Discussion Livre:Annales de pomologie belge et étrangère - 4.djvu/Diff
Livre:Annales de pomologie belge et étrangère - 4.djvu
-r •«THEEK CENT X’\^
-V
-/,/
-ANNALES DE POMOLOGIE +m=10em ANNALES DE POMOLOGIE.
-ANNALES DE POMOLOGIE BELGE ET ÉTRANGÈRE; i’Ip.1in. |îar In Commission royale îïe |Jomologie dA’Atee Aeu* <3\ <-/Wû. 6; dkaet/cJ c$e/af<l. f QUATRIÈME ANNÉE. (1850.) BRUXELLES, F. PARENT, IMPRIMEUR-ÉDITEUR, ïloniagne de Sîon, 17. 1850.
+{{c|{{espacé|0.1em|Annales}}|uc|fs=160%}} {{interligne|1.1em}} {{c|{{espacé|0.2em|de pomologie}}|uc|fs=260%}} {{interligne|1em}} belge et étrangère ; publiées {{c|{{Gothique|Par la Commission royale de Pomologie}}}} {{c|Instituée par {{Abréviation|S. M.|Sa Majesté}} le Roi des Belges.|m=1.2em}} quatrième année. (1856.) {{interligne|2em}} centré {{interligne|2em}} Bruxelles, F. Parent, imprimeur-éditeur, Montagne de Sion, 17. 1856.
-DDE si +centré
-BEURRÉ DE SAINT-AMAND. (Spécimen
+{{T3|{{uc|Beurré de Saint-Amand}}.|fs=160%}} (Spécimen
-obtenteur, M. Grégoire,
+obtenteur, {{M.}} Grégoire,
-moyen, arrondi-turbiné; l’épidernie, vert-clair, +moyen, arrondi-turbiné ; l’épiderme, vert-clair,
-la maturité; il +la maturité ; il
-cavité très-évasée; ses +cavité très-évasée ; ses
-est blanc-jaunâtrc, des +est blanc-jaunâtre, des
-fondante, demi-beurrée; son +fondante, demi-beurrée ; son
-est trèsabondante, sucrée +est très-abondante, sucrée
-leur sommct et +leur sommet et
-ovales-lancéolées pointues; quelques-unes +ovales-lancéolées pointues ; quelques-unes
-sont planes; leur +sont planes ; leur
-filiformes. ALEXANDRE BIVORT. +filiformes. Alexandre Bivort.
-" Vf"’ ’"ETTf’RVl M"• .’r, ^ VVfTf V jt•JnuUtji.fij •ii- v ^_LU. ) +centré
-POIRE SÉRAPHINE OVYN. (SOCIÉTÉ VAN MOINS/ (Spécimrn récolte sur haut-vent.} Cette
+{{T3|{{uc|Poire Séraphine Ovyn}}.|fs=160%}} (Société Van Mons.) (Spécimen récolté sur haut-vent.) Cette
-Van Mous; elle +Van Mons ; elle
-que I1Adélaïde de +que l’Adélaïde de
-à M. Ovyn,
+à {{M.}} Ovyn,
-ou courtcmcnt turbiné; l’épiderme +ou courtement turbiné ; l’épiderme
-la maturité; il +la maturité ; il
-et étroite; ses +et étroite ; ses
-fondante beurrée; son eau, trèsabondante, est +fondante beurrée ; son eau, très-abondante, est
-et 1836. 2 +et
-luisant, gris-verdàtre du côlé de +luisant, gris-verdâtre du côté de
-saillant el porté +saillant et porté
-pointues, vert-clair; leurs +pointues, vert-clair ; leurs
-falciformes. ALEXANDRE BIVORT. +falciformes. Alexandre Bivort.
-HLflJMJHHE +centré
-POIRE MADAME DURIEUX. (BIVORT.) (Spécimen recolte sur
+{{T3|{{uc|Poire Madame Durieux}}.|fs=160%}} (Bivort.) (Spécimen récolté sur
-collègue, M. Durieux
+collègue, {{M.}} Durieux
-L’épiderme, jauneclair à +L’épiderme, jaune-clair à
-est clos; il +est clos ; il
-peu profonde; ses +peu profonde ; ses
-fondante, beurrée; son +fondante, beurrée ; son
-peu rougeàtre du +peu rougeâtre du
-pointus, apprimes à +pointus, apprimés à
-coignassier. At.EXAMMK HtVORT. +coignassier. Alexandre Bivort.
-• "o . ’iV’TY -^ ’"•** TT,"1 1 ;’ TÎ? Tf1 .i.V J-1 Jj» a. liJ lEi Jjlitii il +centré
-ROUSSELET BIVORT. ( BIVORT. ) (Spécimen
+{{T3|{{uc|Rousselet Bivort}}.|fs=160%}} (Bivort.) (Spécimen
-faite Geest-SaintRemy, en +faite Geest-Saint-Remy, en
-petit, turbiné; l’épiderme, +petit, turbiné ; l’épiderme,
-la maturité; il +la maturité ; il
-25 milli mètres, brun-clair +25 millimètres, brun-clair
-légèrement bouclée; ses +légèrement bouclée ; ses
-fondante, demi-beurrée; son +fondante, demi-beurrée ; son
-Le Romselet Bivort +Le Rousselet Bivort
-droit, raide; et +droit, raide ; et
-gris-verdâtre 1856. 3 +gris-verdâtre
-—10— sur +sur
-ponctué do lenticelles +ponctué de lenticelles
-Le Roussdet Bivort +Le Rousslet Bivort
-en pyramide; on +en pyramide ; on
-sur cognassier; ce +sur cognassier ; ce
-jardins. ALEXANDRE Bivoin. +jardins. Alexandre Bivort.
