Wikisource:Guide typographique
La bibliothèque libre.
 — AIDE — |
|
Guide du nouveau - Typographie Validation - Qualité des textes |
Chaque éditeur se doit de suivre des règles typographiques pour les textes qu’il publie ; en ce sens, Wikisource ne déroge pas à la règle.
Des variantes des règles typographiques ont existé dans le temps, en fonction de l’évolution de notre langue et des capacités techniques d’impression. Wikisource adopte les mêmes règles typographiques que Wikipédia, qui sont celles les plus couramment admises. Des discussions parfois vives à ce sujet montrent que les conventions adoptées n’ont pas nécessairement un statut normalisé.
Nous résumons ci-dessous les principales règles que nous souhaitons voir appliquées sur Wikisource. Nous conseillons cependant aux contributeurs de se reporter aux conventions de Wikipédia pour tous les points de détails qui ne peuvent être énumérés ici.
Sommaire |
[modifier] Conventions propres à Wikisource
[modifier] Conventions de nommage
[modifier] Espace principal
Les règles de nommage des œuvres dans l'espace principal doivent respecter une hiérarchie. Les chapitres doivent être des sous-pages de la page-titre ou de la hiérarchie supérieure.
Une des solutions suivantes doit être utilisée de manière consistante pour l'ensemble d'un livre, et si possible, de tous les livres d'un auteur ou d'une collection. Préférer si possible la numérotation en chiffres arabes aux chiffres romains.
Éviter les titres ambigus, où la typographie ou l’orthographe peuvent faire hésiter entre plusieurs solutions :
La page de texte entier à télécharger doit également être une sous-page de la page principale.
Le sommaire se détaille sur la première page de l'espace principal.
Exemple :
- La Cigale & la Fourmy.
- Le Corbeau & le Renard.
- La Grenoüille qui veut ſe faire auſſi groſſe que le Bœuf.
obtenu ainsi :
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/1|La Cigale & la Fourmy.]]
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/2|Le Corbeau & le Renard.]]
- [[Fables (La Fontaine) Barbin & Thierry/Livre I/3|La Grenoüille qui veut ſe faire auſſi groſſe que le Bœuf.]]
-
- Remarque : Le sommaire pourra être transclus dans la page d'index correspondante (accessible en cliquant sur l'onglet Livre en haut de la fenêtre), ou recopié pour y ajouter les numéros de pages du livre source. Exemple ici et ici : la page du sommaire est transcluse dans la page de titre et transcluse dans la page d'index.
[modifier] Espace Livre
Les titres des fichiers et des livres contiennent des informations bibliographiques afin de distinguer les éditions présentes sur Wikisource, mais il n'est pas non plus nécessaire de mettre dans ces titres toutes les informations, sans quoi ceux-ci seraient souvent trop longs et peu clairs. Les informations suivantes peuvent être incluses dans les titres :
Auteur - Titre, Éditeur Scientifique, Éditeur, Date, Tome
Par exemple :
où éd. désigne le ou les éditeurs scientifiques, et I, chiffre romain, le numéro du tome.
Autre exemple :
où Vanier désigne simplement l'éditeur commercial et n'est précédé d'aucune abréviation.
Le titre et les informations bibliographiques sont donc formatés ainsi :
-
Auteur - Titre, indication(s) supplémentaire(s) séparées par des virgules.djvu
| Informations | Conventions |
|---|---|
| Auteur | Nom de l'auteur (prénom généralement inutile) |
| Titre | Respectez la typographie des titres (voir ci-dessous dans cette page) |
| Éditeur(s) scientifique(s) | S'il y a lieu ; à signaler, précédé de « éd. ». Cette information peut être considérée comme prioritaire relativement à la suivante. |
| Éditeur commercial | Nom seul. Pas nécessaire s'il y a des éditeurs scientifiques et que cette dernière information suffit à identifier l'édition. Exemple : l'édition de Descartes par Adam et Tannery est mieux connue par le nom de ces éditeurs scientifiques. Il est donc inutile d'ajouter l'éditeur commercial. |
| Date | Pas nécessaire, s'il n'y a qu'une seule édition. En outre, si le livre fait partie d'un ensemble de plusieurs tomes, et que les tomes n'ont pas la même date d'édition, il peut être préférable de ne pas mentionner ces dates pour éviter des confusions, et de mentionner de préférence pour chaque tome, quand il y a lieu, s'il appartient à la première édition, deuxième édition, etc. |
| Tome ou volume |
La syntaxe est la même pour les fac-similés : Fichier:Auteur - Titre, année.djvu ; pour les index : Livre:Auteur - Titre, année.djvu ; et pour les pages : Page:Auteur - Titre, année.djvu/numéro-de-page permettant ainsi de les faire correspondre entre eux.
