Discussion Livre:Sade - Justine, ou les Malheurs de la vertu.djvu

Choix éditoriaux   « Sade - Justine, ou les Malheurs de la vertu.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules sont accentuées. Les points de suspension multiples sont remplacés par 3 points de suspension. Les fautes d'orthographe n'ont pas été corrigées sauf lorsqu'il s'agit de coquilles manifestes, ou qu'elles nuisent à la compréhension du texte comme par exemple l’absence d’accent à la fin d’un participe passé, les confusions entre a et à, ou et où. Dans ce cas le modèle corr est utilisé. L’ortographe des noms propres est harmonisée à partir de l’orthographe majoritairement utilisée dans le texte, le modèle corr est utilisé.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques	Les parties sont scindées pour permettre un export correct, en epub (liens de notes fonctionnels).
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 2 décembre 2018 à 11:16 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

1^re partie :

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 19 :	Correction , ligne 2 : « de » → « ce » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 137, § 3,ligne 6.) Correction , ligne 25 : (doute sur l’original) → « le plus » (coquille : trou dans la page, levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, ligne 12.) Correction , ligne 26 : (doute sur l’original) → « Il n’en » (coquille : trou dans la page, levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, ligne 13.) Correction , ligne 27 : (doute sur l’original) → « ; » (coquille : trou dans la page, levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, ligne 14.)
Page 20 :	Correction , paragraphe 2, ligne 11 : (doute sur l’original) → « s’impoſe » (coquille : trou dans la page, Levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, §3, ligne 9.) Correction  : (doute sur l’original) → « l’impétuoſité » (coquille : trou dans la page, Levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, §3, ligne 10.) Correction  : (doute sur l’original) → « vive » (coquille : trou dans la page, Levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 138, §3, ligne 11.)
Page 24 :	Correction , ligne 11 : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 30 :	Correction , ligne 8 : « vaudait » → « vaudrait » (coquille)
Page 49 :	Correction , paragraphe 2, ligne 7 : « t’abanbonne » → « t’abandonne » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 154)
Page 63 :	Correction , ligne 2 : « tache sur le mot » → « ſe » (coquille : tache sur le fs. cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 162)
Page 64 :	Correction , ligne 18 : « pofitable » → « profitable » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 163, ligne 5.)
Page 96 :	Correction , paragraphe 2, ligne 29 : « réflexion » → « réflexions » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 181, ligne 9.)
Page 104 :	Correction , ligne 9 : « monſtreuſe » → « monſtrueuſe » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 185, ligne 11.) Correction , ligne 11 : « ce ce » → « ce » (coquille : répétition, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 185, ligne 12.)
Page 111 :	Correction , ligne 25 : « tranquilliſe toi » → « tranquilliſe-toi » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 189, ligne 20.)
Page 113 :	Correction , ligne 13 : « cahos » → « chaos » (coquille : correction de ce mot car la coquille/faute nuit au sens de la phrase ; cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 190, ligne 16.)
Page 119 :	Correction , ligne 12 : « Thereſe » → « Théreſe » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres)
Page 130 :	Correction , paragraphe 2, ligne 5 : « paraſſait » → « paraiſſait » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 200, ligne 4.)
Page 131 :	Correction , ligne 20 : « Thereſe » → « Théreſe » (coquille : Harmonisation de l’horthographe des noms propres.)
Page 132 :	Correction , ligne 1 : « ce » → « cet » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 200, § 3, ligne 3.)
Page 134 :	Correction , ligne 7 : « fin ſſe » → « fineſſe » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 202, ligne 1.)
Page 150 :	Correction , paragraphe 3, ligne 12 : « à-plomp » → « à-plomb » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 211, § 3, ligne 10.)
Page 153 :	Correction , ligne 12 : (doute sur l’original) → « ; » (coquille : caractère mal imprimé. cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 212, ligne 33.)
Page 166 :	Correction , ligne 18 : « exiſſtence » → « exiſtence » (coquille : lettre redoublée par erreur à la césure.)
Page 174 :	Correction , ligne 2 : « bienplus » → « bien plus » (coquille : forme non trouvée dans les dictionnaires de l’époque (dictionnaire de l’académie française, 1799, p.140.) ou The ARTFL Project. ni dans les textes de l’époque, à l’inverse de envain.)
Page 176 :	Correction , paragraphe 2, ligne 16 : « dirigai » → « dirigeai » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 225, § 2, dernière ligne.)
Page 211 :	Correction , ligne 1 : « ou » → « où » (coquille : Correction réalisée, faute nuisant à l’intelligibilité du texte, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 244, § 2,ligne 5.)
Page 227 :	Correction , ligne 11 : « méner » → « mener » (coquille : faute inabituelle dans Sade nuisant à la bonne intelligence du texte, probablement une coquille)
Page 228 :	Correction , ligne 25 : « preſpective » → « perſpective » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 254, § 2, ligne 21.)
Page 238 :	Correction , ligne 1 : « m’éparger » → « m’épargner » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 259, ligne 31.) Correction , ligne 13 : « plu » → « plus » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 259, ligne 41.) Correction , ligne 27 : « Clement » → « Clément » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres.)
Page 245 :	Correction , ligne 19 : « lui été a donné » → « lui a été donnée » (coquille : Inversion dans le texte, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 263, § 3, ligne 17.)
Page 253 :	Correction , ligne 1 : « 235 » → « 253 » (coquille : erreur de numérotation de page)
Page 254 :	Correction , ligne 24 : « [f/ſ]ont » → « font » (typographie modernisée : Levée de doute entre ſ et f cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 268, avant-dernière ligne.)
Page 255 :	Correction , ligne 24 : « l’éta t » → « l’état » (coquille : espace incorrect dans le mot.) Correction , ligne 29 : (doute sur l’original) → « , » (coquille : ponctuation manquante, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 269, ligne 27.)
Page 257 :	Correction , ligne 25 : « couventions » → « conventions » (coquille)
Page 263 :	Correction , ligne 13 : « à ſon manquer ſon rôle » → « à manquer ſon rôle » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 144, § 3, ligne 11.)

