Discussion Livre:Twain - Les aventures de Tom Sawyer, trad Hughes, illust Sirouy, 1884.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Illustrations[modifier]

exemple

Les illustrations ont été extraites et sont sur commons sous le format de nom suivant:

  • Twain - Les aventures de Tom Sawyer, trad Hughes, illust Sirouy, 1884, illust page <numéro de page DjVu>.jpg

Notez bien qu'il s'agît ici du numéro de la page du fichier DjVu et non de la pagination du livre... --Ernest-Mtl (d) 12 juin 2015 à 19:56 (UTC)[répondre]

PS: En date de ce jour, seule une partie des illustrations seront mise sur commons. Les prochaines le seront dans les jours qui viennent. J'indiquerai un note ici à l'effet qu'elles ont toutes été ajoutés sur commons.

Notification Ernest-Mtl :, merci ! --Zyephyrus (d) 13 juin 2015 à 07:31 (UTC)[répondre]
Notification Zyephyrus et M0tty : Bonjour! Juste un petit mot pour vous aviser que toutes les illustrations sont maintenant sur commons... --Ernest-Mtl (d) 14 juin 2015 à 16:50 (UTC)[répondre]


« Twain - Les aventures de Tom Sawyer, trad Hughes, illust Sirouy, 1884.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

{{{rem_texte}}}

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 


Le modèle {{Bloc centré}}
facilite les formatages délicats.

  Contributeurs  

Élaboration 

{{{utilisateur_création}}}

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.

Page 5 :Correction  : « rassénéra » → « rasséréna » (coquille)
Page 50 :Correction  : « sensées » → « censées » (coquille)
Page 80 :Correction  : « XII » → « XI » (coquille : Entre chapitre X et chapitre XII)
Page 121 :Correction  : « s'époumonna » → « s'époumona » (coquille)
Page 160 :Correction  : « :pourquoi » → « pour quoi » (coquille : typo)

Fac-similés[modifier]

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

1

2

LES AVENTURES DE TOM SAWYER

3

CHEZ LE MÊME ÉDITEUR OUVRAGES TRADUITS DE L’ANGLAIS PAR M. WILLIAM-L. HUGHES. Les Bébés d’Hélène, imité de Habberton. 1 vol. in-8o  grand raisin, illustré par Bertall. Récits d’un Humoriste, traduit de Habberton. 1 vol. in-18. Œuvres choisies d’Edgar Poë, traduction nouvelle, 1 vol. in-18. En préparation : Les Aventures de Huckleberry Finn, de Mark Twain.

4

MARK TWAIN LES AVENTURES DE TOM SAWYER TRADUIT AVEC L’AUTORISATION DE L’AUTEUR PAR WILLIAM-L. HUGHES ILLUSTRATIONS PAR ACHILLE SIROUY PARIS BIBLIOTHÈQUE NOUVELLE DE LA JEUNESSE A. HENNUYER, IMPRIMEUR-ÉDITEUR 47, RUE LAFFITTE, 47 Droits de reproduction et de traduction réserves.

5

6

À MONSIEUR A. HENNUYER Mon cher éditeur, Napoléon Ier, pour une foule de raisons qu’il serait inutile de rappeler ici, n’a jamais joui d’une grande popularité en Angleterre. Vers le commencement de ce siècle, à la fin d’un dîner offert à des hommes de lettres par un éditeur de Londres, les convives furent donc assez surpris d’entendre le poète Thomas Campbell porter un toast à Bonaparte. Tout le monde se récria. « Vous allez boire à sa santé, dit Campbell, et pour une excellente raison : il vient de fusiller un éditeur — Palm de Nuremberg. — » Aussitôt les verres furent vidés avec enthousiasme. Cette plaisanterie de mauvais goût était-elle justifiée ? Je l’ignore. Mais je sais que si l’amphitryon eût ressemblé le moins du monde à certain éditeur de ma connaissance, qui devient l’ami de tous ceux dont il publie les livres, personne n’aurait fait honneur au toast. C’est pourquoi je vous prie de vouloir bien accepter la dédicace de cette traduction. William-L. HUGHES.