+centré
-—Il CALVILLE ROUGE D’HIVER. SYNONYMIE :
+{{T3|{{uc|Calville rouge d’hiver}}.|fs=160%}} (Van Mons.) Synonymies :
-normande (MERLET et DUHAMEL); — +normande (Merlet et Duhamel) ; —
-dehors (Kisoop); — Sanguinole ( CALVET); — +dehors (Knoop) ; — Sanguinole (Calvet) ; —
-d’hiver (NOISETTE et CHRIST); — +d’hiver (Noisette et Christ) ; —
-rouge d’Anjou; — Caillot rosat; — +rouge d’Anjou ; — Caillot rosat ; —
-vraie (AECIITER) des +vraie (Aechter) des
-donc généra lement globuleuse; cependant +donc généralement globuleuse ; cependant
-blanche. LTépicarpe (peau) +blanche. L’épicarpe (peau)
-« Us se » détachent, +« Ils se détachent,
-petit » bruit +petit bruit
-bien (I) Malgré noire respect +bien Malgré notre respect
-ce moI, conformément +ce mot, conformément
-l’usage géné ralement ndmis par +l’usage généralement admis par
-—12— dans +dans
-dans l’hiver; cueilli +dans l’hiver ; cueilli
-Calville blanche; mais +Calville blanche ; mais
-sur paradis; il +sur paradis ; il
-variété distincte; d’autres +variété distincte ; d’autres
-pomologique. C.-Ai’G. HE.NNAL.
+pomologique. {{d|{{sc|{{abréviation|C.-Aug.|Charles-Auguste}} Hennau.}}|3}}
-IL ©OT g> CE.IE.i (ç;«<r;vc•) +centré
-—13— POIHE LOUIS GRÉGOIRE. (GRÉGOIRE.) ( Spécimen récolté
+{{T3|{{uc|Poire Louis Grégoire}}.|fs=160%}} (Grégoire.) (Spécimen récolté
-en 1844; depuis +en 1844 ; depuis
-dans YAlbum de +dans l’Album de
-luisant, vertclair, passe +luisant, vert-clair, passe
-la maturité; il +la maturité ; il
-de brunnoir. Le +de brun-noir. Le
-et côtelée; ses +et côtelée ; ses
-première qualité; son +première qualité ; son
-sommet. 1856. 4 +sommet.
-—U— Les +Les
-filiformes. ALEXANDRE BIVORT. +filiformes. Alexandre Bivort.
-TTT?Tl;TT’mp|T Ir L.ir^ii’J_Lâ\l +centré
-GREEN OHIO’S PIPPIN. REINETTE DE L’OHIO. Cette
+{{T3|{{uc|Green Ohio’s pippin}}.|fs=160%}} (Reinette de l’Ohio.) Cette
-variétés anciennes , délicates , peu productives , et +variétés anciennes, délicates, peu productives, et
-pu consulter; il +pu consulter ; il
-être trèsconsidérable; en +être très-considérable ; en
-8 1/2. Le +8 ½. Le
-assez long; l’entonnoir +assez long ; l’entonnoir
-et très-évasé; le calice, demi-clos; les +et très-évasé ; le calice, demi-clos ; les
-peu foncé , et +peu foncé, et
-grisâtres trèsapparentes. +grisâtres très-apparentes.
-—16— Les +Les
-rouge cerise; les +rouge cerise ; les
-et irrégu lièrement dentelées, +et irrégulièrement dentelées,
-falciformes. C.-Auc. HENNAt .
+falciformes. {{d|{{sc|{{abréviation|C.-Aug.|Charles-Auguste}} Hennau.}}|3}}
-•--.’ IEI-Ï rasif*jt,nrem. 2*iw3nnf KIT +centré
-—17— POIRE VIRGOULEUSE. SYNONYMIE : Virgoulée (L.v QI’INTIME), Chambrette, poire Glace Les
+{{T3|{{uc|Poire Virgouleuse}}.|fs=160%}} Synonymie : Virgoulée (La Quintinie), Chambrette, poire Glace. Les
-du xvne siècle +du xviie siècle
-vers 1650; on +vers 1650 ; on
-de Chambrais , seigneur +de Chambrais, seigneur
-de Virgoulêe, classe +de Virgoulée, classe
-certaine supériorité; et +certaine supériorité ; et
-nos pyra mides dans +nos pyramides dans
-fruits présen tables qu’aux +fruits présentables qu’aux
-conviennent plus; les +conviennent plus ; les
-en htmt-vent dans +en haut-vent dans
-assez régu lièrement d’amples récoltes , sans +assez régulièrement d’amples récoltes, sans
-ce privilége? L’arbre +ce privilége ? L’arbre
-plus récemment; des +plus récemment ; des
-nous entrainerait trop loin , et +nous entraînerait trop loin, et
-dans 185G. S +dans
-—18— un +un
-à fruit; mais +à fruit ; mais
-le milieu; ses +le milieu ; ses
-sont obtuses; il +sont obtuses ; il
-ouvert, irrégulier; la +ouvert, irrégulier ; la
-petites gibbosités; le +petites gibbosités ; le
-la maturité , parsemée +la maturité, parsemée
-teinte rongeatre dn côté du soleil; ce +teinte rougeâtre du côté du soleil ; ce
-climats méridionaux , mais +climats méridionaux, mais
-en Bel gique. La +en Belgique. La
-beurrée, demi-fondante; l’eau, +beurrée, demi-fondante ; l’eau,
-et très-forts; l’épidémie +et très-forts ; l’épidémie
-de brun-foncé; portés +de brun-foncé ; portés
-ou sinués; leur +ou sinués ; leur
-10 cen timètres en +10 centimètres en
-l’a placée; pour +l’a placée ; pour
-bois. A. ROYKR.
+bois. {{d|{{Abréviation|A.|Auguste}} Royer.|3|sc}}
+centré
-—19— ABRICOT COMICE DE TOULON. (FLORY.) (Spécimen
+{{T3|{{uc|Abricot Comice de Toulon}}.|fs=160%}} (Flory.) (Spécimen
-sur liaut-vent. La +sur haut-vent.) La
-de M. L.
