| Date |
Titre et éditions |
Titre original |
Traducteur
|
| 1846 :
|
Les Pauvres Gens 
|
Бедные люди
|
Victor Derély
|
| 1846 :
|
Le Double
|
Двойник
|
| 1846 :
|
Monsieur Prokhartchine 
|
Господин Прохарчин
|
Bienstock
|
| 1847 :
|
Roman en neuf lettres    
|
Роман в девяти письмах
|
Kaminsky
|
| 1847 :
|
La Logeuse
|
Хозяйка
|
Bienstock
|
| 1847 :
|
Les Annales de Pétersbourg :
|
|
|
La Vie à Pétersbourg  
|
-
|
Bienstock
|
| 1848 :
|
Le Bouffon (Polzounkov)
|
Ползунков
|
Gustave Masson
|
| 1848 :
|
La Femme d’un autre et le Mari sous le lit
|
Чужая жена и муж под кроватью
|
|
|
— La Femme d’un autre
|
|
|
— Le Mari jaloux
|
-
|
| 1848 :
|
Un voleur honnête (Récits d’un homme d’expérience)
|
Честный вор
|
|
|
— L’honnête Voleur
|
-
|
Bienstock
|
|
|
— Un voleur honnête
|
-
|
Kaminsky
|
| 1848 :
|
Le Retraité (Récits d’un homme d’expérience)
|
-
|
| 1848 :
|
L’Arbre de Noël et le Mariage :
|
Ёлка и свадьба
|
|
|
L’Arbre de Noël
|
-
|
Georges d’Ostoya
|
|
|
— Calcul exact
|
-
|
Kaminsky
|
| 1848 :
|
Les Nuits blanches
|
Белые ночи
|
Kaminsky
|
| 1848 :
|
Un cœur faible
|
Слабое сердце
|
|
|
Niétotchka Nezvanova
|
Неточка Незванова
|
Bienstock
|
| 1849 :
|
Le Petit Héros
|
Маленький герой
|
Kaminsky
|
| 1859 :
|
Le Rêve de l’oncle
|
Дядюшкин сон
|
| 1859 :
|
Le Bourg de Stépantchikovo et sa population :
|
Село Степанчиково и его обитатели
|
|
|
Carnet d’un inconnu
|
-
|
Bienstock et Torquet
|
| 1861 :
|
Humiliés et offensés
|
Униженные и оскорбленные
|
Ed. Humbert
|
| 1862 :
|
Souvenirs de la maison des morts
|
Записки из мёртвого дома
|
Neyroud
|
| 1862 :
|
Une sale histoire
|
Скверный анекдот
|
| 1863 :
|
Notes d’hiver sur impressions d’été
|
Зимние заметки о летних впечатлениях
|
| 1863 :
|
Un événement curieux (traduction douteuse d'une nouvelle écrite précédemment)
|
-
|
| 1864 :
|
L’Esprit souterrain
|
Записки из подполья
|
Kaminsky et Morice
|
|
|
— Le Sous-sol
|
Записки из подполья
|
Bienstock
|
| 1865 :
|
Le Crocodile
|
Крокодил
|
| 1866 :
|
Crime et Châtiment
|
Преступление и наказание
|
Victor Derély
|
|
|
— Journal de Raskolnikov
|
-
|
| 1866 :
|
Le Joueur
|
Игрок
|
Kaminsky
|
| 1868 :
|
L’Idiot
|
Идиот
|
Victor Derély
|
| 1870 :
|
L’Éternel Mari
|
Вечный муж
|
Nina Halpérine-Kaminsky
|
| 1871 :
|
Les Possédés
|
Бесы
|
Victor Derély
|
|
|
— La Confession de Stavroguine
|
-
|
Boris de Schlœzer
|
| 1873 :
|
Journal d’un écrivain
|
Дневник писателя. 1873 год
|
Bienstock et Nau
|
|
|
Bobok
|
|
|
Petits tableaux
|
|
|
Le Quémandeur
|
| 1876 :
|
Journal d’un écrivain :
|
Дневник писателя. 1876 год
|
|
|
Le Garçon à la menotte :
|
|
|
— I. Le Petit Mendiant
|
|
|
— II. Le Petit Pauvre chez le Christ le jour de Noël
|
|
|
Le Moujik Marey :
|
-
|
|
|
— Le Moujik Marei
|
-
|
Bienstock et Nau
|
|
|
— Le Moujik Marey
|
-
|
Kaminsky
|
|
|
La Mort de George Sand
|
-
|
|
|
La Douce :
|
-
|
|
|
— Krotkaïa
|
-
|
Kaminsky
|
|
|
— La Timide
|
-
|
Bienstock et Nau
|
|
|
L’Arbre de Noël
|
-
|
Kaminsky
|
|
|
La Centenaire :
|
-
|
|
|
— La Centenaire
|
-
|
Kaminsky
|
|
|
— La Centenaire
|
-
|
Bienstock et Nau
|
| 1877 :
|
Journal d’un écrivain :
|
Дневник писателя. 1877 год
|
|
|
Le Songe d’un homme ridicule
|
-
|
|
|
— Le Rêve d’un drôle d’homme
|
-
|
| 1874 :
|
Petites images (en voyage)
|
-
|
|
|
Un adolescent
|
Подросток
|
Bienstock et Félix Fénéon
|
| 1878 :
|
Le Triton
|
-
|
| 1880 :
|
Les Frères Karamazov
|
Братья Карамазовы
|
|
|
— Les Frères Karamazov
|
-
|
Kaminsky et Morice
|
|
|
— Les Précoces
|
-
|
Kaminsky
|
|
|
— Les Frères Karamazov
|
-
|
Henri Mongault
|
|
|
— Les Frères Karamazov
|
-
|
J.-Wladimir Bienstock et Charles Torquet, 1906
|
| 1880 :
|
Discours sur Pouchkine
|
Пушкин
|
| — :
|
Inédits
|
-
|
Bienstock, 1923
|
Lettre à son frère Mikhaïl (1854)
