Aide:Guide du nouveau contributeur
La bibliothèque libre.
| Le but de cette page est de vous apprendre à réaliser l'édition d'un texte de la manière la plus simple possible. Aucune connaissance préalable n'est requise. |
Cette page vous propose une explication détaillée des éléments de base de l'édition ; une fois que vous en aurez pris connaissance, vous pourrez vous reporter directement à la section Récapitulatif qui ne contient que les éléments nécessaires à la création directe d'une page.
Il n'est pas utile de tout savoir pour commencer à contribuer, et vous apprendrez petit à petit de nouveaux trucs, au fur et à mesure de votre expérience de contributeur. Sachez que l'une des meilleures façons d'apprendre est de copier sur ses camarades, en s'essayant éventuellement dans le bac à sable, que vous pouvez retourner dans tous les sens (il est fait pour cela !).
 — Débuter — |
|
Nouveau contributeur >> Première page du manuel << |
Sommaire |
Comment créer un lien vers une nouvelle page ?
Créer une page dans Wikisource consiste à sauvegarder, par le moyen d'une boite d'édition, un contenu disposé selon des règles et auquel on accède ensuite par un lien qui est le nom de la page.
Il existe plusieurs méthodes pour créer une page ; avant de commencer, il convient de vérifier que la page n'existe pas encore. Pour cela, vous pouvez taper le nom de la page dans la boite de recherche située à gauche de l'écran ; le plus sûr est toutefois d'utiliser l'index des auteurs, situé à gauche de l'écran, et de vérifier que la page auteur ou le texte que vous souhaitez ajouter ne sont pas déjà sur Wikisource.
1. La méthode la plus directe, pour un débutant, consiste à entrer le nom de la page à créer dans la boite ci-dessous, et à cliquer sur le bouton, ce qui vous mènera vers la boite d'édition de la page à créer.
Les deux méthodes suivantes consistent à utiliser un lien vers la page à créer pour accéder à cette dernière. Quand ce lien n'existe pas, il faut le créer.
2. Il existe deux types principaux de pages dans Wikisource : les pages concernant un auteur ; les pages contenant une œuvre. Toutes ces pages peuvent contenir des mots de couleur rouge ou bleue. Les mots de couleur bleue sont des liens vers des pages existantes (si vous cliquez sur un lien bleu, une nouvelle page s'affichera) ; les mots de couleur rouge sont des liens vers des pages qui n'existent pas et que vous pouvez créer. En cliquant sur l'un de ces liens rouges, représentés sur cette image et mis en valeur par l'ajout d'un ovale rouge :
une boite d'édition s'ouvrira.
3. Si vous souhaitez ajouter une œuvre dont le lien ne se trouve pas dans la page de l'auteur, il vous faut modifier la page en question, celle où vous voulez insérer un lien. Pour cela, cliquez sur son onglet « modifier ».
Une boite d'édition s'ouvre. Écrivez le nom que vous voulez donner à la page que vous souhaitez créer, et entourez-le d'un double crochet, de cette manière :
[[Nomdevotrepage]]
Sauvegardez la page que vous venez de modifier ; le nom de votre page apparaît en rouge : cliquez sur ce lien ; une boite d'édition s'ouvre.
4. Variante de 2 : si vous ne souhaitez pas ajouter de lien à une page existante, il est possible d'éditer le bac à sable et de poursuivre ensuite comme en 2.
Dans tous les cas, la création d'une page nouvelle vous conduit à la boite d'édition suivante :
Le nom de la page en cours d'édition est alors précédé de modification de. L'ovale rouge ajouté sur l'image ci-dessus indique l'espace dans lequel vous pouvez directement ajouter du texte.
Comment ajouter une page ?
Vous savez maintenant comment créer le lien qui va vous conduire vers la boite d'édition correspondante. Nous allons maintenant voir les bases qui vous permettront de créer les deux principaux types de page existants dans Wikisource : les pages Auteur et les pages Texte. Ces deux types de pages ne diffèrent tout d'abord que par le nom qui leur est donné : cela signifie que si vous donnez le nom d'un auteur à une page, alors cette page est une page auteur ; de la même manière, si vous donnez pour nom à une page le titre d'une œuvre, cette page est considérée comme une page texte.