+de {{M.}} L.
-dans YHorticulteur provençal, que M. Flory,
+dans l’Horticulteur provençal, que {{M.}} Flory,
-aux gercures et +aux gerçures et
-son sommet; son +son sommet ; son
-65 millimètres; sa +65 millimètres ; sa
-La peau , légèrement +La peau, légèrement
-sa base; le +sa base ; le
-douce. M. Turrel
+douce. {{M.}} Turrel
-avec l’abricot-pêche; la +avec l’abricot-pêche ; la
-—20— En +En
-d’après M. Turrel,
+d’après {{M.}} Turrel,
-congénères. ALEXANDRE Bivonr. +congénères. Alexandre Bivort.
+centré
-POIRE NOUVEAU POITEAU. (VAN MONS.) (Spécimen recolté sur pyramide.) M. Simon
+{{T3|{{uc|Poire Nouveau Poiteau}}.|fs=160%}} (Van Mons.) (Spécimen récolté sur pyramide.) {{M.}} Simon
-Journal d’Horti culture pratique +Journal d’Horticulture pratique
-vol. II, page
+vol. {{rom-maj|II}}, page
-vénérable M. Poiteau,
+vénérable {{M.}} Poiteau,
-est greffé; ordinai rement il +est greffé ; ordinairement il
-est fertile; ses +est fertile ; ses
-également bosselée; ses +également bosselée ; ses
-le 1856. 6 +le
-—22— fruit +fruit
-pédoncule el par +pédoncule et par
-qui rappel/e quelque +qui rappelle quelque
-sur coignassier; sa +sur coignassier ; sa
-dans VAlbum de Pomologie, c’est-àdire en +dans l’Album de Pomologie, c’est-à-dire en
-presque horizontale; elles +presque horizontale ; elles
-de Ienticclles rousses +de lenticelles rousses
-ordinairement planes; leur +ordinairement planes ; leur
-cannelé, vert-clair; les +cannelé, vert-clair ; les
-filiformes. ALEXANDRE BIVORT. +filiformes. Alexandre Bivort.
+centré
-—23— PRUNE WASHINGTON JAUNE SYNONYMIE :
+{{T3|{{uc|Prune Washington jaune (Yellow)}}.|fs=160%}} {{c|Synonymies :
-— Philippe Ier, Jackson. (Spécimens
+— Philippe{{lié}}Ier, — Jackson.|m=1.5em}} (Spécimens
-Kirke’s plmn et +Kirke’s plum et
-origine amé ricaine; en +origine américaine ; en
-par MM. Downing
+par {{MM.}} Downing
-cette capitale; mais +cette capitale ; mais
-par M. Bolmar,
+par {{M.}} Bolmar,
-leur beauté; l’année +leur beauté ; l’année
-par M. Barclay,
+par {{M.}} Barclay,
-—24— Belgique, +Belgique,
-la beauté; elle +la beauté ; elle
-jaune verdàtrc à +jaune verdâtre à
-peu proéminent; la +peu proéminent ; la
-peu profonde; elle +peu profonde ; elle
-jaune, sucrée; l’eau, +jaune, sucrée ; l’eau,
-peu acidulée; sans +peu acidulée ; sans
-la Heine-Claude et +la Reine-Claude et
-chaque bout; le +chaque bout ; le
-plus régulières; ses +plus régulières ; ses
-leur jeunesse; le +leur jeunesse ; le
-la Washington; les +la Washington ; les
-30 août; il +30 août ; il
-lieu, spéciale ment, lorsque +lieu, spécialement, lorsque
-de fruits; en +de fruits ; en
-Suivant RI. John
+Suivant {{M.}} John
-la surveil lance et +la surveillance et
-prunier. A. ROVER.
+prunier. {{d|{{Abréviation|A.|Auguste}} Royer.|3|sc}}
-TTi ’ ^’H’IPV"’ ""ïT1 t f J_L j^iltij i, s. JL ICApeWtt.i +centré
-POIRE EMILE D’HEYST. (Spécimen
+{{T3|{{uc|Poire Émile d’Heyst}}.|fs=160%}} (Spécimen
-sur pyramide. ) Le +sur pyramide.) Le
-de M. Berkmans,
+de {{M.}} Berkmans,
-poire Emile d’Heyst +poire Émile d’Heyst
-très-beau volume; elle +très-beau volume ; elle
-parfois calebassiforme; la +parfois calebassiforme ; la
-peau, vertclair, disparaît +peau, vert-clair, disparaît
-et irrégulière; ses +et irrégulière ; ses
-fondante, beurrée; l’eau +fondante, beurrée ; l’eau
-est petit’; les +est petit ; les
-de novembre; elle +de novembre ; elle
-décembre 185S, et +décembre 1855, et
-de maturité; malheureusement +de maturité ; malheureusement
-sur 1886. 7 +sur
-—26— coignassier, +coignassier,
-collègue, M. Bivort,
+collègue, {{M.}} Bivort,
-variété. VEmile d’Heyst +variété. « L’Émile d’Heyst
-la Pentecôte; feuillage +la Pentecôte ; feuillage
-rugueux, gris; supports +rugueux, gris ; supports
-leur jeunesse; épiderme jaunenoisette, légèrement +leur jeunesse ; épiderme jaune-noisette, légèrement
-soleil, verdàtre à +soleil, verdâtre à
-de VEmile perdent +de l’Émile perdent
-de l’arbremère; leurs +de l’arbre-mère ; leurs
-plus épaisses; une +plus épaisses ; une
-» A. ROYER.
+» {{d|{{Abréviation|A.|Auguste}} Royer.|3|sc}}
-la reliure. ) Par +la reliure.) Par
-J. Lainarche, de +J. Lamarche, de
-de 18oa, page +de 1855, page
-due h M. A. HENNAU. AVIS. Nous
+due à {{M.}} {{Abréviation|A.|Auguste}} Hennau. Avis. Nous
-la t.poisicme année
+la {{rature|troisième}} {{insère|4e}} année
-en môme temps +en même temps
-la aooonde année
+la {{rature|seconde}} {{insère|3e}} année
-ï!M 15)nILIL^13 ( S...IL,,».)
