Mémoires sur les contrées occidentales
MÉMOIRES
SUR
LES CONTRÉES OCCIDENTALES,
TRADUITS DU SANSCRIT EN CHINOIS, EN L'AN 648.
PAR HIOUEN-THSANG,
ET DU CHINOIS EN FRANÇAIS
PAR M. STANISLAS JULIEN,
MEMBRE DE L'INSTITUT,
PROFESSEUR DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE CHINOISE,
ADMINISTRATEUR DU COLLÈGE IMPÉRIAL DE FRANCE, OFFICIER DE LA LÉGION D'HONNEUR,
ET DES ORDRES DE L'AIGLE ROUGE ET DU SAUVEUR,
CHEVALIER DE L'ORDRE DE SAINT STANISLAS, 2° CLASSE, ET DE L'ORDRE DES SS. MAURICE ET LAZARE
ETC. ETC.
TOME PREMIER
CONTENANT LES LIVRES I À VIII, ET UNE CARTE DE L’ASIE CENTRALE.
PARIS.
IMPRIMÉ PAR AUTORISATION DE L’EMPEREUR
À L’IMPRIMERIE IMPÉRIALE.
M DCCC LVII
TABLE DES MATIÈRES.
DU TOME PREMIER
Pages.
Traduction de la Préface du Si-yi-ki
xxxiii
Notes sur la Préface chinoise du Si-yu-ki
xlii
MÉMOIRES DE HIOUEN-THSANG.
LIVRE PREMIER. (Trente-quatre royaumes.)
I. Royaume de ’O-ki-ni (Akni ou Agni)
1
II. Royaume de K’iu-tchi (Koutche)
3
III. Royaume de Pa-lou-kia (Bâloukâ ?)
10
IV. Royaume de Nou-tch’i-kien (Nouchidjan)
15
V. Royaume de Tche-chi (Tchadj)
16
VI. Royaume de Feï-han (Fergana)
16
VII. Royaume de Sou-tou-li-se-na (Soutrichna)
17
VIII. Royaume de Sa-mo-kien (Samarkand)
18
IX. Royaume de Mi-mo-kia (Mimakha)
19
X. Royaume de K’io-pou-ta-na (Kapôtana ?)
20
XI. Royaume de K’iu-choang-ni-kia (Kouçannika ?)
20
XII. Royaume de Ho-han (Gahan ?)
20
XIII. Royaume de Pou-ko (Pouga ?)
21
XIV. Royaume de Fa-ti (Vadi)
21
XV. Royaume de Ho-li-si-mi-kia (Kharizm)
22
XVI. Royaume de Kie-choang-na (Kaçanna)
22
XVII. Royaume de Ta-mi (Termed).
25
XVIII. Royaume de Tch’i-’go-yen-na (Tchagayana)
25
XIX. Royaume de Ho-lou-mo (Kolom)
25
XX. Royaume de Sou-man (Chouman)
26
XXI. Royaume de Kio-ho-yen-na (Kouvayana ?)
26
XXII. Royaume de Hou-cha (Och)
26
XXIII. Royaume de Kho-tou-lo (Kotol)
27
XXIV. Royaume de Kiu-mi-tho (Koumidha)
27
XXV. Royaume de Po-kia-lang (Baglan)
28
XXVI. Royaume de He-lou-si-min-kien (Hrosminkan ?)
29
XXVII. Royaume de Ho-lin (Khorin ?)
29
XXVIII. Royaume de Po-ho ou Po-ho-lo (Balkh)
29
XXIX. Royaume de Jouï-mo-tho (Djoumadha ?)
34
XXX. Royaume de Hou-chi-kien (Houdjikan)
34
XXXI. Royaume de Ta-la-kien (Talkan)
35
XXXII. Royaume de Kie-tchi (Gatchi)
35
XXXIII. Royaume de Fan-yen-na (Bamian)
36
XXXIV. Royaume de Kia-pi-che (Kapiça)
40
LIVRE DEUXIÈME. (Trois royaumes.)
Notice sur l’Inde.
57
XXXV. Royaume de Lan-po (Lampâ)
95
XXXVI. Royaume de Na-kie-lo (Nagarahâra)
96
XXXVII. Royaume de Kien-t’o-lo (Gândhâra)
104
LIVRE TROISIÈME. (Huit royaumes.)