Comment ajouter une page auteur ?
Une page auteur est une page dont le nom est formé du prénom et du nom de l'auteur ; la première lettre du prénom et du nom doit être en capitale. L'onglet en haut à gauche d'une page auteur contient le mot auteur (ou le contiendra automatiquement quand vous aurez créé la page).
Cette page contient, ou doit contenir :
- le modèle {{Auteur}} ;
- une liste des œuvres de l'auteur ;
- plusieurs catégories.
Dans la boite d'édition, cela donne :
1. Si vous créez une page auteur, vous devrez donc commencer par remplir le modèle {{Auteur}}, ce qui se fait ainsi :
Cette ligne doit être placée tout en haut de la boite d'édition d'une page auteur.
2. Puis une liste d'œuvres devra être établie, selon la disposition suivante :
'''Œuvres'''
*[[Nom du texte]]
*[[Nom du texte]]
*etc.
3. Enfin, il vous faudra ajouter des catégories, permettant de ranger la page. Par exemple :
- [[Catégorie:Auteurs|Maupassant]], pour faire figurer Maupassant dans l'index des auteurs ;
- [[Catégorie:Auteurs-M|Maupassant]], pour l'index de la lettre M ;
- [[Catégorie:Auteurs-Romans|Maupassant]], pour l'index des Romanciers.
Mais, pour commencer, vous pouvez laisser de côté l'ajout des catégories : l'utilisation correcte du modèle {{Auteur}} créera automatiquement une catégorie Auteurs et une catégorie Auteurs-Première lettre du nom.
Une fois que vous avez réalisé les étapes 1 et 2, vous pouvez prévisualiser vos modifications, en cliquant sur le bouton Prévisualisation qui se trouve sous la boite d'édition :
La page apparaît alors en mode prévisualisation (la zone d'édition est en bas de la page), c'est-à-dire que vous voyez ce que sera la page quand elle sera sauvegardée sans qu'elle soit encore sauvegardée. Vous pouvez faire de nouvelles modifications et répéter la prévisualisation jusqu'à ce que le résultat vous convienne.
Lorsque vous êtes parvenu au résultat souhaité, il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton Sauvegarder, sous la boite d'édition et à gauche du bouton Prévisualiser. La page, qui est maintenant enregistrée, s'affiche alors :
Quand vous avez créé la page, utilisez le lien Biographie qui est créé automatiquement par le modèle {{Auteur}}, pour vérifier si un article correspondant existe sur Wikipédia. Si cet article existe, vous pouvez l'éditer pour placer le modèle {{Wikisource}} qui permettra aux lecteurs de l'encyclopédie de savoir qu'il existe une page sur Wikisource.
Comment ajouter un texte ?
Une page texte est une page dont le nom est le titre exact de l'œuvre éditée. L'onglet en haut à gauche d'une page texte contient le mot texte. Comme son nom l'indique, la page texte contient le texte. Avant d'apprendre comment éditer de la manière la plus simple un texte, voici quelques rappels :
- Un texte doit être libre de droits ou sous licence GFDL ;
- Un texte doit être conforme à une édition papier ;
- Il est impératif de fournir les sources des textes que vous ajoutez ;
- En cas d'homonymie, votre page devra porter un titre suivi du nom de l'auteur entre parenthèses. Exemple : Ne créez pas une page [[Satires]] mais une page [[Satires (Boileau)]] ou [[Satires (Horace)]].
- Un texte ne doit pas être trop long : essayez de découper en morceaux les fichiers de plus de 200 Ko.
Avant de vous mettre au travail, vérifiez si le texte n'existe pas déjà sur Wikisource ET sur internet (voyez la liste des sites les plus fournis : Wikisource:Ressources libres de droit).
Règles générales
Une page texte est composée de deux sortes d'éléments : le texte lui-même, et des éléments visuels et informatifs d'édition du texte qui lui sont étrangers. Ces deux sortes d'éléments doivent être strictement distingués.
Éléments visuels et informatifs
Le premier élément visuel qui se présente sur la page texte est la boite dans laquelle l'éditeur indique le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, et d'autres informations, comme le sous-titre, la date d'édition, le nom du traducteur, etc.
