Discussion:Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Informations sur l’édition[modifier]

Choix de modernisation ou non[modifier]


Copie d'écran : barre d'onglets en haut de la page, bascule pour choisir l'orthographe modernisée ou l'orthographe originale.
Choix de la modernisation ou de l'orthographe originale, bascule dans la barre d'onglets



Informations sur l'édition[modifier]


Informations sur l’édition de Fables de La Fontaine (éd. Barbin)/1

Édition : Barbin & Thierry, 1668-1694, Paris


Source : BnF BnF Gallica Tomes 1 - 2 - 3 - 4 - 5


Contributeur(s) : Relu et corrigé


Niveau d’avancement : Relu et corrigé


Remarques : Version originale, avec onglet de modernisation optionnelle de l’orthographe ; ponctuation et casse de l’original conservées, voir illustration ci-dessus. [1].
L'historique des modifications de la page étant actuellement un mauvais indicateur du travail fourni, les noms des contributeurs ont été ajoutés au fur et à mesure manuellement.


Relu et corrigé par : Relu et corrigé



  1. Sur la ponctuation, voir ce qu’a écrit John Dover Wilson en 1921 (à traduire de l’anglais).





Dictionnaire inversé ?[modifier]

Question peut-être stupide, mais tant pis, n’y connaissant rien je ne peux pas savoir si elle l’est ou non, donc je la lance à tout hasard, vous avez le droit de sourire. Les wikisourciens disposent maintenant d’une série de merveilleux outils qui leur permettent d’une part, en partant d’un texte en orthographe ancienne, d’obtenir en un clic, grâce au dictionnaire de Thomas, un texte en orthographe modernisée ; et d’autre part au contraire, en partant d’un texte en orthographe moderne, d’obtenir d’un clic une typographie ancienne, grâce au bouton « fr » que Marc vient de réaliser ; donc la question que je me pose est la suivante : serait-il très difficile, Thomas, de programmer le robot pour qu’il redonne à partir de la série déjà entrée dans le dictionnaire, en un clic, la transformation inverse, par exemple mère > mere, père > pere etc ? ou faudra-t-il à nouveau entrer à la main tous ces mots (voir par exemple la quatrième partie de La Princesse de Clèves ; ce texte était moderne la minute d’avant le clic) pour les retransformer ? --Zyephyrus (d) 1 octobre 2010 à 23:14 (UTC)

Fichiers sonores à relier aux fables[modifier]

Ils sont tous là : commons:Category:La Fontaine, Jean de - Fables. Pour la correspondance entre le fichier audio et le titre de la fable, voir la source :

  1. http://www.archive.org/details/fables_de_la_fontaine_01_jl_0809_librivox
  2. http://www.archive.org/details/fables_lafontaine_02_librivox
  3. http://www.archive.org/details/fables_de_la_fontaine_03_jl_0811_librivox

Image:Fables de La Fontaine Livre 1 00.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 01.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 02.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 03.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 04.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 05.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 06.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 07.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 08.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 09.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 10.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 11.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 12.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 13.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 14.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 15.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 16.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 17.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 18.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 19.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 20.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 21.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 1 22.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 01.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 02.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 03.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 04.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 05.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 06.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 07.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 08.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 09.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 10.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 11.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 12.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 13.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 14.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 15.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 16.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 17.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 18.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 19.ogg
Image:Fables de La Fontaine Livre 2 20.ogg











  1. Beaucoup de temps gagné maintenant grâce au script de Marc. Voir boîte déroulante ci-dessus.

Palimpseste ?[modifier]

Les scans de beaucoup de pages semblent montrer des traces d'autres textes, peut-être en miroir

(p.ex. Page:La_Fontaine_-_Fables_choisies,_Barbin_1692,_tome_1.djvu/64 et qq suivantes).

A creuser ? SGlad (d) 20 mai 2016 à 00:43 (UTC)

Oui, merci Notification SGlad : la BnF a publié un fac-similé bien amélioré de la même édition en 2010 : Gallica, je ne sais pas s'il faudrait ou non remplacer le premier fac-similé qui date de 2007. Peut-être pourrais-tu soulever ce problème sur le scriptorium ? --Zyephyrus (d) 20 mai 2016 à 17:52 (UTC)
Ma question était plutôt : est-ce que l'exemplaire qui a été scanné cacherait un texte antérieur potentiellement intéressant ?
Ou était-ce juste la glace du scanner qui était sale ?
Ou plus vraisemblablement le verso vu à travers le papier. SGlad (d) 20 mai 2016 à 20:28 (UTC)
Sans quoi, pour ce qui concerne ce wiki pour ce livre, un scan meilleur ne serait que mieux, à condition d'être certain qu'il provient exactement du même et qu'il ne faille pas recommencer toutes les vérifs.
D'ailleurs, on pourrait en profiter pour remettre le scan de la bonne p40 qui est une copie du scan de la p35 depuis des années semble-t-il ...
Pourquoi pas un pointeur du scriptorium vers ici. SGlad (d) 20 mai 2016 à 18:21 (UTC)

Test[modifier]

/Fables de La Fontaine : export 1