XXXVIII. Royaume de Ou-tchang-na (Oudyâna)
131
XXXIX. Royaume de Po-lou-lo (Bolor)
150
XL. Royaume de Ta-tch’a-chi-lo (Takchaçilâ)
151
XLI. Royaume de Seng-ho-pou-lo (Sinhapoura)
162
XLII. Royaume de On-la-chi (Ouraçî)
166
XLIII. Royaume de Kia-chi-mi-to (Kâçmîra)
167
XLIV. Royaume de Pouan-nou-tso (Pounalcha)
187
XLV. Royaume de Ko-lo-che-pou-lo (Râdjapoura)
188
LIVRE QUATRIÈME. (Quinze royaumes.)
XLVI. Royaume de Tse-kia (Tchêka)
189
XLVII. Royaume de Tchi-na-po-ti (Tchînapati)
199
XLVIII. Royaume de Che-lan-t’o-lo (Djâlandhara)
202
XLIX. Royaume de K’iu-lou-to (Koulouta)
203
L. Royaume de Che-to-t’ou-lou (Çatadrou)
205
LI. Royaume de Po-li-ye-to-lo (Pâryâtra)
206
LII. Royaume de Mo-thou-lo (Mathourâ)
207
LIII. Royaume de Sa-t’a-ni-chi-fa-lo (Sthânêçvara)
211
LIV. Royaume de Sou-lo-k’in-na (Sroughna)
215
LV. Royaume de Mo-ti-pou-lo (Matipoura)
219
LVI. Royaume de P’o-lo-ki-mo-pou-lo (Brahmapoura)
231
LVII. Royaume de Kiu-pi-choang-na (Gôviçana ?)
233
LVIII. Royaume de ’O-hi-tchi-la-lo (Ahikchêtra)
234
LIX. Royaume de Pi-lo-chan-na (Vîraçâna ?)
235
LX. Royaume de Kie-pi-tha (Kapitha)
237
LIVRE CINQUIÈME. (Six royaumes.)
LXI. Royaume de Kie-jo-kio-che (Kanyâkoubdja)
243
LXII. Royaume de ’O-yu-t’o (Ayôdhyâ)
267
LXIII. Royaume de ’O-ye-mou-khie (Hayamoukha)
274
LXIV. Royaume de Po-lo-ye-kia (Prayâga)
276
LXV. Royaume de Kiao chang-mi (Kâuçâmbî)
283
LXVI. Royaume de Pi-so-kia (Vâisaka)
290
LIVRE SIXIÈME. (Quatre royaumes.)
LXVII. Royaume de Che-lo-fa-si-ti (Çrâvastî)
293
LXVIII. Royaume de Kie-pi-lo-fa-sou-tou (Kapilavastou)
309
LXIX. Royaume de Lan-mo (Râmagrâma)
325
LXX. Royaume de Keou-chi-na-kie-lo (Kouçinagara)
333
LIVRE SEPTIÈME. (Cinq royaumes.)
LXXI. Royaume de P’o-lo-ni-sse (Vârânaçî)
353
LXXII. Royaume de Tchen-tchou (Yôdhapatipoura ?)
377
LXXIII. Royaume de Feï-che-li (Vâiçâlî)
384
LXXIV. Royaume de Fo-li-chi (Vridji)
402
LXXV. Royaume de Ni-po-lo (Nipala)
407
LXXVI. Royaume de Mo-kie-t’o (Magadha), Première partie
409
TABLE DES MATIÈRES.
DU TOME SECOND
Pages.
ix
LXXVI. Royaume de Mo-kie-t’o (Magadha). Seconde partie
1
LIVRE DIXIÈME. (Dix-sept royaumes.)
