Discussion Livre:Anonyme - La Mort Aymeri de Narbonne.djvu/Diff
Livre:Anonyme - La Mort Aymeri de Narbonne.djvu
-SOCIETE DES +SOCIÉTÉ DES
+Le Puy, typ. et lith. de Marchessou fils, boulevard Saint-Laurent, 23
-MORT AYMERIDE NARBONNE +MORT AYMERI DE NARBONNE
-GESTE PUBLIÉE D’APRÈS LES MANUSCRITS DE LONDRES ET DE PARIS PAR J. +GESTE publiée d’après les manuscrits de londres et de paris Par J.
-ET C~ 56, RUE JACOB, 56 M DCCC LXXXiV +ET Cie 56, rue jacob, 56 m dccc lxxxiv
-Approuvée +Publication proposée à la Société le 23 mars 1881. Approuvée
-le Consei) ie 25 jan~er 1882, +le Conseil le 25 janvier 1882,
-Raynaud. COH:M::M~:M <-M~OMMMe M.P.MEYER. U.B.Wu:burQ ausgesch’eden +Raynaud. Commissaire responsable : M. P. MEYER.
-a INTRODUCTION sus la +INTRODUCTION Vers la
-du xne siècle, +du xiie siècle,
-comme .fl/MC~M, /e C~rro! de +comme Aliscans, le Charroi de
-le C’oMroH?M?K~ Z.oo/~ célébraient particulièrement* la +le Couronnement Looys célébraient particulièrement la
-qui dut’’donner à +qui dut donner à
-ij INTRODUCTION /MTe d~Aimeri en
+{{sc introduction livre d’Aimeri en
-exemple. Ecoutez, dit-il +exemple. Écoutez, dit-il
-parler C’est +parler ; C’est
-lo ber. (v. +lo ber… (v.
-héros Or +héros : Or
-bone chancon nobile, +bone chançon nobile,
-sa vile. (v. Bg~i-ag~.) Dans +sa vile… (v. 2941-2944.) Dans
-nombreux reco~w~nc~K~H~ où, +nombreux recommencements où,
-fin Seignor, +fin : Seignor,
-bien fête, nus +bien fete, nus
-et lurjement doner, +et larjement doner,
-ber Carne Hnaentrestotsptiaé De +ber : Car ne fina en trestot son aé De
-chastiax conquester. (v. 3391-340).) Enfin, +chastiax conquester... (v. 3391-3401.) Enfin,
-un procède analogue +un procédé analogue
-vie Onques +vie : Onques
-(v. 4t56.) L’auteur
+(v. 4156.) {{br0}} L’auteur
-le A/OM~’ Guil~~e,il semble +le Moniage Guillaume ; il semble
-mort d’Aimer le +mort d’Aïmer le
-Garin d’Anseune et +Garin d’Anseüne et
-l’auteur elle +l’auteur ; elle
-chanson Ci +chanson : Ci
-leurs enfants. (B. +leurs enfants... (B.
-fr. 2~.3yo.) Les +fr. 24370.) Les
-la Afor~ ~4/mer~ et +la Mort Aymeri, et
-place tels +place : tels
-Harl. j32i, dont +Harl. 1321, dont
-où laMor/ ~4~?Mer! était +où la Mort Aymeri était
-LA. MORT AYMERI DE NARBONNE V X! celui
+{{sc la mort aymeri de narbonne xi, celui
-et z3A), présentent +et 23 A), présentent
-des !~C!<~KCM. Si +des incidences. Si
-Mort ~tKfr~ dans +Mort Aymeri dans
-fr. 24~70 elle +fr. 24370 : elle
-le MoKMg-~eKOM~r/, et +le Moniage Renouard, et
-Enfances FH’eM., pour +Enfances Vivien, pour
-au -S~s de .Bar~tre, et +au Siége de Barbastre, et
-le MoK~e ~eHOKa?’~ pour la Mor~i/;Her! Le +le Moniage Renouard, pour la Mort Aymeri. Le
-son manuscrit; au +son manuscrit ; au
-126 v° dans +126 v°, dans
-écrit +écrit :
-la tnarcheande, fu !i sieges +la marcheande, fu li sieges
-et H couronemens +et li couronemens
-en ordoriances. Cette +en ordonances. Cette
-de Rar~e et la .Mbr~ ~??~r! et +de Barbastre et la Mort Aymeri et
-du xui~ ou du xivo siècle, +du xiiie ou du xive siècle,
-manuscrits mis en ordonnance », ces +manuscrits « mis en ordonnance », ces
-les ËH/aMc~ P~M’eM et +les Enfances Vivien et
-le MoMMg-e Renouart. +le Moniage Renouart.
-la Mo?-~ Aymeri, +la Mort Aymeri,
-poètes (~f~K~ Capet, +poètes (Hugues Capet,
-xix, xx); on +xix, xx) ; on
-qu’au xm° siècle +qu’au xiiie siècle
-encore, d’aprèsM. Gautier +encore, d’après M. Gautier
-litt., xxn.5oz.-L. Gautier, ~-pop., 3’ IV, 90-91.Hugues Capet, +litt., xxii, 502. — L. Gautier, Épop., 2e éd., IV, 90-91. — Hugues Capet,
-p. xuv et +p. xliv et
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE V)} au début de’la chanson,
+{{sc la mort aymeri de narbonne au début de la chanson,
-son œuvre; il +son œuvre ; il
-exceptionelle Aimeri +exceptionelle : Aimeri
-ss.) dans +ss.) ; dans
-et ss.); son +et ss.) ; son
-laisses (cvni, C!X,cx, cxi), +laisses (cviii, cix, cx, cxi),
-la Mor~~wer~ ait +la Mort Aymeri ait
-de GK:&er~4~~reMa~. Dans +de Guibert d’Andrenas. Dans
-d’Andrenas or +d’Andrenas ; or
-semble oublié; Aimeri +semble oublié ; Aimeri
-vers ~.161 et +vers 4161 et
-lit Et +lit : Et
-ot grant seignorie, 0 lui +ot grunt seignorie, O lui
-sa beie compagnie Tout +sa bele Compagnie Tout
-la riche; Et +la riche ; Et
-en bailiie Aymeriez +en baillie Aymeriez
-Que ii donà ses +Que li dona ses
-(V. 4t6i-67.) Mais
+(V. 4161-4167.) {{br0}} Mais
-quand laMo?~ /i/?Her! eut +quand la Mort Aymeri eut
-après G’M!~r~ff/4K~HtM. Il +après Guibert d’Andrenas. Il
-d’Andrenas V. 2~.0 Biau fil
+d’Andrenas : {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 240}}Biau fil
-Judas l’Amire. V. ~.yo cent
+Judas l’Amiré... {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 470}}. . . . . . . . . . cent
-Guiberz lessié. V. 5~ Au port
+Guiberz lessié... {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 544}}Au port
-Guibert querre lo +Guibert guerre lo
-ses niz Qui +ses filz Qui
-Judas l’arrabi. +Judas l’arrabi....
-LA MORT AtMERI DE NARBONNE tX V.6i5 Ses filz
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 615}}Ses filz
-oncle. V. 1734 Des porz
+oncle. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 1734}}Des porz
-repaire Guibelins. Bien +repaire Guibelins... Bien
-as Sarrazins. Cette
+as Sarrazins... {{br0}} Cette
-la A~brf Aymeri +la Mort Aymeri
-n’a ppint laissé +n’a point laissé
-poésie épique; elle +poésie épique ; elle
-aventures d’AYmer le +aventures d’Aïmer le
-en Espagne; on +en Espagne ; on
-geste Ne +geste : Ne
-Aïmer Io chetif, +Aïmer lo chetif,
-Sarrazins ocis. ~V.5~y-8.) Mais
+Sarrazins ocis..... {{nld|(V. 547-8.)}} Mais
-lo chetif; A +lo chetif ; A
-li toli. tV. 5qt-3.) Ja
+li toli... {{nld|(V. 591-3.)}} Ja
-Aïmer r Que +Aïmer Que
-jestes. (V. i38~y.) La chanson d’~4/6?’ de A~r~OHHe était
+jestes. {{nld|(V. 1384-7.) }} {{br0}} La chanson d’Aimeri de Narbonne était
-auteur +auteur :
-X INTRODUCTION V. 588 Et Charlemaine,
+{{sc introduction {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 588}}Et Charlemaine,
-a tenir. V. 2.).t 3 Charles li
+a tenir... {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 2413}}Charles li
-Nerbone prise. V. 3o32 El fu
+Nerbone prise... {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 3032}}El fu
-la cité. Salatré +la cité... Salatré
-de N~r~oHMe, mais +de Narbonne, mais
-chanson d’~Lï’Mer/ de 2V~oMMe. De +chanson d’Aimeri de Narbonne. De
-(v. a~n et +(v. 2411 et
-dans rénumération de +dans l’énumération de
-(v. 3oy5 et +(v. 3075 et
-Paris, poét. de C~r/e~H. p. +Paris, Hist. poét. de Charlem. p.
-La .Mor~ ~4~?Ke?’! connaissait +La Mort Aymeri connaissait
-quelques poè-’mes qui +quelques poèmes qui
-exemple Li +exemple : Li
-antie, < Ou +antie, Ou
-Guibourc s’amie. (V.~t53-4i55,Ed.JonkbIoet.) Il +Guibourc s’amie... (V. 4153-4155, Éd. Jonkbloet.) Il
-d’Aymeriet. ~o~ V. z6ô3 Puis icele
+d’Aymeriet. Rollant : {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 2663}}Puis icele
-Roncevax traïz. V. 3078 Oncle Reliant qui
+Roncevax traïz... {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 3078}}Oncle Rollant qui
-bataille fiere. .F/OOM!~ V. 33 i 5 Li rois
+bataille fiere... Floovant : {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right; font-size:90%;|V. 3315}}Li rois
-a s’espëe. Dans +a s’espée. Dans
-de .F/ooMH~ que +de Floovant que
-Saint-Denis le +Saint-Denis ; le
-la Mor~ ~’Mer! connaissait +la Mort Aymeri connaissait
-du Pe/grMM~’e de +du Pélerinage de
-à CoK~K~’Ho~g qu’il +à Constantinople qu’il
-des gesies de jFr~KCë Charles +des gestes de France : Charles
-chemise Qu’auprès sa +chemise Qu’enprès sa
-fil délivre Ce +fil delivre ; Ce
-jestes (y. 3o65-3o73.) Là
+jestes {{nld|(v. 3065-3073.) }} Là
-Garin d’Anseune que +Garin d’Anseüne que
-le Cot’fH~M vien; d’après +le Covenans Vivien ; d’après
-avec Reliant. La Mor< ~~Ke~’ ne +avec Rollant. La Mort Aymeri ne
-Vivien ainsi +Vivien ; ainsi
-les E~Hce~ t~’M’t’H, légende +les Enfances Vivien, légende
-la C~~MOM de .S~H&y raconte +la Chanson de Sesnes raconte
-Garin d’Anseune qui +Garin d’Anseüne qui
-être identiné avec +être identifié avec
-ez Murgaië forment +ez Murgalé forment
-piz poignant; Et va férir Garin +piz poignant ; Et va ferir Garin
-l’auberc jazerant: Tant +l’auberc jazerant : Tant
-sanglant. (Ed. Fr. +sanglant. (Éd. Fr.
-de ~antiquité. Le +de l’antiquité. Le
-employé des les +employé dès les
-Séville Sagittarius vir +Séville : « Sagittarius vir
-arcum adjun« gunt. unde +arcum adjungunt... unde
-est vocatus a (Etym., III, tp5). On +est vocatus » (Étym., III, 165). On
-monuments 6gurés,sculptureset miniatures, +monuments figurés, sculptures et miniatures,
-de Barthélémy de +de Barthélemy de
-sagittaires citons, +sagittaires : citons,
-bestiaire de: Pierre +bestiaire de Pierre
-du xm" siècle, +du xiiie siècle,
-ses M~Hg’e~rc/ieo/og~’e (t. IV, p.76): Phisiologe +ses Mélanges d’archéologie (t. IV, p. 76) : Phisiologe
-des desérs d’Ynde +des desers d’Ynde
-corne où front +corne ou front
-homes salvages; cele +homes salvages ; cele
-guerroient adés contre +guerroient adès contre
-contre eus. Ce +contre eus... Ce
-du sn° siècle, +du xiie siècle,
-le .o~M’M de +le Roman de
-la JMbr~ ~l~Mr~ Il +la Mort Aymeri. Il
-le .RoMMH de 7’ro:e. Il +le Roman de Troie : Il
-avenanz. H ne +avenanz. Il ne
-Car corne beste esteit peluz. Un +Car come beste esteit peluz... Un
-estrange mestrie. Es +estrange mestrie... Es
-vers midi. (Ed. Joly, p. t74-i75.) Ainsi dans G~7’H de A:foM~aKe (B. +vers midi... (Éd. Joly, p. 174-175.) Ainsi dans Garin de Monglane (B.
-fr. 2~.30. fol. ioJ), on +fr. 24304, fol. 101), on
-d’un sagittaire; dans ~1/MMH~, les +d’un sagittaire ; dans Aliscans, les
-Lucifer descent; Outre +Lucifer descent ; Outre
-ensement. Qnqes n’i ot .t. seul +ensement. Onqes n’i ot .i. seul
-froment ¡ D’espices +froment : D’espices
-de pieument. (Ed. Guessard et Montaigton, p. lyi-) On
+de pieument... (Éd. Guessard et Montaiglon, p. 171-172.) {{br0}} On
-du Roman’d’Alexandre. Ains +du Roman d’Alexandre. Ains
-li escorpion. (Ed. Michelant, p. aSg, 260.) +li escorpion.... (Éd. Michelant, p. 259, 260.)
-de Charles-Ie-Chauve (B~JSL~ ~Œ~M~J.TSS-~ fr. +de Charles-le-Chauve (B. N. fr.
-ensuite il +ensuite ; il
-du ro-. man, Dieudonné, +du roman, Dieudonné,
-centaure c’est +centaure ; c’est
-Troie ce +Troie : ce
-geste des. formes +geste des formes
-de Reliant en +de Rollant en
-le rô!e important +le rôle important
-XV) INTRODUCTION La A;?oW Aymeri
+{{sc introduction La Mort Aymeri
-mss. cycliques; le +mss. cycliques ; le
-fr. 77~ cette +fr. 774 ; cette
-comprend Aimeri de A~r~oM<?. le +comprend : Aimeri de Narbonne..., le
-de jB~’&M~n?, les .E’H/~c<~ Vivien, le CoveH~M Vivien, Aliscans, ~ëHOM~r~ le A/OHM~-e ReKOH~r~ et le Ayo?zMg’e Guillaume. +de Barbastre, les Enfances Vivien, le Covenans Vivien, Aliscans, Renouart, le Moniage Renouart et le Moniage Guillaume.
-rimée, tes six +rimée, les six
-et yy~. Les +et 774. Les
-place norma!e’,comme les +place normale, comme les
-Harl. 13s i, présentent +Harl. 1321, présentent
-qui dû.être abandonné +qui dû être abandonné
-du xv° siècle +du xve siècle
-la Afor~ .Hcr! n’a +la Mort Aymeri n’a
-la Afor~ Aymeri +la Mort Aymeri
-été signa* +été signa-
-de ~-fK~e~ Capet. +de Hugues Capet.
-à îa Af<?r~ ~MMr! Car +à la Mort Aymeri : Car
-Garin d’Anseilne, furent +Garin d’Anseüne, furent
-mescreant. (Edit. du +mescreant. (Édit. du
-p. ~2). Il +p. 42). Il
-assez inexact: ce +assez inexact : ce
-siège d’Esclabarie~ qu’Aimeri +siège d’Esclabarie, qu’Aimeri
-la mort; et +la mort ; et
-de DooK de M:M~M:7, maintenant +de Doon de Nanteuil, maintenant
-de laMorf~Mcr~’danscevers: Et cosinsAimeri qui +de la Mort Aymeri dans ce vers : Et cosins Aimeri qui
-le dragon. (Romania, XIII, ly.) Dans +le dragon... (Romania, XIII, 17.) Dans
-non pasAymeri, mais +non pas Aymeri, mais
-une guivre.. L’Italie +une guivre. L’Italie
-connu tajMbr~l~Kt’r! ce poème n~a pas +connu la Mort Aymeri ; ce poème n’a pas
-du xv~ siècle, et peutêtre pour +du xve siècle, et peut-être pour
-au com& +au com-
-XV)]} INTRODUCTION mencement du xv~ siècle
+{{sc introduction mencement du xve siècle
-p. 5:2). Le n° 5o de +p. 512). Le n° 50 de
-conçu Item +conçu : Item
-Incipit Bo?!e can~K!! plest vos eAc vos +Incipit : Bone canzun plest vos che vos
-finit sil ne /lT:~ l’istorie +finit : sil ne faust l’istorie
-a dé)à reconnu +a déjà reconnu
-pour appartetenir à G~’ar~ de ~’eHn~ et +pour appartenir à Girart de Vienne, et
-la Afor~ ~?K~rz. Ce +la Mort Aymeri. Ce
-par Gx’mr~ de FVeMKe et +par Girart de Vienne et
-Mort ~’Mgr?’; si +Mort Aymeri ; si
-la A/or~ ~4/MMr! contenu +la Mort Aymeri contenu
-forme .Z~M~~Ke ou ~?N<?H~Kt’, le +forme Benalmenique ou Almenique, le
-Narbonne mais +Narbonne ; mais
-romances il +romances ; il
-de !a grande +de la grande
-la Afor/ .4~;Mer/ et +la Mort Aymeri et
-mer, débàr- +mer, débar-
-Narbonne on +Narbonne ; on
-romance ’du comte +romance du comte
-comme danslaMo~Me~ le +comme dans la Mort Aymeri, le
-le roM~’M ou le MM~’sr sur +le roussin ou le sommier sur
-dérision dans +dérision ; dans
-son mari; de +son mari ; de
-énorme rançon; le +énorme rançon ; le
-dissuade Merci, +dissuade : Merci,
-bonnes paroles; ne +bonnes paroles ; ne
-maravedi mes +maravedi ; mes
-sont mortelles; je +sont mortelles, je
-puis guérir; adieu, adieu contesse. Aimeri +puis guérir ; adieu, adieu contesse... Aimeri
-langage Franche +langage : Franche
-sui de! juïse. Mes une +sui del juïse... Mès une
-dire Por +dire : Por
-Deu, Io fil +Deu, lo fil
-(v. ~oz-i~op.) Enfin, +(v. 1402-1409.) Enfin,
-s’écrie « Dieu vous +s’écrie : « Dieu vous
-le paladin. Aymeri +le paladin. » Aymeri
-analogue Beau sireGuibert. Dex +analogue : Beau sire Guibert... Dex
-vostre aïe! (V.i6oQ.j
+vostre aïe ! {{intervalle|6em}}(V. 1609)
-Hofman, yr!’MM~’er~j’FZor de t’o;K~HC6~ II, p. 414415, le +Hofman, Primavera y Flor de romances, II, p. 414-415, le
-Y â la +Y á la
-fin 1 Arm6 naves +fin ! Armó naves
-A Narbonala gentil. Alla van à echar âncoras, AUâ al +A Narbona la gentil. Allá van á echar áncoras, Allá al
-torre, Cabâiganio en +torre, Cabálganlo en
-rocin Al +rocin ; Al
-supo, Saieselo a recebir Pésame de vos, senor Conde, de v.eros asi, +supo, Sáleselo á recebir : « Pésame de vos, señor Conde, de veros asi,
-yo pari; +yo pari ;
-conde, Yvoslashubistesenmi; Y +conde, Yvos las hubistes en mi ; Y
-conde Senor, védesme aqui a mL Muchas +conde Señor, védesme aqui á mi. — Muchas
-decir > No +decir : No
-mi, senora, Tan +mi, señora, Tan
-guarir Adios, +guarir : Adios,
-aqui. Vayâdes con +aqui. — Vayádes con
-el coude, Y +el conde, Y
-Sant Gtl Dios +Sant Gil : Dios
-Roldan paladin, e La +Roldan paladin. » La
-la M~~l/M~ est +la Mort Aymeri est
-Huon Nus +Huon : Nus
-Saint Denise. (v. 3o55-3o6i.. On +Saint Denise... (v. 3055-3061). On
-leur œuvre; d’ailleurs +leur œuvre ; d’ailleurs
-été composé; on +été composé ; on
-(v. i33i) une +(v. 1331), une
-en France’: la +en France : la
-Mort ~Mgr~- mais +Mort Aymeri ; mais
-gestes antérieures; ainsi +gestes antérieures ; ainsi
-Prise ~’Or~H~e Trestuit li homedusqu’as porz +Prise d’Orange : Trestuit li home dusqu’as porz
-éd. JonkMost.) C’est +éd. Jonkbloet.) C’est
-la Mor~ Aymeri +la Mort Aymeri
-la Mor~ ~e?M. Paulin +la Mort Aymeri ; M. Paulin
-littéraire, xxi!, p. 5or, et +littéraire, xxii, p. 501, et
-de 7:f~MM Cavet, p. xnn et +de Hugues Capet, p. xliii et
-du xm° siècle +du xiiie siècle
-au xiv° siècle. +au xive siècle.