7

8

PRÉFACE Les aventures que je raconte ne sont pas imaginaires, tant s’en faut. Elles ont été puisées en partie dans mon expérience personnelle, en partie dans celle de mes camarades d’école. Huck Finn est peint d’après nature ; Tom Sawyer aussi, quoiqu’il ne soit pas le portrait d’un seul individu. Trois des compagnons de mon enfance revivent en lui — il appartient donc à ce que les architectes nomment l’ordre composite. Je n’ai pas non plus inventé les superstitions étranges attribuées à divers de mes personnages. À l’époque où se passe mon récit — c’est-à-dire il y a trente ou quarante ans — des croyances, non moins singulières, étaient répandues chez les enfants et les esclaves des États de l’Ouest. Bien que ces pages semblent de nature à intéresser surtout la jeunesse, j’ose croire qu’elles amuseront les lecteurs d’un âge plus avancé. Elles rappelleront à ces derniers ce qu’ils ont été, leurs façons d’agir et de s’exprimer, aussi bien que les entreprises où ils s’engageaient au bon temps où l’école buissonnière leur paraissait la meilleure des écoles. Mark Twain.

9

10

11

LES AVENTURES DE TOM SAWYER I TOM SAWYER ET LA TANTE POLLY. Tante Polly — Tom ! Pas de réponse. — Tom Sawyer ! Pas de réponse. — Où donc a-t-il pu se cacher ? Ah ça, te montreras-tu, mauvais garnement ? La vieille dame qui s’exprimait ainsi abaissa ses lunettes et regarda par dessus ; puis elle les releva et regarda par dessous. Il ne lui arrivait jamais de s’en servir autrement pour découvrir un objet aussi peu volumineux que maître Tom. Elle portait ce matin-là ses lunettes des grands jours dont la monture lui inspirait orgueil légitime, mais dont les verres, en dépit de leur transparence, gênaient sa vue presque autant qu’auraient pu le faire deux couvercles de casserole. La propriétaire de cet instrument d’optique d’une utilité contestable demeura

12

un instant perplexe et reprit sans trop de colère, assez haut toutefois pour que les meubles pussent l’entendre : — Si je mets la main sur toi, je… Elle n’acheva pas sa phrase. Elle venait de se courber et lançait sous le lit des coups de balai si formidables qu’elle avait besoin de son haleine pour ponctuer chaque effort. Par malheur, elle ne réussit qu’à épouvanter le chat. — Il me semblait bien l’avoir vu entrer ici, le vaurien, murmura-t-elle. Déposant le balai dans un coin, elle se dirigea vers le seuil de la porte ouverte d’où elle contempla les couches de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient le jardin. Pas de Tom. Les mains allongées en guise de porte-voix, elle cria de nouveau à plusieurs reprises, de manière à être entendue au loin : — Holà, Tom ! Au troisième appel, un léger bruit résonna derrière la vieille dame qui se retourna juste à temps pour saisir par le bas de sa jaquette un jeune garçon d’une dizaine d’années, à la mine éveillée, qu’elle arrêta dans sa fuite. — Ah ! j’aurais dû penser à ce cabinet, s’écria-t-elle. Que faisais-tu là dedans, Tom ? — Rien. — Rien ? Regarde ta bouche. — Je ne peux pas regarder ma bouche. — Regarde tes mains alors. D’où vient ce barbouillage ? — Je ne sais pas, ma tante. — Ah ! vraiment ? En tout cas, tu sais ce que je t’ai promis si tu touchais encore à ces confitures. Avance ici. Un rotin planait dans l’air. Le péril était imminent. — Oh ! vois donc derrière toi, ma tante ! Est-ce que ça mord, ces bêtes-là ?

