Wikisource:Qu’est-ce que Wikisource ?

La bibliothèque libre.

(Redirigé depuis WS:QQWS)

Cette page a pour but de définir ce qu'est Wikisource et ce qu'il n'est pas. Elle essaie également de distinguer ce projet des autres projets de la famille Wikimédia.

Chaque indication de cette page peut être suivie d'une brève explication. Les commentaires, les questions et les discussions détaillées doivent se dérouler sur la page de discussion.

Raccourci : WS:QQWS

— AIDE —

Qu'est-ce que Wikisource ?

Aide générale - Débuter

Aide : lecteur - éditeur

Typographie

Copyright - Ressources

Numériser - Espace page:

Validation - Qualité des textes

Des questions ?

Sommaire

1 Ce qu'est Wikisource
2 I. Contenu de Wikisource
- 2.1 Qu'est-ce que nous incluons ?
- 2.2 Qu'est-ce que nous excluons ?
3 II. Droits d'auteurs
4 III. Validation des éditions
- 4.1 L'intégrité des textes, condition de la validation
- 4.2 Point de vue neutre
5 Cas des traductions
6 Wikisource et les autres projets Wikimedia
7 Références à Wikisource

[modifier] Ce qu'est Wikisource

[modifier] Finalité de Wikisource

Wikisource est un wiki, c'est-à-dire un site Web dynamique permettant à tout individu d'en modifier les pages, dont le but est de réaliser une bibliothèque numérique. Ce travail est fait par des contributeurs bénévoles.

[modifier] Principes de réalisation

Trois principes peuvent être retenus pour définir la réalisation de ce projet :

1. Les documents placés sur Wikisource doivent avoir été déjà publiés ailleurs, sur papier ;

Deux exceptions au critère de l'édition sur papier :

a. Les publications uniquement électroniques ne sont autorisées que si elles proviennent de sites officiels ou d'éditeurs en ligne reconnus (c'est-à-dire qui ont une obligation de dépôt légal auprès de la bibliothèque nationale de leur pays).

b. Les traductions (voir Cas des traductions)

2. Les documents placés sur Wikisource doivent être dans le domaine public ou sous une licence libre compatible avec la licence GFDL et Creative Commons CC-by-sa.;

3. Les documents placés sur Wikisource doivent être objectivement identiques à une édition de référence.

Ces trois principes sont développés dans les sections suivantes.

[modifier] Feuille de route

L'évolution et la maintenance de Wikisource sont gérées au travers de projets.

[modifier] I. Contenu de Wikisource

[modifier] Qu'est-ce que nous incluons ?

Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons inclure.

Textes originaux libres de droits et déjà publiés auparavant. Le texte de référence publié est de préférence la dernière version intégrale revue par l'auteur, mais plusieurs versions significatives d'un même texte peuvent cohabiter.
Documents historiques d'intérêt national ou international.
Traductions libres de droits ou réalisées par des contributeurs, à condition que ces derniers ne s'approprient pas la traduction, qui est une œuvre collective de Wikisource (voir ici).
Données statistiques telles que les résultats d'élections.
Bibliographies des auteurs présents dans Wikisource.

[modifier] Qu'est-ce que nous excluons ?

Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons exclure.

Tout ce qui est une violation de copyright.
Les écrits originaux d'un contributeur des différents projets qui n'auraient pas été publiés ailleurs sur papier.
Toutes les notes de type commentaire rédigées par les contributeurs.

[modifier] II. Droits d'auteurs

Voir article détaillé : Respect du copyright.

En résumé, Wikisource publie des textes :

qui sont dans le domaine public;
ou qui sont sous licence GFDL ou Creative Commons CC-by-sa.

[modifier] III. Validation des éditions

Articles détaillés : Validation des textes - Qualité des textes

Les éditions sur Wikisource doivent respecter l'intégrité du texte et le principe général de la neutralité de point de vue.

[modifier] L'intégrité des textes, condition de la validation

La conformité à une édition de référence est le critère fondamental de l'édition : le fait que les textes publiés sur Wikisource doivent par principe être identiques à une édition de référence (i.e. une source identifiable et vérifiable) permet de définir des conditions de protection des œuvres dont l'édition est considérée comme définitive. La validation des textes est une finalité majeure de Wikisource, et l'on ne doit pas oublier que les textes qui y sont publiés sont susceptibles de servir de références (cf. Références à Wikisource).