-du xu" siècle; c’est +du xiie siècle ; c’est
-La Mor~ ~Mer! est +La Mort Aymeri est
-avec i. Vauquois +avec Vauquois
-quatrième syllabe; chaque +quatrième syllabe ; chaque
-féminine la +féminine ; la
-Gautier (EjM)~, 2~ ~éd., I. +Gautier (Épopées, 2e éd., I.
-334, note; IV, 2 [, note) +334, note ; IV, 21, note)
-au xn~ siècle +au xiiie siècle
-la Mbr~ Aymeri, +la Mort Aymeri,
-qu’au xm° siècle, +qu’au xiiie siècle,
-dans, z un +dans, un
-du xui° siècle en +du xiiie siècle : en
-INTRODUCTION du xm" siècle,
+{{sc introduction du xiiie siècle,
-mode. H y +mode. Il y
-La Mor~ Aymeri +La Mort Aymeri
-exemples dejaisses~jimiaires~ Lui, Lxv, LXXII, Lxxxui, ov, cvin) et plusieurs ~~K~ss~~xv, LXXXVI, LXXXIX, xcvi, xcvni, vers 2941, 3o8o). L’examen +exemples de laisses similaires ii, liii, lxv, lxxii, lxxxiii, civ, cviii) et plusieurs recommencements (xv, lxxxvi, lxxxix, xcvi, xcviii, vers 2941, 3089). L’examen
-+ assone ++ n assone
-+ dans ++ n dans
-xxix ~o~K~. tiegne. +xxix : montaigne, tiegne.
-de d- latin +de a latin
-Dé, e~; e +Dé, ert ; e
-latin entravé; dans +latin entravé ; dans
-trouve cependant~r~ où +trouve cependant frete, fere où
-de on +de ai ; on
-latin entravé; notre +latin entravé ; notre
-de <! latin, +de a latin,
-de entravé. ` ~M et ëH sont +de i entravé. An et en sont
-en ~H. Les +en an. Les
-notre poème; toutefois, +notre poème ; toutefois,
-ber (~ vu, ix) et e~M~ (c<x). +ber (i, vii, ix) et emperere (cix).
-188, 2~36), et /eMo?M~ (v. 23o6), que +188, 2236), et lessomes (v. 2306), que
-certaines, .sont fréquentes +certaines, sont fréquentes
-domaine roman’. Les imparfaits ~oro!’< coclzoient, rëc/d!MO?’6K,f dans +domaine roman . Les imparfaits ploroient, cochoient, reclamoient dans
-tirade XLV, en +tirade xlv, en
-pluriel, MC/!0~ orro~, t~K~ro~ (xLvn, Lv); mais +pluriel, sachoiz, orroiz, vendroiz (xlvii, lv) ; mais
-analogiques e~ sont +analogiques ez sont
-à l’assonance; la forme t’r est +à l’assonance ; la forme veïr est
-à ie: abessiée, e~eM!’ee_, perciée, +à ie : abessiée, eslessiée, perciée,
-ie féminin; cependant, +ie féminin ; cependant,
-la nrLdu poème, +la fin du poème,
-voit o~ro!’e, ~M~t’e (cxxvu), adrecie +voit otroïe, bautisie (cxxvii), adrecie
-i féminin; mais +i féminin ; mais
-(v. t63, 2442). +(v. 163, 2442).
-les M~KOï’rM ~e la +les Mémoires de la
-de ~’Kg-Mï~Me de +de linguistique de
-du xn~ siècle, +du xiie siècle,
-Saint T~o~M~ de C~or~y, de +Saint de Saint Thomas de Cantorbéry, de
-M. GoVoyez .RaoH/ de C~Mz&ft! éd. +M. Go- Voyez Raoul de Cambrai, éd.
-p. Lxx. i. Voyez +p. lxx. Voyez
-du xu~ siècle. +du xiie siècle.
-être nxée au +être fixée au
-du xit" siècte ajoutons +du xiie siècle ; ajoutons
-au ~o~~M Tro~ ce +au Roman Troie, ce
-vers u55, la ~or~ ~H~r/ peut +vers 1155, la Mort Aymeri peut
-la Mo~ ~wsr! nous +la Mort Aymeri nous
-France. ~4.– Le +France. A. — Le
-D. X] il +D. xi ; il
-Ministre. (DocK~eH~ inédits, +Ministre. (Documents inédits,
-318 feuillets; il +318 feuillets ; il
-du xiv° siècle. +du xive siècle.
-et oflre un +et offre un
-renvoyons chaque +renvoyons ; chaque
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE XXVI) les Sagittaires; ceux-ci ngurés sous
+{{sc la mort aymeri de narbonne les Sagittaires ; ceux-ci figurés sous
-précède Cy- parole +précède : Cy parole
-roi -E-q~ et <MMr: et +roi Loys et d’Aymeri et
-orent e?!COKt)-e les Sartaires. B. Le +orent encontre les Saytaires. B. — Le
-fr. z~Syo., ancien La VaM. 23 +fr. 24370, ancien La Vall. 23
-du xiv~ siècle. +du xive siècle.
-bien connu; rappelons +bien connu ; rappelons
-la illort ~H!erz se +la Mort Aymeri se
-commencement Incidences. +commencement : Incidences.
-le MoH~e .Re~<Mt’j{, un
+le Moniage Renoart, un
-du .MonMg’e ~ëKO~r~ et +du Moniage Renoart et
-la Mor< ~er~ pour +la Mort Aymeri pour
-poème En l’abbeye Rainouartdemora, Molt +poème : En l’abbeye Rainouart demora, Molt
-y fuet sejorna; Chascuns +y fu et sejorna ; Chascuns
-n’en dirai; mais +n’en dirai ; mais
-livre, Festoire trouvera +livre, l’estoire trouvera
-barons manda; Moult +barons manda ; Moult
-demora Un +demora ; Un
-le corroucera; Hues Chapes, ainssi +le corroucera ; Hues Chapès, ainssi
-qui petit!! aida, +qui petit li aida,
-ce qn’it a. A la +ce qu’il a. À la
-lit Oy avez d~Aimeri le +lit : Oy avez d’Aimeri le
-destruccion Et. x. M. autres +destruccion Et .x. m. autres
-estoient félon. Et +estoient felon. Et
-LA MORT AYMERt DE NARBONNE XXIX De ceuls tairons ci
+{{sc la mort aymeri de narbonne De ceuls lairons ; ci
-entencion Maïs ne +entencion Mais ne
-ne syaume.ne leçon, +ne syaume ne leçon,
-tost eust d’un +tost eüst d’un
-rubrique Ci +rubrique : Ci
-C. Le ms. +C. — Le ms.
-B. xrx, est +B. xix, est
-grand m-z}° sur +grand in-4° sur
-et, pensonsnous, vers +et, pensons-nous, vers
-du xiu" siècle c’est +du xiiie siècle ; c’est
-lit Ci +lit : Ci
-geste, corn di +geste, com di
-F. ;o. c. Id., 2<’ partie. +F. 10. c. Id., 2e partie.
-~X INTRODUCTION F. 3g d.
+{{sc introduction F. 39 d.
-F. no~. Siege de Barbastt-e. F. t5z b. +F. 110 d. Siege de Barbastre. F. 152 b.
-166 Mort +166 a. Mort
-de GM~<?r~M~H.M, dans +de Guibert d’Andrenas, dans
-Mort ~l;??er/. Dedenz +Mort d’Aymeri. Dedenz
-fu )i quens +fu li quens
-afebliz Ne +afebliz ; Ne
-de vu xx +de vii xx
-quant. max +quant. i. max
-de paradis; Ne +de paradis ; Ne
-jentils Car +jentils : Car
-n’eschapast vis; Si +n’eschapast vis ; Si
-le païs; Et +le païs ; Et
-il deilst estre serviz; Mès +il deüst estre serviz ; Mès
-ot. t. haut +ot. i. haut
-de pris. Hue +de pris Hue
-qui sifustpoestis. Si +qui si fust poestis. Si
-et de! regne sesiz; Si +et del regne sesiz ; Si
-viles etchatiaxpris Et +viles et chatiax pris Et
-D. – D +D. — D
-Harl. i3zi C’est +Harl. 1321. C’est
-grand m-4° sur +grand in-4° sur
-de zi~feuitlets, écrit sur 3 colonnes +de 214 feuillets, écrit sur 2 colonnes
-a du être +a dû être
-du xm" siècle. +du xiiie siècle.
-sont innombrables; c’est, +sont innombrables ; c’est,
-ordre régulier; ce +ordre régulier ; ce
-poèmes Girart de T7~?M. Le +poèmes : Girart de Viane. Le
-commence Filz, +commence : Filz,
-encors. At’MM)-! de +encors. Aimeri de
-35, VO. b. +35, vo. b.
-des cM/’aM /4.Ker:. f. +des enfans Aimeri. f.
-de jV~’&OMMf, f. +de Narbonne, f.
-à t33, t66 à 181, iSo à t65,et enfin so8 à sr~j.. i. Fr. Miche), /oc. C!< p. n5. +à 133, 166 à 181, 150 à 165, et enfin 208 à 214. Fr. Michel, loc. cit.. p. 115.
-XXX!; INTRODUCTION GM’&e?-s~4Mf;-<MKM,f.i3~. Mor~ ~M~r: de
+{{sc introduction Guibers d’Andrenas, f. 134. Mort Aymeri de
-f. r~ un +f. 149 ; un
-perdu la +perdu ; la
-207 il +207 ; il
-chanson. ~7Mer! de ?’~0~?! Département des e~?z~ ~~Mr!, et +chanson. Aymeri de Narbonne, le Département des enfans Aymeri, et
-de M!r~oK?:e ne +de Narbonne ne
-la A~o?~ ~M~qui fait +la Mort Aymeri qui fait
-avec <?z~er~ <drenas. Cette +avec Guibert d’Andrenas. Cette
-la Mory .4/7H<=-r! et +la Mort Aymeri et
-de A~omM n’avaient +de Narbonne n’avaient
-manuscrit. D s. On a +manuscrit. D2. — On a
-la A/br~ ~4~M<?rt écrit au xiv<= siècle; ils +la Mort Aymeri écrit au xive siècle ; ils
-édition 5n-543,58o-6t2, 725-~3,772-791 nous +édition 511-543, 580-612, 725-742, 772-791 ; nous
-la Ze~eAr~ fisr ro~H~f .PMoJo~ 1883, p. +la Zeitschrift fur romanische Philologie, 1882 p.
-suivants J. et .S ont +suivants : A et B ont
-vers u5y, i265, 3001, 3o3y, 3i22 et +vers 1157, 1265, 2901, 3037, 3122 et
-B par +B : par
-et i63, 23g, 261, 266, 2gi, 38i, 700, yoi.. De +et 163, 239, 261, 266, 291, 381, 700, 701. De
-hasard v. +hasard : v.
-335, 3~.6, 36y, 3g6,to, ~.3o,~5t, ~.78, 5g5, etc. +335, 346, 367, 396, 410, 430, 451, 478, 595, etc.
-noms propres’sont différents +noms propres sont différents
-CD par +CD : par
-et ~K~Kd’rM dans +et Auquaires dans
-v. 1640, 1664, etc.; Madras +v. 1649, 1664, etc. ; Madras
-et A~!Ma’r~ dans +et Maudras dans
-v. 6~, 6~.g .P~’Kcernie dans +v. 644, 649 ; Pincernie dans
-v. 2~2/}., etc. +v. 2424, etc.
-autres mss.. parfois +autres mss. ; parfois
-ainsi Ce +ainsi : Ce
-cite garnie (D antie.)
+cite garnie{{intervalle|3.5em}}(D antie.)
-florie Sus el paies, en +florie ; Sus el palès, en
-chambre votie, (D la
+chambre votie,{{intervalle|2em}}(D la
-tens nner ta vie, +tens finer la vie,
-domaje dame sainte Marie. Le +domaje ! dame sainte Marie... Le
-laisse xc:v assonant +laisse xciv assonant
-suivants Vers 281<). – ~.B. Il trëtl’espëe dont
+suivants : {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|Vers 2814 — AB.}}Il tret l’espëe dont
-fin. CD. Et si a ;tret lo
+fin. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|CD.}}Et si a tret lo
-bruni. Vers 2834 – .AB. qui
+bruni. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|Vers 2824 — AB.}}..... qui
-Pepin. CD. dont
+Pepin. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|CD.}}..... dont
-fu foi-bis. Vers 28s5 ~.B. Chieres reliques
+fu forbis. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|Vers 2825 — AB.}}Chieres reliques
-Martin. CD. avoit el
+Martin. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|CD.}}........................avoit el
-suivante, assenant’ en +suivante, assonant en
-couplets xcvui, xc<ux,c, où +couplets xcviii, xcxix, c, où
-et quinous semblent +et qui nous semblent
-LA MORT AYMER1 DE NARBONNE XXXV nances dé)à souvent
+{{sc la mort aymeri de narbonne nances déjà souvent
-dans ~423; c’est +dans AB ; c’est
-tirade cxvït ou cxvin ou +tirade cxvii ou cxviii ou
-semble s’arrêter; voici +semble s’arrêter ; voici
-couplet cxm C D ° Premiers +couplet cxii : C D Premiers
-rois Loois, (Z) bons
+rois Loois,{{intervalle|1em}}(D bons
-et Bernarxii floriz, Et d’Anseune Garins +et Bernarz li floriz, Et d’Anseüne Garins
-dus jentils, (D li
+dus jentils,{{intervalle|1em}}(D li
-li marchis. (D omis) f Droiz empereres, s ce dit !i quens hardiz, a Or en
+li marchis.{{intervalle|1em}}(D omis) « Droiz empereres, » ce dit li quens hardiz, « Or en
-vis, Cele cité,qui si est seignoris, (D tant e.). Cil qui
+vis, « Cele cité qui si est seignoris,{{intervalle|1em}}(D tant e.). « Cil qui
-amis. a Ce ne +amis. « Ce ne
-Arrabiz, Mès Sajetaires +Arrabiz, « Mès Sajetaires
-et maieïz. a Des ars +et maleïz. « Des ars
-apris Que qui i fièrent, n’en +apris « Que qui i fierent, n’en
-eschaper vis. (C omis). Les quarrax. traient
+eschaper vis.{{intervalle|1em}}(C omis). « Les quarrax traient
-d’acier forbiz (D brunis) Et de
+d’acier forbiz{{intervalle|1em}}(D brunis) « Et de
-espris. Qui il +espris. « Qui il
-mort 6s; ’< Nel puet +mort fis ; « Nel puet
-votiz, Auberz ne vieille broine. » .4 B +votiz, « Auberz ne vieille broine. » A B
-bon rois.Loeys, a Ernaus et +bon rois Loeys, « Ernaus et
-Garins e Drois empereres, li +Garins : « Drois empereres, » li
-dist, Nous en +dist, « Nous en
-assaillir Ésclabarie qui +assaillir « Esclabarie qui
-antif. Iceux la +antif. « Iceux la
-XXXV) J INTRODUCTION Ce ne
+{{sc introduction « Ce ne
-Sarrazin Ma!s Turs +Sarrazin « Mais Turs
-du règne d’Orquanie ’< Et Sagitaire +du regne d’Orquanie « Et Sagitaire
-Diex p.’ait; Des ars turquoîs traient +Diex n’aït ; « Des ars turquois traient
-aïr Les grans +aïr « Les grans
-venin, Qui a lor eox ne +venin, « Qui a lor cox ne
-garir, Haubers, elme ne broigne. » Les +garir, « Haubers, elme ne broigne. » Les
-par celui +par y celui
-dérivent, ou représentent-ils +dérivent, x ou y représentent-ils
-original o? C’est +original o ? C’est
-car ~4 et .8 offrent +car A et B offrent
-en fournissent’ une +en fournissent une
-à ~L~, et +à AB, et
-vers ~.o3, 755-760, y65, 1296, !58o, 1674-1683; de +vers 403, 755-759, 765, 1296, 1580, 1674-1683 ; de
-celle d’~LjB, dans +celle d’AB, dans
-206, ~.30, 5~8, 865, 870. i tso, etc. +206, 420, 548, 865, 879, 1120, etc.
-pour amène ia même +pour y amène la même
-groupe ainsi +groupe : ainsi
-plus douteux; citons +plus douteux ; citons
-vers 302 7 )93o, 2333. +vers 302, 1920, 2333.
-ms. distinct +ms. y, distinct
-la Mor~ ~~er~ maintenant connus on +la Mort Aymeri maintenant connus ; on
-mss., l’oeuvre d’au +mss., l’œuvre d’au
-trois remanieurs; o +trois remanieurs ; o
-de l’autre; ce +de l’autre ; ce
-laisse :x les +laisse ix ; les
-dans o; or, +dans o ; or,
-en OM, à +en on, à
-XXXvii) INTROPUC’HON seul; c’est
+{{sc introduction seul ; c’est
-ox, OH~), doit +ox, ont), doit
-un remanieur; il +un remanieur ; il
-talent poétique; ainsi +talent poétique ; ainsi
-de ~o~K~ dans +de Rollant dans
-de Cbâteauroux. (Oxford, laisse CLXxvm,v. 233~, Voy. P. Mcyer,eeK<~7 <~Kc:’eK~ textes, p. 2) 228). +de Châteauroux. (Oxford, laisse clxxviii, v. 2334, Voy. P. Meyer, Recueil d’anciens textes, p. 211, 228).
-laisse Lxxiy qui +laisse lxxiv qui
-finales !M ist, +finales in ist,
-du xme siècle A mesure +du xiiie siècle . À mesure
-tendance a rimer s’accentue ainsi +tendance à rimer s’accentue ; ainsi
-laisse cm sur ig vers, +laisse ciii sur 19 vers,
-a i~. rimes la laisse Ctv, 13 sur 14; la +a 14 rimés : la laisse civ, 13 sur 14 ; la
-sur ai; la laisse ox, 23 +sur 21 ; la laisse cix, 23
-24, etc.; enfin +24, etc. ; enfin
-laisse ox, où +laisse cix, où
-près. t. Cf. +près. Cf.
-Alexis auxin~ siècle, +Alexis du xiiie siècle,
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE XXXtX Les mss. et
+{{sc la mort aymeri de narbonne Les mss. A et
-où comble +où B comble
-vers 2:8; ces +vers 218 ; ces
-et B- peuvent +et B peuvent
-de y; en +de y ; en
-du texte* notées +du texte notées
-mss. plusieurs +mss. ; plusieurs
-au milieu’de la laisse Lvm, un +au milieu de la laisse lviii, un
-laisse Lix est +laisse lix est
-laisse Lxviu, à +laisse lxviii, à
-trop libres; enfin +trop libres ; enfin
-laisse Lxxn, qui +laisse lxxii, qui
-laisse LXt +laisse lxi :
-1 INTRODUCTION D. Seignor a, fet il, « fetes moi escouter, Par Mahomet,
+{{sc introduction D. « Seignor », fet il, « fetes moi escouter, « Par Mahomet,
-rover De ce +rover « De ce
-cler. Je ti jurrai, +cler. « Je li jurrai,
-creanter, Que Ay. +creanter, « Que Ay.
-clamer Et de +clamer « Et de
-aquiter, Se il +aquiter, « Se il
-cité délivrer. Quant nos +cité delivrer. « Quant nos
-celer, a Si le +celer, « Si le
-mener, En Babiloine +mener, « En Babiloine
-mer, La le +mer, « La le
-giter Et feu +giter « Et feu
-boter < Et toz +boter « Et toz
-et anbraser. Paien responent < Molt avez +et anbraser. » Paien responent : « Molt avez
-ber, Quanque vodroiz +ber, « Quanque vodroiz
-creanter. Car roi +creanter. « Car roi
-et sires. e C. Seignor, a fet il, « un petit m’entendez, <f Par Mail. quel +et sires. » C. Seignor, » fet il, « un petit m’entendez, « Par Mah. quel
-me donez? ff Je feré +me donez ? « Je feré
-aporter Et jurerai +aporter « Et jurerai
-volez, Que Ay. +volez, « Que Ay.
-el rë i Ice ferai, +el ré ; « Ice ferai,
-loez, ’< Et quant +loez, « Et quant
-cité, Puis l’en +cité, « Puis l’en
-mener, En Babiloine +mener, « En Babiloine
-cité, En la +cité, « En la
-trebuchier etjetet-; A feu +trebuchier et jeter ; « A feu
-le feré alumer, Tote la +le ferè alumer, « Tote la
-et Io nés, f< Et tot +et lo nés, « Et tot
-et pener. +et pener. »
-dient « Nos l’otroions assez, Que or +dient : « Nos l’otroions assez, « Que or
-volentez, Sire amiral de Perse. n AB. K Seignour, dist il, un petit m’entendez, Par Mahom +volentez, « Sire amiral de Perse. » AB. « Seignour, » dist il, « un petit m’entendez, « Par Mahom
-? Je le +? « Je le
-aporter Et jurerai +aporter « Et jurerai
-volez, Que Ay. +volez, « Que Ay.