-POIRE DOYEN DILLEN. (VAN RIONS.) (Spécimen
+{{T3|{{uc|Poire Doyen Dillen}}.|fs=160%}} (Van Mons.) (Spécimen
-à M. le
+à {{M.}} le
-vol. II, de ces Annales. Dans
+vol. {{rom-maj|II}}, de ces Annales’. Dans
-Doyenné Dillen. Le +Doyenné Dillen’’. Le
-cavité moyenne; ses +cavité moyenne ; ses
-demi-fondante, beurrée; son +demi-fondante, beurrée ; son
-la durée; il +la durée ; il
-beau port; ses +beau port ; ses
-de 1836. 8 +de
-—28— le +le
-le haut-vent; et +le haut-vent ; et
-assez concluante; mais +assez concluante ; mais
-clair ponctue1 de grisroux à +clair ponctuel de gris-roux à
-et striés; l’épiderme, +et striés ; l’épiderme,
-brun rougeàtre à +brun rougeâtre à
-filiformes. ALEXANDRE BIVORT. +filiformes. Alexandre Bivort.
-. ...%•• • -•I » e »•:i .’’:.]?;’!; tëlISÎ W&ïï ÏÏWE5Z l S?,,, +centré
-—29— POIHE THÉODORE VAN MONS. (VAN MONS.) (Spécimen
+{{T3|{{uc|Poire Théodore Van Mons}}.|fs=160%}} (Van Mons.) (Spécimen
-à M. Simon
+à {{M.}} Simon
-que M. Bouvier
+que {{M.}} Bouvier
-gros, turbiné-pyriforme; l’épiderme +gros, turbiné-pyriforme ; l’épiderme
-Bergamote crassane; il +Bergamote crassane ; il
-du fruit; ses +du fruit ; ses
-fondante, beurrée; son +fondante, beurrée ; son
-assez fertile; son +assez fertile ; son
-d’autres variétés , toutefois +d’autres variétés, toutefois
-—30— ou +ou
-en baut-vent, dans +en haut-vent, dans
-longs, très-flexueux , striés +longs, très-flexueux, striés
-chaque Démine et +chaque gemme et
-; l’épidérme , vert-olive +; l’épiderme, vert-olive
-de l’ombre , brun-rouge +de l’ombre, brun-rouge
-du soleil , est +du soleil, est
-Les stipides sont filiformes. AI.EXANDHE Bivonr. +Les stipules sont filiformes. Alexandre Bivort.
+centré
-POIRE MADAME ÉLISA. (BIVORT.) ( Spécimen recolté sur pyramide. ) II arrive
+{{T3|{{uc|Poire Madame Élisa}}.|fs=160%}} (Bivort.) (Spécimen récolté sur pyramide.) Il arrive
-multipliés pSr la +multipliés par la
-rayons solaires; à +rayons solaires ; à
-qualité. 1856. 9 +qualité.
-—3-2— L’époque +L’époque
-et fertile; son +et fertile ; son
-du rameau; il +du rameau ; il
-en dessous; la +en dessous ; la
-leur sommet; au +leur sommet ; au
-triangulaires ct apprimés, +triangulaires et apprimés,
-deux bouts; la +deux bouts ; la
-est rougeatre et +est rougeâtre et
-à iMmc Élisa +à Mme Élisa
-tôt. ALEXANDRE BIVORT. +tôt. Alexandre Bivort.
+centré
-—33— POIRE BONNE DE LA CHAPELLE. ( JALAIS.) (Spécimen
+{{T3|{{uc|Poire bonne de la chapelle}}.|fs=160%}} (Jalais.) (Spécimen
-sur pyramide. ) Nous +sur pyramide.) Nous
-à M. Jacques
+à {{M.}} Jacques
-en 184-5. La +en 1845. La
-de roux; il +de roux ; il
-son sommet; il +son sommet ; il
-demi-fine, fondante; son +demi-fine, fondante ; son
-deux ans; son +deux ans ; son
-cette année; ce +cette année ; ce
-ou partiel lement serretées +ou partiellement serretées
-—:u— < L’arbre, +L’arbre,
-sur coi^rnassicr ou +sur coignassier ou
-levant. JUI.KS DK Lmo> D’AIROI.ES. La +levant. Jules de Liron d’Airoles. La
-ses Annalrs , les +ses Annales, les
+centré
-—3o— POMME EMPEREUR ALEXANDRE I". SYNONYMIES :
+{{T3|{{uc|Pomme Empereur Alexandre {{rom-maj|I}}}}er.|fs=160%}} Synonymies :
-Corail (Korallm Apfel). — Phônix Apple. +Corail (Korallen Apfel). — Phonix Apple.
-de Riga; mais +de Riga ; mais
-Russie centrale? Le +Russie centrale ? Le
-assez variables; tantôt +assez variables ; tantôt
-bonnes conditions; son +bonnes conditions ; son
-rouge vif; sur +rouge vif ; sur
-extrêmement agréable; en +extrêmement agréable ; en
-encore 1856. 10 +encore
-dans l’hiver; mais +dans l’hiver ; mais
-ses fruits; nous +ses fruits ; nous
-ample développement; mais +ample développement ; mais
-avantages. C.-Auo. HEN.YU .
+avantages. {{d|{{sc|{{abréviation|C.-Aug.|Charles-Auguste}} Hennau.}}|3}}
-IMIEIL „ +centré
-—37— POIRE BEURRÉ DIEL SYNONYMIES :
+{{T3|{{uc|Poire Beurré Diel}}.|fs=160%}} Synonymies :
-Trois-Tours. . — +Trois-Tours. —
-à M. le
+à {{M.}} le
-tantôt comprimées; ses +tantôt comprimées ; ses
-—38— Les +Les
-sans stries; l’épiderme, +sans stries ; l’épiderme,
-linéaires. ALEXANDRE Rivonr. +linéaires. Alexandre Bivort.
