Discussion Livre:Mourguet - Théatre lyonnais de Guignol, tome 2.djvu
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 7 ans par Reptilien.19831209BE1 dans le sujet Images
« Mourguet - Théatre lyonnais de Guignol, tome 2.djvu »
| |
Concept général | |
| |
Modifications du texte | |
Modernisations typographiques |
|
Remarques |
|
Mise en page | |
Remarques |
|
Contributeurs | |
Élaboration |
|
Voir aussi | |
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles |
Orthographe
[modifier]Ce livre contient de nombreuses bizarreries orthographiques, probablement voulues par l'auteur. J'ai déposé le modèle {{sic2}}
lorsque ça me semblait nécessaire, je reporte ci-dessous les mots concernés et les raisons invoquées :
L’Enrôlement :
- « milllitaire » (avec 3 L), utilisé 6 fois alors que militaire est utilisé 4 fois. Les deux graphies sont utilisées par le personnage Guignol dès la première scène (155 et 156), pourquoi ?
- « pus », utilisé 2 fois, est-ce du patois lyonnais pour « plus », utilisé 6 fois ?
- « sis », est-ce du patois lyonnais pour « suis » ? Dans ce cas, pourquoi le personnage Guignol l'utilise 2 fois dans la première scène (156), puis utilise « suis » plus loin (170), ainsi que les autres personnages partout ailleurs ?
- « sordat », utilisé 6 fois, est-ce du patois lyonnais pour « soldat » ? Dans ce cas pourquoi « soldat » est utilisée 6 fois ?
- « décatole » (page 176), je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire, si ce n'est probablement un jeu de mot avec « décalot(t)e », du verbe décalotter.
R [CQ, ici W9GFO] 24 novembre 2016 à 08:44 (UTC)
Images
[modifier]Les images proviennent de ce fichier sur Internet Archive. J'ai fait ce que j'ai pu mais des images de meilleure qualité sont les bienvenues. R [CQ, ici W9GFO] 25 novembre 2016 à 19:56 (UTC)