-el rë Et quant +el ré ; « Et quant
-cité, Si le +cité, « Si le
-mener, En Babiloine +mener, « En Babiloine
-cité Et en +cité « Et en
-chartre trëbuchier et jeter; <’ A feu +chartre trebuchier et jeter ; « A feu
-alumer Toute la +alumer « Toute la
-le nés. Et +le nés. » Et
-dit « Nous l’otroions assez Or an fêtes toutes +dit : « Nous l’otroions assez « Or an fetes toutes
-volentés, Sire amiral de Perse. !) Signalons +volentés, « Sire amiral de Perse. » Signalons
-finales ~H, fH sont +finales an, en sont
-en ~H, dans +en an, dans
-D. Laisse xn..4~ Tel poor
+D. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:left;|Laisse xii.}}{{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|AB}}Tel poor
-ment. D m’en esprant. AB clocher Saint Vincent. D Saint Jehan. Laisse xvu. AB Fais departir
+ment. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|D}}............m’en esprant. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|AB}}clocher Saint Vincent. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|D}}..........Saint Jehan. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:left;|Laisse xvii.}}{{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|AB}}Fais departir
-argent. D l’or fin
+argent. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|D}}...........l’or fin
-blanc. .AB Done le
+blanc. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|AB}}Done le
-omnipotent. D. le roiamant
+omnipotent. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|D}}...............le roiamant
-xlij tNTRODUCTtON Laisse xx. ~.B.lui fera secorsgent. D lui sera
+{{sc introduction {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:left;|Laisse xx.}}{{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|AB}}........lui fera secors gent. {{style|position:absolute; width:9.5em; margin-left:-10em; text-align:right;|D}}........lui sera
-refait C +refait : C
-la chanson; comme +la chanson ; comme
-laisse LX. Peut-être +laisse lx. Peut-être
-ce changement; car +ce changement ; car
-trouvait mais +trouvait ; mais
-assonance e, on +assonance é, on
-en <?, la +en é, la
-en e~, une +en ez, une
-en gr. Par +en er. Par
-laisse Xl dans +laisse xi dans
-en e~, la tirade xxvu a +en ez, la tirade xxvii a
-les y suivantes en < La tirade xuv a successivement 23 rimes +les 7 suivantes en a. La tirade xliv a successivement 22 rimes
-suivantes e~, les +suivantes ez, les
-é. Lès tirades Lvm, ux,ne +é. Les tirades lviii, lix, ne
-ce remaiement le +ce remaniement le
-xi C +xi : C
-chevaliers piprer, Molt +chevaliers plorer, Molt
-a parler: Seigneur, 9 fet il, << lessiez ce +a parler : « Seigneur, » fet il, « lessiez ce
-ester Que, se +ester « Que, se
-sauver, < Encorporraigariretrespas~er. a Quant +sauver, « Encor porrai garir et respasser. » Quant
-por .xmi. citez. +por .xiiii. citez.
-sa famo parler, +sa fame parler,
-reconfortez e Segnor, » dist il, merci por +reconfortez : « Segnor, » dist il, « merci por
-Dé Je ai +Dé « Je ai
-puis remuer. a Dame Herm.ot son +puis remuer. » Dame Herm. ot son
-por .xnn. citez. +por .xiiii. citez.
-reconfortez Seigneur, » dist il, « merci pour +reconfortez : « Seigneur, » dist il, « merci pour
-Dé Tel doulourai, ne +Dé ; « Tel doulour ai, ne
-puis remuer, a Dame +puis remuer. » Dame
-por .xnn. citez. +por .xiiii. citez.
-laisse Lxxvui nous +laisse lxxviii nous
-refait Non +refait : Non
-fin (?K~er~ J! re~oM~’ et +fin : Guiberz li respondi et
-en M. La +en in. La
-c’est a la laisse Lxxx que +c’est à la laisse lxxx que
-en C +en é ; C
-la i~ partie; puis +la 1re partie ; puis
-passages mais +passages ; mais
-intactes. A lalaisse xciv, +intactes. À la laisse xciv,
-avec D; mais +avec D ; mais
-de D; cependant +de D ; cependant
-laisse Lxxvi. +laisse lxxvi.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE x!v v c Auquaires
+{{sc la mort aymeri de narbonne C Auquaires
-Qui l’oriâanbepaumoia et brandi i Mainte +Qui l’oriflanbe paumoia et brandi ; Mainte
-le joriretenti, De +le jor i retenti, De
-cri Chante +cri : Chante
-et brandi; Mainte +et brandi ; Mainte
-cri Chante +cri : Chante
-brandi Mainte vieleioïssiëstentir, De +brandi ; Mainte viele i oïssiés tentir, De
-cri Chante +cri : Chante
-la Mb?’i(.<4~M6t’ deux +la Mort Aymeri, deux
-de D; on +de D ; on
-vers 52.4., 566, +vers 524, 566,
-et 6y3, D et D~ avoir +et 673, D et D2 avoir
-détruit Faccord complet +détruit l’accord complet
-famille ~4~. On +famille AB. On
-mss. Notre +mss. : Notre
-texte. H est +texte. Il est
-comme certaine; mais +comme certaine ; mais
-entre elles~ Quand +entre elles. Quand
-façon certaine; mais, +façon certaine ; mais,
-sur x; C +sur x ; C
-différences il +différences ; il
-y il +y ; il
-fidèlement l’original; nous +fidèlement l’original ; nous
-rares nous +rares ; nous
-de CD. préférables à celle’de .4.8, et +de CD préférables à celle de AB, et
-était diQicile de +était difficile de
-et D/malgré cela, +et D ; malgré cela,
-deux derniers, mss. +deux derniers mss.
-AB on +AB : on
-exacte, 56o, 891, 972, 3~.n, 2442, +exacte, 560, 891, 973, 2411, 2442,
-2453, 35y7. On +2453, 3577. On
-rajeunissements d’~jB s’étendent +rajeunissements d’AB s’étendent
-rajeunissements mais +rajeunissements ; mais
-dans ~4j6, ont subsisté., il +dans AB, ont subsisté, il
-ms. y, et, +ms. x, et,
-et Dont chacun +et D ont chacun
-En enet, les mss. ~4.B qui, +En effet, les mss. AB qui,
-au xiv= siècle~ et +au xive siècle, et
-cette époque; le +cette époque ; le
-ms. î. Une +ms. Une
-mots comme: c<M!<MM, pid, +mots comme : camoisied, pid,
-ploreid, ~M, void, ÏO~, aMrO:C)!M, M!MM< +ploreid, pied, void, sod, avroid, fenid, veissiéd.
-mss. ce +mss. ; ce
-en gênerai que +en général que
-ms. C,qui ne +ms. C, qui ne
-diphtongue iM venant +diphtongue ai venant
-e ~/ere.,j~e~, lesser, MM. Le +e : fere, plest, lesser, mes. Le
-son OK, formé +son ou, formé
-corone, j~o~r~ ï’odrent. Cependant +corone, podre, vodrent. Cependant
-forme aM~o/MeK~ orgoillex, +forme angoisseus, orgoillex,
-rétablies ~Kg’0!o~ orgoillos. +rétablies angoissos, orgoillos.
-j lent, larje~eK~, coraje. +j : jent, larjement, coraje.
-latine !’er, erbe, o~’r~ umilité, e?<or~. 5 et ne +latine ; ier, erbe, orrible, umilité, enoré. S et z ne
-pas confondus; le provient +pas confondus ; le z provient
-dentale ainsi +dentale ; ainsi
-participes ~M~, itzis, e~M~, les 2~ personnes +participes atus, itus, etus, les 2e personnes
-notés e~, 0! etc. comme +notés ez, oiz, etc. ; comme
-ce est +ce z est
-ou mouillée ~!?~, ~~H~, ~?~, me~, ~e~. Telles +ou l mouillée : anz, dedenz, filz, melz, vielz. Telles
-notre texte; ajoutons +notre texte ; ajoutons
-que Je ms, C +que le ms. C
-des irrégularités; les +des irrégularités ; les
-L 5 ro i5 LA +LA
-NARBONNE i siGNOR, oez
+NARBONNE {{Centré|I{{nld|}}|lh=4em}} Seignor, oez
-pès e.t; si +pès et si
-decliner, Les ancienes
+decliner, {{NumVers|5}}Les ancienes
-parler C’est +parler : C’est
-Aïmer ° Et +Aïmer Et
-lo marchis,au cort +lo marchis au cort
-De Charlemaine’lo fort +De Charlemaine lo fort
-coroné Qui a
+coroné {{NumVers|10}}Qui a
-heritez, ` A +heritez, A
-Lohier Painznë Lohiers +Lohier l’ainzné : Lohiers
-France remés; Cil +France remés ; Cil
-ester. Hui mès
+ester. {{NumVers|15}}Hui mès
-parler La +parler : La
-renoveler. i ~.e~f~tt~ dans +renoveler. I. — 1 Le début est différent dans
-dans D.– 3 OMM ~M.B. +dans D. — 3 omis dans B.
-que Peu dist en este Fuellis’sent bois +que l’en dist en esté ; Fuellissent bois
-Et lotes ’eves tevienent en canel, 20 Danz Aymeris
+Et totes eves revienent en canel, {{NumVers|20}}Danz Aymeris
-fu ii cors a’Loon la cité; 25 Asez i
+fu li cors a Loon la cité ; {{NumVers|25}}Asez i
-levez Si +levez : Si
-barné Seignor, x fet il, a un petit m’entendez. 3o « Ici vos
+barné : « Seignor, » fet il, « un petit m’entendez. {{NumVers|30}}« Ici vos
-mandez. Venu i +mandez. « Venu i
-gré. A ceste +gré. « A ceste
-soliez enorer; <e Corone d’or +soliez enorer ; « Corone d’or
-porter, Et hui +porter, « Et hui
-renovelé ° 35 « Vosame sciiez tenir en grantchierte, Mes or
+renovelé : {{NumVers|35}}« Vos me soliez tenir en grant chierté, « Mès or
-botez, a Or me +botez, « Or me
-foler Hues Chapezm~amalement grevé, Arse a +foler : « Hues Chapez m’a malement grevé, « Arse a
-gasté, .).o ’.fEtmeschastiaxLpecoiez-etrdbez; De ci
+gasté, {{NumVers|40}}« Et mes chastiax peçoiez et robez ; « De ci
-est alez; ’f Prise a laproie par +est alez ; « Prise a la proie par
-cité. x Grant honte fêtes se +cité. « Grant honte fètes se
-consentez a Homes parjures vos-en puis-apeler. ~5 « Mès une
+consentez ; « Homes parjures vos en puis apeler. {{NumVers|45}}« Mès une
-en penser = Que je +en pensé « Que je
-ne puetdemorer. M Prent +ne puet demorer. » Prent
-molt nsta a loer ’~5 B +molt fist a loer 25 B
-pers. 3o C +pers. — 30 C
-mandez. –31 ~t B +mandez. — 31 A B
-gré. 3.). A +gré. — 34 A
-encores. 36 C Mes or +encores. — 36 C Mès or
-barbez. 3g C +barbez. — 39 C
-t. – B jusques.- ..).2_OMiM t<a)!s C.- ~.5 A +t. — 41 A B jusques. — 42 omis dans C. — 45 A
-en .p. C en ’ai or. +en p. C en ai or.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 3 Ou li clou.d’or reluisoient
+{{sc la mort aymeri de narbonne Ou li clou d’or reluisoient
-cler ` Que li paies-en est enluminez 5o <t Seîgnor, » fet il, « la corone prenez; Cui vqs plera en fêtes coroaer Recluz serai
+cler Que li palès en est enluminez : {{NumVers|50}}« Seignor, » fet il, « la corone prenez ; « Cui vos plera en fètes coroner : « Recluz serai
-ces autés. M .XV. +ces autés. » .XV.
-ploré, IIII. roi +ploré, .IIII. roi
-recoroné 55 « Danz rois, » font il, nesoiez si irez; Hues est .mors, s’il puet .estre trovez; Il en
+recoroné : {{NumVers|55}}« Danz rois, » font il, « ne soiez si irez ; « Hues est mors, s’il puet estre trovez ; « Il en
-la teste. M II <’ Seignor baron, o dist lt rois Looys, Hues Chapez
+la teste. » {{Centré|II{{nld|}}|lh=4em}} « Seignor baron, » dist li rois Looys, « Hues Chapez
-bailli, 60 a Arse a
+bailli, {{NumVers|60}}« Arse a
-païs, .XV. chastiax +païs, « .XV. chastiax
-maumis, Prise a +maumis, « Prise a
-Paris. Uns miens +Paris. « Uns miens
-servir .<( C’est de +servir : « C’est de
-quens Aymeris; 65 « Il est
+quens Aymeris ; {{NumVers|65}}« Il est
-dit, Et Charlemaines, mes père, lo nori <f Et !i dona +dit, « Et Charlemaines, mes pere, lo nori « Et li dona
-tenir Tote a +tenir ; « Tote a
-païs, Lo suen +païs, « Lo suen
-je oïr; 70 « Manderai lo
+je oïr ; {{NumVers|70}}« Manderai lo
-ou Io matin, n Si m’aidera +ou lo matin, « Si m’aidera
-maintenir Contre Huon +maintenir « Contre Huon
-m’a envaï. » Gautier +m’a envaï. » Gautier
-dist a Sire fillex, » dist Ji rois Looys, 75 5 "Vosenireziomesajefornir En Nerbonois
+dist : « Sire fillex, » dist li rois Looys, {{NumVers|75}}« Vos en irez lo mesaje fornir « En Nerbonois
-conte Aymeri; u SI li +conte Aymeri ; « Si li
-merci, 5z B Renduz, Mr~ ûn!M dans C. 5-). C Et .un. duc q. U. – 6~ .4 B +merci, 52 B Renduz, vers omis dans C. — 54 C Et .iiii. duc q. II. — 64 A B
-q. yo B +q. — 70 A B
-4 LA MORT AYMERI DE NARBONNE (( A beles
+{{sc la mort aymeri de narbonne « A beles
-pris -« En sa +pris « En sa
-.x. ml!. So Volentiers, sire, » Gautiers
+.x. mil. {{NumVers|80}}— Volentiers, sire, » Gautiers
-respondi, J’irai sans plus atendre. » 111 Li
+respondi, « J’irai sans plus atendre. » {{Centré|III{{nld|}}|lh=4em}} Li
-vint a. son +vint a son
-aporter. ° Il vest l’aubère qui +aporter. Il vest l’auberc qui
-Lambé, 85 L’elme laça
+Lambé, {{NumVers|85}}L’elme laça
-rendoit télé clerté +rendoit tele clerté
-cler j, II çaint l’espéè a l’aufaje Barbé; L’escu +cler ; Il çaint l’espée a l’aufaje Barbé ; L’escu
-livré, go Tarje roonde que Pen soloit porter La
+livré, {{NumVers|90}}Tarje roonde que l’en soloit porter ; La
-amené A +amené ; A
-atornez, g 5 Be!e ert
+atornez, {{NumVers|95}}Bele ert
-ot ferme,. Li arçon,sont a +ot fermé, Li arçon sont a
-les .il. auves +les .ii. auves
-d’otre mer~ La +d’otre mer, La
-paile roé; Mieudre +paile roé ; Mieudre
-demander ico Por corre
+demander {{NumVers|100}}Por corre
-sot gré; .X. +sot gré ; .X.
-aler. Gautîers cria « Seignor, ne vos moyez; 5 to5 Par cele
+aler. Gautiers cria : « Seignor, ne vos movez ; {{NumVers|105}}« Par cele
-doi Dieu porter,
+doi {{erratum|Dieu|Deu}} porter,
-G. UI. C +G. III. C
-a. 83 +a. — 83
-a. – 85 +a. — 85
-ert. So-toi OMM ~ax~ C. – g/j.JLAtuerveiHese. oy~lBEt les auves. – t0t-to3 OMi’t t~ttM’ B. +ert. — 80-101 omis dans C. — 94 A A merveilles e. — 97 A B Et les auves. — 101-103 omis dans B.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 5 Ja nuls
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Ja nuls
-convient remuer; J’irai tot +convient remuer ; « J’irai tot
-conter ’< Au seignor de Nerbone. » IV Gautiers
+conter « Au seignor de Nerbone. » {{Centré|IV{{nld|}}|lh=4em}} Gautiers
-roi, J 10 Ses garnemenz
+roi, {{NumVers|110}}Ses garnemenz
-soir, H 5 Nerbone vit
+soir, {{NumVers|115}}Nerbone vit
-plorent. V Quant
+plorent. {{Centré|V{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-cité, Detotesparzoîlajentplorer Et +cité, De totes parz oï la jent plorer Et
-seignor regreter: 120 «Filz de baron, {entiisquens naturels, Tant nos
+seignor regreter : {{NumVers|120}}« Filz de baron, jentils quens naturels, « Tant nos
-chierté Or vos +chierté : « Or vos
-pitez. ff Hui est +pitez. « Hui est
-remez Ne il +remez « Ne il
-destorner. t35 5 «Qui tels
+destorner. {{NumVers|125}}« Qui tels
-adobez Jusqu’à un +adobez « Jusqu’a un
-clamez A la +clamez ; « A la
-covendra ater, Son destrier +covendra aler, « Son destrier
-avoine achater. ’) A +avoine achater. » A
-pasmé 3o Por Aymeri Io. conte. IV. – toc) B s’sn part,
+pasmé {{NumVers|130}}{{intervalle|1.5em}}Por Aymeri lo conte. IV. — 109 A B s’en part,
-V. – 12: ofn~ .t; B +V. — 121 omis dans A ; B
-c. –!2i! .’I Vous vous mores. +c. — 122 A Vous vous morés.
-6 LA MORT AYMERI DE NARBONNE VI Gautiers
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|VI{{nld|}}|lh=4em}} Gautiers
-lion A +lion ; A
-escu roont;. Les +escu roont ; Les
-environ, ) 35 Et aresna Bauçant Io coreor.
+environ, {{NumVers|135}}Et aresna Bauçant lo coreor.
-li contors Dedenz
+li {{erratum|contors|contor}} Dedenz
-de ro)e or +de roje or
-d’entor, t~o Et furent tuîtdUvoirelî limon,
+d’entor, {{NumVers|140}}Et furent tuit d’ivoire li limon,
-sont Coutes +sont : Coutes
-o .rv. o .n. Et +o .iv. o .ii. Et
-covertor )~.5 Point a
+covertor {{NumVers|145}}Point a
-gist Aymeris~ii meillor +gist Aymeris li meillor
-tot entor; Dame +tot entor ; Dame
-de dolor; i5o Sovant regrete
+de dolor ; {{NumVers|150}}Sovant regrete
-seignor Hé riche +seignor : « Hé ! riche
-onor, Quant vos +onor, « Quant vos
-c’est domaje’ et dolor! Haï barnaje! corn fallez +c’est domaje et dolor ! « Haï barnaje ! com fallez
-jor, s « Chevalerie pert +jor, « Chevalerie pert
-flor. )55 5 « Que ferai, dolerose? » Vt. C rime M 0!– t3~ GSiataehason destrier arragan.–tS~ Et
+flor. {{NumVers|155}}{{intervalle|1.5em}}« Que ferai, dolerose ? » VI. C rime en on. — 132 C Si atacha son destrier arragon. — 134 A Et
-les a.- t38 B Desus.- i4o C +les a. — 138 A B Desus. — 140 C
-estoient Il limon, +estoient li limon,
-li 1. :4.t B +li l. — 141 A B
-sont. 142 D +sont. — 142 D
-dos. 14~ D +dos. — 143 D
-t. r~5 D +t. — 145 D
-f. t~6 B +f. — 146 A B
-D Ii contor. 147 D Li mlexdres est +D li contor. — 147 D Li miexdres est
-l’an seùst nul jor )) Blanche +l’an seüst nul jor ‖ Blanche
-comme Hor. t48 D +comme flor. — 148 D
-ch. i5i Briches contes, +ch. — 151 B riches contes,
-amor. –152 D +amor. — 152 D
-m. !54 D +m. — 154 D
-LA MORT AYMERf DE NARBONNE y vu Gaùtiërs de
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|VII{{nld|}}|lh=4em}} Gautiers de
-el palés entrez, +el palès entrez,
-lo ber; Bel ot io cors, +lo ber ; Bel ot lo cors,
-baudré, 160 Longues les
+baudré, {{NumVers|160}}Longues les
-bien tor.nez, Et +bien tornez, Et
-faucon mué.. N’ot +faucon mué. N’ot
-porter 16 5 En nule terre iTôt plus
+porter : {{NumVers|165}}En nule terre n’ot plus
-Hermenjarz to reconut assez; Si +Hermenjarz lo reconut assez ; Si
-ot Io piz et Io cuer +ot lo piz et lo cuer
-doloser. 70 Il vint
+doloser. {{NumVers|170}}Il vint
-ert Si +ert ; Si
-muer Tote +muer : Tote
-en bief. iy5 5 La destremain li
+en blef. {{NumVers|175}}La destre main li
-remuer Dont +remuer ; Dont
-endurer, 180 Desor lo
+endurer, {{NumVers|180}}Desor lo
-C )’:Me~ en e; é. – tb6 D montez. t5? C +C rimes en ez, er, é. — 156 D montez. — 157 C
-conter. – i58 B +conter. — 158 A B
-chanu. – !6ô A +chanu. — 160 A
-la et +la j. et
-formez. 161 B +formez. — 161 A B
-e. t6x–t63 <M::& dans +e. — 162-163 omis dans
-B. – i65 R En nul paîs. si bel. rS? D +B. — 165 A B En nul païs... si bel. — 167 D
-çaine. i6t! B cors. – t6a AB plaindre +çaine. — 168 B cors. — 169 A B plaindre
-d. !yo D +d. — 170 D
-A. 172 A B H vit. iy3 A .B et +A. — 172 A B li vit. — 173 A B et
-m. r75 ~B Le +m. — 175 A B Le
-bras. ty6 D +bras. — 176 D
-sant v.–177 A +sant v. — 177 A
-q. !~8 A S en +q. — 178 A B en
-d., A,B net pot. C +d., A B nel pot, C
-prist. – :79 C +prist. — 179 C
-endurer. :8o D chaïadenz p. +endurer. — 180 D chaï adenz p.
