Discussion Livre:Bascan - Monologues Normands pour ceux qui veulent rire, 1903.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux[modifier]

« Bascan - Monologues Normands pour ceux qui veulent rire, 1903.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Accentuation des à majuscules

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

{{{rem_texte}}}

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

Weft (d)

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles



Corrections[modifier]

Fac-similés[modifier]

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

1

2

3

4

5

6

1 franc LOUIS BASCAN Monologues Normands POUR CEUX QUI VEULENT RIRE Où qu’ch’est qu’est la galette ? Histoère d’un… c’ment qué j’dirai ? À qui qu’sert un bonnet d’coton L’Premier Normand Eun’ visit’ cheux l’mèd’chin L’pèr’ Dieulafée Ces Histoires sont accompagnées d’un Lexique PARIS H. CHAMPION, Libraire Éditeur de l’ATLAS LINGUISTIQUE de la France 9, Quai Voltaire Cet Ouvrage se vend chez tous les Libraires de Normandie TOUS DROITS RÉSERVÉS

7

8

1 franc LOUIS BASCAN Monologues Normands POUR CEUX QUI VEULENT RIRE Où qu’ch’est qu’est la galette ? Histoère d’un… c’ment qué j’dirai ? À qui qu’sert un bonnet d’coton L’Premier Normand Eun’ visit’ cheux l’mèd’chin L’pèr’ Dieulafée Ces Histoires sont accompagnées d’un Lexique PARIS H. CHAMPION, Libraire Éditeur de l’ATLAS LINGUISTIQUE de la France 9, Quai Voltaire Cet Ouvrage se vend chez tous les Libraires de Normandie TOUS DROITS RÉSERVÉS

9

10

AVANT-PROPOS Ce modeste ouvrage s’adresse à ceux qui veulent rire et aussi à ceux qui veulent s’instruire. Aux uns et aux autres, je demande la permission de présenter quelques remarques. Chaque hiver, les Élèves-Maîtres de l’École normale d’Instituteurs de Caen ont l’habitude de donner à leurs parents, à leurs maîtres et à leurs amis une séance littéraire et musicale. Cette année, par exception, nos Élèves éprouvèrent de la difficulté à composer leur programme. Certains d’entre eux vinrent me dire : « Monsieur, nous sommes très ennuyés : nous ne trouvons pas ce qu’il nous faut pour faire rire nos invités comme nous voudrions. Vous seriez bien aimable de nous écrire quelque monologue. » Ce mot de monologue me rappela tout à coup le temps déjà lointain où, pour soutenir notre renom de gaieté chez nos voisins d’Outre-Manche, je récitais des monologues dont j’étais le téméraire auteur ; des monologues en français, bien entendu, que mes auditeurs londoniens applaudissaient sans doute parce qu’ils leur donnaient l’illusion de connaître notre langue dans ses nuances les plus fines. Ce souvenir m’étant agréable, j’écrivis l’amusante histoire d’une Visite chez le Médecin. Traduite en patois des environs de Pont-L’Evêque et dite avec un naturel parfait par M. Pouchin, elle remporta un tel succès que plusieurs personnes, après en avoir ri de bon cœur, la demandèrent à des libraires : leur désappointement fut vif lorsqu’elles apprirent que l’histoire ne se vendait pas. Comme j’aime à contribuer au plaisir de mes contemporains, je conçus l’idée d’autres récits normands pour « les bons gars d’Normandie et d’aut’ part. » Ces récits, tirés en général d’observations personnelles, de conversations entendues en chemin de fer, à la

11

campagne ou sur les places de marchés, sont ceux que j’offre aujourd’hui au public. Ils ont pour objet, d’abord, de faire rire ceux qui pensent que « rire est le propre de l’homme » ; en outre, de procurer aux psychologues et aux linguistes des renseignements utiles sur le caractère normand et sur plusieurs patois calvadosiens. Avant d’apprécier le caractère si complexe et si curieux des descendants de ceux « qu’a conquis l’Angleterre », je préfère l’étudier encore. Je voudrais dire seulement quelques mots sur les patois recueillis dans ces pages. Ainsi qu’on peut le constater, les six histoires qui suivent sont écrites en six patois différents du Calvados. Je tiens à remercier ici, après MM. Charles GUERLIN DE GUER et Arthur MARYE qui m’ont aidé de leurs conseils, MM. Gast, Gautier, Brion, Esnault, Pouchin, Gallier, Élèves-Maîtres à l’École normale de Caen, qui ont bien voulu mettre à ma disposition leur connaissance des parlers des environs de Caen, de Bayeux, de Falaise, de Lisieux, de Pont-l’Évêque et de Vire. Si mes histoires ont quelque saveur locale, c’est à mes jeunes collaborateurs qu’elles le doivent en grande partie. Et pour les défendre auprès de ceux qui trouveraient à y signaler certaines expressions comme étrangères aux patois du Calvados, je me contenterai de rappeler qu’un patois quelconque, s’il est vivant, s’enrichit sans cesse de vocables empruntés à la ville, à la caserne, aux journaux et aux chansons ; qu’il y a, dans un même patois, des façons de s’exprimer particulières à tel ou tel individu ; enfin, que le meilleur moyen – je dirais volontiers, si je ne craignais d’être pédant, la seule méthode scientifique – d’étudier un patois consiste, non pas à consulter des glossaires, ni même sa propre expérience qui est toujours plus ou moins incomplète, mais à constater fidèlement l’usage actuel. Voilà comment et dans quel esprit j’ai composé ces Monologues Normands. L. B. Caen, Ier Juillet 1903.