 

2^de partie :

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 8 :	Correction , paragraphe 2, ligne 6 : « ſervira t-elle » → « ſervira-t-elle » (coquille : tiret mal imprimé, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 289, ligne 3.)
Page 12 :	Correction , ligne 1 : « demoi » → « de moi » (coquille : espace manquant entre les deux mots.)
Page 13 :	Correction , paragraphe 3, ligne 3 : « puiſquil » → « puiſqu’il » (coquille : apostrophe manquante, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 291, § 3, ligne 2.)
Page 16 :	Correction , ligne 1 : « cechâteau » → « ce château » (coquille : Absence d’espace entre deux mots.) Correction , ligne 26 : (doute sur l’original) → « . » (coquille : Défaut de ponctuation.)
Page 24 :	Correction , ligne 1 : « ſuceſſivement » → « ſucceſſivement » (coquille)
Page 28 :	Correction , ligne 7 : « férocite » → « férocité » (coquille : Ici, l’absence d’accent sur le e final, nuit à la compréhension. En outre l’accent paraît présent mais mal imprimé.)
Page 29 :	Correction , ligne 1 : « etait » → « était » (coquille : Ici, l’absence d’accent sur le e, nuit à la compréhension.)
Page 34 :	Correction , ligne 23 : « ſort » → « fort » (coquille : Le f est mal imprimé. Pour la levée de doute, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 303, ligne 12.)
Page 36 :	Correction , ligne 28 : « quel » → « quelle » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 304, ligne 20.)
Page 38 :	Correction , ligne 3 : (doute sur l’original) → « ? » (coquille : Défaut d’impression. Levée de doute : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 305, ligne 4.) Correction , paragraphe 2, ligne 14 : « Théréſe » → « Théreſe » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres.)
Page 40 :	Correction , ligne 8 : « afreux » → « affreux » (coquille : omission d’une lettre à la césure de ligne) Correction , ligne 16 : « de viennent » → « deviennent » (coquille : ajout d’une espace incorrecte à l’intérieur d’un mot. Cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 306, § 2, ligne 19.)
Page 41 :	Correction , ligne 5 : « commme » → « comme » (coquille)
Page 42 :	Correction , ligne 3 : « d’ nſtruire » → « d’ inſtruire » (coquille : défaut d’impression) Correction , ligne 6 : « le » → « les » (coquille : cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 307, § 3, ligne 9.)
Page 47 :	Correction , paragraphe 2, ligne 14 : « t ibulations » → « tribulations » (coquille : défaut d’impression)
Page 48 :	Correction , ligne numligne : « ils » → « il » (coquille : Pluriel incorrect, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 310, § 4, ligne 3.)
Page 49 :	Correction , ligne 14 : « Ceſt » → « C’eſt » (coquille : Apostrophe manquante, cf. Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 310, § 5, ligne 3.)
Page 54 :	Correction , ligne 16 : « Thereſe » → « Théreſe » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres.)
Page 57 :	Correction , ligne 27 : « Naure » → « Nature » (coquille : Omission d’une lettre à la césure de fin de ligne.)
Page 60 :	Correction , ligne 11 : « donnner » → « donner » (coquille)