-mis"jCITIE JE)ra +centré
-—39— POMME REINETTE DE THORN. Cette
+{{T3|{{uc|Pomme Reinette de Thorn}}.|fs=160%}} Cette
-Limbourg hollandais? Nous +Limbourg hollandais ? Nous
-7 £ de +7 ½ de
-noirâtre. ’ Le +noirâtre. Le
-assez fine , tendre, +assez fine, tendre,
-de crème , d’une +de crème, d’une
-pyramidale. 1856. 11 +pyramidale.
-- 40Le vieux +Le vieux
-foncée. *• Les +foncée. Les
-ombrés, ct comme +ombrés, et comme
-légèrement arquées; les +légèrement arquées ; les
-et grêles; les +et grêles ; les
-filiformes. C.-Aio. HENNAU.
+filiformes. {{d|{{sc|{{abréviation|C.-Aug.|Charles-Auguste}} Hennau.}}|3}}
+centré
-—4l— BERGAMOTE DE LA PENTECOTE. SYNONYMIES :
+{{T3|{{uc|Bergamote de la Pentecôte}}.|fs=160%}} Synonymies :
-Pâques, POITEAU, Pomologie +Pâques, Poiteau, Pomologie
-sur espalier. ) Parmi +sur espalier.) Parmi
-de Pentecôte; sa +de Pentecôte ; sa
-est très-répandue; on +est très-répandue ; on
-Van Mons; elle +Van Mons ; elle
-en Angleterre; M. John
+en Angleterre ; {{M.}} John
-: De +: « De
-été » récemment +été récemment
-de » collections, +de collections,
-en » qualité. +en qualité.
-ci-dessus, M. Lindley
+ci-dessus, {{M.}} Lindley
-—42— Ce +Ce
-en espalier; il +en espalier ; il
-12 cen timètres de +12 centimètres de
-de diamètre; sa +de diamètre ; sa
-au sommet; le +au sommet ; le
-bosselée, étroite; le +bosselée, étroite ; le
-parfois Ires-coloré de +parfois très-coloré de
-du soleil; il +du soleil ; il
-fondante, beurrée; son +fondante, beurrée ; son
-longue conservation , on +longue conservation, on
-tout usage; c’est +tout usage ; c’est
-mieux, el acquérir +mieux, et acquérir
-volume el de +volume et de
-est verdatre, lavé +est verdâtre, lavé
-en gouttière; leurs +en gouttière ; leurs
-centimètres. A. RovEn.
+centimètres. {{d|{{Abréviation|A.|Auguste}} Royer.|3|sc}}
+centré
-POMMES ROMARIN. POMME ROMARIN RLANC1IE. SYNONYMIES : Mdu di
+{{T3|{{uc|Pomme Romarin}}.|fs=160%}} Pomme Romarin banche. Synonymies : Mela di
-— Wvisser italienischer Rosmarinapfd. POMME ROMARIN ROUGE. SYNONYMIES : Mdu di +— Weisser italienischer Rosmarinapfel. Pomme Romarin rouge. Synonymies : Mela di
-— /tnlicnischer rother Rosmarinapfd. Des +— Italienischer rother Rosmarinapfel. Des
-par M. le
+par {{M.}} le
-de S. M. l’empereur
+de {{abréviation|S. M.|Sa Majesté}} l’empereur
-précieuse ejt semblerait +précieuse et semblerait
-forme pyramidale; nous +forme pyramidale ; nous
-en 4845, 1856. +en 1845,
-_44— provenant +provenant
-en pot; elles +en pot ; elles
-origine transalpine; elles +origine transalpine ; elles
-orangers. POMME ROMARIN BLANCHE, Le
+orangers. Pomme romarin blanche. {{interligne|2em}} Le
-jaune Irès-clair, légèrement +jaune très-clair, légèrement
-est clos; il +est clos ; il
-et côtelée; ses +et côtelée ; ses
-large, ovale; les +large, ovale ; les
-pointus, brunrouge. La +pointus, brun-rouge. La
-savoureuse, demi-cassante; son +savoureuse, demi-cassante ; son
-mars. POMME ROMARIN ROUGE, Le
+mars. Pomme romarin rouge. {{interligne|2em}} Le
-et côtelée; ses +et côtelée ; ses
-gris verdàtre, cotonneuses. +gris verdâtre, cotonneuses.
-petit, oval; les +petit, oval ; les
-et renfer ment deux +et renferment deux
-fine, cassante; son +fine, cassante ; son
-bien parfumée; l’époque +bien parfumée ; l’époque
-ont décrites; nous +ont décrites ; nous
-rouge d’été; l’époque +rouge d’été ; l’époque
-égard. ALEXANDRE BIVORT. +égard. Alexandre Bivort.
+centré
-PRUNE REINE VICTORIA. QUEEN VICTORIA. SYNONYMIES :
+{{T3|{{uc|Prune Reine Victoria}}.|fs=160%}} Queen Victoria. Synonymies :
-Sharp’s Empcror (Spécimen +Sharp’s Emperor. (Spécimen
-prunes modernes; la +prunes modernes ; la
-deux extrémités; son +deux extrémités ; son
-gros, long; il +gros, long ; il
-assez profonde; un +assez profonde ; un
-de l’ombre; elle +de l’ombre ; elle
-la chair; celle-ci .est de +la chair ; celle-ci est de
-sa cavité; il +sa cavité ; il
-plus vigoureux; ses +plus vigoureux ; ses
-gros, ootonneux, gris-brun +gros, cotonneux, gris-brun
-15 centimètres , sur +15 centimètres, sur
-de largeur; leurs +de largeur ; leurs
-15 septembre; mais +15 septembre ; mais
-gros volume; ses +gros volume ; ses
-amateurs. A. KOYER.