-chetif maleuré a Hui muert +chetif maleüré : « Hui muert
-mieudre de, la crestienté! » Dame +mieudre de la crestienté ! » Dame
-demander i85 « Sire Gautiers, » dist ele, « dont venez ? Ou est
+demander : {{NumVers|185}}« Sire Gautiers, » dist ele, « dont venez ? « Ou est
-ne Io celez. Par +ne lo celez. — Par
-la cité; A ceste feste Tavernes coronë a Mes il +la cité ; « A ceste feste l’avomes coroné ; « Mès il
-ber 190 x Qu’en doce
+ber {{NumVers|190}}« Qu’en doce
-alast aider r A tôt .x. +alast aïder « A tot .x.
-chevaliers armez~, A hanstes +chevaliers armez, « A hanstes
-fermez. Hues Chapez Fa malement mené Arse a +fermez. « Hues Chapez l’a malement mené : « Arse a
-païs gastë~ 19$ a .XV.
+païs gasté, {{NumVers|195}}« .XV.
-robez, De ci +robez, « De ci
-alez Prise a +alez ; « Prise a
-cité a Et mon +cité « Et mon
-deserté, < Ars et +deserté, « Ars et
-porté, zoo a Et mes .11. filz
+porté, {{NumVers|200}}« Et mes .ii. filz
-jetez. Sire +jetez. — Sire
-estes basiez N’ira ja mès danzAymeris li ber, Car il +estes hastez : « N’ira ja mès danz Aymeris li ber, « Car il
-muert, près.est del devïer; Il ne parla ,iv. jors a passé. f 2o5 Gautiers l’oï,
+muert, près est del devïer ; « Il ne parla .iv. jors a passé. » {{NumVers|205}}Gautiers l’oï,
-a plorer; Dame Hermenjarz Io prist +a plorer ; Dame Hermenjarz lo prist
-regreter t8t B +regreter : 181 A B
-plourer. r82 B +plourer. — 182 B
-clama, 0!H:s dans C. t83 D H miex +clama, omis dans C. — 183 D li miex
-amis charaeL –r85 C +amis charnel. — 185 C
-ele. 186 +ele. — 186
-c. !88 A +c. — 188 A
-f. – 189 +f. — 189
-mandoit. 130 A +mandoit. — 190 A
-sans demorer,.C alast. !i secore et tenser,_B le +sans demorer, C alast li secore et tenser, D le
-a. tgz C +a. — 192 C
-conf. r98 J..B Et mon chaste!, C +conf. — 198 A B Et mon chastel, C
-pales. 199 +pales. — 199
-B. 200 B +B. — 200 A B
-mes enfans.- spt C +mes enfans. — 201 C
-ele. –202 B +ele. — 202 A B
-mie. soS et B +mie. — 203 A B
-d. 204 +d. — 204
-ja a. n. jors passez. – ao6 ~1 B +ja a .ii. jors passez. — 206 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 9 Aymeri sire,
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Aymeri sire,
-morez Bien défissiez encor +morez ! « Bien deüssiez encor
-parler , Et une +parler « Et une
-regarder 310 « Et Io barnaje
+regarder {{NumVers|210}}« Et lo barnaje
-conforter A toz +conforter : « A toz
-soef. · « Mort car me prenne m’i
+soef. « Mort car me pren{{erratum| |, }}ne m’i
-durer. Dès que +durer. « Dès que
-naturel, a Si decline barnaje! x vm 215 5 Gautiers se pasme; dame
+naturel, « Si decline barnaje ! » {{Centré|VIII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|215}}Gautiers se pasme ; dame
-chetive Aymeri sire, +chetive : « Aymeri sire,
-nobile, Vos vos +nobile, « Vos vos
-et ire; 220 «Hui est
+et ire ; {{NumVers|220}}« Hui est
-barnaje decline: Si pert +barnaje decline : « Si pert
-los nor de chevalerie, Ja mes par +los flor de chevalerie, « Ja mès par
-essaucie M Desus +essaucie ! » Desus
-chiet pasmëe sovine. +chiet pasmée sovine.
-lo paies saillirent 225 Qui a
+lo palès saillirent {{NumVers|225}}Qui a
-la Uevent et +la lievent et
-haster. -2o8 A +haster. — 208 A
-o n. C +o n., C
-moi. – 2 t <i lor +moi. — 211 A lor
-f. sjz B +f. — 212 A B
-me !ais plus d. – ~t? B +me fais plus d. — 213 A B
-je p.– 2 i~.C Bien +je p. — 214 C Bien
-b. VU!. C t-me f): M. 2t5 B +b. VIII. C rime en ie. — 215 A B
-H. – 216 B +H. — 216 A B
-robe deschire.- 2:7 C +robe deschire. — 217 C
-D mateure.– 3:8 B +D maleure. — 218 B
-ce Mt-~ )Kat:~MC ~M A. 3!Q D +ce vers manque dans A. — 219 D
-martire. zso A +martire. — 220 A
-espire. sst B +espire. — 221 A B
-de eh. – x’2 D +de ch. — 222 D
-bien enclierie, C +bien encherie, C
-sera esbaudie.– 22~ B +sera esbaudie. — 223 A B
-s. 32& A +s. — 225 A
-tindrent. 226 +tindrent. — 226
-fine. – 227.4 B +fine. — 227 A B
-tO LA MORT AYMERI DE NARBONNË .E IX Granz
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|IX{{nld|}}|lh=4em}} Granz
-la bons cité 23o Tot por io conte
+la bone cité {{NumVers|230}}Tot por lo conte
-ber. Hermë’n)art tiënent, ne +ber. Hermenjart tienent, ne
-Termes laprist conforter Dame, » dist il, « molt grant +Termes la prist a conforter : « Dame, » dist il, « molt grant
-en avez; s35 « Encor garra H contes naturels, <t Car de
+en avez ; {{NumVers|235}}« Encor garra li contes naturels, « Car de
-en santé. » Ele respont « Pour neant +en santé. » Ele respont : « Pour neant
-parlez. Li quens +parlez. « Li quens
-de vérité Car nos +de verité : « Car nos
-esgarez. 2~0 « Biau fil
+esgarez. {{NumVers|240}}« Biau fil
-savez, Qui estiez sor +savez, « Qui estïez sor
-alez Au port +alez « Au port
-Judas Famirë I Ne verrez +Judas l’amiré ! « Ne verrez
-ber, Ne ne +ber, « Ne ne
-parler 3~.5 « Qui vos
+parler {{NumVers|245}}« Qui vos
-conselz doner. » En +conselz doner. » En
-Escler Espiez +Escler : Espiez
-l’amiré Dedenz +l’amiré ; Dedenz
-esgarder. 25o Quant vit Io conte
+esgarder. {{NumVers|250}}Quant vit lo conte
-C ri’MM é, er, ex. – 223 D +C rimes é, er, ez. — 229 D
-b. z3o D +b. — 230 D
-de Nay.– 231 AB nel +de Nay. — 231 A B nel
-pueent. zSz C +pueent. — 232 C
-doloser. z33 C +doloser. — 233 C
-prent. z3.j. C fet H.–s36 D +prent. — 234 C fet il. — 236 D
-mal vfent on +mal vient on
-santé. zSS B +santé. — 238 A B
-se muert.- a3g OM!y <~ft)!~ A +se muert. — 239 omis dans A
-laist mo!t âoutif et esgaré.s~.o C +laist molt soutif et esgaré. — 240 C
-Guib., B +Guib., A B
-v. s~.t C +v. — 241 C
-e. !j.S C OM: 2~.6 D +e. — 243 C omis. — 246 D
-ot .1. sarr. este. 9~.7 D estoit. 2~8 B +ot .i. sarr. esté. — 247 D estoit. — 248 A B
-fu ,m. jors converse. 2<).t) C +fu .iii. jors conversé. — 249 C
-les ho.veles oir et escouter. – z5o B +les noveles oïr et escouter. — 250 A B
-vit. 25 C +vit. — 251 C
-ajoute Sor +ajoute : Sor
-le pais gasté. +le païs gasté.
-del règne, II ne +del regné, Il ne
-demorer s55 Tot bêlement issi
+demorer : {{NumVers|255}}Tot belement issi
-cité. Hé! Dex, +cité. Hé ! Dex,
-nel set! Si le fëïssectt ocire +nel set ! Si le feïssent ocire
-penez Il +penez ! Il
-l’amiré 260 Qui lor
+l’amiré {{NumVers|260}}Qui lor
-tor pecoiëé. X Quens
+tor peçoiée. {{Centré|X{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-mal. z65 5 Si plot
+mal. {{NumVers|265}}Si plot
-alaschast D’entor +alaschast ; D’entor
-la dolcr li +la dolor li
-loials Devant +loials ; Devant
-Hermenjarz, 270 Toz ses
+Hermenjarz, {{NumVers|270}}Toz ses
-descira EtAyme’risonseignorregreta: Haï! baron, +descira Et Aymeri son seignor regreta : « Haï ! baron,
-quens naturàls,. Quant vos +quens naturals, « Quant vos
-c’est ddmâjes et mal; Se nostre +c’est domajes et mal ; « Se nostre
-Et Loeys est as François mè)lës.–:53 A B Boisiet. –B ne sejorner. s56 que +Et Loeÿs est as Francois mellés. — 253 A B Boisier. — 254 A B ne sejorner. — 256 D que
-b. – 267 D Set feist +b. — 257 D Sel feist
-afoler. 260 .4 B +afoler. — 260 A B
-il métra.– 26 [ o)K!ï ~K~ B, +il metra. — 261 omis dans A B,
-gastez. – 262 A +gastez. — 262 A
-mur iètent et fait et esti-oe. z63 A B ëabhdrëe.X. C )’zm~ en i. 26.). D
+mur ierent et {{erratum|fait|frait}} et estroé. — 263 A B effondrée. X. C rime en i. — 264 D
-m. – 265 D +m. — 265 D
-plot. – 266 omis +plot. — 266 omis
-B. 267 D Huevre les.a68 ~1 B +B. — 267 D Huevre les. — 268 A B
-c. 269 A +c. — 269 A
-H. 270 D +H. — 270 D
-deschira. 272 ~1 B +deschira. — 272 A B
-naturel. 273 B +naturel. — 273 A B
-domajes et.– 27~. B +domajes et. — 274 A B
-13 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 2~5 « Que lî miens
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|275}}« Que li miens
-vos devint, Dedenz mon cuer télé joie n’entra. Mort car +vos deviast, « Dedenz mon cuer tele joie n’entra. « Mort car
-ja Que la +ja « Que la
-alast K En Paradis +alast « En Paradis
-part 380 « Seignor, » dist ele, K ne vos
+part ! {{NumVers|280}}« Seignor, » dist ele, « ne vos
-pas Se j’ai +pas « Se j’ai
-natural Ja mès contesse te! chevalier n’avra. Lasse, or remanrai veve! e XI I Quant
+natural : « Ja mès contesse tel chevalier n’avra. « Lasse, or remanrai veve ! » {{Centré|XI{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-parler 285 Et entor
+parler {{NumVers|285}}Et entor
-reconfortez <f Seignor, dist il, c merci por amor Dé; Je ai +reconfortez : « Seignor, » dist il, « merci por amor Dé ; « Je ai
-puis remuer. » Dame Hérmenjarz ot +puis remuer. » Dame Hermenjarz ot
-parler, 2po Ne fust
+parler, {{NumVers|290}}Ne fust
-por .xim. citez, +por .xiiii. citez,
-de Barlesguez,: Les +de Barlesguez : Les
-qu’ot tro.blez K Sire, por Deu, » dist ele, « respasez, 295 « Et si
+qu’ot troblez : « Sire, por Deu, » dist ele, « respasez, {{NumVers|295}}{{intervalle|1.5em}}« Et si
-mie. sy5 B avec vous.- &y6 D +mie. 275 A B avec vous. — 276 D
-avra. 377 D +avra. — 277 D
-ja. – 278 B +ja. — 278 A B
-s’en. zyg D 0 la +s’en. — 279 D O la
-part. 280-281 own <~M B. z83 A B Las3e, remaindrai veve,.D Or manrat v.. X[. C !-f)MM e~. s8~ D +part. — 280-281 omis dans A B. — 283 A B Lasse, remaindrai veve, D Or manrai v. XI. C rimes er et ez. — 284 D
-Nam. – 285 D Environ tui son +Nam. — 285 D Environ lui son
-p. 287 i B +p. — 287 A B
-fet-il. – a88 ` A +fet-il. — 288 A
-tel dotor ai. 289 C +tel dolor ai. — 289 C
-ot !o conte parier. xg[ OM: dans ~t B. 293 B +ot lo conte parler. — 291 omis dans A B. — 292 A B
-granz amistex – 9g~. C +granz amistez. — 294 C
-sire por +sire ! por
-Ha riche +Ha ! riche
-dist elle..1 B respondez. z95 C +dist elle, A B respondez. — 295 C
-LA MORT AYMERi DE NARBONNE t3 XII Seignor baron, o dist
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|XII{{nld|}}|lh=4em}} — Seignor baron, » dist
-riches quens,lihardiz,livaillanz, Je ai +riches quens, li hardiz, li vaillanz, « Je ai
-mès n~oi si grant Ne ne +mès n’oi si grant « Ne ne
-ne quant. » 3oo Gautiers de Termes, Jociaumes(eeGuinemenz ` Et
+ne quant. » {{NumVers|300}}Gautiers de Termes, {{erratum|Jociaumes et|et li preuz}} Guinemenz Et
-Aymeri lié vent en +Aymeri liévent en
-en séant Et +en seant Et
-De molescoutes volsés +De moles coutes volsés
-blans 3o5 Et si 1’a.fublent d~un mantel
+blans {{NumVers|305}}Et si l’afublent d’un mantel
-pan .XIIII. pierres oteltassel devant +pan ; .XIIII. pierres ot el tassel devant
-ardant. Seignor baron, » dist +ardant. « Seignor baron, » dist
-frans, 3 jo o « Tel poor
+frans, {{NumVers|310}}« Tel poor
-ment Un avison +ment : « Un avison
-devant De vers +devant : « De vers
-ardant Qui mon +ardant « Qui mon
-tot esprenant; Devant aloit.i. noirs oiselsvolanz, 3t5 5 «Granz corne bues
+tot esprenant ; « Devant aloit .i. noirs oisels volanz, {{NumVers|315}}« Granz come bues
-XII. 257 B +XII. 297 A B
-D ~;0!<tc Et te meUor de cest siècle vivant.– 2t)S B +D ajoute : Et le mellor de cest siecle vivant. — 298 A B
-grant. –aoQ B Si. ne, +grant. — 299 A B Si ne,
-Que ne ne +Que ne.. ne
-q., Dmouvoir tantne q. 3oo J. B +q., D mouvoir tant ne q. — 300 A B
-et H preuz G.- 3ot o le cors- av. 3o2 ~L B +et li preuz G. — 301 A B o le cors av. — 302 A B
-Lo conter. –3o3~.JBSi.lia, Cio costëetiof., DBienIt’ap.–So~~Bfetes’de bonguerant. 3o5 D I l’afuMerent d’un m. 3p6 B couvert..– ~oy .4 B +Lo conte l. — 303 A B Si li a, C lo costé et lo f., D Bien li ap. — 304 A B fetes de bonguerant. — 305 D I l’afublerent d’un m. — 306 A B couvert. — 307 A B
-Quatre p. tassel +Quatre p.... tassel
-es tasiax.– 3oS.~l B Et reluisoient, comme. 3to D:J’ai tel +es tasiax. — 308 A B Et reluisoient comme. — 310 D J’ai tel
-li cuérs m’en +li cuers m’en
-li sans.- 3n Den semblant, C ajoute: Ce +li sans. — 311 D en semblant, C ajoute : Ce
-dormant. 3:z .A B +dormant. — 312 A B
-aloit. 3i3 C +aloit. — 313 C
-embrasant. Sf~ A +embrasant. — 314 A
-D venoit.–3 [ 5 C +D venoit. — 315 C
-14 LA MORT AYMER1 OJ! NARBONNE Tôt U plus
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Tot li plus
-avant, Et s’asseoit +avant, « Et s’asseoit
-grant De totes +grant « De totes
-pans. (( Je vi chooi.r lo ctp.chier ~aint ’VjLn.e~nt, Bzo << Et .aLum~r.c~st.e sale vaillant, Etd€jCësaiurs~nd(Nent_liauvant, .I.~sde&u mev~npitavolajc.t, paj roi j.p.cprs me ~r~t e~ lançant, Si m’ardpit tôt: et ta char
+pans. « Je vi chooir lo clochier Saint Vincent, {{NumVers|320}}« Et alumer ceste sale vaillant, « Et de ces murs fondoient li auvant. « .I. rais de feu me venoit avolant, « Par mi lo cors me feroit en lançant, « Si m’ardoit tot et la char
-lo sa.nc 325 «Etdeniaboch~ issojtt.r. ois~isbians Corne atoe ert
+lo sanc ; {{NumVers|325}}« Et de ma boche issoit .i. oisels blans « Come aloe ert
-fez .e.n.tejt senblant; (t Encontremont s~nalpitjrayissan.t; <(Un~rantestpjretrovoitde..coIonsblans, En vers +fez en tel senblant ; « Encontremont s’en aloit ravissant ; « Un grant estoire trovoit de colons blans, « En vers
-ciel T’enmenoien!: volant. 330 « Une voiz doce alpi.t l’pisels,chantant; Nesaiqjn’estpit,més_quep.oo!’a:igrant, A D.amed.eu.lp nëreme cpnitRant <c Tote la
+ciel l’enmenoient volant. {{NumVers|330}}« Une voiz doce aloit l’oisels chantant ; « Ne sai qu’estoit, mès que poor ai grant, « A Damedeu lo pére me commant : « Tote la
-me trenble..a » xm Dist Aymeris <f Oez, ~eignor baron 335 <(U~e;autrs chose nie vint en avispn; En riviere
+me trenble. » {{Centré|XIII{{nld|}}|lh=4em}} Dist Aymeris : « Oez, seignor baron ; {{NumVers|335}}« Une autre chose me vint en avison ; « En riviere
-faucon, S’avoieprisuneaneetunmallon, ’StS 0)H:M~.4~:C. –3t7 Cdesorlat., Dmat.– Sig B te mouMier.– 3M ri Bfend&ien.t, CStabat&tttot te plusme5tre auvant, +faucon, « S’avoie pris une ane et un mallon, 316 Omis dans A B C. — 317 C desor la t., D ma t. — 319 A B le moustier. — 321 A B fendoient, C Si abatoit tot le plus mestre auvant,
-f. – Sas C +f. — 322 C
-en votant. – 3x3-32~ OmM ~)t~ B. – Sx~. C +en volant. — 323-329 Omis dans B. — 324 C
-si m’ardott lo cotK et to ftanc, .4 Tote m’a. – 3z5 D +si m’ardoit lo coté et lo flanc, A Tote m’a. — 325 D
-b. – 326 CD Grant +b. — 326 C D Grant
-a., .A a son s Cde têt s. – 327 D ratisant. –-3z8 C De btans colons +a., A a son s., C de tel s. — 327 D ralisant. — 328 C De blans colons
-la note grantj D ménoit de c. – 3za ~4 le m. – S3o C D’une v -atoient tuit c. – 33t C Sachiez ~de voir que mottm’en espoant. – 33~ OmM ~tM C. Xt!I. C !tMeeKO!–33~. B +la flote grant, D menoit de c. — 329 A le m. — 330 C D’une v... aloient tuit c. — 331 C Sachiez de voir que molt m’en espoant. — 332 Omis dans C. XIII. C rime en on. — 334 A B
-escoutés barons.– 335 sonje, +escoutés barons. — 335 A sonje,
-somme. 336 D lereen r. a un f.–33~ C-un heron, +somme. — 336 D Iere en r..... a un f. — 337 C un heron,
-et .u. m. +et .ii. m.
