa pudeur innocente, Et de votre conduite ainsi détruit l’attente. Puisque la chose est faite, et que selon mes vœux Un esprit de douceur nous met d’accord tous deux, Ne ramentevons rien, et réparons l’offense Par la solennité d’une heureuse alliance. Albert Oh ! Dieu ! Quelle méprise ! Et qu’est-ce qu’il m’apprend ? Je rentre ici d’un trouble en un autre aussi grand. Dans ces divers transports je ne sais que répondre ; Et si je dis un mot, j’ai peur de me confondre. Polydore À quoi pensez-vous là, seigneur Albert ? Albert À rien. Remettons, je vous prie, à tantôt l’entretien : Un mal subit me prend, qui veut que je vous laisse. Scène III, 5 Polydore Je lis dedans son âme et vois ce qui le presse. À quoi que sa raison l’eût déjà disposé,

260

Son déplaisir n’est pas encor tout apaisé ; L’image de l’affront lui revient, et sa fuite Tâche à me déguiser le trouble qui l’agite. Je prends part à sa honte, et son deuil m’attendrit. Il faut qu’un peu de temps remette son esprit : La douleur trop contrainte aisément se redouble. Voici mon jeune fou, d’où nous vient tout ce trouble. Scène III, 6 Polydore Enfin, le beau mignon, vos bons déportements Troubleront les vieux jours d’un père à tous moments ; Tous les jours vous ferez de nouvelles merveilles, Et nous n’aurons jamais autre chose aux oreilles. Valère Que fais-je tous les jours qui soit si criminel ? En quoi mériter tant le courroux paternel ? Polydore Je suis un étrange homme, et d’une humeur terrible, D’accuser un enfant si sage et si paisible ! Las ! Il vit comme un saint, et dedans la maison Du matin jusqu’au soir il est en oraison. Dire qu’il pervertit l’ordre de la nature, Et fait du jour la nuit, oh ! La grande imposture ! Qu’il n’a considéré père ni parenté En vingt occasions, horrible fausseté ! Que de fraîche mémoire un furtif hyménée À la fille d’Albert a joint sa destinée, Sans craindre de la suite un désordre puissant : On le prend pour un autre, et le pauvre innocent Ne sait pas seulement ce que je lui veux dire ! Ha ! Chien ! Que j’ai reçu du ciel pour mon martyre, Te croiras-tu toujours et ne pourrai-je pas Te voir être une fois sage avant mon trépas ? Valère, seul D’où peut venir ce coup ? Mon âme embarrassée Ne voit que Mascarille où jeter sa pensée.

261

Il ne sera pas homme à m’en faire un aveu : Il faut user d’adresse, et me contraindre un peu Dans ce juste courroux. Scène III, 7 Valère Mascarille, mon père, Que je viens de trouver, sait toute notre affaire. Mascarille Il la sait ? Valère Oui. Mascarille D’où diantre a-t-il pu la savoir ? Valère Je ne sais point sur qui ma conjecture asseoir ; Mais enfin d’un succès cette affaire est suivie Dont j’ai tous les sujets d’avoir l’âme ravie. Il ne m’en a pas dit un mot qui fût fâcheux, Il excuse ma faute, il approuve mes feux ; Et je voudrois savoir qui peut être capable D’avoir pu rendre ainsi son esprit si traitable. Je ne puis t’exprimer l’aise que j’en reçoi. Mascarille Et que me diriez-vous, monsieur, si c’étoit moi Qui vous eût procuré cette heureuse fortune ? Valère Bon ! Bon ! Tu voudrois bien ici m’en donner d’une. Mascarille C’est moi, vous dis-je, moi dont le patron le sait, Et qui vous ai produit ce favorable effet. Valère Mais, là, sans te railler ? Mascarille Que le diable m’emporte Si je fais raillerie, et s’il n’est de la sorte ! Valère Et qu’il m’entraîne, moi, si tout présentement Tu n’en vas recevoir le juste payement !

262

Mascarille Ha ! Monsieur, qu’est-ce ci ? Je défends la surprise. Valère C’est la fidélité que tu m’avois promise ? Sans ma feinte, jamais tu n’eusses avoué Le trait que j’ai bien cru que tu m’avois joué. Traître, de qui la langue à causer trop habile D’un père contre moi vient d’échauffer la bile, Qui me perds tout à fait, il faut, sans discourir, Que tu meures. Mascarille Tout beau : mon âme, pour mourir, N’est pas en bon état. Daignez, je vous conjure, Attendre le succès qu’aura cette aventure. J’ai de fortes raisons qui m’ont fait révéler Un hymen que vous-même aviez peine à celer : C’étoit un coup d’état, et vous verrez l’issue Condamner la fureur que vous avez conçue. De quoi vous fâchez-vous ? Pourvu que vos souhaits Se trouvent par mes soins pleinement satisfaits, Et voyent mettre à fin la contrainte où vous êtes ? Valère Et si tous ces discours ne sont que des sornettes ? Mascarille Toujours serez-vous lors à temps pour me tuer. Mais enfin mes projets pourront s’effectuer : Dieu fera pour les siens ; et content dans la suite, Vous me remercierez de ma rare conduite. Valère Nous verrons. Mais Lucile… Mascarille Alte ! Son père sort. Scène III, 8 Albert Plus je reviens du trouble où j’ai donné d’abord, Plus je me sens piqué de ce discours étrange, Sur qui ma peur prenoit un si dangereux change ; Car Lucile soutient que c’est une chanson, Et m’a parlé d’un air à m’ôter tout soupçon. Ha ! Monsieur, est-ce vous, de qui l’audace insigne