Soit par exemple la page 38 du tome I des Misérables, édition de 1890.
Elle correspondra au fac-similé désigné ainsi :
et sera reliée à l'index
[modifier] Conventions partagées avec Wikipédia
[modifier] Les accents et la cédille
Tous les textes en français doivent être accentués, que la lettre soit écrite en capitale d’imprimerie ou en minuscule (ex : À, É, È, Î, Ô, etc.). Les textes en langue étrangère doivent être accentués en fonction de leur propre convention typographique.
Le c cédille subit la même règle, et ne nous dites pas : « Ça m’est égal ! ».
-
- Astuce — Pour remplacer de façon rapide toutes les apostrophes, une méthode très simple consiste à cliquer sur "modifier", puis cliquer sur le premier bouton à gauche de la barre d'outils, "remplacer" qui ouvre une ligne où l'on peut indiquer rechercher ' (apostrophe droite) et le remplacer par ’ (apostrophe courbe). Publier. D’autres astuces ici.
-
- En savoir plus :
- Le rôle des accents
- L’accentuation des lettres capitales
[modifier] Les signes de ponctuation
Les signes de ponctuation simple (. ,) se collent au mot qui les précèdent, et sont suivis d’une espace.
Les signes de ponctuation double (; : ! ?) doivent être précédés et suivis d’une espace.
Contrairement à une légende tenace, il n’y a pas systématiquement de majuscule après un ? ou un ! ; cela dépend du contexte et de la volonté de l’auteur. Par contre, il y a systématiquement une minuscule après les autres signes de ponctuation double (sauf les noms propres, bien sûr !).
Les points de suspension (…) ne forment en fait qu’un seul caractère composé de trois points, et non trois caractères points (… et non . . .). À noter qu’il ne faut pas mettre des points de suspension après etc, car les deux objets ont exactement la même signification.
-
- Astuce : la catégorie de l’espace (sécable ou insécable, fine ou normale) a peu d’importance, et ce problème sera réglé par un robot, lors de la validation terminale du document.
-
- En savoir plus :
- Ponctuation
[modifier] Les guillemets
Avec l’informatique, l’utilisation des guillemets droits (" ") ou des guillemets anglais (“ ”) est de plus en plus courante sur des textes en français. Or la typographie française demande à utiliser les guillemets français (« ») dont l’ouvrant («) est suivi d’une espace insécable et le fermant (») en est précédé.
Sous Windows, le raccourci clavier pour les guillemets ouvrant et fermant sont respectivement ALT + 0171 et ALT + 0187.
À un guillemet ouvrant doit être associé un guillemet fermant, mais cela n’est pas systématique. Il existe notamment des cas de citation où chaque paragraphe de la citation comporte un guillemet ouvrant, tous fermés à la fin de la citation. De même, il peut arriver d’avoir plusieurs guillemets insérés les uns dans les autres.
En règle générale, la ponctuation est incluse dans le guillemet fermant si les guillemets encadrent l’ensemble de la phrase. Autrement, il est habituel de la laisser à l’extérieur.
Lorsque l’on cite un texte d’une autre langue (anglaise ou allemande notamment) et que ce texte comporte des guillemets, il est nécessaire de conserver la typographie de la langue. Les guillemets anglais, par exemple, n’ont pas d’espace insécable.
-
- Astuce : la plupart des traitements de texte autorisent la transformation automatique, mais une vérification s’impose cependant.
-
- En savoir plus :
- Les guillemets
- Étude sur les guillemets
[modifier] L’apostrophe
Il y a, avec l’apostrophe, le même problème qu’avec les guillemets ; de plus en plus, c’est l’apostrophe droite ( ' ) qui est utilisée à la place de l’apostrophe courbe ( ’ ). Or, l’apostrophe courbe est conseillée par les typographes, et les apostrophes droites servent pour la syntaxe wiki[1]. Il faut donc utiliser des apostrophes courbes pour les apostrophes véritables.