13

La vieille dame fit aussitôt volte-face, serrant ses jupes afin de parer au danger d’une morsure. Le coupable profita de cette diversion pour opérer sa retraite ; il escalada la clôture en planches qui entourait le jardin et eut bien vite disparu, pendant que sa tante brandissait le rotin inoffensif. — Toujours la même histoire, pensa la vieille dame. Ne m’a-t-il pas déjà joué assez de tours de ce genre pour que je ne m’y laisse plus prendre ? Seulement il a soin de varier ses tours, de sorte qu’on ne sait jamais ce qui va arriver. Et puis, quand il ne parvient pas à s’échapper, il s’arrange de façon à me faire rire, et alors pas moyen de taper pour de bon. Je ne remplis pas mon devoir, je le sens. Qui aime bien châtie bien, la Bible a raison. Je ne lui rends pas service en le gâtant, pour sûr ; mais c’est le fils de ma pauvre sœur défunte, et le courage me manque trop souvent. Chaque fois que je lui pardonne, ma conscience m’adresse des reproches, et chaque fois que je le corrige, mon vieux cœur saigne. Allons, il va encore faire l’école buissonnière cet après-midi, et me voilà forcée de le retenir à la maison demain. C’est dur de l’obliger à travailler un samedi, quand ses camarades ont congé ; mais il déteste le travail plus que toute autre chose, et il faut espérer que la leçon lui profitera. Quel dommage qu’il ne ressemble pas davantage à son jeune frère Sid. En voilà un qui ne me cause aucun tintouin ! Tom fit, en effet, l’école buissonnière et s’amusa beaucoup. Il rentra à peine à temps pour aider Jim, le négrillon, à scier le bois et à fendre les bûches qui devaient chauffer le souper. Du moins, il arriva assez tôt pour raconter ses exploits à Jim, tandis que Jim abattait les trois quarts de la besogne. Sidney, dont on vient d’entendre l’éloge, avait déjà rempli sa part de la tâche et rentré une bonne provision de combustible. C’était un garçon très tranquille, et si les deux orphelins ne se ressemblaient pas, cela tenait sans doute à ce qu’ils n’étaient que

14

demi-frères, Mme  veuve Sawyer ayant jugé à propos de se remarier un an après la naissance de Tom. Tom travaille. Pendant que Tom faisait honneur au souper et bourrait ses poches de sucre dès qu’une occasion favorable se présentait, la tante Polly lui adressa une foule de questions insidieuses dont chacune cachait un piège. Comme beaucoup de bonnes âmes naïves, elle se piquait de posséder un talent diplomatique de premier ordre, et ses feintes les plus transparentes lui paraissaient des merveilles d’astuce. Mais il n’était pas facile d’arracher au rusé Tom des aveux compromettants. — Tom, il a fait chaud à l’école aujourd’hui ? demanda la diplomate. — Oui, ma tante. — Très chaud, hein ?

15

 

Livre presque prêt pour les nouveautés - encore un petit effort ![modifier]

Notification Zyephyrus et Ernest-Mtl : Bonjour, j'aimerais faire passer ce livre au statut d'avancement « À valider », mais deux points me posent une difficulté :

  1. Il manque la page couverture : je suppose qu'on doit mettre l'image de la page dans ce cas mais je n'ai pas encore les connaissances pour le faire. Un de vous deux peut-il s'en occuper ?
  2. Le modèle « center » est utilisé pour les titres de chapitres. Est-ce OK ? Je croyais qu'on devait utiliser t2 ou t3 pour générer les formats électroniques epub.

Sinon, le livre est prêt pour les nouveautés.

Merci de votre aide, --Viticulum (d) 7 décembre 2016 à 17:45 (UTC)[répondre]

Notification Viticulum : Salut! Regarde la date du traitement de la page... c'est peut-être des centrés qui datent d'il y a longtemps. Alors il est tout à fait louable de les modifier en t3 par exemple. Pour ce qui est de la page 1 du djvu, je ne crois pas qu'elle sera destinée à être transcluse, car la couverture est quelques pages plus loin. Attendons de voir la décision à Zyephyrus ; moi je l'aurais mis en no-text. --Ernest-Mtl (d) 7 décembre 2016 à 21:38 (UTC)[répondre]
Cette page donne toutes les informations sur l'édition : c'est ce que nous transcluons habituellement en premier. On peut cependant lancer une discussion sur le scriptorium pour procéder différemment si tu le désires. Merci, Viticulum et Ernest :) --Zyephyrus (d) 8 décembre 2016 à 17:12 (UTC)[répondre]
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Twain_-_Les_aventures_de_Tom_Sawyer,_trad_Hughes,_illust_Sirouy,_1884.djvu&oldid=9188027 »