-LA MORT AYMERf DE NARBONNE 15 Je m’en vcnpis toz
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Je m’en venoie toz
-et îoz )pios .D’une mpntaigne s~Upient .m. ors 34o «Laizetdespersetiriezet~hid.os, Si ocioient mon destnef mi§odpr, Devant mes
+et toz joios : « D’une montaigne sailloient .xiiii. ors {{NumVers|340}}« Laiz et despers et iriez et hidos, « Si ocioient mon destrier misodor, « Devant mes
-lo depecoient tot Et me +lo depeçoient tot « Et me
-vers Io vis contremont, Voloient moi +vers lo vis contremont, « Voloient moi
-bandon. 3~.5 « Par un désert vint çprant uns/lions Feu li Ko!pitparlagpj!e~b.aod.o,n Silegn’oient.xxx..M.brpQn~ .’C’> De cele
+bandon. {{NumVers|345}}« Par un desert vint corant uns lions : « Feu li voloit par la gole a bandon : « Si le sivoient .xxx. .m. broon. « De cele
-poor, .Mes U me nst uti molt riche Aecors, 350 « Car devant
+poor, « Mès il me fist un molt riche secors, {{NumVers|350}}« Car devant
-ors Et déplaça par -terres st par mooz, Dont oi.ppo.r et joie. J) .XJV v Quant li lions &t les ors enchacie.z, De cele
+ors « Et dechaça par terres et par monz, « Dont oi poor et joie. » {{Centré|XIV{{nld|}}|lh=4em}} « Quant li lions ot les ors enchaciez, « De cele
-forment lie 355 « Mès droit
+forment lié ; {{NumVers|355}}« Mès droit
-eslessiez, Gole bâëe si +eslessiez, « Gole baée si
-iriez. Grant poor +iriez. « Grant poor
-me ~vosist mangier Cant après +me vosist mangier ; « Cant après
-erragiez Vint une +erragiez « Vint une
-de lévriers _eslessiez; 36o KSivantl’aloitrestoire des lévriers. Une merveille
+de levriers eslessiez ; {{NumVers|360}}« Sivant l’aloit l’estoire des levriers. « Une merveille
-vi sen_e6.er 338 +vi senefier : 338
-v. 33g A +v. — 339 A
-saillirent. 3~0 D +saillirent. — 340 D
-h. – -3~.t D Sod’.moi ocistretit m. 3~.z D depecierent. 3~.3 A B saiUirent, Cm’assaUloiettt. 3~C’Et me +h. — 341 D Sod moi ocistrent m. — 342 D depecierent. — 343 A B saillirent, C m’assailloient. — 344 C Et me
-omis ~). 3~D,potgnant.– 3~6 A +omis dans D. — 345 D poignant. — 346 A
-a Mspc.,– 3..).7 <0.siyati.t Ha. – 3~.8 ,Boi je +a foison. — 347 D sivant l’a. — 348 D oi je
-p. 35~ .C M ’hide. XtV. C Wme M !’e~.– 3 5 3 C ot tes broons chaciez.–35~, C.ceste, .B~i je. –355 .-4.J3 Apres~en vint o moi.tous.:es!arsstez, ’~)iEn droit +p. — 352 C et hide. XIV. C rime en iez. — 353 C ot les broons chaciez. — 354 C ceste, A B vi je. — 355 A B Apres en vint o moi tous eslaissiez, D En droit
-moi, – 3~6 <1 .B aussLcom fust trtez,TD.si me-eorud !nBz. 358 et 5:)g omis ~)M B D. 36o omis a~M-4 B C. – +moi, — 356 A B aussi com fust iriez, D si me corud iriez. — 358 et 559 omis dans A B D. — 360 omis dans A B C.
-!6 LA MORT AYMER! DE NARBONNE ° « Si me besôit et les mains et les piëz, –––––––––––––––––––– Très devant
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Très devant
-cochier, Tot entor li gtatissoient li chien 365 « Et demenoient joie. ’) XV (c Oez, seignor, » dist Aymeris 11 frans; Une autre
+cochier, « Si me besoit et les mains et les piez, « Tot entor li glatissoient li chien {{NumVers|365}}{{intervalle|1.5em}}« Et demenoient joie. » {{Centré|XV{{nld|}}|lh=4em}} « Oez, seignor, » dist Aymeris li frans ; « Une autre
-senblant Dame Hermanjarz o Id cors avenant Erttotenuesoz.cepinverdoiant; 3yo « Tote estoit noire, mes un
+senblant : « Dame Hermanjarz o lo cors avenant « Ert tote nue soz ce pin verdoiant ; {{NumVers|370}}« Tote estoit noire, mès un
-blanc. .11. noires choesli venoient devant’ Qui li +blanc. « .II. noires choes li venoient devant « Qui li
-sanc Et la +sanc « Et la
-plorant, Et la +plorant, « Et la
-ardant, 3y5 « Enz la
+ardant, {{NumVers|375}}« Enz la
-de maintenant: Ses filz +de maintenant : « Ses filz
-apongnant Quesocioitarespëetrenchant, A la +apongnant « Ques ocioit a l’espée trenchant, « A la
-blanc. <c Lors fenirent li sonje. » XVI 38o En la
+blanc. « Lors fenirent li sonje. » {{Centré|XVI{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|380}}En la
-un )uï Saolin Sajes +un juï Saolin : Sajes
-devant moi.- 363 C +devant moi. — 363 C
-lechoient. 365 A +lechoient. — 365 A
-C !)Ke e): ~Mf. – 36? A +C rime en ant. — 367 A
-par devant.- 36a B +par devant. — 369 A B
-pind ia devant. – 3~0 JL B +pind la devant. — 370 A B
-n. y – 3yt .8 jD choses. 3~2 D d’acier. 374 C Puis la.- 3y6 B +n. — 371 A B D choses. — 372 D d’acier. — 374 C Puis la. — 376 A B
-i veri. acorant.- 3~7 B Occioit les.- 378 C +i ven. acorant. — 377 A B Occioit les. — 378 C
-omis ~n~ B. 379 A +omis dans B. — 379 A
-f. XVt. C!Me:’s’.–38oD.I. giuif moit sotis. 38i omis +f. XVI. C rime is. — 380 D .I. giuif molt sotis. — 381 omis
-B. – 38z ~1 B +B. — 382 A B
-descrit Lo +descrit ; Lo
-jardin 385 Et se
+jardin {{NumVers|385}}Et se
-d’un pin; Totes +d’un pin ; Totes
-avenir Si a plorë des +avenir ; Si a ploré des
-vis. 3 90 Vint en
+vis. {{NumVers|390}}Vint en
-s’asist Ja +s’asist : Ja
-noveles. XVII Aymeri sire, » dist
+noveles. {{Centré|XVII{{nld|}}|lh=4em}} « Aymeri sire, » dist
-sachanz, De vostre +sachanz, « De vostre
-senblant, <f Quant vos +senblant, « Quant vos
-venir Io feu ardent 3g5 « Qui cest
+venir lo feu ardent {{NumVers|395}}« Qui cest
-esprenant, C’est un +esprenant, « C’est un
-mescreanz Qui t’assaudront +mescreanz « Qui t’assaudront
-grant. Li noir +grant. « Li noir
-volant Grant come +volant « Grant come
-senblant, 400 « Ce seront
+senblant, {{NumVers|400}}« Ce seront
-Persanz Tot le +Persanz ; « Tot le
-devant Et s’aseoit +devant « Et s’aseoit
-grant, De totes +grant, « De totes
-pans, Ce est +pans, « Ce est
-tuit ii sonje +tuit li sonje
-escris. 384.D Prist +escris. — 384 D Prist
-sautier. 385 B +sautier. — 385 A B
-c. 386 D recercha. S§7 B Hueques voit +c. — 386 D recercha. — 387 A B Ilueques voit
-qu’ot songié.- 388 ~BEt tout le m.– 389 D +qu’ot songié. — 388 A B Et tout le m. — 389 D
-dans C.- Sao D +dans C. — 390 D
-conte as.piez du lit s’a.– 3qt B +conte as piez du lit s’a. — 391 A B
-C rw:~ ant.- 3QZ C +C rime en ant. — 392 C
-clers s.- 3o3 C +clers s. — 393 C
-le s.– 3Q5 B +le s. — 395 A B
-si esprendant.- SoC .-1 B +si esprendant. — 396 A B
-estoire est.–3o7.1 B +estoire est. — 397 A B
-oisel vohnt.–3Q8otMM~)M~.BC,!e grant o.- 399 omis +oisel volant. — 398 omis dans A B C, le grant o. — 399 omis
-B C.– 400-lj8 de la jentTervasant, C +B C. — 400 A B de la jent Tervagant, C
-jent mescreant.- 401 ~-BËt le +jent mescreant. — 401 A B Et le
-dans ’C. 4oa A +dans C. — 402 A
-tour grant.- 40? OMM ~)!4 B, C ajoute: Li +tour grant. — 403 omis dans A B, C ajoute : Li
-t§ Là. MORT AYMERI DE NARBONNE j.o5 «Qui te ferra desonespiëtrenchant Par mi
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|405}}« Qui te ferra de son espié trenchant « Par mi
-garant. Chooir veïs +garant. « Chooir veïs
-Vincent Et alumer +Vincent « Et alumer
-vaillant Et de +vaillant « Et de
-auvant, t o « C’est ta
+auvant, {{NumVers|410}}« C’est ta
-declinant Et tes +declinant « Et tes
-grant. Tu te +grant. « Tu te
-an Fai departir +an : « Fai departir
-arjent Et lo +arjent « Et lo
-grant, ~.t5 « Done )e tost
+grant, {{NumVers|415}}« Done le tost
-omnipotent T’ame sera florie. » XVIII Aymeri sire, » li
+omnipotent : « T’ame sera florie. » {{Centré|XVIII{{nld|}}|lh=4em}} « Aymeri sire, » li
-dit, Li rais +dit, « Li rais
-venir, Qui enz +venir, « Qui enz
-feri, A20 « Tote la
+feri, {{NumVers|420}}« Tote la
-esprist, Ce ert +esprist, « Ce ert
-ocis. Li bla.ns oisels +ocis. « Li blans oisels
-issi, <c Qui vers +issi, « Qui vers
-ravi, T’ame sera +ravi, « T’ame sera
-paradis A25 « En perdurable vie. » XIX Aymeri sire,
+paradis {{NumVers|425}}{{intervalle|1.5em}}« En perdurable vie. » {{Centré|XIX{{nld|}}|lh=4em}} « Aymeri sire,
-avison, 4o6 ~1 B +avison, 406 A B
-n’a., P n’an ~.– 407 D Saint Jehan.– 408 ~1 B +n’a., D n’an a. — 407 D Saint Jehan. — 408 A B
-devant. – 409 +devant. — 409
-murs. –4:9 JS Ta f, est, +murs. — 410 A B Ta f. est,
-que avoje si grant. 4.t t OM!M dans +que avoie si grant. — 411 omis dans
-declinant. 4~ B +declinant. — 412 A B
-n’iras. – 41? D l’or 6~ et +n’iras. — 413 D l’or fin et
-blanc. 4 [4 omis c<t!M~ 4 B, +blanc. — 414 omis dans A B,
-grant. 4! 5 D +grant. — 415 D
-roemant. – 4:6 D +roemant. — 416 D
-f. Xym. C !-M:e en M. 417 D +f. XVIII. C rime en is. — 417 D
-dist. – 4~0 B te Mesmi. 43~ D s’enravy.– 424 DCe sera t’ame.– 4~5 D En !a vie durable. XIX, C )WM e:! o):. – 426 D Yostre attre a. +dist. — 420 A B te blesmi. — 423 D s’enravy. — 424 D Ce sera t’ame. — 425 D En la vie durable. XIX. C rime en on. — 426 D vostre altre a.
-Î.À MORT ÂYMEM BjE N&RËONNE IX) <( Quant en rivière fustes
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Quant en riviere fustes
-faucon, a Pris aviez une anë et Un oiallbn, Si en veniez tôt liez +faucon, « Pris aviez une ane et un mallon, « Si en veniez tot liez
-joios, 43o « C’ertchevalchiee que
+joios, {{NumVers|430}}« C’ert chevalchiée que
-jor, Et conquerras un ëschëcmërveiUos, Que en +jor, « Et conquerras un eschec merveillos, « Que en
-greignor Mes Sarrasin-te terëtodronttot, Ne t’en lëront vaillant un ëspëron 435 « Cesenenë, sire, les .xrm. ors. Soz toi ’ocisfrënt ton destrier misbdor C’èrent paiën qui encdr te prendront Et enz
+greignor ; « Mès Sarrazin le te retodront tot, « Ne t’en leront vaillant un esperon ; {{NumVers|435}}« Ce senefie, sire, les .xiiii. ors. « Soz toi ocistrent ton destrier misodor ; « C’èrent paien qui encor te prendront « Et enz
-te ferrent; Ce senefie, +te ferront ; « Ce senefie,
-sire, de! lion 440 « Sivant l’aloient
+sire, del lion {{NumVers|440}}« Sivant l’aloient
-broon, Qui devant toi âbâtuz ot .11. ors Et dëehaciez par +broon, « Qui devant toi abatuz ot .ii. ors « Et dechaciez par
-monz Ce ert Guiëerz vostre +monz ; « Ce ert Guiberz vostre
-menor, Qui vos +menor, « Qui vos
-secors. 445 « Par lui àvrez aïe. » XX Aymeri sire,
+secors. {{NumVers|445}}{{intervalle|1.5em}}« Par lui avrez aïe. » {{Centré|XX{{nld|}}|lh=4em}} « Aymeri sire,
-senblant, De la contësse o Io cors avenant Que vos veïstës soz +senblant, « De la contesse o lo cors avenant « Que vos veïstes soz
-pin verdoiaht, Tots ëstoit noire mes un bras qu’ëlebt blanc, 427 Cportastes te faucon.– ~.a8.– C +pin verdoiant, « Tote estoit noire mès un bras qu’ele ot blanc, 427 C portastes le faucon. — 428 C
-D .n. ane et .u. m.– ~aq C Etvenoies, D +D .ii. ane et .ii. m. — 429 C Et venoies, D
-t’en venoies.– 430 ~1 Ch. fert,C C’est ch.- ~Sz Toute +t’en venoies. — 430 A B Ch. iert, C C’est ch. — 432 Toute
-n’en fe!sun g., +n’en feïs un g.,
-gr. 435 ~[ B des ,’imit., D ajoute Laid étiriez et +gr. — 435 A B des .xiiii., D ajoute : Laid et iriez et
-et hidos.4.36 A Qui occistrent.– 4~7 ~1 B +et hidos. — 436 A B Qui occistrent. — 437 A B
-D t’ociront.– 438 B Dedanz te cors, D t’ociront.– 43q D +D t’ociront. — 438 A B Dedanz le cors, D t’ociront. — 439 D
-dirrai. 440 .4 B Cui suivoiënt, Qui +dirrai. — 440 A B Cui suivoient, Qui
-s. 441 D +s. — 441 D
-abasti .rt. d& ors.– 4~ D Etdeehaca.–443 .4 B Ce est. do ya!or. XX. G !Mc -en ant. 447 D au geht c. 4~8 ~1 C Que veïstcs. – 440 B +abasti .ii. des ors. — 442 D Et dechaca. — 443 A B Ce est... do valor. XX. C rime en ant. — 447 D au gent c. — 448 A C Que veïstes. — 449 A B
-fors .t. b., +fors .i. b.,
-mes .1. b. avait b. +mes .i. b. avoit b.
-20 LA MORT AYMERI DE NARBONNE ~5o < Ce seront
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|450}}« Ce seront
-ahan Que li +ahan « Que li
-mescreant. Ce senefie +mescreant. « Ce senefie
-sanc Que ele +sanc « Que ele
-talent Onques contesse +talent « Onques contesse
-grant, ~.55 5 t La veveté
+grant, {{NumVers|455}}« La veveté
-tens Ja n’avra +tens ; « Ja n’avra
-son vivant; Ce senefie +son vivant ; « Ce senefie
-blanc. Itant de +blanc. « Itant de
-enfanz Ses filz +enfanz « Ses filz
-gent A6o « Qui durement l’a chiére. XXI Quens
+gent {{NumVers|460}}{{intervalle|1.5em}}« Qui durement l’a chiére. » {{Centré|XXI{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-esmaier Seignor, N dist-H « donez moi a mangier; ~65 Je ne manjai .nu. jors
+esmaier : « Seignor, » dist-il « donez moi a mangier ; {{NumVers|465}}« Je ne manjai .iiii. jors
-entiers, Et de +entiers, « Et de
-traveillez, Et de ces songes qui +traveillez, « Et de ces sonjes qui
-m’ont angoissié. » A +m’ont angoissié. » A
-sonent .nu. grellier, +sonent .iiii. grellier,
-i lèvent jusqu’a .c. chevalier; ~o Itant l’en
+i levent jusqu’a .c. chevalier ; {{NumVers|470}}Itant l’en
-d. 45 B ti païen mese., C +d. — 451 A B li païen mesc., C
-Persant. 454 C Otique dame, +Persant. — 454 C Onque dame,
-si grant; D ~’OKte Ne .t. r. famé en +si grant ; D ajoute : Ne .i. fame en
-vivant. 4.56 Que +vivant. — 456 A B Que
-mes. – 4.58 B +mes. — 458 A B
-j. 46~ D +j. — 459 D
-secoranz. XX).. C +secoranz. XXI. C
-en Mr.– 461 C +en ier. — 461 C
-lo clerc.- 462 AB qu’il +lo clerc. — 462 A B qu’il
-d. 463 C Mes ainz +d. — 463 C Mès ainz
-ne. 464 C +ne. — 464 C
-il, 466 D +il, — 466 D
-mien m..– 468 C +mien m. — 468 C
-a un, cor menuier. – 469 -1;B Celui +a un cor menuier. — 469 A B Celui
-levent, C. Ce +levent, C Ce
-D .un. mil.– 47! .B voldrent pas.–472 D +D .iiii. mil. — 471 A B voldrent pas. — 472 D
-s. 1. m. dogie.–474 B +s. l. m. dogié. — 474 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 21 ~.y5 Et la
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|475}}Et la
-n’ot qu~enseignier. Mes entr’els .n. i +n’ot qu’enseignier. Mes entr’els .ii. i
-dotent. XXII I Quant
+dotent. {{Centré|XXII{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-orent disnë, Tréent +orent disné, Tréent
-demandé. ~80 Ahetiasd’orloral’enaporté. Quens
+demandé. {{NumVers|480}}A henas d’or lor a l’en aporté. Quens
-conté K Biau sire niés, un +conté : « Biau sire niès, un
-m’entendez A Looys +m’entendez ; « A Looys
-seignor M direz ~j.85 « Que je
+seignor li direz {{NumVers|485}}« Que je
-saluz etamistez, K Et si +saluz et amistez, « Et si
-charité Que il +charité « Que il
-esgarder A tot +esgarder « A tot
-armez Congié penrai +armez : « Congié penrai
-pers, ~.go « Car je
+pers, {{NumVers|490}}« Car je
-m’a devine, Uns miens +m’a deviné, « Uns miens
-arz parez. » Volentiers, sire, s ce +arz parez. » « Volentiers, sire, » ce
-li bers.. Ses +li bers. Ses
-l’en Ii a +l’en li a
-adobez. ~}.g5 Par mi
+adobez. {{NumVers|495}}Par mi
-ansegnier. – ~76 A +ansegnier. — 476 A
-m. ~.77 B +m. — 477 A B
-se redôtent, C +se redotent, C
-rime eu – 478 A +rime en ez. — 478 A
-orent d, ~.70 A B’le vin ont demande. – 480 C +orent d. — 479 A B le vin ont demandé. — 480 C
-d’or. 4.8f D +d’or. — 481 D
-Nai. – 482 D +Nai. — 482 D
-ot. 484 C +ot. — 484 C
-en irez; C ajoute Et 11 dites, +en irez ; C ajoute : Et li dites,
-ne ti ceiez. – 485 D +ne li celez. — 485 D
-parenté. 487 D +parenté. — 487 D
-son regne. 48~ C +son regné. — 489 C
-pers. 4g omis +pers. — 491 omis
-B. 493 D an ii vet ap. – 494 A +B. — 493 D an li vet ap. — 494 A
-monta et destrie abrivé. – 405 D +monta el destrie abrivé. — 495 D
-portes. 406.4 .B Bauchant brocha. 407 OMM dans +portes. — 496 A B Bauchant brocha. — 497 omis dans
-a malvés estes., 5 oo Qu’il est
+a malvès ostés, {{NumVers|500}}Qu’il est
-la cité.; Si +la cité ; Si
-sa ;cnt et son barnë -) « Seignor, » dis! il, « un petit m’entendez 5o5 « Je m’esmerveil d’Aymeri lo.barbé Et de
+sa jent et son barné : « Seignor, » dist il, « un petit m’entendez. {{NumVers|505}}« Je m’esmerveil d’Aymeri lo barbé « Et de
-a demoré. » Ez +a demoré. » Ez
-monté Li +monté : Li
-mené Son +mené : Son
-posé, 51 o Lez lui
+posé, {{NumVers|510}}Lez lui
-faudestué doré; Cortoisement +faudestué doré, Cortoisement
-apeler Sire fillex, +apeler : « Sire fillex,
-m’entendez x Com se +m’entendez ; « Com se
-li bec?’ K Puet.il or +li ber ? « Puet il or
-porter, Si 5 « Espée ceindre
+porter, {{NumVers|515}}« Espée ceindre
-cheval monter? –« Par mon +cheval monter ? — « Par mon
-orrez vérité Par moi +orrez verité : « Par moi
-amisté, et Et si +amisté, « Et si
-charité a Que vos l’aliez~veoir et esgarder Szo « A tot
+charité « Que vos l’aliez veoir et esgarder {{NumVers|520}}« A tot
-mil de_chevaliers armez Congiévueit prendre +mil de chevaliers armez : « Congié vuelt prendre
-a vos. pers, Car il +a vos pers, « Car il
-li a. deviné, Uns siens uis.qui.est des +li a deviné, « Uns siens juïs qui est des
-parez. 5oo~.Bquevenusest. – 5ot C Etd J? Il d.– 5oz ~BU empereres ~st du +parez. 500 A B que venus est. — 501 C Et d., D Il d. — 502 A B Li empereres est du
-C L’emp, est. 5o.3 St apela, .O.H en,a.pe!s, 5o~. C +C L’emp. est. — 503 Si apela, D Il en apele. — 504 C
