Bonjour Triboulet !
Peut-être, avant de vouloir importer un fac-similé et créer un index, vous pouvez vous faire la main en corrigeant ou en validant un ouvrage déjà importé, par exemple parmi les textes avec peu de pages à traiter, ou en fouinant selon vos goûts dans les pages livres.
Si vous êtes le premier à corriger une page (celle-ci étant alors ou à créer, ou en rose), vous pouvez faire passer la page en jaune après votre relecture ; dans la description de la modification, il y aura alors écrit « Corrigé ». Si la page a déjà été validée par un autre contributeur, et est déjà jaune, vous pouvez la faire passer en vert, description « Validée ». La tâche de transcription consiste principalement à rendre le texte (et, dans une moindre mesure, la mise en forme) identique à celui du fac-similé, orthographe et ponctuation y compris ; à quelques exceptions près cependant. Avant de commencer, je vous conseille de lire Aide:Guide typographique et Aide:Guide du nouveau contributeur#Comment_formater_un_texte_?. Ce sont les principes de bases sur lesquels vous serez amenés à construire.
Vous verrez que pour plein de mises en forme spécifiques, on utilise des modèles : voyez pour eux cette page Aide:Modèles. Par exemple, {{sc}}
pour mettre en petites capitales, {{c}}
pour centrer un texte, etc. Vous pouvez apprendre comment utiliser un modèle précis en consultant sa documentation ; par exemple, pour {{sc}}
, en consultant Modèle:Sc, pour {{c}}
Modèle:C, etc. Et surtout, il ne faut pas hésiter à chercher des exemples dans des livres déjà validés par des contributeurs confirmés (par exemple, un peu immodestement, vous pouvez consulter les livres listés sur ma page de discussion) : copier-coller une mise en forme qui vous satisfait, et modifiez-la pour la rendre conforme au livre, est une solution facile et sûre !
Quand vous aurez bien compris comment fonctionne la relecture, vous pourrez aborder la transclusion, qui consiste à rendre disponible le texte dans une page principale (en suivant Aide:Conventions de nommage et Aide:Transclusion), puis à importer des livres.
Si vous avez un livre que vous voulez corriger, un exemple précis que vous ne comprenez pas, surtout posez-nous des questions !
En espérant vous être utile