12

Où qu’ch’est qu’est la Galette ? (En patois des environs de Caen) No s’amusait raide ben c’sai-là, tcheux l’facteur L’bailly. Dame, ch’est qu’y avait congé l’lend’main, et quant’y pouvait s’la couler douce, il en profitait por faire v’ni tcheux li san biau père et sa belle-mère, san biau-frère et sa belle-seû, l’couosin Paul, l’couosin Jules et la couosine Victorène. Sa maison n’était pas eun’mairie ben seur, mais no z’y avait tout d’mème de la plache por se r’touorner. L’père et la mère Robillard s’assiéssaient opreux d’la ch’minée comme deux vieux pigeons qu’ont besoin d’chaleù. L’biau-frère et la belle-seû, des nouvè mariés, s’mettaient en face des bonnes gens, s’serraient l’un cont’l’aut’, s’catouoillaient, s’faisaient des malices, et, tout d’un coup, s’tordaient comme des baleines. L’couosin Paul était un p’tit blanc-bec qui n’gagnait pas ben gros au Crédit Yonnais et qui n’en f’sait pas por san tabac ; avec sa rèe sus l’còté d’l’orèle et les troè ou quat’ méchants brins de poèl qui s’battaient en duel d’souos san nez, il avait eun’ tête d’notaire ou d’tchustos. L’couosin Jules, maricha de s’n’état, n’li r’semblait

13

guère. Ch’était un grand diâbe, malin comme un singe, terjoû en mouv’ment, terjoû content d’li. Fallait l’vê entrer sans rigoler, sans dire eun’ parole, pis s’mette à embrachi tout l’monde comme un fou, l’couosin Paul itout qui f’sait la grimache. Fallait l’vê, c’coquin-là, couori apreux la couosine Victorène derriére la tâbe et les quéres, l’attraper où qu’y pouvait, pis la prend’ par la taille ou par sé cotillons. Fallait l’entend’ alors embrachi à touor dé bras la couosine qui f’sait des magniéres pass’que y avait du monde, l’embrachi enco, et r’commenchi d’pus belle pendant eun’ bonn’ minute ! Non, y avait d’quiè s’kerver d’rire lorsqu’apreux c’t’abominâtion y s’en rev’nait à la ch’minée avec des z’yeux ébellouis et la moustache ébouorifée, pendant qu’les p’tiots à L’bailly, qui riaient comme des bochus, fallait vê ! sautaient comme li, kerryaient comme li, mais d’eun’ voix co pus vipârde, pendant qu’dérière, la couosine Victorène, tout’ rouge, r’mettait un brin d’ordre dans ses g’veux et dans sa taîlle. L’bailly, li, d’bout d’vant la tâbe, les bras ertroussés jusqu’aux coûdes, y détrempait d’la fleû dans eun’ grand’ castrole, c’qui n’l’empèchait pas d’rigoler des bêtises du couosin Jules… Apreux un bout d’temps, y décroquit du mur eun’ galetiére tout’ nére, la passit d’vant l’feu, la sécouit un brin et dit comme cha : — Eh ben, qui qui va faire la permière galette ? — L’couosin Jules ! l’couosin Jules ! s’ébèryirent les éfants en tâpant des mains. — Oui, oui, dirent à leur touo, l’père et la mère, l’biau frère et la belle-seû, et surtout la couosine Victorène, qui kerryait co pus fort que l’z’aut’ por s’vengi. Jules fit des magniéres, n’voulut pas, s’mit à conter eun’ histoère… ; cha n’print pas ; y dut gober la pilule. Y fut forchi dé s’mette un grand tabellier bleu dont les

14

cordons pendaient par dérière. L’bailly, qu’était un bon gars, por l’tirer d’affaire versit sus la gal’tiére eun’ quiyâpotée d’détrempe. — Attention ! qu’y kerryit, attention l’couosin ! v’là l’moment v’nu de r’touorner la galette. » Jules print la gal’tiére sans s’épater, fit sauter la galette un brin, sautit comme eun’quévre et verdi verdâ ! v’là man gars qui dégringole sus l’dos, étendu d’tout san long comme eun’ gaule. — Ah ! l’maladret, fit L’bailly en s’baissant por er’lever la gal’tiére qu’Jules avait lâchie. — Ya qu’li por faire des touos comme cha ! s’ébèryit Victorène. — Mais..... mais..... où qu’ch’est qu’est la galette ? kerryit L’bailly. Y r’gardit en bas, d’sous la tâbe, enterr’ les quères du biau-frère et d’la belle-seû qui s’étaient co rapprochis..... rien ! Jules s’avait r’levé, mais n’y avait pus d’galette ! — J’parie qu’y l’a mangie ! kerryit la belle-seû, qui voulait tirer l’z’yeux dé d’sus elle. Tout d’un coup, les p’tiots à L’bailly, qui jouaient à cache cache enterr’ les gambes du grand Jules, s’mirent à kerryer : « La v’là ! la v’là ! » Et tâpant des pieds, tâpant des mains, sautant, s’kervant d’rire, y montraient l’endret qu’vo connaissez ben au bas du dos du couosin. Chacun ouvrit l’z’yeux : la galette y était restée collée !

15

 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Bascan_-_Monologues_Normands_pour_ceux_qui_veulent_rire,_1903.djvu&oldid=4975517 »