+amateurs. {{d|{{Abréviation|A.|Auguste}} Royer.|3|sc}}
-Ipffl.1 +centré
-POIRE DIX. (MADAME DIX.) LEWIS PEAR, PAR ERREUR. (Spécimen recolté sur pyramide.) M. Prévost
+{{T3|{{uc|Poire Dix}}.|fs=160%}} (Madame Dix.) Lewis pear, par erreur. (Spécimen récolté sur pyramide.) {{M.}} Prévost
-par M. Dearborn,
+par {{M.}} Dearborn,
-la maturité; il +la maturité ; il
-légères gibbosités; ses +légères gibbosités ; ses
-demi-beurrée, .est remplie +demi-beurrée, est remplie
-c’est assu1856. 15 +c’est assu-
-—48— rément +rément
-vigoureux, pyramidal; son +vigoureux, pyramidal ; son
-angle très-ouvert; très-peu +angle très-ouvert ; très-peu
-jaune noisette; de +jaune noisette ; de
-gris cendré; il +gris cendré ; il
-et réguliérement serretés. +et régulièrement serretés.
-filiformes. ALEXANDRE BIVOIIT. LEWIS PEAR (POIRE LOUIS), (Poire H" 2 du tableau, dessitiée d’après t’ouvrage de
+filiformes. Alexandre Bivort. {{T3|{{uc|Lewis pear (Poire Louis)}}.|fs=160%}} (Poire n°2 du tableau, dessinée d’après l’ouvrage de
-par M. John
+par {{M.}} John
-de marché; elle +de marché ; elle
-grosseur, obovale; la +grosseur, obovale ; la
-du fruit; le +du fruit ; le
-peu profonde; ses +peu profonde ; ses
-vigoureusement, etil n’est +vigoureusement, et il n’est
-de Downing.} +de Downing.)
+centré
-WADHIRST PIPPIN. Cette
+{{T3|{{uc|Wadhurst pippin}}.|fs=160%}} Cette
-est récente; aussi +est récente ; aussi
-correspondant M. Dochnahl,
+correspondant {{M.}} Dochnahl,
-sorten, NURNBERG, 1855). +sorten, Nurnberg, 1855).
-de M. Rivers, à Sawbridgeworth , lequel
+de {{M.}} Rivers, à Sawbridgeworth, lequel
-sa médiocrité: — +sa médiocrité : —
-palais délicats; plus +palais délicats ; plus
-- r-r: ï«’.- *** te f! -•mtr-Hi*: ««ai t* iru? VMIII» ni in ."ii--rs in srlifti]»^ •*mi nE *— +Page doublon
-. +Page doublon
+centré
+centré
-A
-IM£ (Vu,, . Il...... .! +centré
+centré
-F! aJ.W/ÎE ’JWA^ QI ( Cj,,’p ^ .) +centré
-• 33! ir me’, In- 3 3.C1U’^E.1CX3! +centré
-El.~’i’"rIF’li’ rC•"*".•"< "’’"^1 f*o)1tr1 //•’ • .VJ.K3.J.U •^•Ll/ik’P’.J^ I liKucMK ./ - +centré
-MEIŒTISIPTP +centré
-’/•.•••’• •••;. • .• . . ’V :••..st ’ . .,i’- +centré
-:’r,. ,T IT V/,\ V^’ •"•,’! r." [•p.;. M ’ :,._.i’ V ’! OÀV..’ J <IN! •» • i• .’>-..... ’,! +centré
-.<’-..* ./-. V•. ’ JJft’Y ( .V,«;«tJ Sa., . IU.V) +centré
-f TF ’P.i TT’iFTrR’ / \9 i£; S.’ i.5• ifij ii’i.iiiSj i : i lu H , +centré
-.. : ’*’: *J...• . +centré
-,;.. *Y ^_i, c .M d ,’ J •J=J rll, ...’• . _«•’ +centré
+centré
+centré
+centré
-•3 1£ li’:. BUMÏIJBA. +centré
+centré
+centré
-If -•" .TW iji’ii^ù a .c^jl"’ > i. • s,- +centré
-rr .^T;TM ,"s •’tt! vr•i v* ’ ’"i,:•’ ri s’v•n »i• y J.d. .....’ ii’. Jt.’j.’1• f. Ave. .’ . •.„•&•.;..., +centré
-.»•.. ,. •••m•, .<••: ’•• " , • ’• •’.’«’ 4 ^X*À :..• ’,t•M ...’-..• f M •/ *fe>v . .’ i-^ ... •>’••• •>»->’ ! -.. KraJ ;<cmrne ( ^ +centré
-,
+centré
-TABLE DES MATIÈRES. Comice de Toulon ABRICOTIERS. .19 Bigarreau à
+{{T3|{{uc|Table des matières.}}|fs=200%}} Abricotiers. {{table |titre=Comice de Toulon |page=19}} Cerisiers. {{table |titre=Bigarreau à
-pendants CERISIERS. .85 FRAISIERS. Fcrdinande (Lorio). 57 POIRIERS. Amandcl Peer
+pendants |page=85}} Fraisiers. {{table |titre=Ferdinande (Lorio) |page=57}} Poiriers. {{table |titre=Amandel Peer
-d’amande) 97 Belle et
+d’amande) |page=97}} {{table |titre=Belle et
-Colmar) 67 Bergamote crassane
+Colmar) |page=67}} {{table |titre=Bergamote crassane
-de Pente côte) 41 Bergamote de Pentecôte t’6. Beurré d’Angleterre
+de Pente-côte) |page=41}} {{table |titre=Bergamote de Pentecôte |page=41}} {{table |titre=Beurré d’Angleterre
-Poire d’a mande) 97 Beurré de
+Poire d’amande) |page=97}} {{table |titre=Beurré de
-Chapelle 33 Beurré Delannoy 75 Beurré de Saint-Amand 3 Beurré d’hiver
+Chapelle |page=33}} {{table |titre=Beurré Delannoy |page=75}} {{table |titre=Beurré de Saint-Amand |page=3}} {{table |titre=Beurré d’hiver
-Pentecôte) 41 Beurré Diel 37 Beurré incomparable Beurré magnifique
+Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Beurré Diel |page=37}} {{table |titre=Beurré incomparable (voyez Beurré Diel) |page=37}} {{table |titre=Beurré magnifique
-Diel) »6. Beurré royal Beurré Sterkmans 51 Bonne de
+Diel) |page=37}} {{table |titre=Beurré royal (voyez Beurré Diel) |page=37}} {{table |titre=Beurré Sterkmans |page=51}} {{table |titre=Bonne de
-la Chapelle). . . 35 Bouvier Bourgmestre 83 Canning (voyez