-moi entende?, B petit entsndM,– 5p5 CMolt me;.m.. D Jeme.inerveUl-deNaymert.leber. –.MSC.qut ont t. 5o.7~ C el. palès est monte) 7). Est +moi entendez, B petit entendez. — 505 C Molt me m., D Je me merveill de Naymeri le ber. — 506 C qui ont t. — 507 C el palès est monté, D Est
-p. n). – 5o~ 4 B.qui )QM en, D te vit, – 509 C jeté. 5M C entendez. –.5t~.A.B mes plus.–5i5 Bet.etde.stderm.D~eten.ch.eval. – 5i6 .4 B +p. m. — 508 A B qui joie en, D le vit. — 509 C jeté. — 512 C entendez. — 514 A B mes plus. — 515 A B et el destrier m., D2 et en cheval. — 516 A B
-C n’orrez, v. – 5i7 C 11. vos maj;de s. – 5i8 ~1 B~mande.–52o C .XM. de c.–5ajDPor congi~ par.lui et +C n’orrez v. — 517 C Il vos mande s. — 518 A B D2 mande. — 520 C .xm. de c. — 521 D Por congié par lui et
-p. 5zz ~1 B l’en. – ~z? C .1. sajes clers, D~ qui +p. — 522 A B l’en. — 523 C .I. sajes clers, D2 qui
-LA MORT AYMERI DÉ NARËONNÊ s3 3 – Molt volontiers, a dist
+{{sc la mort aymeri de narbonne — Molt volentiers, » dist
-li bër. SaS «JeiraiaNërbône.K » XXIII Oez, seignor, s dist H rois-Looys, K Hues Chapès
+li ber. {{NumVers|525}}{{intervalle|1.5em}}« Je irai a Nerbone. » {{Centré|XXIII{{nld|}}|lh=4em}} « Oez, seignor, » dist li rois Looys, « Hues Chapès
-servi & Arse a +servi : « Arse a
-païs. a Or le +païs. « Or le
-honir, 53o «Ferejosticeaulosdem.eam’is, Icest besoing m~estuet mètre en réspit S’irai veoirlo’preû conte Aymeri K En ma
+honir, {{NumVers|530}}« Fere jostice au los de me amis, « Icest besoing m’estuet metre en respit : « S’irai veoir lo preu conte Aymeri « En ma
-de chevatiers .xx. mil. o Gautiers~respont « Molt par +de chevaliers .xx. mil. » Gautiers respont : « Molt par
-bien dit. 535 Dedanz Nerbon~ fu
+bien dit. » {{NumVers|535}}Dedanz Nerbone fu
-Aymeris Il +Aymeris : Il
-a morir, Or +a morir ; Or
-ses iitz Mande +ses filz ; Mande
-de Brubânt lo {ëntiî, C’est liainznez! des nIzdanfAImeri, 5~.o Et de
+de Brubant lo jentil, C’est li ainznez des filz dant Aimeri, {{NumVers|540}}Et de
-sire Hernau~lo hardi, +sire Hernauz lo hardi,
-manda Buevë de Corîmarchis, Etd’Anseûne~opoghëorGârin, Et a Oren’go Guillaume +manda Bueve de Conmarchis, Et d’Anseüne lo pogneor Garin, Et a Orenge Guillaume
-hardi Au +hardi ; Au
-Aufelis 5~.5 Por Guibert
+Aufelis {{NumVers|545}}Por Guibert
-filz 52~.DVoIantiers certes. D~Volantiers voir. XXIH. CM’MCM M.– 537 D baiili.– 528 D etdestruit mort p.–53r~ B’me convient ta., D:i-me-convient-a a fetlir.– 53~t ~Or avës vous +filz 524 D Volantiers certes, D2 Volantiers voir. XXIII. C rime en is. — 527 D bailli. — 528 D et destruit mon p. — 531 A B me convient m., D2 me convient a fenir. — 534 A B Or avés vous
-dit. – 535 .4 En Nerbonne; D li frans’ quens hardis. – 536-B Malades +dit. — 535 A En Nerbonne, D li frans quens hardis. — 536 A B Malades
-si se’crientde m., D~et si +si se crient de m., D2 et si
-crient m.–53y~:B Or +crient m. — 537 A B Or
-pensé qu’il; D !t se porp., D~Or pbrpensa. 538"B en Brebant te’pais.D des +pensé qu’il, D il se porp., D2 Or porpensa. — 538 A B en Brebant le pais., D des
-de Côstentin. –53Q ~Lrainsnez estdes enfans +de Costentin. — 539 A B Li ainsnez est des enfans
-C C’est-U ainznez, si corn dit-ti eseriz, D-Ge estl’atnzhe. – 5~.0 D~ H. lë’pote!s.– 5~C Et +C C’est li ainznez, si com dit li escriz, D Ce est l’ainzné. — 540 D2 H. le poteïs. — 541 C Et
-Gascoigne Ê., D de MorimonB. – 5~.3 B Ht puismande, D Et de:0’: –54~ omis ~Xtt~ B C. – 5~5 A B ~i envoia +Gascoigne B., D de Morimon B. — 543 B Et puis mande, D Et de O. — 544 omis dans A B C. — 545 A B Si envoia
-C Et-pof’G. le m.. D +C Et por G. le m., D
-ocis Mès +ocis ; Mès
-amis, 55o De ses
+amis, {{NumVers|550}}De ses
-Nerbone. XXIV Quens
+Nerbone. {{Centré|XXIV{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-demandé 555 Danz Aymeris lora a
+demandé : {{NumVers|555}}Danz Aymeris lor a a
-son mesâje porter, +son mesaje porter,
-ber, 56o Que en
+ber, {{NumVers|560}}Que en
-Hui mes devons +Hui mès devons
-fu espië*CorsuMe l’amiré +fu espié Corsuble l’amiré
-un mois,sejorné.. Tant +un mois sejorné. Tant
-au sôi-r et +au soir et
-erré 565 Qu’a un
+erré {{NumVers|565}}Qu’a un
-la mer; En +la mer ; En
-arrivez 5~6 B +arrivez 546 A B
-Sarrazins. –5~.8 B +Sarrazins. — 548 A B
-Paiens oeis, D +Paiens ocis, D
-l’orent. 649 A +l’orent. — 549 A
-amis. 55o A +amis. — 550 A
-vis. 551 +vis. — 551
-e, – 552 +e, ez. — 552
-A. ~53 ~4 B +A. — 453 A B
-parenté. 555 A +parenté. — 555 A
-A. 556 +A. — 556
-aporter. 55y A +aporter. — 557 A
-l’autre. 558 +l’autre. — 558
-q., B,assis, B Ancois q. 56o A +q., A B assis, B Ançois q. — 560 A
-per. – 56f ~L B parler. – 563 jD" Dedenz N. conversé. 56~ B D" alé. 564 +per. — 561 A B parler. — 563 D2 Dedenz N... conversé. — 564 A B D2 alé. — 564
-ses jornêes a tant !i gloz erré. 565 A Z)~ Qu’en +ses jornées a tant li gloz erré. — 565 A D2 Qu’en
-b. 566 .D~ asenez. +b. — 566 D D2 asenez.
-LA MORT AYMEM DE NARBONNE 25 Por io mesaje ;ehir et raconter AFamirede Perse. XXV Barrès
+{{sc la mort aymeri de narbonne Por lo mesaje jehir et raconter A l’amiré de Perse. {{Centré|XXV{{nld|}}|lh=4em}} Barrès
-païs 5yo Isnelement, ne
+païs {{NumVers|570}}Isnelement, ne
-fin Uns +fin : Uns
-a erre qu’en +a erré qu’en
-vint. L’amirëtrueve sus +vint. L’amiré trueve sus
-palès antif; De +palès antif ; De
-dist. 5~5 Quant il
+dist. {{NumVers|575}}Quant il
-et )oï, Son +et joï, Son
-desus Io col H mist, Lez lil’asistelfaudestué d’or fin Cortoîsement a apeler Io prist, +desus lo col li mist, Lez li l’asist el faudestué d’or fin : Cortoisement a apeler lo prist,
-demande « Dont venez vos, cosins? 58o De quels
+demande : « Dont venez vos, cosins ? {{NumVers|580}}De quels
-lo latin? -e Com +lo latin ? Com
-quens Ayraeris? Puetilormèssesgarnemenzsofrir? Porter ses +quens Aymeris ? « Puet il or mès ses garnemenz sofrir ? « Porter ses
-? ’t II est +? « Il est
-de Nërbone la cit 585 « Qui fu
+de Nerbone la cit {{NumVers|585}}« Qui fu
-pere Ip riche +pere lo riche
-Sorbrin. Danz Aymeris +Sorbrin. « Danz Aymeris
-l’ocist, Et Charlemaine, +l’ocist, « Et Charlemaine,
-Denis, Si li +Denis, « Si li
-tenir 567~.Dregehiretconter,~Soti_m. XXV. C r:’Mg ettM.–56g A +tenir : 567 A D regehir et conter, A Son m. XXV. C rime en is. — 569 A
-païs, D~ Va.res, -D trespasse le p.– 570 B +païs, D2 Vares, D trespasse le p. — 570 A B
-f., -0 prant c..– 57i D +f., D prant c. — 572 D
-D2 ate. – 573 +D2 alé. — 573
-voltis. 57.)..4 .B fist, molt +voltis. — 574 A B fist, D molt
-s. – 576-57.7 omis +s. — 576-577 omis
-A & – 578 C Fa pris, Z) a aparter. 579 ABC 2?* amis. 5So OMM dans +A B. — 578 C l’a pris, D a aparler. — 579 A B C D2 amis. — 580 omis dans
-B. 58t A +B. — 581 A
-contes A. D +contes A., D
-Naymeri, D~ preux q. 58~ B mes plus. tenir. 583 omis ~!M’.l B D~.– 58~ D +Naymeri, D2 preux q. — 582 A B mes plus... tenir. — 583 omis dans A B D2. — 584 D
-sires. 585 +sires. — 585
-Sorberin. 586 +Sorberin. — 586
-N., /)’ la cit. – 587 D~ Qui +N., D2 la cit. — 587 D2 Qui
-Kl. ie roi. 588 .4 B +Kl. le roi... — 588 A B
-Qui ti dona. +Qui li dona.
-2& LA MORT AYMERI DE ~ARBO~NE ,.H~-t.<f~t-– (f Ma terre
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Ma terre
-quite !o païs 5go « Mahomet sire, donez m’’en esclarcir Mès un
+quite lo païs {{NumVers|590}}« Mahomet sire, donez m’en esclarcir « Mès un
-refis Quant li ocis Aimer lo chetif K A Porpaillart +refis « Quant li ocis Aïmer lo chetif : « A Porpaillart
-teste lt toli. t Si ferai jo la vieil conte Aymen, T 5g5 5 «Il est
+teste li toli. « Si ferai jo lo vieil conte Aymeri ; {{NumVers|595}}« Il est
-escrit, ’< Je l’ocirrai +escrit, « Je l’ocirrai
-espié forbi. n Par Mahom, sire, x Barres li respondi, De ceste +espié forbi. » « Par Mahom, sire, » Barrés li respondi, « De ceste
-a !i rolles menti Quant je +a li rolles menti : « Quant je
-cit 600 « Si se
+cit {{NumVers|600}}« Si se
-Aymeris 3 Quart jor +Aymeris ; « Quart jor
-ert an~uïz. Mien escient +ert amuïz. « Mien escient
-enfoï. N’i estoit +enfoï. « N’i estoit
-Guibelins, K Au port +Guibelins, « Au port
-cosins 6o5 ’< Ou est
+cosins {{NumVers|605}}« Ou est
-l’arrabi Des chevaliers +l’arrabi : « Des chevaliers
-païs, Et cuer +païs, « Et cuer
-s’est mêliez Looys. Or pues +s’est mellez Looys. « Or pues
-contredis. Par Mahomet, menbretoideSorbrin, 610 o < Du riche père qui
+contredis. « Par Mahomet, menbre toi de Sorbrin, {{NumVers|610}}« Du riche pere qui
-nori Va, si sesis la-terre. ri 589 D I[a ma +nori ; « Va, si sesis la terre. » 589 D Il a ma
-mon pais.- 5go B +mon pais. — 590 B
-e. –5t)t~.B molt m. HSs.–Sg~ DJeK. 593 DSor P., +e. — 591 A B molt m. li fus. — 592 D Je li. — 593 D Sor P.,
-C. 5Q.j. D +C. — 594 D
-Naimeri. – 5~b A +Naimeri. — 595 A
-escrit. 596 +escrit. — 596
-l’o. 607 B +l’o. — 597 A B
-Barre. 698 A +Barre. — 598 A
-afaire. – 5~g D a
+afaire. — 599 {{erratum|D|D D2}} a
-mardi. 600 4 B +mardi. — 600 A B
-conte A-, D~tecoate Naimeri. ~~60 [.4B.m.joms~yoit qu’il estpit. –-Soz B il l’ont.ore enfouy,
+conte A., {{erratum|D|D D2}} le conte Naimeri. — 601 A B .iii. jours avoit qu’il estoit. — 602 A B il l’ont ore enfouy,
-est enfo!. 6o3 JE) ~’i avoit
+est enfoï. — 603 {{erratum|D|D D2}} N’i avoit
-fil. –.60~. C ses marehis, D +fil. — 604 C ses marchis, D
-amis. ë<t5 D +amis. — 605 D
-ost. 606 B +ost. — 606 A B
-chevaliers a.voidië le. pais; C Gastë a ;a la +chevaliers a voidié le païs, C Gasté a ja la
-lo pais. –. 607 ~4. B +lo païs. — 607 A B
-regne, C.Que l’en +regne, C Que l’en
-L. – 608 A B. Nerbonne pues ay., D Or puez.Moir N. sanZt–6)o .A B +L. — 608 A B Nerbonne pues av., D Or puez avoir N. sanz. — 610 A B
-pere chier.q.,D* Le +pere chier q., D2 Le
-p. – 6u D? Et va saizir. ta terre., +p. — 611 D2 Et va saizir ta terre.
-LA.M.O.RT.AYM’ER~DENAB.RONUE 2-7 ti XXVL Li rois Gorsolz. en a.pela. ses. bornes <(SeignoE,sfetil,orpm&a.voirNe~boM,e Quant feniz.es.t~danz Aymeri&H conte. 615 5 « Ses filz. Guiberz, en. a mené ses. bombes, & ~u port d~Ossau .est alez sor mon. oncle, x Droit en Sezile.fet ses messes cocre, En ~ncernie en vont ppigMaiit .n. Hongre,
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|XXVI{{nld|}}|lh=4em}} Li rois Corsolz en apela ses homes : « Seignor, » fet il, « or puis avoir Nerbone « Quant feniz est danz Aymeris li conte. {{NumVers|615}}« Ses filz Guiberz, en a mené ses homes, « Au port d’Ossau est alez sor mon oncle. » Droit en Sezile fet ses mesajes corre, En Pincernie en vont poignant .ii. Hongre,
-Alixandre envoie.por ses homes 620 D~ices contrées
+Alixandre envoie por ses homes : {{NumVers|620}}D’ices contrées
-vindrent .mi. torbe .XXXX..M. de Saj’r.azm&.a nonbre. +vindrent .iiii. torbe .XXXX. .m. de Sarrazins a nonbre.
-jent L’apelent Perillose, D’une montaigne.liantent les ondes; 6x5 L’erbei est verz-, la
+jent l’apelent Perillose, D’une montaigne li afilent les ondes ; {{NumVers|625}}L’erbe i est verz, la
-Li oli vier-i. sont qui litbntonbre Ou Sarrazin. descendent. xxvn 1 Quant-- Sarrazin
+Li olivier i sont qui li font onbre Ou Sarrazin descendent. {{Centré|XXVII{{nld|}}|lh=4em}} Quant Sarrazin
-tuit descendu. Parlarixiere~furentlltratendu 63o Grant .mi. ’liues, que
+tuit descendu Par la riviere furent li tré tendu {{NumVers|630}}Grant .iiii. liues, que
-Dex Liant pan d~or et +Dex ! tant pan d’or et
-aigle luist. CoMre-solei~gi.etent-clartëet’bruLt. XXyl. Cr/meot.M, – 6ta a ape)&~– Ô!3 D,d;st-it) or pt~ez. 6t~. A +aigle i luist. Contre soleil gietent clarté et bruit. XXVI. C rime en ie. — 612 D2 a appelé — 613 D dist-il, or puez. — 614 A
-f. – 6:5 .1 B +f. — 615 A B
-a enmene.– 6]:6_~e§t en.ost.s, –6i.7~,B e~SMiie~ D! E~Hongne, – 618~4 B.cor~Rt) C~D.~ Pincont&, .B°,a envoie.-– 621 B par n.– 62% -B ot i) ~ya.ue htdcnis.e.–,6~3 BJ?~ <OK<er!< Grantiet~pt~niere.pa.rfonde, et mervÛloze.– (M4 ~JB De ta m, a. –62&j0 ta font o, D~ lor f. ë:i_f. f. XXyU. C t-f!K$ WK.– 6~8~furentiâ.– 63o. B .nu. 1., C Rre.s d~n liués, Dque desus.que, ~que d’avant. –.63i-63& OtSMi~KS JB, Tant +a enmene. — 616 D est en ost s. — 617 A B en Sezile, D2 En Hongrie. — 618 A B corrant, C D D2 Pinconie, D2 a envoié. — 621 B par n. — 622 A B ot il yaue hidouse. — 623 D D2 ajoutent : Grant et pleniere, parfonde et mervilloze. — 624 A B De la m. i a. — 626 D la font o, D2 lor f., B i f. XXVII. C rime en u. — 628 A B furent là. — 630 A B .iiii. l., C Près de ii liués, D que desus que, D2 que d’avant. — 631-632 omis dans A B, D2 Tant
-riche egte desus. – 63% D.tHt~t. +riche egle desus. — 632 D luist.
-En Babiloiné en +En Babiloine en
-venu 635 L’amiral trovent
+venu ; {{NumVers|635}}L’amiral trovent
-vert azur; De +vert azur ; De
-salu Sire amiral, +salu : « Sire amiral,
-? 6~.0 <[ Uns granz estoires t’est
+? {{NumVers|640}}« Uns granz {{erratum|estoires|estoire}} t’est
-venuz, x LX. mil +venuz, « LX. mil
-aguz, x Qui de +aguz, « Qui de
-peçoieront tes mura Va, si +peçoieront les murs ; « Va, si
-la terre. u. XXVHI l Li
+la terre. » {{Centré|XXVIII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-Maudras, 6~5 Un Sarrazin félon de pute part; Ainz
+Maudras, {{NumVers|645}}Un Sarrazin felon de pute part ; Ainz
-linajes n’en ot
+linajes {{erratum|n’en|nen}} ot
-Dist Pamiral « Venez avant Maudras 65o t Vos en
+Dist l’amiral : « Venez avant Maudras : {{NumVers|650}}« Vos en
-Baudas, De Pincernie, +Baudas, « De Pincernie,
-de Damas; Dites mes +de Damas ; « Dites mes
-demorent pas. » Li +demorent pas. » Li
-633 furent.Cen sont, +633 A B furent, C en sont,
-.XX. roi.–63.).~ B +.XX. roi. — 634 A B
-poignant v.. D’tôt droit venu. 635 D desor. –636 JL B Sor. s’estut, ~) palés, -D’ ou il jut.- 637 ~t B +poignant v., D2 tot droit venu. — 635 D desor. — 636 A B Sor... s’estut, D palés, D2 ou il jut. — 637 A B
-C. 638 +C. — 638
-s. 63g B +s. — 639 A B
-a. 6~0 ~L B +a. — 640 A B
-estoire t’est; C est. 6~t C .V. mite. 642 +estoire t’est, C est. — 641 C .V. mile. — 642
-N. – 6~.3 C +N. — 643 C
-sesiras )a, ta t. XXVIU. C Mme M tM. – 6.~). JL B apele. Madras. 6~.5 B +sesiras la, D ta t. XXVIII. C rime en as. — 644 A B apele... Madras. — 645 A B
-p. 6.).6 -1 B Ses parentes ne vesti aine de d. 6~.7 C
+p. — 646 A B Ses {{erratum|parentes|parentés}} ne vesti ainc de d. — 647 C
-dusqu’as. 6~8 .D Qu’avis seroitque tos +dusqu’as. — 648 D Qu’avis seroit que tos
-rechignast. 649 J. B +rechignast. — 649 A B
-dit. 65o .B sor, +dit. — 650 A B sor,
-p. 651 C 2) Corcenie. 65z ~1 B Dites ma-gent, C +p. — 651 C D Corcenie. — 652 A B Dites ma gent, C
-pas. 653 ~1 ~B qui +pas. — 653 A B qui
-n’i qûist cheval, +n’i quist cheval,
-que .bradiez ne chevals. 655 Iceluijor.im. terres cercha; Et
+que brachez ne chevals. {{NumVers|655}}Icelui jor .iiii. terres cercha ; Et
-jent criminal; Si +jent criminal ; Si
-conduist ram!ral de Baudas. 660 Soz Babiloine
+conduist l’amiral de Baudas. {{NumVers|660}}Soz Babiloine
-estal Durement +estal ; Durement
-Espaigne. XXIX 665 Li rois manda por.sa jent
+Espaigne. {{Centré|XXIX{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|665}}Li rois manda por sa jent
-plaigne 670 Cil desirent
+plaigne : {{NumVers|670}}{{intervalle|1.5em}}Cil desirent
-guerre. XXX Li
+guerre. {{Centré|XXX{{nld|}}|lh=4em}} Li
-aportent. a Li +aportent. Li
-estoire o 654 +estoire 654
-B vêt, OM!M dans C.- 656 +B vet, omis dans C. — 656
-passa. 657 A +passa. — 657 A
-D asambla.- -D~ LM. 661 +D asambla. — D2 LM. — 661
-B Cariismottaimentetp.–66zJ3MoItlorestbelque)~enrevan (ira, Da Et +B Car ils molt aiment et p. — 662 D Molt lor est bel que ja en revandra, D2 Et
-que a.N. va. 663 +que a N. va. — 663
-fier. 664 C Chas cun. partant Nerbone, D~ Ne +fier. — 664 C Chascun partant Nerbone, D2 Ne
-C )’M!g en a:g’M. 665 +C rime en aigne. — 665
-g. 667 .Z) j9! Qui +g. — 667 D D2 Qui
-n’a. 668 +n’a. — 668
-amaine. 66g D .D! hauberjent. 670 CMoItd., DCedd. XXX C r:Me en on. 671 j0 la. 6~3 D D’ Roi Galaier, Z):’ Ga lafres, A +amaine. — 669 D D2 hauberjent. — 670 C Molt d., D Ced d. XXX. C rime en on. — 671 D la. — 673 D D2 Roi Galafer, D2 Galafres, A
-3o LA MORT AYMEfH. SE N&MON~E t XX..a. Mrs de
+{{sc la mort aymeri de narbonne XX. .m. turs de
-jent ïTAntioche. 67$ 5 Soz Babiloine encontrentles estoires; Gil iront a -Nerbone. XXXI Li
+jent d’Antioche. {{NumVers|675}}Soz Babiloine encontrent les estoires ; Cil iront a Nerbone. {{Centré|XXXI{{nld|}}|lh=4em}} Li
-soner Ses tabors, XX..M. greUes’en ses plus ~hautes tors; Jusqu’a .v. Hues responent +soner ses tabors, XX. .m. grelles en ses plus hautes tors ; Jusqu’a .v. liues responent
-frimor 680 Dont est motïtë Fëstoire periMos. .C.M.
