Discussion utilisateur:Yun
Ajouter un sujetApparence
Dernier commentaire : il y a 1 an par VIGNERON dans le sujet Lexique étymologique du breton moderne
|
--*j*jac (d) 7 février 2018 à 12:08 (UTC)
Lexique étymologique du breton moderne
[modifier]Demat dit,
Après avoir automatisé certaines vérifications, j'avance maintenant doucement sur Livre:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu et je ne serais pas contre un peu d'aide si tu es intéressé et disponible.
A galon, VIGNERON (d) 3 décembre 2018 à 15:33 (UTC)
- Salud dit,
- Je vois que tu fais quelques modifications de temps en temps, merci beaucoup ! (vraiment et sincèrement !)
- Par contre, j’ai un doute sur le sanskrit dans l’entrée "Keṅkiz" (page Page:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu/97). Tu as mis « çaṅk-ứ » se terminant avec un ứ (u cornu accent aigu) alors qu'il me semble que c'est un simple ú (u accent aigu), non ?
- A galon, VIGNERON (d) 15 juillet 2023 à 11:09 (UTC)
- Demat dit VIGNERON. Oui, ma souris a dû glisser quand j'ai cliqué sur le caractère à insérer. C'est corrigé. Par contre je ne suis certain de l'accent, la translittération de शङ्कु en IAST est śaṅku sans accent sur le u.
- La relecture, correction et mise en forme du Lexique étymologique du breton moderne est un énorme projet du fait des caractères particuliers utilisés. Je ne fais que passer de temps en temps au fil de mes besoins, sans avoir le courage de faire une relecture systématique. A greiz kalon, --Yun (d) 15 juillet 2023 à 12:21 (UTC)
- Oui, les graphies choisies par Victor Henry sont parfois surprenantes… Après, l'IAST a été inventé en 1912 et cet ouvrage est de 1900 . Le mieux est de respecter le graphie originale du texte (surtout que Henry était professeur de sanskrit et a plus ou moins participé à la création de l'IAST de ce que j’en crois comprendre), sauf erreur évidente évidemment.
- C'est effectivement un énorme projet, du coup même les corrections occasionnelles sont les bienvenues.
- A galon, VIGNERON (d) 15 juillet 2023 à 12:39 (UTC)