Discussion:Poésies de Schiller
La bibliothèque libre.
Titres allemands
- Préface
- Le Chant de la cloche "Das Lied von der Glocke" — Das Lied von der Glocke
- L’Otage "Die Bürgschaft" — Die Bürgschaft
- Héro et Léandre "Hero und Leander"
- Le Combat avec le dragon "Der Kampf mit dem Drachen"
- Fridolin "Der Gang nach dem Eisenhammer"
- L’Anneau de Polycrate "Der Ring des Polykrates" — Der Ring des Polykrates
- Le Chevalier Toggenbourg "Ritter Toggenburg" — Ritter Toggenburg
- Les Cigognes d’Ibicus "Die Kraniche des Ibykus" — Die Kraniche des Ibycus
- Le Plongeur "Der Taucher" — Der Taucher
- Le Comte d’Habsbourg "Der Graf von Habsburg"
- Le Gant "Der Handschuh" — Der Handschuh
- L’Infanticide "Die Kindsmörderin"
- Résignation "Resignation" — Resignation
- À une jeune femme "Einer jungen Freundin ins Stammbuch"
- Élégie sur la mort d’un jeune homme "Elegie auf den Tod eines Jünglings"
- Espérance "Hoffnung"
- La Fête d’Éleusis "Das eleusische Fest"
- La Promenade "Der Spaziergang"
- Cassandre "Kassandra"
- La Danse "Der Tanz"
- L’Image voilée de Saïs "Das verschleierte Bild zu Sais" — Das verschleierte Bild zu Sais
- L’Idéal "Die Ideale"
- La Flotte invincible "Die unüberwindliche Flotte"
- La Mort du Natchez "Nadowessiers Totenlied"
- La Fête de la Victoire "Das Siegesfest"
- Pégase sous le joug "Pegasus im Joche" — Pegasus im Joche
- Les Paroles de la foi "Die Worte des Glaubens"
- Les Paroles de l’erreur "Die Worte des Wahns"
- Les Dieux de la Grèce "Die Götter Griechenlandes"
- Le Jeu de la vie "Das Spiel des Lebens"
- L’Amitié "Die Freundschaft"
- Le Comte Eberhart de Wurtemberg "Graf Eberhard der Greiner von Württemberg"
- Les Chevaliers de l’ordre de Saint-Jean "Die Johanniter"
- Ulysse "Odysseus"
- Le Marchand "Der Kaufmann"
- Le Métaphysicien "Der Metaphysiker"
- Les Dignités "Würden"
- Le Savoir de l’homme "Menschliches Wissen"
- À mes amis "An die Freunde"
- Herculanum et Pompéi "Pompeji und Herkulanum" — Pompeji und Herculanum
- Le Génie "Der Genius"
- Thékla "Thekla"
- Colomb "Kolumbus"
- Jeanne d’Arc "Das Mädchen von Orleans"
- Mélancolie "Melancholie"
- La Bataille "Die Schlacht (In einer Bataille)"
- Poésie de la vie "Poesie des Lebens"
- Adieux d’Hector "Hektors Abschied"
- Le Philosophe égoïste "Der philosophische Egoist"
- Honorez les femmes "Würde der Frauen"
- Nénie "Nenie"
- Groupe du Tartare "Gruppe aus dem Tartarus"
- L’Élysée "Elysium"
- Le Pouvoir du chant "Die Macht des Gesanges"
- Le Secret du souvenir "Das Geheimnis der Reminiszenz"
- La Faveur du moment "Die Gunst des Augenblicks"
- Chanson des montagnes "Berglied"
- Fantaisie "Phantasie" — Fantasie an Laura
- Les Quatre Âges du monde "Die vier Weltalter"
- La Muse allemande "Die deutsche Muse"
- Les Fleurs "Die Blumen (Meine Blumen)" — Die Blumen (Schiller)
- L’Enfant "Der spielende Knabe"
- Les Plaintes de Cérès "Klage der Ceres"
- Le Secret "Das Geheimnis"
- L’Attente "Die Erwartung"
- Le Partage de la terre "Die Teilung der Erde" — Die Teilung der Erde
- Au printemps "An den Frühling" — An den Frühling (Schiller)
- Le Commencement du XIXe siècle "Am Antritt des neuen Jahrhunderts"
- Au plaisir "An die Freude"
- Les Poètes de l’ancien temps "Die Sänger der Vorwelt"
- La Fortune et la Sagesse "Das Glück und die Weisheit"
- À Emma "An Emma"
- Le Chasseur des Alpes "Der Alpenjäger"
- Le Combat "Der Kampf (Freigeisterei der Leidenschaft)" — première version : Freygeisterey der Leidenschaft ; seconde version Der Kampf (Friedrich Schiller)
- Rousseau "Rousseau"
- Amélie "Amalia"
- Le Ravissement "Die Entzückung (Die seligen Augenblicke)" — Die seeligen Augenblike an Laura
- Le Triomphe de l’amour "Der Triumph der Liebe" — Der Triumf der Liebe, eine Hymne
- La Grandeur du monde "Die Grösse der Welt"
- Plaintes de la jeune fille "Des Mädchens Klage"
- La Science "Wissenschaft"
- Kant et ses éditeurs "Kant und seine Ausleger"
- Valeur et dignité "Das Werte und Würdige"
- Les Trois Âges de la nature "Die drei Alter der Natur"
- L’Alliance difficile "Die schwere Verbindung"
- Loi de la nature "Das Naturgesetz"
- La Fontaine de Jouvence "Quelle der Verjüngung"
- Attente et satisfaction "Erwartung und Erfüllung"
- Étendue et profondeur "Breite und Tiefe"
- Sentence de Confucius "Sprüche des Konfuzius"
- Le Pèlerin "Der Pilgrim"
- Le Bonheur "Das Glück"
- Désir "Sehnsucht"
- Lumière et chaleur "Licht und Wärme"
- L’Agriculteur "Der Sämann"
- La Puissance de la femme "Macht des Weibes"
- Les Deux Chemins de la vertu "Die zwei Tugendwege"
- L’Enfant au berceau "Das Kind in der Wiege"
- Théophanie "Theophanie"
- La Clef "Der Schlüssel"
- Ami et ennemi "Freund und Feind"
- La Destinée commune "Das gemeinsame Schicksal"
- Le Jeune Homme près du ruisseau "Der Jüngling am Bache"
- La Jeune Fille étrangère "Das Mädchen aus der Fremde"
- La Rencontre "Die Begegnung"
- Dithyrambe "Dithyrambe"
- Le Fugitif "Der Flüchtling (Morgenfantasie)"
- Sémélé "Semele, in zwei Scenen"
- Adieu au lecteur "Sängers Abschied"
