Olivier Twist

Charles Dickens

Olivier Twist (1838)

Traduction par Alfred Gérardin sous la direction de P. Lorain.
Librairie Hachette et Cie, 1893.

TABLE DES MATIÈRES.

• I. – Du lieu où naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance.
• II. – Comment Olivier Twist grandit, et comment il fut élevé.
• III. – Comment Olivier Twist fut sur le point d’attraper une place qui n’eût pas été une sinécure.
• IV. – Olivier trouve une autre place et fait son entrée dans le monde.
• V. – Olivier fait de nouvelles connaissances, et, la première fois qu’il assiste à un enterrement, il prend une idée défavorable du métier de son maître.
• VI. – Olivier, poussé à bout par les sarcasmes de Noé, engage une lutte et déconcerte son ennemi.
• VII. – Olivier persiste dans sa rébellion.
• VIII. – Olivier va à Londres, et rencontre en route un singulier jeune homme.
• IX. – Où l’on trouvera de nouveaux détails sur l’agréable vieillard et sur ses élèves, jeunes gens de haute espérance.
• X. – Olivier fait plus ample connaissance avec ses nouveaux compagnons, et acquiert de l’expérience à ses dépens. La brièveté de ce chapitre n’empêche pas que ce ne soit un chapitre important de l’histoire de notre héros.
• XI. – Où il est question de M. Fang, commissaire de police, et où l’on trouvera un petit échantillon de sa manière de rendre la justice.
• XII. – Olivier est mieux soigné qu’il ne l’a jamais été. – Nouveaux détails sur l’aimable vieux juif et ses jeunes élèves.
• XIII. – Présentation faite au lecteur intelligent de quelques nouvelles connaissances qui ne sont pas étrangères à certaines particularités intéressantes de cette histoire.
• XIV. – Détails sur le séjour d’Olivier chez M. Brownlow. – Prédiction remarquable d’un certain M. Grimwig sur le petit garçon, quand il partit en commission.
• XV. – Où l’on verra combien le facétieux juif et miss Nancy étaient attachés à Olivier.
• XVI. – Ce que devint Olivier Twist, après qu’il eut été réclamé par Nancy.
• XVII. – Olivier a toujours à souffrir de sa mauvaise fortune, qui amène tout exprès à Londres un grand personnage pour ternir sa réputation.
• XVIII. – Comment Olivier passait son temps dans la société de ses respectables amis.
• XIX. – Discussion et adoption d’un plan de campagne.
• XX. – Olivier est remis entre les mains de M. Guillaume Sikes.
• XXI. – L’expédition.
• XXII. – Vol avec effraction.
• XXIII. – Où l’on verra qu’un bedeau peut avoir des sentiments. – Curieuse conversation de M. Bumble et d’une dame.
• XXIV. – Détails pénibles, mais courts, dont la connaissance est nécessaire pour l’intelligence de cette histoire.
• XXV. – Où l’on retrouve M. Fagin et sa bande.
• XXVI. – Un personnage mystérieux paraît sur la scène. – Détails importants étroitement liés à la suite de cette histoire.
• XXVII. – Pour réparer une impolitesse criante du premier chapitre, qui avait planté là une dame, sans cérémonie.
• XXVIII. – Olivier revient sur l’eau… Suite de ses aventures.
• XXIX. – Détails d’introduction sur les habitants de la maison où se trouve Olivier.
• XXX. – Ce que pensent d’Olivier ses nouveaux visiteurs.
• XXXI. – La situation devient critique.
• XXXII. – Heureuse existence que mène Olivier chez ses nouveaux amis.
• XXXIII. – Où le bonheur d’Olivier et de ses amis éprouve une atteinte soudaine.
• XXXIV. – Détails préliminaires sur un jeune personnage qui va paraître sur la scène. – Aventure d’Olivier.
• XXXV. – Résultat désagréable de l’aventure d’Olivier, et entretien intéressant de Henry Maylie avec Rose.
• XXXVI. – Qui sera très court, et pourra paraître de peu d’importance ici, mais qu’il faut lire néanmoins, parce qu’il complète le précédent, et sert à l’intelligence d’un chapitre qu’on trouvera en son lieu.
• XXXVII. – Où le lecteur, s’il se reporte au chapitre XXIII, trouvera une contre–partie qui n’est pas rare dans l’histoire des ménages.
• XXXVIII. – Récit de l’entrevue nocturne de M. et Mme Bumble avec Monks.

• XXXIX. – Où le lecteur retrouvera quelques honnêtes personnages avec lesquels il a déjà fait connaissance, et verra le digne complot concerté entre Monks et le juif.
• XL. – Étrange entrevue, qui fait suite au chapitre précédent.
• XLI. – Qui montre que les surprises sont comme les malheurs ; elles ne viennent jamais seules.
• XLII. – Une vieille connaissance d’Olivier donne des preuves surprenantes de génie et devient un personnage public dans la capitale.
• XLIII. – Où l’on voit le fin Matois dans une mauvaise passe.
• XLIV. – Le moment vient pour Nancy de tenir la promesse qu’elle a faite à Rose Maylie. – Elle y manque.
• XLV. – Fagin confie à Noé Claypole une mission secrète.
• XLVI. – Le rendez–vous.
• XLVII. – Conséquences fatales.
• XLVIII. – Fuite de Sikes.
• XLIX. – Monks et M. Brownlow se rencontrent enfin. – Leur conversation. – Ils sont interrompus par M. Losberne, qui leur apporte des nouvelles importantes.
• L. – Poursuite et évasion.
• LI. – Plus d’un mystère s’éclaircit. – Proposition de mariage où il n’est question ni de dot ni d’épingles.
• LII. – La dernière nuit que le juif a encore à vivre.
• LIII. – Et dernier.