+frimor {{NumVers|680}}Dont est monté l’estoire perillos. .C.M.
-jor La +jor ; La
-tant bar)ës, ’et dromonz +tant barjes, et dromonz
-color. 685 Quant la nuit ?iënt et trespasâ H jors
+color. {{NumVers|685}}Quant la nuit vient et trespasa li jors
-du sbieil p~rdifent la +du soleil perdirent la
-es drbm&nz Corsolt; Drecent lor’voiles et +es dromonz Corsolt ; Drecent lor voiles et
-Par ï~i la +Par mi la
-haute. XXXII I 690 Quant Sarrazin
+haute. {{Centré|XXXII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|690}}Quant Sarrazin
-i met&ht pain +i metent pain
-Et cha~ salëë et autre mànàntie, Hauberzët elmes ëtespêes forbies, +Et char salée et autre manantie, Hauberz et elmes et espées forbies,
-676 Dl Qui i. XXXt. C ne ~Mg-Kë~ eotfp~~M~rcfc~Kt etcoMMMM a )-<?~nre ~M t-:mës eH o~t. – 67~ B .X. mU g. +676 D2 Qui i. XXXI. C ne distingue pas ce couplet du précédent et continue à refaire des rimes en on. — 678 A B .X. mil g.
-en, enz el p!us hautes tors.– 079 -D~ en respoMt la fremor.– 680 +en, D2 enz el plus hautes tors. — 679 D2 en respont la fremor. — 680
-B Adoht mohta. – 68: JS .C. mil d’home.- 682 +B Adont monta. — 681 A B .C. mil d’home. — 682
-B Qui. ce j. – 683 +B Qui... ce j. — 683
-d. – 68~ D Tantes ens.– 685 om:~ o~M ~L ~.– 686 JL .B Quant 3u sol. – 687 B Entrent, D: coreors. 688 .4 jB DrëciefSnt, voitènt, B +d. — 684 D Tantes ens. — 685 omis dans A B. — 686 A B Quant du sol. — 687 A B Entrent, D2 coreors. — 688 A B Drecierent, A voilent, B
-C r/Me en ie. – 690 +C rime en ie. — 690
-enz. 6o? B +enz. — 693 A B
-haubers. 69,). oMt~ dans ~L JB. +haubers. — 694 omis dans A B.
-LA .MORT AYMER: BE NARBONNE 3[ 6q5 Quant ce fu cho~e, que li hës.sont garnies, aTréentior ancre,, si
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|695}}Quant ce fu chose, que li nés sont garnies, Tréent lor ancre, si
-ont guerpie; Braient +ont guerpie ; Braient
-glatissent, Recbanent mur +glatissent, Rechanent mur
-henissent, yoo Cil espervier
+henissent, {{NumVers|700}}Cil espervier
-bondissent ` Haute +bondissent ; Haute
-port les,arive. /o5 Paiene jent
+port les arive. {{NumVers|705}}Paiene jent
-ancre )etent;si:absssenj:lorsïgle, Veste:nthaubsrz,etJ.esëlmessesirent; Si +ancre jetent, si abessent lor sigle, Vestent hauberz, et les elmes sesirent ; Si
-et baucénz et grises. y 10 Par tôt lo
+et baucenz et grises. {{NumVers|710}}Par tot lo
-Dex tant +Dex ! tant
-en colersa lor +en colers a lor
-en traînent, De +en traïnent, De
-asise, 715 5 LiSarrazincelsdedanzenvaïssent Et encontre els durement escremissent Tréent
+asise, {{NumVers|715}}Li Sarrazin cels dedanz envaïssent Et {{erratum|encontre els|encontr’els}} durement escremissent : Tréent
-Marie, 6~5 AB Et +Marie, 695 A B Et
-vint que, 6~7 .A .B se +vint que. — 697 A B se
-g. 6g8 D +g. — 698 D
-ors br.– ogg ~L B +ors br. — 699 A B
-de Sulie.700-701 omis ~atM – 701 CD bondirent. – 70~ B +de Sulie. — 700-701 omis dans A B. — 701 C D bondirent. — 702 A B
-de 1., B covrirent.- 703 omis ~):~ D, +de l., B covrirent. — 703 omis dans D,
-guie. – 705 +guie. — 705
-li p.– 706 +li p. — 706
-A ’abatent. 707 +A abatent. — 707
-sesies. – 708 +sesies. — 708
-istrent. – 7og J. B +istrent. — 709 A B
-b. 710 JL .B Par le règne. lor +b. — 710 A B Par le regné... lor
-a. – ytt JL B +a. — 711 A B
-v. 7rz Et +v. — 712 Et
-et eh. – 71~ D +et ch. — 713 D
-c. 7t5 B +c. — 715 A B
-s., Li +s., D Li
-envaiss. – 716 ~L B nerement, D A, ceux +envaiss. — 716 A B fierement, D A ceux
-e. – 7:7 .4 B abatent, ruent. – "18 .4–B en +e. — 717 A B abatent, D ruent. — 718 A B en
-32 LA. MORT AYMERI DE NARBONNE ~20 LigloriosqueilHfaceaîe: K Aymeri sire,
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|720}}Li glorios que il li face aïe : « Aymeri sire,
-baillie Quant vos estes malades. » XXXM1 Uns
+baillie « Quant vos estes malades. » {{Centré|XXXIII{{nld|}}|lh=4em}} Uns
-antif ~z5 Dedenz un
+antif {{NumVers|725}}Dedenz un
-a Sors d’or jeteïx He jentils +a flors d’or jeteïx : « He ! jentils
-bailli e <t Assis nos +bailli ! « Assis nos
-Sarrazin, Es barbacanes +Sarrazin, « Es barbacanes
-mis, A maux +mis, « A maux
-antis. 730 « Se Dex
+antis. {{NumVers|730}}« Se Dex
-ja pris. » Aymeris +ja pris. » Aymeris
-est marris: Deu +est marris : Deu
-menti Sainte Marie +menti : « Sainte Marie
-fil, Defendez hui +fil, « Defendez hui
-perir, 735 5 Que cil Païen ne.l’aient. » XXXIV Quens Aymeris H chanuz
+perir, {{NumVers|735}}{{intervalle|1.5em}}« Que cil Païen ne l’aient. » {{Centré|XXXIV{{nld|}}|lh=4em}} Quens Aymeris li chanuz
-jentement De +jentement ; De
-belement 740 Enbraciél’aHuesdeMontaiment: 720 omis ~< -4 B. D
+belement : {{NumVers|740}}Enbracié l’a Hues de Montaiment : 720 omis dans A B, D
-C )-:Hte en 7~4 ~1 B +C rime en i. — 724 A B
-conte. – 727 +conte. — 727
-vos ont.730 D +vos ont. — 730 D
-j. – 731 ~’i B +j. — 731 A B
-esbahis. 7B3 B +esbahis. — 733 A B
-Paradis. 73~ D Des&nz moi hui. 735. C +Paradis. — 734 D Desfanz moi hui. — 735 C
-la prangnent.. XXXIV. C !we en ant. – 736 +la prangnent. XXXIV. C rime en ant. — 736
-A. – 73? ~L B +A. — 737 A B
-iluec, ~) A apelé. 738 +iluec, D A apelé. — 738
-vestu Font, D 1 Font v. – 740 +vestu l’ont, D I l’ont v. — 740
-D Qanbracié. Moutharmant. +D Q’anbracié... Moutharmant.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 33 <: Seignor baron, dist
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Seignor baron, » dist
-frans, <t Ne m’atachiez +frans, « Ne m’atachiez
-quant. Se ne +quant. « Se ne
-estant Po me +estant « Po me
-et Persant. 7~.5 Lo conte iessent sor
+et Persant. » {{NumVers|745}}Lo conte lessent sor
-estant Mès +estant ; Mès
-ferranz Sor +ferranz : Sor
-en séant ~5o El dos
+en seant ; {{NumVers|750}}El dos
-d’olifant, y 5 5 En son
+d’olifant, {{NumVers|755}}En son
-confanon pendant; Defors +confanon pendant ; Defors
-conreé richement; Aymeris +conreé richement ; Aymeris
-grant 760 Bien li
+grant ; {{NumVers|760}}Bien li
-742 AB Ne +742 A B Ne
-lo roiamant.744 A +lo roiamant. — 744 A
-D mescreant.- 745 +D mescreant. — 745
-est., -D Lors +est., D Lors
-soz .1. arbre en. 746 +soz .i. arbre en. — 746
-Mès Ii quens +Mès li quens
-Nameri. 747 +Nameri. — 747
-cheoit. 748 +cheoit. — 748
-Ay. H blans. 74~ l’adoberent !i Franc, +Ay. li blans. — 749 A B l’adoberent li Franc,
-ajoute Trop +ajoute : Trop
-estant. 760 A +estant. — 750 A
-vestirent. 75; B +vestirent. — 751 A B
-furent. 752 B Si ii lacierent. 753 +furent. — 752 A B Si li lacierent. — 753
-B L’cspée ceint. 754 +B L’espée ceint. — 754
-blanc. 755 .1 Si Ii baillerent, +blanc. — 755 A Si li baillerent,
-La hante,droite et +La hante droite et
-tranchant. 756-759 omis <M ..1 B. 757 +tranchant. — 756-759 omis dans A B. — 757
-place. 758 +place. — 758
-merveille. 750 D +merveille. — 759 D
-l’auferrant. 760 +l’auferrant. — 760
-Si ti aida, +Si li aida,
-et Guinement.- 761 ~4. B +et Guinement. — 761 A B
-vaillant. 76? B +vaillant. — 762 A B
-itant. J. B. Wurzb~rg msgeschieds~ +itant.
-ne joianz; Com +ne joianz ; Com
-devant, y65 Li fers
+devant, {{NumVers|765}}Li fers
-et H cuirs +et li cuirs
-anbe .u. les +anbe .ii. les
-sauz porprenant; Brandi +sauz porprenant ; Brandi
-galopant 770 A Hermenjart
+galopant {{NumVers|770}}A Hermenjart
-vaillant Franche contesse, » dist +vaillant : « Franche contesse, » dist
-frans, Or sont +frans, « Or sont
-an. Mar issirent d’Espaigne. » XXXV Paien
+an. « Mar issirent d’Espaigne. » {{Centré|XXXV{{nld|}}|lh=4em}} Paien
-d’anbe parz; 775 A Itant furent
+d’anbe parz ; {{NumVers|775}}A itant furent
-as querniax; Treent sectes, lancent +as querniax ; Treent sajetes, lancent
-et darz; Quens +et darz ; Quens
-val 780 Fors s’en
+val ; {{NumVers|780}}Fors s’en
-le si vent contreval; Quens +le sivent contreval ; Quens
-D forz.- 76~. JL B +D forz. — 764 A B
-D 1 s’aticha sor +D I s’aficha sor
-d. 765 +d. — 765
-estant. 766 ,â B +estant. — 766 A B
-le bien.- 767 +le bien. — 767
-granz s.-768 A +granz s. — 768 A
-devant. 760 A B Tire. si +devant. — 769 A B Tire... si
-sa r. D Vire.– 770 Ji. B +sa r., D Vire. — 770 A B
-avenant. – 771 +avenant. — 771
-blans. 772 +blans. — 772
-C ri’me é. 775 +C rime é. — 775
-fierent. 776 +fierent. — 776
-as portals.- 777 +as portals. — 777
-de g.- 778 +de g. — 778
-Danz A.–779 A +Danz A. — 779 A
-et Ii costal. 780 B +et li costal. — 780 A B
-issirent. 782 +issirent. — 782
-dans .4 B. – 78? D +dans A B. — 783 D
-las, ~85 Mil pavelions
+las, {{NumVers|785}}Mil pavelions
-d’un estai Li +d’un estal Li
-Nerbone. XXXVI Quant
+Nerbone. {{Centré|XXXVI{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-les très abatuz, +les trés abatuz,
-fetes ronpnz, Li +fetes ronpuz, Li
-venuz 700 Qui as
+venuz {{NumVers|790}}Qui as
-A .:m. mile +A .iiii. mile
-sont féru La +sont feru : La
-escu, yo5 Tant chevalier
+escu, {{NumVers|795}}Tant chevalier
-fu 800 Broche Ferrant, sore II est
+fu : {{NumVers|800}}Broche Ferrant, sore li est
-des rens_ oissuz, +des rens oissuz,
-vertu Granz +vertu : Granz
-escuz, 8o5 Desoz les
+escuz, {{NumVers|805}}Desoz les
-fenduz, 78~. B +fenduz, 784 A B
-cordes. y85 .B verssent. +cordes. — 785 A B verssent.
-rime eu :– 788 A +rime en u. — 788 A
-derompus, Clo trefr., D ayoM~ Celui meismes ou +derompus, C lo tref r., D ajoute : Celui meïsmes ou
-fu. y8g B courant v.7QO B a l’estour.–ygi C 0 .!m., CDa;o!~ef!< Pris +fu. — 789 A B courant v. — 790 A B a l’estour. — 791 C O .iiii., C D ajoutent : Pris
-rompuz. 702 Cen ax. 70~. B brisier. 795 +rompuz. — 792 C en ax. — 794 A B brisier. — 795
-terre a.- 796 +terre a. — 796
-supprime et.- 707 AB le +supprime et. — 797 A B le
-ajoute Les +ajoute : Les
-sont ronpu. D +sont ronpu, D
-et !i poitrail ronpu. 798 +et li poitrail ronpu. — 798
-Galafre. 802 +Galafre. — 802
-C )i est. 8o3 AB a +C li est. — 803 A B a
-C io feri +C lo feri
-plus. – 8o.t C +plus. — 804 C
-les e.-8o5 C Soz i., D +les e. — 805 C Soz l., D
-l’ont veü; = Dame Hermenjarz Ii escria +l’ont veü ; Dame Hermenjarz li escria
-mur 810 « Aymeri sire,
+mur : {{NumVers|810}}« Aymeri sire,
-fes tu? Se je +fes tu ? « Se je
-fu. Sainte Marie, +fu. « Sainte Marie,
-vertu f n Aymeris +vertu ! » Aymeris
-l’escu 8 r 5 Au tor
+l’escu ; {{NumVers|815}}Au tor
-coing desus;, Li +coing desus ; Li
-denz menuz; 820 Estort son
+denz menuz ; {{NumVers|820}}Estort son
-rendu Aymeris +rendu ; Aymeris
-venuz As +venuz ; As
-armes Pot bien reconeü. 8z5 Point Brisegaut, qui Il saut
+armes l’ot bien reconeü. {{NumVers|825}}Point Brisegaut, qui li saut
-escu Desoz +escu ; Desoz
-bien er bote +bien et bote
-vertu, 83o Mès ainz
+vertu, {{NumVers|830}}Mès ainz
-Aymeris Fa avant porseu, 806 +Aymeris l’a avant porseü, 806
-destriers quernuz.807 C +destriers quernuz. — 807 C
-Danz A.- 808 +Danz A. — 808
-l’ont veù. 80g D +l’ont veü. — 809 D
-murs. 8to C quens. Su ~[ B +murs. — 810 C quens. — 811 A B
-te p.- 813 C +te p. — 812 C
-ajoute Que +ajoute : Que
-retenu. – 8i3 D pas e.- 8~~ B embrasa, D H tretl’esp. 816 A +retenu. — 813 D pas e. — 814 A B embraça, D Il tret l’esp. — 816 A
-feru, o +feru, D o
-f. 8r8-835 oM~~Mï C.- 8if) copa. 823 B Et t’a. 8~zj. A +f. — 818-835 omis dans C. — 819 A B copa. — 823 A B Et l’a. — 824 A
-a. 826 B +a. — 826 A B
-b. 83o A +b. — 830 A
-onc. 83z conseu.
+onc. — 832{{erratum| | A B }}conseü.
-l’a el’elme féru. Trenchié ti a +l’a el elme feru. Trenchié li a
-desus, 835 Li braz
+desus, {{NumVers|835}}Li braz
-Mès H viellarz +Mès li viellarz
-plain Io fiert +plain lo fiert
-vestu, 8~.0 .XIIII. mailles
+vestu, {{NumVers|840}}.XIIII. mailles
-ne licopa lo +ne li copa lo
-mur Aymeri sire, +mur : « Aymeri sire,
-je veu; Bien ait +je veü ; « Bien ait
-feru. 8~5 K Cuvert paien,
+feru. {{NumVers|845}}« Cuvert paien,
-avenu, Danz Aymeris +avenu, « Danz Aymeris
-revescuz » A +revescuz ! » A
-les escuz; Et +les escuz ; Et
-Turs, 85o Quant l’amirals
+Turs, {{NumVers|850}}Quant l’amirals
-druz Seignor paien, +druz : « Seignor paien,
-esperduz. <tBienlesferezescorsetesescuz K Et es +esperduz. « Bien les ferez es cors et es escuz « Et es
-aguz. Sevoseschape,onctelhotitenefu, 855 « Li viellarz de NerboneU) » XXXVII Li garnirais ot
+aguz. « Se vos eschape, onc tel honte ne fu, {{NumVers|855}}{{intervalle|1.5em}}« Li viellarz de Nerbone ! » {{Centré|XXXVII{{nld|}}|lh=4em}} Li amiralz ot
-en l’e.- 836 A +en l’e. — 836 A
-la terre.- 83? D +la terre. — 837 D
-p. 838-84.1 omis ~tï~~B.– 838 D +p. — 838-841 omis dans A B. — 838 D
-perseü. 83g C +perseü. — 839 C
-sor l’a 8.j.o C +sor l’a. — 840 C
-m. – 8~.t D trancha. 8~.2 D H e., +m. — 841 D trancha. — 842 D li e.,
-rescria. 8~3 C +rescria. — 843 C
-c. 84~ B +c. — 844 A B
-a féru, C +a feru, C
-a féru. 8~5 C Felon. 84.6 A +a feru. — 845 C Felon. — 846 A
-A. 848 C +A. — 848 C
-les eseuz.– 85o C-Et l’amir., +les escuz. — 850 C Et l’amir.,
-escrié. –85j~.BS., dist +escrié. — 851 A B S., dist
-S. m! homes. 8 5 2 omis +S. mi homes. — 852 omis
-A B.– 853 Se iL eschapent. +A B. — 853 A B Se il eschapent.
-C t’!Me 6~ e. 856 C +C rime en é. — 856 C
-38 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Quens Aymeris Pot forment
+{{sc la mort aymeri de narbonne Quens Aymeris l’ot forment
-son elme.et el +son elme et el
-l’a navre; Il +l’a navré ; Il
-François à une part tornér; 860 De bien
+François a une part torner ; {{NumVers|860}}De bien
-furent ehtalentë L’amirals +furent entalenté : L’amirals
-escrié Seignor baron, +escrié : « Seignor baron,
-ferir pensez. Par .un. enpointës ot l’olifant soné; .XX. +ferir pensez. » Par .iiii. enpointes ot l’olifant soné ; .XX.
-cler, 865 Par tote
+cler, {{NumVers|865}}Par tote
-apelé Seignor baron, +apelé : « Seignor baron,
-entendez Veez paiens +entendez : « Veez paiens
-armez a Com se +armez « Com se
-des trez; 8yo « Nes porions
+des trez ; {{NumVers|870}}« Nes porions
-endurer. <f Alons nos +endurer. « Alons nos
-cité, Car il +cité, « Car il
-o d’ester. » Et +o d’ester. » Et
-dient « Si com vos comandez. » Ferir +dient : « Si com vos comandez. » Ferir
-torné. 8y5 Quens Aymeris
+torné. {{NumVers|875}}Quens Aymeris
-remez Sovent +remez ; Sovent
-por lo-fet qui grànz ert. +por lo fet qui granz ert.