263

Met en jeu mon honneur, et fait ce conte indigne ? Mascarille Seigneur Albert, prenez un ton un peu plus doux, Et contre votre gendre ayez moins de courroux. Albert Comment gendre, coquin ? Tu portes bien la mine De pousser les ressorts d’une telle machine, Et d’en avoir été le premier inventeur. Mascarille Je ne vois ici rien à vous mettre en fureur. Albert Trouves-tu beau, dis-moi, de diffamer ma fille, Et faire un tel scandale à toute une famille ? Mascarille Le voilà prêt de faire en tout vos volontés. Albert Que voudrois-je sinon qu’il dît des vérités ? Si quelque intention le pressoit pour Lucile, La recherche en pouvoit être honnête et civile : Il falloit l’attaquer du côté du devoir, Il falloit de son père implorer le pouvoir, Et non pas recourir à cette lâche feinte, Qui porte à la pudeur une sensible atteinte. Mascarille Quoi ? Lucile n’est pas sous des liens secrets À mon maître ? Albert Non, traître, et n’y sera jamais. Mascarille Tout doux ! Et s’il est vrai que ce soit chose faite, Voulez-vous l’approuver, cette chaîne secrète ? Albert Et s’il est constant, toi, que cela ne soit pas, Veux-tu te voir casser les jambes et les bras ? Valère Monsieur, il est aisé de vous faire paroître Qu’il dit vrai. Albert Bon ! Voilà l’autre encor, digne maître D’un semblable valet ! Oh ! Les menteurs hardis !

264

Mascarille D’homme d’honneur, il est ainsi que je le dis. Valère Quel seroit notre but de vous en faire accroire ? Albert Ils s’entendent tous deux comme larrons en foire. Mascarille Mais venons à la preuve, et sans nous quereller, Faites sortir Lucile et la laissez parler. Albert Et si le démenti par elle vous en reste ? Mascarille Elle n’en fera rien, monsieur, je vous proteste. Promettez à leurs vœux votre consentement, Et je veux m’exposer au plus dur châtiment, Si de sa propre bouche elle ne vous confesse Et la foi qui l’engage et l’ardeur qui la presse. Albert Il faut voir cette affaire. Mascarille Allez, tout ira bien. Albert Holà ! Lucile, un mot. Valère Je crains… Mascarille Ne craignez rien. Scène III, 9 Mascarille Seigneur Albert, au moins, silence. Enfin, madame, Toute chose conspire au bonheur de votre âme, Et monsieur votre père, averti de vos feux, Vous laisse votre époux et confirme vos vœux, Pourvu que bannissant toutes craintes frivoles, Deux mots de votre aveu confirment nos paroles. Lucile Que me vient donc conter ce coquin assuré ?

265

Mascarille Bon ! Me voilà déjà d’un beau titre honoré. Lucile Sachons un peu, monsieur, quelle belle saillie Fait ce conte galand qu’aujourd’hui l’on publie. Valère Pardon, charmant objet, un valet a parlé, Et j’ai vu malgré moi notre hymen révélé. Lucile Notre hymen ? Valère On sait tout, adorable Lucile, Et vouloir déguiser est un soin inutile. Lucile Quoi ? L’ardeur de mes feux vous a fait mon époux ? Valère C’est un bien qui me doit faire mille jaloux ; Mais j’impute bien moins ce bonheur de ma flamme À l’ardeur de vos feux qu’aux bontés de votre âme. Je sais que vous avez sujet de vous fâcher, Que c’étoit un secret que vous vouliez cacher ; Et j’ai de mes transports forcé la violence À ne point violer votre expresse défense ; Mais… Mascarille Hé bien ! Oui, c’est moi : le grand mal que voilà ! Lucile Est-il une imposture égale à celle-là ? Vous l’osez soutenir en ma présence même, Et pensez m’obtenir par ce beau stratagème ? Oh ! Le plaisant amant, dont la galante ardeur Veut blesser mon honneur au défaut de mon cœur, Et que mon père, ému de l’éclat d’un sot conte, Paye avec mon hymen qui me couvre de honte ! Quand tout contribueroit à votre passion : Mon père, les destins, mon inclination, On me verroit combattre, en ma juste colère, Mon inclination, les destins et mon père, Perdre même le jour, avant que de m’unir À qui par ce moyen auroit cru m’obtenir. Allez ; et si mon sexe, avecque bienséance,