+la Chapelle) |page=33}} {{table |titre=Bouvier Bourgmestre |page=83}} {{table |titre=Canning (voyez
-Pentecôte) 41 Chambrette (voyez Virgouleuse) 17 Colmar 67 1856. Des Trois
+Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Chambrette (voyez Virgouleuse) |page=17}} {{table |titre=Colmar |page=67}} {{table |titre=Des Trois
-Diel) 37 D’horticulture i7». Dix 47 (voyez Bergamote de Pentecôte). 41 Docteur Nelis 87 Doyen Dillen 27 Doyenné de printemps Doyenné d’hiver Doyenné d’Esterkman j Doyenné Strekman f .( (vouez Beurre Merckmans) . . al Doyenne Strequeman V Doyenné Sterckman Dry Toren
+Diel) |page=37}} {{table |titre=D’horticulture |page=37}} {{table |titre=Dix |page=47}} {{table |titre=Docteur Nelis |page=87}} {{table |titre=Doyen Dillen |page=27}} {{table |titre=Doyenné de printemps (voyez Bergamote de Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Doyenné d’hiver (voyez Bergamote de Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Doyenné d’Esterkman (voyez Beurré Sterckmans) |page=51}} {{table |titre=Doyenné Strekman (voyez Beurré Sterckmans) |page=51}} {{table |titre=Doyenné Strequeman (voyez Beurré Sterckmans) |page=51}} {{table |titre=Doyenné Sterckman (voyez Beurré Sterckmans) |page=51}} {{table |titre=Dry Toren
-Diel) 57 Emile d’Hoyst 25 Espcrine 73 Fourcroy (voyez
+Diel) |page=37}} {{table |titre=Émile d’Heyst |page=25}} {{table |titre=Esperine |page=73}} {{table |titre=Fourcroy (voyez
-Diel) 37 Fruits de verger 1,71 Graciole d’hiver
+Diel) |page=37}} {{table |titre=Fruits de verger |page=1, 71}} {{table |titre=Graciole d’hiver
-Diel) 37 Grosse Angleterre
+Diel) |page=37}} {{table |titre=Grosse Angleterre
-Poire d’a mande) 97 Grosse Poire d’amande ib. Hélène Grégoire 79 26
+Poire d’amande) |page=97}} {{table |titre=Grosse Poire d’amande |page=97}} {{table |titre=Hélène Grégoire |page=79}}
-—100— Léon Grégoire 03 Léonie PincharI 91 Léon Leclerc
+{{table |titre=Léon Grégoire |page=63}} {{table |titre=Léonie Pinchart |page=91}} {{table |titre=Léon Leclerc
-Laval 55 Lewis Pear 48 Louis Grégoire 15 Madame Durieux 7 Madame Élisa 31 Melon (voyez
+Laval |page=55}} {{table |titre=Lewis Pear |page=48}} {{table |titre=Louis Grégoire |page=15}} {{table |titre=Madame Durieux |page=7}} {{table |titre=Madame Élisa |page=31}} {{table |titre=Melon (voyez
-Diel) 57 Napoléon Savinien 71 Nouveau Poiteau 21 Nouvelle Fulvie Grégoire 59 Pastorale J Philippe d’hiver > (voyez
+Diel) |page=37}} {{table |titre=Napoléon Savinien |page=71}} {{table |titre=Nouveau Poiteau |page=21}} {{table |titre=Nouvelle Fulvie Grégoire |page=59}} {{table |titre=Pastorale(voyez Bergamote de Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Philippe d’hiver (voyez
-Pentecôte) ... 41 Poire anglaise ) Poire Glace
+Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Poire anglaise (voyez Bergamote de Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Poire Glace
-Virgouleuse) 17 Poire Louis
+Virgouleuse) |page=17}} {{table |titre=Poire Louis
-Pear) 4H Poire Manne
+Pear) |page=48}} {{table |titre=Poire Manne
-Colmar) 07 Rousselet Aclens 92 Rousselet Bivort !) Seigneur d’hiver
+Colmar) |page=67}} {{table |titre=Rousselet Aelens |page=92}} {{table |titre=Rousselet Bivort |page=9}} {{table |titre=Seigneur d’hiver
-Pentecôte) . ... 4l Séraphine Ovyn 5 Théodore Van Mons 29 Tombeau de
+Pentecôte) |page=41}} {{table |titre=Séraphine Ovyn |page=5}} {{table |titre=Théodore Van Mons |page=29}} {{table |titre=Tombeau de
-Poiteau) 21 Virgoulée (voyez Virgouleuse) 17 Virgouleuse il>. Zéphirin Louis Grégoire ’.)’» POMMIERS Aporta (voyez
+Poiteau) |page=21}} {{table |titre=Virgoulée (voyez Virgouleuse) |page=17}} {{table |titre=Virgouleuse |page=17}} {{table |titre=Zéphirin Louis Grégoire |page=95}} Pommiers. {{table |titre=Aporta (voyez
-Alexandre) 35 Caillot Rosat
+Alexandre) |page=35}} {{table |titre=Caillot Rosat
-d’hiver) 11 Calville rouge d’automne 95 Calville rouge d’hiver 11 Calville rouge d’Anjou Calville rouge en
+d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Calville rouge d’automne |page=95}} {{table |titre=Calville rouge d’hiver |page=11}} {{table |titre=Calville rouge d’Anjou (voyez Calville rouge d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Calville rouge en
-dehors „,... (uoyezCalvilleroiiged hiver), th. Calville normande Calville royale d’hiver Calville vraie Duchesse d’Oldenbourg 81 Dutchess of Oldenburgh ib. Edle Renette
