En canot de papier, de Québec au golfe du Mexique

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

EN
CANOT DE PAPIER
DE QUÉBEC AU GOLFE DU MEXIQUE
2 500 MILLES À L’AVIRON
PAR
N. H. BISHOP
TRADUIT PAR HEPHELL

Ouvrage orné de cartes et de gravures


D001-ex-libris.png


PARIS
E. PLON et Cie, IMPRIMEURS-EDITEURS
RUE GARANCIÈRE, 10

1879
Tous droits réservés


PL. I
D029-Carte 1.png


TABLE DES MATIÈRES


CHAPITRE PREMIER

LES ATTERRISSAGES DU NOUVEAU CONTINENT


Île Saint-Paul. — Atterrissage du golfe du Saint-Laurent. — L'ancien Auk. — L’île Anticosti. — Montagnes de glaces. — Superstitions des marins. — Estuaire du Saint-Laurent. — Tadousac. — Le Saguenay. — Les baleines blanches. — Québec 
 1

CHAPITRE DEUXIÈME

DE QUÉBEC À SOREL


La navigation dans les cours d’eau intérieurs du continent. — Les routes de l’Ouest et du Sud pour aller au golfe du Mexique. — Le Mayeta. — Commencement du voyage. — Remonte du Saint-Laurent. — Lac Saint-Pierre, — La ville de Sorel 
 11

CHAPITRE TROISIÈME

DU SAINT-LAURENT À TICONDEROGA, LAC CHAMPLAIN


Le Richelieu. — Scènes acadiennes. — Saint-Ours. — Saint-Antoine. — Saint-Marc. — Belœil. — Canal Chambly. — Saint-Johns. — Lac Champlain. — Le canal maritime. — Le camp de Bodfish. — La carte de l’Adirondack. — Un canot en toile. — Dimensions du lac Champlain. — Le port de Kent. — Arrivée à Ticonderoga 
 21


CHAPITRE QUATRIÈME

DES LACS GEORGE ET CHAMPLAIN AU FLEUVE HUDSON


La découverte du lac George par le Père Jogues. — Voyage à pied. — L’ermite des Narrows. — Les Pères Paulistes. — Canal du lac Champlain à Albany. — Bodfish retourne au New-Jersey. — La petite flotte au port 
 35


CHAPITRE CINQUIÈME

LE CANOT DE PAPIER AMERICAIN ET LES CANOTS ANGLAIS


Traits caractéristiques du canot de papier. — Histoire de l’emploi du papier dans la construction des canots. — Naïveté d’un enfant. — Comment on construit un canot de papier. — Les clubs des Collèges les adoptent. — Les grandes victoires gagnées par le papier sur le bois en 1876 
 49

CHAPITRE SIXIÈME

DE TROY À PHILADELPHIE


Le canot de papier la Maria-Theresa. — Départ. — Descente de l’Hudson. — Traversée de la baie de New-York. — Passage des Kills. — Le Raritan. — La route par les canaux du New-Brunswick à la Delaware, — De Bordentown à Philadelphie 
 62


CHAPITRE SEPTIÈME

DE PHILADELPHIE AU CAP HENLOPEN


Descente de la Delaware. — Mon premier campement. — Le crochet de Bombay. — Le ruisseau Murderkill. — Un orage dans la haie de la Delaware. — Chavirement du canot. — Le petit bois de néfliers. — L'hôtel des Saules. — Les phares des caps May et Henlopen 
 84


CHAPITRE HUITIÈME

DU CAP HENLOPEN À NORFOLK (VIRGINIE)


Portage au ruisseau Love. — Le fouet dans le Delaware. — Les baies de Rehoboth et de la rivière Indienne. — Portage à la petite baie Assawaman. — Île de Wight-Bay. — Chincoteague. — La passe de Watchapreague. — L’île des poneys. — Cherrystone. — Arrivée à Norfolk. — L’entreprise du Landmark 
 99


CHAPITRE NEUVIÈME

DE NORFOLK AU CAP HATTERAS


La rivière Elisabeth. — Le canal. — L’embarcadère de la rivière du Nord. — Le Currituck-Sound. — L’île Roanoke. — Visite au phare de l’île. — Le Pamplico-Sound. — Le canot de papier arrive au cap Hatteras 
 128

CHAPITRE DIXIÈME

DU CAP HATTERAS AU CAP FEAR (CAROLINE DU NORD)


Le phare du cap Hatteras. — Les oiseaux. — Coup de vent à la passe Hatteras. — Des milliers d'épaves. — Le yacht Julia à la recherche du canot de papier. — Chassé par les marsouins. — Le marais des écureuils. — La passe Ocracoke. — Un cimetière absorbé par les mers. — Core-Sound. — Trois mariages à Hunting-Quarters. — La ville de Morehead. — Newbern. — Swansboro. — Une plantation de noix d’Amérique. — Jusqu’au cap Fear 
 156