Cette boite est obtenue de la manière suivante :
- {{Titre|[[Alfred Jarry]]|[[Ubu roi]]|Ou les Polonais<br/><br />1896|clé de rangement}}
Autre élément visuel, la largeur des paragraphes, qui est obtenue ainsi :
- <div class=text>
Cet élément se place au-dessus du modèle titre dans la boite d'édition.
Enfin, une page texte contient une ou plusieurs catégories qui permettent de ranger le texte, pour qu'il puisse ensuite être trouvé par un lecteur. Le rangement dans une catégorie s'obtient par la syntaxe suivante :
- [[Catégorie:Nom de la catégorie]]
Cette ligne peut être ajoutée n'importe où dans la page à ranger. Pour commencer, le mieux est sans doute pour vous de consulter ces catégories, afin de savoir rapidement dans laquelle vous devez ranger un texte. Pour cela, consultez la page Accueil qui présente les catégories les plus générales de Wikisource (exemple : Biographie, XVIe siècle, etc.).
En résumé, la structure d'une page texte est toujours la suivante :
| Paramètre de largeur des paragraphes Catégories |
Ce qui doit s'écrire ainsi dans la boite d'édition :
-
- <div class=text>
- [[Catégorie:Nom de la catégorie]]
- {{Titre|[[Alfred Jarry]]|[[Ubu roi]]|Ou les Polonais<br/><br />1896|clé de rangement}}
- Le texte formaté
- <div class=text>
Formatage du texte
Abordons maintenant les bases de la mise en forme d'un texte.
Vous avez placé dans la page texte les éléments ci-dessus, sauf le texte. Il vous reste donc à entrer le texte dans la fenêtre d'édition, soit en le tapant vous-même, soit par un copier/coller. Ceci étant fait, le texte reste à formater.
Quelques cas particuliers
En présentant maintenant quelques cas particuliers, nous allons aborder des aspects de l'édition un peu plus difficiles que ce que nous avons vu ci-dessus.
Romans
La difficulté principale de l'édition d'un roman est sa longueur. Il peut être judicieux de créer une page par chapitre. Vous pouvez consultez ici un exemple : Vingt mille lieues sous les mers, et vous en inspirer pour les conventions de nommage.
Poésie
Marquez le début du texte par la balise <poem> et la fin du texte par la balise </poem>.
Théâtre
Pour une pièce de théâtre en vers, voici un exemple de formatage réalisé au moyen de tableaux. Un éditeur de texte du type emacs ou sed peut être utile pour cela. Voici une autre méthode possible, sans tableau. Wikisource est en train d'élaborer sa propre méthode ; et un tutoriel pas-à-pas est également disponible.
J'ai fait une erreur !
Dans le cas où, après avoir sauvegardé une page, vous vous apercevez que vous avez commis une erreur, vous pouvez soit la corriger vous-même en modifiant la page, soit demander de l'aide à un contributeur. Dans tous les cas, sachez qu'il n'existe aucune erreur irréversible. Tout contributeur peut corriger en quelques secondes une erreur commise en utilisant l'historique.
Toutefois, dans le cas d'une erreur de titre, la page devra être effacée, ce que seul un administrateur peut faire. Il vous est possible de renommer d'abord la page dont le titre est erroné :
puis de blanchir cette page, enfin de prévenir un administrateur, dont vous trouverez la liste ici, ou de signaler en page de suppression que cette page est à supprimer.
Récapitulatif
Pour créer rapidement une page auteur, insérez dans la page (en gras, les éléments à modifier) :
{{Auteur|Prénom Nom|Nom|Première lettre du nom|(Dates de naissance et de décès entre parenthèses)}}
Œuvres
*[[Nom du texte]]
*[[Nom du texte]]
*etc.
Pour créer rapidement une page texte, insérez dans la page :
<div class=text>
{{Titre|Titre du texte|[[Nom de l'auteur]]|Autres informations|Clé de rangement}}
Le texte
Pour aller plus loin
Le but de cette page était de vous apprendre à créer de manière simple, quoique incomplète, des pages conformes aux critères d'édition de Wikisource. Pour entrer dans le détail de l'édition sur Wikisource, vous pouvez maintenant consulter la page Guide de l'éditeur débutant.