+dehors (voyez Calville rouge d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Calville normande (voyez Calville rouge d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Calville royale d’hiver (voyez Calville rouge d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Calville vraie (voyez Calville rouge d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Duchesse d’Oldenbourg |page=81}} {{table |titre=Dutchess of Oldenburgh |page=81}} {{table |titre=Edle Renette
-dorée) 09 Empereur Alexandre 35 Empereur Alexandre
+dorée) |page=69}} {{table |titre=Empereur Alexandre |page=35}} {{table |titre=Empereur Alexandre
-Russie ib. Franzosischc, Rcnette (voyez Renettc dorée) (i!) Franzosische Edel
+Russie |page=35}} {{table |titre=Franzosische, Renette (voyez Renette dorée) |page=69}} {{table |titre=Franzosische Edel
-Reinette franche). . . 05 French Renette
+Reinette franche) |page=65}} {{table |titre=French Renette
-franche) ib. Golden Renette
+franche) |page=65}} {{table |titre=Golden Renette
-dorée) 69 Gold Renette
+dorée) |page=69}} {{table |titre=Gold Renette
-franche) 65 Green Ohio’s pippin 15 Gros ou
+franche) |page=65}} {{table |titre=Green Ohio’s pippin |page=15}} {{table |titre=Gros ou
-Empereur Alexandre). . 35 Griine Renette
+Empereur Alexandre) |page=35}} {{table |titre=Grüne Renette
-ancienne) 53 ItalienischerrotherRosmarin Apfel
+ancienne) |page=53}} {{table |titre=Italienischer rother Rosmarin Apfel
-rouge). 44 Korallen Apfel
+rouge). |page=44}} {{table |titre=Korallen Apfel
-Alexandre) 35 Mêla di
+Alexandre) |page=35}} {{table |titre=Mela di
-blanc) 43 Mela di
+blanc) |page=43}} {{table |titre=Mela di
-rouge) .... 44 Nonpareille ancienne 53 Normanischer Apfel
+rouge) |page=44}} {{table |titre=Nonpareille ancienne |page=53}} {{table |titre=Normanischer Apfel
-franche) O.’i Old Nonpareille
+franche) |page=65}} {{table |titre=Old Nonpareille
-ancienne) 53 Phonix Apple
+ancienne) |page=53}} {{table |titre=Phonix Apple
-Alexandre) 55 Pomme neige 77 Reinette blanche
+Alexandre) |page=35}} {{table |titre=Pomme neige |page=77}} {{table |titre=Reinette blanche
-franche) 05 Reinette de Thorn 39 Reinette d’Italie (iI Reinette de
+franche) |page=65}} {{table |titre=Reinette de Thorn |page=39}} {{table |titre=Reinette d’Italie |page=61}} {{table |titre=Reinette de
-pippin) 15 Reinette dorée 0!) Reinette d’or
+pippin) |page=15}} {{table |titre=Reinette dorée |page=69}} {{table |titre=Reinette d’or
-Golden pippin). . . . 8!» Reinette franche or> Reinette grise dorée («oyez Reinette dorée) 09 Reinette jaune
+Golden pippin) |page=89}} {{table |titre=Reinette franche |page=65}} {{table |titre=Reinette grise dorée (voyez Reinette dorée) |page=69}} {{table |titre=Reinette jaune
-dorée) t’6. Reinette rousse
+dorée) |page=69}} {{table |titre=Reinette rousse
-dorée) . . . . ib. Romarin blanc 45 Romarin rouge 44 Sanguignole (voyez
+dorée) |page=69}} {{table |titre=Romarin blanc |page=43}} {{table |titre=Romarin rouge |page=44}} {{table |titre=Sanguignole (voyez
-d’hiver) Il Spëte Renette
+d’hiver) |page=11}} {{table |titre=Spëte Renette
-dorée) 0!» Summer Golden pippin 89 Wadhurts pippin 49 Weisser italienischer
+dorée) |page=69}} {{table |titre=Summer Golden pippin |page=89}} {{table |titre=Wadhurts pippin |page=49}} {{table |titre=Weisser italienischer
-blanc) 43 PRUNIERS. Bolmar’s Washington
+blanc) |page=43}} Pruniers. {{table |titre=Bolmar’s Washington
-jaune) Denyer’s Victoria
+jaune) |page=23}} {{table |titre=Denyer’s Victoria
-Victoria) . . . Franklin Jackson New Washington Philippe I" 23 45 (voyez Washington jaune) 23 Queen Victoria 45 Sharp’s Emperor
+Victoria) |page=45}} {{table |titre=Franklin (voyez Washingon jaune) |page=23}} {{table |titre=Jackson (voyez Washingon jaune) |page=23}} {{table |titre=New Washington (voyez Washingon jaune) |page=23}} {{table |titre=Philippe {{rom-maj|I|1}}er (voyez Washingon jaune) |page=23}} {{table |titre=Queen Victoria |page=45}} {{table |titre=Sharp’s Emperor
-Victoria) . ib. Washington jaune 23 FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES DE LA QUATRIÈME ANNÉE.
+Victoria) |page=45}} {{table |titre=Washington jaune |page=23}} {{interligne|2em}} Fin de la table des matières de la quatrième année.
-»•F éf* 4C WJ -r-P- tfc *" A */*’ ’" ^F’^^’-xy^’*^ ^’’ ^M~^^^’••••’ !