La page Validation des textes donne le détail des processus de validation développés sur Wikisource. Pour les lecteurs, Wikisource met progressivement en place des moyens de contrôle de la qualité des textes, dont la signalétique peut être consultée ici : Qualité des textes.

[modifier] Point de vue neutre

Si le point de vue neutre (PDVN) est l'une des règles fondamentales de l'ensemble des projets de la famille Wikimédia, les textes originaux publiés sur Wikisource n'ont pas besoin de se conformer à ce principe : l'édition de textes se fonde en elle-même sur l'objectivité (le rapport vérifiable à un texte sur papier extérieur à Wikisource).

Il existe cependant quelques cas possibles de non-neutralité : tant que nous reproduisons et citons fidèlement les textes, nous ne violons pas le principe de neutralité. En revanche, mettre en valeur certaines parties d'un texte, ou en reproduire seulement une partie peut être considéré comme un point de vue. Nous visons, dans la mesure du possible, la présentation sobre de textes complets.

Les introductions et les matériels explicatifs dans le cas le plus général ne sont pas acceptés ; mais, s'il s'avère nécessaire d'en rédiger, ils doivent toujours être écrits en conformité avec ce principe.

[modifier] Cas des traductions

Article détaillé : Traductions

Wikisource est un projet multilingue. Chaque langue possède son propre sous-domaine, ou bien est hébergée dans le Wikisource multilingue Ce qui veut dire que les articles peuvent être dans n'importe quelle langue. Cela est un défi quand il s'agit de relier et classer les documents pour qu'ils soient accessibles à tous.

La langue d'origine d'un document est prioritaire. Les traductions peuvent aussi être incluses dans le projet, qu'elles soient originales ou déjà publiées ailleurs, si le texte d'origine peut être lui-même inclus suivant les critères de Wikisource. Quand il s'agit de traductions déjà publiées ailleurs, il est important de se souvenir qu'une traduction est considérée comme une œuvre nouvelle à part entière, et à ce titre, sujette à un droit d'auteur propre. L'auteur de l'œuvre traduite pourrait être mort depuis 2000 ans, mais une nouvelle traduction du texte possède un droit d'auteur spécifique.

[modifier] Wikisource et les autres projets Wikimedia

[modifier] Wikisource et Wikibooks

La distinction entre ces projets est relativement facile.

Wikisource publie des ouvrages qui ne sont en général pas rédigés par les contributeurs.
Wikibooks publie des textes rédigés par les contributeurs des différents projets ; il s'agit essentiellement de textes pédagogiques. Les notes ou commentaires de textes rédigés par les contributeurs peuvent être édités sur Wikibooks (un système précis reliant les deux projets reste toutefois à mettre en place).

[modifier] Wikisource ou Wikipédia ?

Tandis que Wikipédia est une encyclopédie, Wikisource est une bibliothèque. Où Wikipédia contient des articles à propos de livres, Wikisource contiendra les livres eux-mêmes. Jusqu'à un certain point, les deux projets contiendront des informations bibliographiques à propos des auteurs. Sur ce point pourtant, et particulièrement pour les auteurs dont les œuvres sont dans le domaine public, Wikisource devrait être plus exhaustif.

Des liens entre une œuvre publiée sur Wikisource et des articles encyclopédiques sur cette œuvre peuvent être ajoutés au moyen du Modèle:Interprojet. Ces liens apparaissent dans la colonne de gauche de l'écran, au dessous de la boîte de recherche.

[modifier] Wikisource ou Wikimedia Commons ?

Les images pour illustrer les textes doivent être déposées sur Wikimedia Commons, sauf pour les scans des documents qui n'ont en principe pas d'autre utilité que de servir à vérifier le texte.

[modifier] Références à Wikisource

Exemples de liens vers Wikisource qui montrent que les textes publiés ici sont déjà susceptibles d'être utilisés comme références, et que la qualité des éditions doit en conséquence être irréprochable.