-
- Astuce : petit truc pour effectuer un remplacement automatique. (1) cliquer sur "modifier" ; (2) cliquer sur le premier bouton à gauche de la barre d'outils ; (3) faire un rechercher de (’’) pour remettre les textes en italique, en gras et en gras-italique ! C'est relativement rapide. Vous pouvez aussi employer la formule suivante : cliquer sur le R à gauche de la barre d'outils, entrer ([^'])'([^']) dans la case de gauche et $1’$2 dans la case de droite et cliquer sur GO! (merci Kipmaster !).
- En savoir plus :
- Wikisource:Apostrophe
- Explications complémentaires : Voir Wikipédia
[modifier] Les tirets et trait d’union
Le trait d’union (-) est utilisé pour les mots composés (c’est-à-dire), pour les soudures grammaticales (y a-t-il), pour les césures et … pour le signe moins. Il est systématiquement collé aux lettres qui l’encadrent.
Le tiret cadratin (—), lui, bien plus long que le précédent, est utilisé pour les dialogues ou comme tiret d’incise. Il est précédé et suivi d’une espace insécable… sauf si, comme tiret d’incise (blabla — incise — suite du blabla) il est suivi d’une virgule (qu’il colle) ou d’une ponctuation finale (le second tiret d’incise disparait alors).
-
- En savoir plus :
- Tirets et trait d’union
- Le tiret
- Cadratin ou demi-cadratin ?
[modifier] Les ligatures
Les deux principales ligatures qui nous intéressent ici sont : æ et Æ d’une part, œ et Œ d’autre part. Une bonne partie des textes récupérables sur internet les oublie !
-
- Astuce : méfiez-vous de l’automatisation d’un rechercher / remplacer qui vous traduira moelle en mœlle et les balises <poem> en <pœm> ! En général, les oeu pourront se tranformer en œu (œuvre, …), et les oei en œi (œil, …).
-
- En savoir plus :
- Les ligatures
[modifier] De l’usage des majuscules
- Règle générale. Seul le premier mot d'un titre d'œuvre prend une capitale initiale (exception faite des noms propres, bien sûr)[2] :
- Autant en emporte le vent
- Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages
- Une saison en enfer
- De l'esprit des lois
- Du côté de chez Swann
- Mon oncle
- La guerre de Troie n’aura pas lieu
- Le soleil se lève aussi
- La vie est un long fleuve tranquille
- Si le titre commence par un adjectif antéposé, alors le substantif prend aussi la majuscule :
- Tristes Tropiques
- Si le titre commence par un article défini (le, la, les) et qu'il ne constitue pas une phrase verbale, alors :
- Le premier substantif prend une capitale :
- Les Misérables,
- Les Liaisons dangereuses,
- L’Ami du peuple,
- L’Homme qui rit,
- La Liberté éclairant le monde,
- Le Bon, la brute et le truand.
- La règle du premier substantif s'applique aussi lorsqu'un (ou des) adjectif(s) et/ou adverbe(s) est (sont) antéposé(s) :
- Le Grand Meaulnes
- Le Petit Chaperon rouge
- Les Très Riches Heures du duc de Berry
- Le premier substantif prend une capitale :
- En cas de titre double, les principes précédents s'appliquent à chaque partie :
- Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile
- Émile ou De l’éducation
Extrait de Wikipédia:Conventions_typographiques.
[modifier] Les didascalies
Pour les pièces de théâtre, les didascalies (commentaires de l’auteur sur la scène ou sur les actions des personnages) doivent être mises en italique ; et éventuellement séparées du texte de l’œuvre, s'il existe un risque de confusion, par des parenthèses, des lignes blanches ou une indentation. Exemple tiré du Malade imaginaire :
- ARGAN, seul dans sa chambre, assis, une table devant lui, compte des parties d'apothicaire avec des jetons ; il fait, parlant à lui-même, les dialogues suivants :
- Trois et deux font cinq, …
[modifier] Voir aussi
- Livre:Greffier - Les Regles de la composition typographique.djvu
- Typographie de l'ancien français
- Liste des articles concernant la typographie sur Wikipédia
[modifier] Notes
- ↑ Un mot encadré par deux apostrophes droites est mis en italiques ; par trois apostrophes droites, en caractères gras.
- ↑ La capitale sert à classer les œuvres par ordre alphabétique ; et c'est pour cela qu'on a écarté du classement les articles définis, car les étagères des librairies et des bibliothèques se trouveraient surchargées à la lettre L.