CHAPITRE ONZIÈME

DU CAP FEAR À CHARLESTON (CAROLINE DU SUD)


Portage au lac Waccamaw. — Inondations des marais. — Une nuit dans une distillerie de térébenthine. — Orfraie et gui. — Crackers et noirs. — À travers la Caroline du Sud. — Idées d’un cracker en fait d’hospitalité. — La rivière Peedee. — Georgetown. — Baie Winyah. — Plantations de riz des rivières Santee. — Une nuit avec les noirs de Santee. — Arrivée à Charleston 
 189


CHAPITRE DOUZIÈME

DE CHARLESTON À SAVANNAH (GÉORGIE)


La route par les eaux intérieures à l’Île Jehossee. — La rizière modèle du gouverneur Aiken. — Perdu dans les bois. — Sound Sainte-Hélène. — Perdu dans la nuit. — Le bateau fantôme. — L’accueil d’un Finlandais. — Une nuit sur l’ancien yacht de l’empereur. — Les mines de phosphate. — Les rivières Coosaw et Brood. — Les Sounds Port-Royal et Calibogue. — La maison Cuffy. — Arrivée en Géorgie. — Réception à Greenwich 
 232

CHAPITRE TREIZIÈME

DE SAVANNAH À LA FLORIDE


Aux Sea-Islands de la Géorgie. — Jeté sur l’île Green. — L’île Ossahaw. — Le Sound Sainte-Catherine. — L’île Sapelo. — La vase de la rivière de la vase. — Une nuit dans une cabane de noirs. — Shoutings sur l’île Doboy. — L'île Broughton. — Les îles Saint-Simon et Jekyl. — Entrevue avec un alligator. — L’île Cumberland et la rivière Sainte-Marie. — Adieu à la mer 
 261


CHAPITRE QUATORZIÈME

LA RIVIÈRE SAINTE-MARIE ET LES SOLITUDES DU SUWANEE


Portage jusqu’à Dutton. — Descente de la rivière Sainte-Marie. — Fête donnée par les habitants au canot de papier. — Projet de canal à travers la Floride. — Portage jusqu’au Suwanee. — Discours d’un noir sur l'électricité et le télégraphe. — Sermon d’un ancien esclave 
 281


CHAPITRE QUINZIÈME

DESCENTE DU SUWANEE


La riche végétation des bords de la rivière. — Colombus. — La petite falaise Rolin. — Vieille ville. — Un chasseur tué par une panthère. — Serpents dangereux. — Débarcadère Clay. — Les marais de la côte. — Mon dernier campement. — Fin du voyage 
 300

TABLE DES GRAVURES



La résidence de l’Alligator 
 277
Le Nautilus 
 61
Le Rob-Roy 
 61
Le kayak du Groenland, photographié à Disco 
 61
Le Canot de Papier. — La Maria-Theresa 
 62
Chaviré dans la baie de la Delaware 
 92
Chassé par les marsouins 
 166
Le saut de la panthère 
 310

TABLE DES CARTES



Carte des routes suivies par N. H. Bishop dans le canot de papier Maria-Theresa et le canot en bois de cèdre le Centennial of the Republic, 1874-1876 
 1


Route du canot Mayeta de Québec (Canada) à Plattsburgh (New-York) suivie sur les fleuves Saint-Laurent et Richelieu par N. H. Bishop en 1874 
 11


Route du canot Mayeta de Plattsburgh à Albany, suivie sur le lac et le canal Champlain par N. H, Bishop en 1874 
 35


Route du canot de papier Maria-Theresa d’Albany à New-York, suivie sur le fleuve Hudson par N. H. Bishop en 1874 
 62


Route du canot de papier Maria-Theresa de New-York à Lewes (Delaware), suivie sur la rivière l’Arthur Kill et le canal de la Delaware au Raritan par N. H. Bishop en 1874 
 72


Route du canot de papier Maria-Theresa de Lewes (Delaware) à Norfolk (Virginie), suivie par N. H. Bishop en 1874 
 99


Route du canot de papier Maria-Theresa de Norfolk (Virginie) à la passe du Bogue (Caroline du Nord), suivie par N. H. Bishop en 1874 
 128


Route du canot de papier Maria-Theresa de la passe du Bogue (Caroline du Nord) à la baie du Bull (Caroline du Sud), suivie par N. H. Bishop en 1875 
 156


Route du canot de papier Maria-Theresa de la baie du Bull (Caroline du Sud) au sound de Saint-Simon (Géorgie), suivie par N. H. Bishop en 1875 
 232


Route du canot de papier Maria-Theresa du sound de Saint-Simon (Géorgie) à Cedar-Cayes (Floride), suivie par N. H. Bishop en 1875 
 280