Page 64 :	Correction , paragraphe 2, ligne 8 : « afreux » → « affreux » (coquille : Lettre omise à la césure de ligne.)
Page 75 :	Correction , ligne 14 : (doute sur l’original) → « . » (coquille : Omission du point final.)
Page 84 :	Correction , paragraphe 2, ligne 1 : « maitenant » → « maintenant » (coquille) Correction , paragraphe 2, ligne 17 : (doute sur l’original) → « fuite » (coquille : Levée de doute entre ſuite et fuite : dans le contexte, le mot fuite est plus logique que suite, cependant dans Sade, Œuvres complètes tome II, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995, p. 330, § 2, ligne 14, il est noté suite, alors que plus loin, dans la Nouvelle Justine, à la p. 1019 § 2, ligne 14, il est indiqué fuite, comme d’ailleurs dans l’édition originale de la version de 1797, La nouvelle Justine, p. 184. Eu égard au contexte, je propose de retenir fuite.)
Page 91 :	Correction , ligne 23 : « Thereſe » → « Théreſe » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres)
Page 92 :	Correction , paragraphe 3, ligne 8 : « emflamme » → « enflamme » (coquille)
Page 112 :	Correction , ligne 8 : « ecoute » → « écoute » (coquille : mise en cohérence avec le mot écoute situé sur la même ligne.) Correction , paragraphe 2, ligne 15 : « néceſairement » → « néceſſairement » (coquille : omission d’une lettre après césure en fin de ligne.)
Page 119 :	Correction , ligne 17 : « puiqu’il » → « puiſqu’il » (coquille)
Page 120 :	Correction , ligne 6 : « ſyſttême » → « ſyſtême » (coquille)
Page 123 :	Correction , ligne 6 : « proptement » → « promptement » (coquille)
Page 127 :	Correction , ligne 5 : « S** » → « S*** » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres, ailleurs le nom de ce personnage est écrit avec 3 astérisques.)
Page 129 :	Correction , paragraphe 3, ligne 8 : (doute sur l’original) → « tout-à-coup » (coquille : Omission du tiret entre à et coup alors qu’il est présent dans les autres occurrences de cette expression.)
Page 134 :	Correction , ligne 20 : « trouve » → « trouvé » (coquille : faute ou coquille corrigée car nuisant à la bonne compréhension du texte.)
Page 143 :	Correction , ligne 7 : « tai » → « t’ai » (coquille)
Page 148 :	Correction , paragraphe 1, ligne 10 : « Ville-franche » → « Villefranche » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres.) Correction , paragraphe 2, ligne 6 : « Ville-franche » → « Villefranche » (coquille : Harmonisation de l’orthographe des noms propres.)
Page 150 :	Correction , ligne 28 : « Ville-Franche » → « Villefranche » (coquille : Harmonisation des noms propres.)
Page 162 :	Correction , ligne 9 : « couducteurs » → « conducteurs » (coquille)
Page 175 :	Correction , ligne 4 : (doute sur l’original) → « . » (coquille : Ponctuation omise.)
Page 182 :	Correction , paragraphe 3, ligne 3 : « d’obſcénites » → « d’obſcénités » (coquille : L’absence d’accent sur le e final rend difficile la lecture. En principe, les accents sur les lettres en fin de mot ne sont pas omis : il s’agit donc probablement d’une coquille.)
Page 183 :	Correction , paragraphe 2, ligne 6 : (doute sur l’original) → « . » (coquille)