Grammaire de l’hébreu biblique/Écriture/Paragraphe 12
Institut biblique pontifical, (p. 36).
§ 12. Du rafé.
a Le rafé est un trait horizontal sur la consonne. Ce trait exprime le contraire du point, à savoir du dagesh (fort ou doux) § 10, et du mappiq § 11. Il a donc, selon les cas, trois valeurs : 1) Par opposition au dagesh fort, il indique que la consonne n’est pas redoublée, p. ex. on trouve dans des manuscrits עִוְֿרִים « aveugles » pour empêcher la prononciation ʿiu̯u̯erīm (cf. § 18 m 4) ; 2) Par opposition au dagesh doux, il indique expressément que la begadkefat est spirante, p. ex. מַלְכֵֿי (cf. § 5 o) ; 3) Par opposition au mappiq, il indique que le ה final n’est pas prononcé, p. ex. לָהֿ lå(h), non lǻh (§ 25 a).
b Sur le sens du mot rafé cf. § 5 o.