LXXVII. Royaume de l-lan-na-po-fa-to (Hiranyaparvata)
65
LXXVIII. Royaume de Tchen-po (Tchampâ)
71
LXXIX. Royaume de Kie-tchou-ou-khi-lo (Kadjoûghira)
73
LXXX. Royaume de Poun-na-fa-t’an-na (Poundravarddhana)
74
LXXXI. Royaume de Kia-ma-leou-po (Kâmaroûpa)
76
LXXXII. Royaume de San-mo-ta-tch’a (Samatata)
80
LXXXIII. Royaume de Tan-mo-li-ti (Tâmraliptî)
83
LXXXIV. Royaume de Kie-lo-na-sou-fa-la-na (Karnasouvarna).
84
LXXXV. Royaume de Ou-tch’a (Ouda)
88
LXXXVI. Royaume de Kong-yu-t’o (Kônyôdha ?)
91
LXXXVII. Royaume de Kie-ling-kia (Kalinga)
92
LXXXVIII. Royaume de Kiao-sa-lo (Kôsala)
94
LXXXIX. Royaume de ’An-ta-lo (Andhra)
105
XC. Royaume de T’o-na-kia-ise-kia (Dhanakatchêka)
110
XCI. Royaume de Tchou-li-ye (Tchoulya)
116
XCII. Royaume de Ta-lo-pi-tch’a (Drâvida)
118
XCIII. Royaume de Mo-lo-kiu-tch’a (Malakoûta)
121
LIVRE ONZIÈME. (Vingt-trois royaumes.)
XCIV. Royaume de Seng-kia-lo (Siñhala)
125
XCV. Royaume de Kong-kien-na-pou-lo (Kônkanâpoura)
146
XCVI. Royaume de Mo-ho-la-tch’a (Mahârâchtra)
149
XCVII. Royaume de Po-lou-kie-tch’e-p’o (Barougatch’eva)
154
XCVIII. Royaume de Mo-la-p’o (Mâlava— Malva)
155
XCIX. Royaume de ’O-tch’a-li (Alali)
160
C. Royaume de K’ie-tch’a (Khatcha)
161
CI. Royaume de Fa-la-pi (Vallabhî)
162
CII. Royaume de ’O-nan-t’o-pou-lo (Ânandapoura)
164
CIII. Royaume de Sou-la-tch’a (Sourâchtra)
165
CIV. Royaume de Kiu-tche-lo (Gourdjdjara)
166
CV. Royaume de Ou-che-yen-na (Oudjdjayana)
167
CVI. Royaume de Tchi-ki-t’o (Tchikdha ?)
168
CVII. Royaume de Mo-hi-chi-fa-lo-pou-lo (Mahêçvarapoura).
169
CVIII. Royaume de Sin-tou (Sindhou)
169
CIX. Royaume de Meou-lo-san-p’ou-lo (Moûlasambhourou ? — Moûltan)
173
CX. Royaume de Po-fa-to (Parvata)
174
CXI. Royaume de ’O-tien-p’o-tchi-lo (Atyanvakîla ?)
175
CXII. Royaume de Lang-kie-lo (Langala)
177
CXIII. Royaume de Po-la-sse (Parsa)
178
CXIV. Royaume de Pi-io-chi-lo (Pitâçilâ)
180
CXV. Royaume de ’O-fan-tch’a (Avanda)
182
CXVI. Royaume de Fa-la-na (Varana)
184
LIVRE DOUZIÈME. (Vingt-deux royaumes.)
CXVII. Royaume de Tsao-kiu-tch’a (Tsâukoûta)
187
CXVIII. Royaume de Fo-li-chi-sa-t’ang-na (Vridjisthâna)
190
CXIX. Royaume de ’An-ta-la-fo (Antarava)
191
CXX. Royaume de K’ouo-si-to (Khousta)
192
CXXI. Royaume de Houo (Ghoûr)
193
CXXII. Royaume de Moung-kien (Mounkan)
194
CXXIII. Royaume de ’O-li-ni (Alni ou Ami)
195
CXXIV. Royaume de Ho-lo-hou (Rohou-Roh ?)
195
CXXV. Royaume de Ki-li-sse-mo
196
CXXVI. Royaume de Po-li-ho
196
CXXVII. Royaume de Hi-mo-la-lo (Himatala)
197
CXXVIII. Royaume de Po-to-tchoang-na (Padasthâna ?)
198
CXXIX. Royaume de In-po-kien (Invakan)
199
CXXX. Royaume de Kiu-lang-na (Kourana)
200
CXXXI. Royaume de Ta-mo-si-t’ie-li (Tamasthiti ?)
201
CXXXII. Royaume de Chi-khi-ni (Chaghnan)
205
CXXXIII. Royaume de Chang-mi (Çâmbhî)
206
CXXXIV. Royaume de K’ic-p’an-t’o (Khavandha ?)
209
CXXXV. Royaume de Ou-cha (Och)
216
CXXXVI. Royaume de Kie-cha (Kachgar)
219
CXXXVII. Royaume de Tcho-keou-kia (Tchakouka)
221
CXXXVIII. Royaume de Kiu-sa-tan-na (Koustana)
223
Carte japonaise de l’Asie centrale et de l’Inde