Discussion utilisateur:Ciobamike

Bienvenue sur Wikisource en français

Wikisource est un projet collaboratif de la Wikimedia Foundation visant à la mise à disposition du patrimoine écrit. La version francophone a vocation à accueillir les textes en langues françaises, y compris en ancien français et dans la plupart des langues régionales.

▷ Qu’est-ce que Wikisource ; qu’est-ce que ce n’est pas ; comment fonctionne-t-elle : pour trouver des réponses à ces questions, une visite sur Qu’est-ce que Wikisource et Introduction à Wikisource vous est proposée.

▷ Avant toute contribution, lisez le Guide du nouveau contributeur, les Conventions typographiques et Conventions de nommages des œuvres.
Si vous souhaitez insérer un nouveau texte, n’oubliez pas d’indiquer la source de celui-ci, ou mieux, un lien vers un fac-similé.

Vous devez également respecter le droit d’auteur.

▷ Pour tout problème, un lien vers l’aide est disponible dans le menu de gauche et le Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs rassemble les principaux « trucs et astuces ».

Vous pouvez aussi demander de l’aide à la communauté des Wikisourciens sur le Forum des nouveaux ou le Scriptorium, ou en temps réel sur le chat IRC, ou encore en demandant à être parrainé.

▷ Vous pouvez indiquer, sur votre page utilisateur, les langues que vous parlez, vos centres d’intérêt et/ou une brève description. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser vos outils personnels, vos contributions, etc. Vous pouvez vous entraîner à utiliser les outils en vous créant une sous-page de brouillon à cet effet en cliquant ici. Un mode d’emploi est disponible sur la syntaxe Wiki.

Sur les pages de discussion, pensez à signer vos contributions en cliquant sur l’icône de la barre d’outils.

---

Bonne continuation parmi nous, Ciobamike !

Les contributeurs de Wikisource

--Zyephyrus (d) 19 septembre 2012 à 16:47 (UTC)

Quelqu'un qui s'y connait ?

Bonjour,

J'ai les fac-similés et un fichier Word propre (scanné, OCR, relu, nettoyé, conforme à l'original) avec le texte du livre suivant : Johann Gottlieb Fichte, Discours à la nation allemande, Coll. La Salamandre, Imprimerie Nationale, Paris, 1992, traduction d'Alain Renaut.

1) Est-ce qu'il peut être publié ? L'auteur est mort depuis 198 ans mais le traducteur est encore vivant... 2) S'il peut être publié, est-ce qu'un brillant contributeur peut s'en charger à ma place ? Je n'y connais rien et je n'ai pas le temps, mais le fichier Word est déjà totalement nettoyé et prêt à l'emploi...

Merci

Edit : bon, dans le doute j'ai publié...

Bonjour,

Dans le doute, il ne faut pas publier, surtout si le traducteur est encore vivant. Et dans ce cas, il est probable que vous venez de violer le droit d’auteur. Je vais devoir effacer le texte. Vous pourriez peut-être chercher une autre traduction, libre de droit ? Marc (d) 20 septembre 2012 à 11:46 (UTC)

Dans ce cas, il faudra attendre 9 ans pour la première traduction qui est celle de Samuel Jankélévitch.

La première traduction semble plutôt être celle de Léon Philippe (1895). Il est possible qu’elle soit dans le domaine public. Marc (d) 20 septembre 2012 à 12:07 (UTC)