266

Se pouvoit emporter à quelque violence, Je vous apprendrois bien à me traiter ainsi. Valère C’en est fait, son courroux ne peut être adouci. Mascarille Laissez-moi lui parler. Eh ! Madame, de grâce, À quoi bon maintenant toute cette grimace ? Quelle est votre pensée ? Et quel bourru transport Contre vos propres vœux vous fait roidir si fort ? Si monsieur votre père étoit homme farouche, Passe ; mais il permet que la raison le touche, Et lui-même m’a dit qu’une confession Vous va tout obtenir de son affection. Vous sentez, je crois bien, quelque petite honte À faire un libre aveu de l’amour qui vous dompte ; Mais s’il vous a fait perdre un peu de liberté, Par un bon mariage on voit tout rajusté ; Et quoi que l’on reproche au feu qui vous consomme, Le mal n’est pas si grand, que de tuer un homme. On sait que la chair est fragile quelquefois, Et qu’une fille enfin n’est ni caillou ni bois. Vous n’avez pas été sans doute la première, Et vous ne serez pas, que je crois, la dernière. Lucile Quoi ? Vous pouvez ouïr ces discours effrontés, Et vous ne dites mot à ces indignités ? Albert Que veux-tu que je die ? Une telle aventure Me met tout hors de moi. Mascarille Madame, je vous jure Que déjà vous devriez avoir tout confessé. Lucile Et quoi donc confesser ? Mascarille Quoi ? Ce qui s’est passé Entre mon maître et vous : la belle raillerie !

267

Lucile Et que s’est-il passé, monstre d’effronterie, Entre ton maître et moi ? Mascarille Vous devez, que je croi, En savoir un peu plus de nouvelles que moi, Et pour vous cette nuit fut trop douce, pour croire Que vous puissiez si vite en perdre la mémoire. Lucile C’est trop souffrir, mon père, un impudent valet. Scène III, 10 Mascarille Je crois qu’elle me vient de donner un soufflet. Albert Va, coquin, scélérat, sa main vient sur ta joue De faire une action dont son père la loue. Mascarille Et nonobstant cela, qu’un diable en cet instant M’emporte, si j’ai dit rien que de très-constant ! Albert Et nonobstant cela, qu’on me coupe une oreille, Si tu portes fort loin une audace pareille ! Mascarille Voulez-vous deux témoins qui me justifieront ? Albert Veux-tu deux de mes gens qui te bâtonneront ? Mascarille Leur rapport doit au mien donner toute créance. Albert Leurs bras peuvent du mien réparer l’impuissance. Mascarille Je vous dis que Lucile agit par honte ainsi. Albert Je te dis que j’aurai raison de tout ceci. Mascarille Connoissez-vous Ormin, ce gros notaire habile ? Albert Connois-tu bien Grimpant, le bourreau de la ville ?

268

Mascarille Et Simon le tailleur, jadis si recherché ? Albert Et la potence mise au milieu du marché ? Mascarille Vous verrez confirmer par eux cet hyménée. Albert Tu verras achever par eux ta destinée. Mascarille Ce sont eux qu’ils ont pris pour témoins de leur foi. Albert Ce sont eux qui dans peu me vengeront de toi. Mascarille Et ces yeux les ont vus s’entre-donner parole. Albert Et ces yeux te verront faire la capriole. Mascarille Et pour signe, Lucile avoit un voile noir. Albert Et pour signe, ton front nous le fait assez voir. Mascarille Oh ! L’obstiné vieillard ! Albert Oh ! Le fourbe damnable ! Va, rends grâce à mes ans qui me font incapable De punir sur-le-champ l’affront que tu me fais : Tu n’en perds que l’attente, et je te le promets. Scène III, 11 Valère Hé bien ! Ce beau succès que tu devois produire… Mascarille J’entends à demi-mot ce que vous voulez dire : Tout s’arme contre moi ; pour moi de tous côtés Je vois coups de bâton et gibets apprêtés. Aussi, pour être en paix dans ce désordre extrême, Je me vais d’un rocher précipiter moi-même, Si dans le désespoir dont mon cœur est outré,

269

 

Tdm

Dernier commentaire : il y a 6 ans3 commentaires2 participants à la discussion

la tdm est à revoir puisqu’elle renvoie pour la plupart des texte vers des pages d’homonymie --Le ciel est par dessus le toit Parloir 29 août 2017 à 08:54 (UTC)Répondre

Bonjour Le ciel est par dessus le toit, je m'en occuperai dans quelques mois en tout cas, c'est dans ma To-Do list, à moins que quelqu'un ne s'en occupe avant. D'ici là, j'ai d'autres auteurs prévus à corriger :). --Consulnico (d) 29 août 2017 à 09:39 (UTC)Répondre
Notification Consulnico : Merci. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 29 août 2017 à 09:54 (UTC)Répondre
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Molière_-_Édition_Louandre,_1910,_tome_1.djvu&oldid=13149918 »