-li aourez, A +li amirez, A
-crier A foi, +crier : « A foi,
-estes hastez! 1 880 « Melz vos
+estes hastez ! {{NumVers|880}}« Melz vos
-aler <t Ja penrez tin, se a cdp m’atendez. o 85? jB a. – 858 B +aler : « Ja penrez fin, se a cop m’atendez. » 857 A B a. — 858 A B
-navré. 86t JL B +navré. — 861 A B
-C est– Mz C +C est. — 862 C
-mi hom.863 B +mi hom. — 863 A B
-D .xiu. e. S6z(. D +D .xiii. e. — 864 D
-omis ~aM~ C. 865.4 B armez.–866 D Danz. 867 C.i. petit, +omis dans C. — 865 A B armez. — 866 D Danz. — 867 C .i. petit,
-Seignor -mi home. – 86cj J. B +Seignor mi home. — 869 A B
-C Ja r Com +C Ja, D Com
-derangent. 8yo D +derangent. — 870 D
-p. 87 ~t B +p. — 871 A B
-avons demeure. – 872 ~L D et d’ e., D deux. 873 ~i B Il ii ont +avons demouré. — 872 A B D et d’e., D deux. — 873 A B Il li ont
-Et ii dient, +Et il dient,
-respondent. 874 B +respondent. — 874 A B
-sont aie, C +sont alé, C
-sevré. 875 C s’est. tornez, D Danz._ 876 omis +sevré. — 875 C s’est... tornez, D Danz. — 876 omis
-B. 878 C +B. — 878 C
-haute. – 879 B Sire A. trop v. 880 C +haute. — 879 A B Sire A... trop v. — 880 C
-devant. 881 omis +devant. — 881 omis
-troez. 885 Bons aubers
+troez. {{NumVers|885}}Bons aubers
-pot fausser; Otre +pot fausser ; Otre
-ne trébuche ne +ne trebuche ne
-s’est désespérez Qui +s’est desesperez Qui
-a enconbrer; 890 Point Brisegaut
+a enconbrer ; {{NumVers|890}}Point Brisegaut
-ert Fiert +ert ; Fiert
-listé Desor +listé : Desor
-et troé; Fors +et troé ; Fors
-pot fausser; 89 5 Del destre
+pot fausser ; {{NumVers|895}}Del destre
-tot desestrivé; Desor +tot desestrivé ; Desor
-versé, Parunpetitnerabatielpré, Quant +versé, Par un petit ne l’abati el pré, Quant
-a estai mué, goo Ne l’atendist por .xini. citez.
+a estal mué, {{NumVers|900}}Ne l’atendist por .xiiii. citez.
-noielé, qo5 Et lo
+noielé, {{NumVers|905}}Et lo
-encontré, Decienterrel’atrenchiéetcopé; Tot +encontré, Deci en terre l’a trenchié et copé ; Tot
-D s’est. virez. 883 .1.8 listés, +D s’est... virez. — 883 A B listés,
-bandez. 884 B Desbuz les ont t., D quasez. 885 A +bandez. — 884 A B Dessouz les ont f., D quasez. — 885 A
-faussez. –886~Bgrantn.–888J..B Liam.–889~ B +faussez. — 886 A B grant n. — 888 A B Li am. — 889 A B
-a encontrer.– 800 -4 B +a encontrer. — 890 A B
-le c.- 891 A +le c. — 891 A
-quarrez. 892 C +quarrez. — 892 C
-e. dore.–893 ~B Desouz, +e. doré. — 893 A B Desouz,
-qasez. 894 A +qasez. — 894 A
-a. 896 G Sor, +a. — 896 C Sor,
-est. 899 D livre, C +est. — 899 D livré, C
-demoré. 900 D .in. de +demoré. — 900 D .iii. de
-c. 901 B +c. — 901 A B
-C U fiere. enorez. 902 +C li fiere... enorez. — 902
-B ne! pot +B nel pot
-sa s.- 90? A B enclinez.qo6 omis +sa s. — 903 A B enclinez. — 906 omis
-t. 907 A +t. — 907 A
-~0 LA MORT AYMERI DE NARBONNE renseigne verse
+{{sc la mort aymeri de narbonne L’enseigne verse
-vienent .M. Sarrazin armé g 10 Por lor
+vienent .m. Sarrazin armé {{NumVers|910}}Por lor
-Voit FAymeris, molt +Voit l’Aymeris, molt
-espoantez Parfetement +espoantez : Parfetement
-d’afoler Broche +d’afoler ; Broche
-est d~ax desevré, 915 5 Av uec ses
+est d’ax desevré, {{NumVers|915}}Avuec ses
-pin ramé; Dame +pin ramé ; Dame
-nobile. XXXVIII 920 Danz Aymeris
+nobile. {{Centré|XXXVIII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|920}}Danz Aymeris
-remasuz Vit +remasuz : Vit
-estendu II le +estendu ; Il le
-fu Ha! bon +fu : « Ha ! bon
-et confoaduz gz5 « Quens Aymeris
+et confonduz ! {{NumVers|925}}« Quens Aymeris
-a copëlo bu; x Par un +a copé lo bu ; « Par un
-abatu. Mahomet sire, +abatu. « Mahomet sire,
-secoru, Vos estes +secoru, « Vos estes
-confonduz M » > 908 C criz.– gio A B secourrei’amiré, C +confonduz ! » 908 C criz. — 910 A B secourre l’amiré, C
-ajoute En +ajoute : En
-levé. 9~ ~t B +levé. — 911 A B
-desesperez. 9:2 C reclama.- giS C +desesperez. — 912 C reclama. — 913 C
-encombré. 91~ ~1 B II point +encombré. — 914 A B Il point
-delivrez. 915 D ses homes. C +delivrez. — 915 D ses homes, C
-c. 916 A. B +c. — 916 A B
-p. 918 A +p. — 918 A
-osta t’espëe de son lez.- 919 C Et U eaume H delace. XXXVUI. C rime g): u, us. 920 C +osta l’espée de son lez. — 919 C Et li eaume li delace. XXXVIII. C rime en u, us. — 920 C
-a. 9~ [ Ce! champ +a. — 921 C el champ
-D pié r. 922 C +D a pié r. — 922 C
-B. 928 B +B. — 923 A B
-m. 92~ C E’ a +m. — 924 C E !... a
-ai perdue – 925 D +ai perdu ? — 925 D
-Naim. – 926 C +Naim. — 926 C
-par .1. po. – 927 A +par .i. po. — 927 A
-M. – 928 C +M. — 928 C
-ne t’ai ne ptus ne +ne l’ai ne plus ne
-ajoute Li +ajoute : Li
-rendu, g3o Un bon
+rendu, {{NumVers|930}}Un bon
-d’Alixandre fu; L’amirals +d’Alixandre fu ; L’amirals
-irascuz, A.ses herberjes +irascuz, A ses herberjes
-arbre fbillu La +arbre foillu : La
-dru. 9 3 5 Vit Mahomet
+dru. {{NumVers|935}}Vit Mahomet
-l’a .un. cox +l’a .iiii. cox
-estendu .XIIII. +estendu ; .XIIII.
-tolu, g~o Et li
+tolu, {{NumVers|940}}Et li
-dit « Mauvès hom, +dit : « Mauvès hom,
-tu Del meillor +tu « Del meillor
-encor fust? Fetes li +encor fust ? « Fetes li
-atardez plus. x II prist +atardez plus. » Il prist
-estendu, 9~5 Gaie li pffre de
+estendu, {{NumVers|945}}Gaje li offre de
-qu’il l’or feru; Mès +qu’il l’ot feru ; Mès
-sor la-colonbe. XXXIX Li
+sor la colonbe. {{Centré|XXXIX{{nld|}}|lh=4em}} Li
-et fiers; Il +et fiers ; Il
-Manesier g5o Et tant
+Manesier {{NumVers|950}}Et tant
-furent paien; gag B +furent paien ; 929 A B
-C .un. païen, D .xxn. r.– q3o C destrier, D.[. cheval blanc. g3a -4 s’en +C .iiii. païen, D .xxii. r. — 930 C destrier, D .i. cheval blanc. — 932 A s’en
-poignant. 933 B +poignant. — 933 A B
-desoz pin f. – 93~ A +desoz .i. pin f. — 934 A
-desarmerent. a35 ~1 B susi’e., D voit.– 036 B baston +desarmerent. — 935 A B sus l’e., D voit. — 936 A B .i. baston
-coru. – Q37 D le col.- g38 A +coru. — 937 D le col. — 938 A
-De i’estaje l’abati +De l’estaje l’abati
-la colombe.- o3g A +la colombe. — 939 A
-D .xxn. roi.- 9~0 D Si H escrient. o~t D +D .xxii. roi. — 940 D Si li escrient. — 941 D
-q. – 0~.2 ~1 B +q. — 942 A B
-plus. 9~ C +plus. — 944 C
-rendu. – Q.).5 C +rendu. — 945 C
-a fet.- g.j.6 A +a fet. — 946 A
-mu. – 9~7 B +mu. — 947 A B
-c. ` XXXIX. C )-Ke en M)-. g~.8 C +c. XXXIX. C rime en ier. — 948 C
-fier. – 940 B +fier. — 949 A B
-Turfier. o5o C roi. +Turfier. — 950 C .x. roi.
-a ccc. se +a .ccc. se
-premiers o55 a Seignor, fet
+premiers : {{NumVers|955}}« Seignor, fet
-moi conseillier? De Galafer +moi conseillier ? « De Galafer
-irié Qui d’Antioche +irié « Qui d’Antioche
-amirals proisiez; Quens Aymeris +amirals proisiez ; « Quens Aymeris
-a copélochief: 0 Finamonde +a copé lo chief : « O Finamonde
-mi trenchier; 960 ’< Tel duel
+mi trenchier ; {{NumVers|960}}« Tel duel
-liez Se je +liez « Se je
-vengié. Forz est +vengié. « Forz est
-baillier, Et Aymeris +baillier, « Et Aymeris
-fiers. Mahomet le confonde!?) » XL o65 Li rois
+fiers. « Mahomet le confonde ! » {{Centré|XL{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|965}}Li rois
-barnaje Seignor, fet +barnaje : « Seignor, fet
-je face? Forz est +je face ? « Forz est
-abatre oyo « Haut sont
+abatre : {{NumVers|970}}« Haut sont
-d’ancienor marbre; Et Aymeris +d’ancienor marbre ; « Et Aymeris
-coraje, Par sol nos .11. li manderai bataille; Il i +coraje, « Par sol nos .ii. li manderai bataille ; « Il i
-garde Si la +garde ; « Si la
-d’Aude g5i A B Sontref a +d’Aude : 951 A B Son tref a
-gens, DA toz ses h.- g5~ A j8 .un. centse fait, +gens, D A toz ses h. — 952 A B .iiii. cent se fait,
-les f.– g53 omis +les f. — 953 omis
-escoute. g&4 A +escoute. — 954 A
-p. g55 5 Baron. g56 D +p. — 955 Baron. — 956 D
-roi Galafre.- g58 -D Dant Nam. – g5g oM!~ dans +roi Galafre. — 958 D Dant Nam. — 959 omis dans
-B. g6o A +B. — 960 A
-serai james. g63 A +serai jamès. — 963 A
-aje. g65 B +aje. — 965 A B
-p. 966 omis +p. — 966 omis
-B. 067 D II en a.- 968 D +B. 967 D Il en a. — 968 D
-q. gyo A +q. — 970 A
-de marbre.– gy: Quens +de marbre. — 971 Quens
-aaje. gyz D +aaje. — 972 D
-nos .u. corps. gy3 ~i B +nos .ii. corps. — 973 A B
-faille. g7~ omis <~<!MS~B. +faille. — 974 omis dans A B.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 4 3 oy5 « L’orbe i
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|975}}« L’erbe i
-la praeriè larjë, Li olivier +la praerie larje, « Li olivier
-l’onbraje Iluec porons +l’onbraje : « Iluec porons
-no vasela;e Si que +no vaselaje « Si que
-esgardent, La soe +esgardent, « La soe
-des entailles; 980 « Et vos
+des entailles ; {{NumVers|980}}« Et vos
-vos armes; Si le +vos armes ; « Si le
-aille. En Babiloine +aille. « En Babiloine
-ma chartre; A feu +ma chartre ; « A feu
-vis ardre. » Et +vis ardre. » Et
-responent « Riche roi, amorabe; g85 « Mahom le
+responent : « Riche roi, amorabe ; {{NumVers|985}}{{intervalle|1.5em}}« Mahom le
-doinst fere! » XLI Or
+doinst fere ! » {{Centré|XLI{{nld|}}|lh=4em}} Or
-baron Desoz +baron ; Desoz
-passion ogo Et fu
+passion {{NumVers|990}}{{intervalle|1.5em}}Et fu
-la Virje! XL1I Li
+la Virje ! {{Centré|XLII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-et sajes; Si +et sajes ; Si
-mesaje Vos en +mesaje : « Vos en
-larje, og5 « Et si
+larje, {{NumVers|995}}« Et si
-barbe Que je +barbe « Que je
-nos .n. la bataille. e g~7 A B prouver.–978 D les esg.–981 D +nos .ii. la bataille. » 977 A B prouver. — 978 D les esg. — 981 D
-le viMje. –98.Bamiabte.–Q85.1Btaist,BteIet. 1. XLI. C !-tMe en 0; 986 C +le visaje. — 984 A B amiable. — 985 A B laist, B te le l. XLI. C rime en on. — 986 C
-D fetc. 987 B Et d’A.989 D +D fete. — 987 A B Et d’A. — 989 D
-d. XUI. C +d. XLII. C
-pas ce:<<?<aMM~/<t~ef:~eKte et eontinue à r;’Me)- eK OH.– ggi ~i B rapela. 9o3 D U li. 995 .4 B +pas cette laisse de la précédente et continue à rimer en on. — 991 A B rapela. — 993 D il li. — 995 A B
-sage. 996 D +sage. — 996 D
-nos .u. corps +nos .ii. corps
-lo rivaje; Vint +lo rivaje ; Vint
-est mesa~e 1000 Dedenz la
+est mesaje : {{NumVers|1000}}Dedenz la
-parole. XLIII Desoz
+parole. {{Centré|XLIII{{nld|}}|lh=4em}} Desoz
-siet, !oo5 Environ lui
+siet, {{NumVers|1005}}Environ lui
-baron chevalier; En +baron chevalier ; En
-premiers Aymeri sire, +premiers : « Aymeri sire,
-je quier; Li rois Corsolz m~a a +je quier ; « Li rois Corsolz m’a a
-envoié ioio « Par vos .n. cors
+envoié : {{NumVers|1010}}« Par vos .ii. cors
-requiert Defors la +requiert « Defors la
-oliviers. La vos +oliviers. « La vos
-essaier Si que +essaier « Si que
-Paien Et vostre +Paien « Et vostre
-terrier. 1015 « Mès une
+terrier. {{NumVers|1015}}« Mès une
-noier Par Mahomet +noier : « Par Mahomet
-seignor drôiturier Li rois +seignor droiturier « Li rois
-fiers Et tel vassal n~,a meillor soz ciel; Se il +fiers « Et tel vassal n’i a meillor soz ciel ; « Se il
-destrier. gg8 A +destrier. — 998 A
-praerie. ggg B +praerie. — 999 A B
-dit. 1000 +dit. — 1000
-cité t’ac. XLIII. 1004 +cité l’ac. XLIII. — 1004
-B ii vaillans +B li vaillans
-s. [co5 A ii b. !oo6 A +s. — 1005 A li b. — 1006 A
-fu t’eur del m.–iooy C arresnié p.- icog ~t B +fu l’eur del m. — 1007 C arresnié p. — 1009 A B
-fet e.- 1010 C lab. req., +fet e. — 1010 C la b. req.,
-vos req.to; C +vos req. — 1011 C
-ajoute Biaux +ajoute : Biaux
-loriers. lois C poez.- toi3 B +loriers. — 1012 C poez. — 1013 A B
-verront. io[~. D La v. et +verront. — 1014 D La v.... et
-oliers. iot5 D +oliers. — 1015 D
-acointier. :ot6 A +acointier. — 1016 A
-jugier. 1018 B +jugier. — 1018 A B
-pas meUor.–iota D +pas mellor. — 1019 D
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE ~5 1020 « Tel te
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1020}}« Tel te
-d’acier, Tot par mi Pelme ou +d’acier, « Tot par mi l’elme ou
-siet Qu’en abatra des Sors bien +siet « Qu’en abatra des flors bien
-quartier, Et te +quartier, « Et te
-neu dei braier. » lozS De Barzelone
+neu del braier. » {{NumVers|1025}}De Barzelone
-dut herbergier; 0 lui +dut herbergier ; O lui
-chevaliers. :o3o Quant il
+chevaliers. {{NumVers|1030}}Quant il
-parler to mesagier +parler lo mesagier
-iriez Par +iriez : Par
-pomier, ro35 Lo Sarrazin
+pomier, {{NumVers|1035}}Lo Sarrazin
-corent enbracier; Et +corent enbracier ; Et
-chief, i o~.o Quant Aymeris par Io braz
+chief, {{NumVers|1040}}Quant Aymeris par lo braz
-retient Sarrazin frere, dist +retient : « Sarrazin frere, » dist
-fiers, Il n’est +fiers, « Il n’est
-mellée comencier; A l’amiral +mellée comencier ; « A l’amiral
-poigniez, Et si +poigniez, « Et si
-apareilliez iO~j.5 « 11 m’avra
+apareilliez : {{NumVers|1045}}« Il m’avra
-mon destrier. » Quant +mon destrier. » Quant
-liez, t02t A +liez, 1021 A
-hiame. 1022 D Ies f. +hiame. — 1022 D les f.
-les q.– 102~. A +les q. — 1024 A
-D ajoutent: Que +D ajoutent : Que
-fera trebuchier.- io27~.BC~ueavantaa.– tozS~jB Pour +fera trebuchier. — 1027 A B Que avant a a. — 1028 A B Pour
-h. 1029 +h. — 1029
-moine, omM dans C.- io32 D +moine, omis dans C. — 1032 D
-f. :o33 D +f. — 1033 D
-s. io3~j. D ajoute: De +s. — 1034 D ajoute : De
-hante d’espié.- io35 D +hante d’espié. — 1035 D
-vet. io36 B Et .nu. io38 D +vet. — 1036 A B Et .iiii. — 1038 D
-l’une m.104.0 A +l’une m. — 1040 A
-l’a tirie.– io.j.2 A +l’a tirié. — 1042 A
-commencier. 10~ B +commencier. — 1044 A B
-dites. – :o.j.5 A +dites. — 1045 A
-noncier to5o Que Aymeris s’adobe. XLIV Quens Aymeris, H jentils et H bers,
+noncier {{NumVers|1050}}{{intervalle|1.5em}}Que Aymeris s’adobe. {{Centré|XLIV{{nld|}}|lh=4em}} Quens Aymeris, li jentils et li bers,
-a demande Si +a demandé ; Si
-safré io55 En un
+safré : {{NumVers|1055}}En un
-fu trové; Qui +fu trové ; Qui
-lace l’eime Raguenel de Monder, 1060 Un roi
+lace l’elme Raguenel de Moncler, {{NumVers|1060}}Un roi
-mer Set +mer : Set
-senestre costë; Au +senestre costé ; Au
-escu noielë io65 Pierres et
+escu noielé : {{NumVers|1065}}Pierres et
-grant clarté; Il +grant clarté ; Il
-qui n’isbitëgurë; !047 B S’est es
+qui n’i soit figuré ; 1047 A B {{erratum|S’est|s’est}} es
-sailliez. – !0~8 OM!:s J~m B. to~q A +sailliez. — 1048 omis dans A B. — 1049 A
-l’a. io5o C +l’a. — 1050 C
-C ?-:)M M er. to5t D Dans.- !o5: A +C rime en er. — 1051 D Dans. — 1052 A
-tost aporter.– to53 A Badouber.- to5<). A +tost aporter. — 1053 A B adouber. — 1054 A
-vestu H ont, D serré.- io55 D +vestu li ont, D serré. — 1055 D
-C ft;o:~e Uns +C ajoute : Uns
-fu Pot fet enbausemer.- to56 D +fu l’ot fet enbausemer. — 1056 D
-d’e. – !oi)8 C a;OK<e Et +d’e. — 1058 C ajoute : Et
-oblier Et +oblier | Et
-respasser. – io5g A +respasser. — 1059 A
-D Raguemia.u. – 1060 un +D Raguemiau. — 1060 A un
-f., d’un +f., B d’un
-f. –to6t ~L B -V. galies. toëz C ajoute 1 avait fait .1. charbocle fermer } De [a clarté +f. — 1061 A B .V. galies. — 1062 C ajoute : I avait fait .i. charbocle fermer | De la clarté
-par mer.– !o63 B +par mer. — 1063 A B
-ceint. – toS~ C +ceint. — 1064 C
-listé. io65 ~1 B +listé. — 1065 A B
-brasmes. to66ÛSociet n’est +brasmes. — 1066 D So ciel n’est
-cristal seele 10~0 .C. dionicles
+cristal seelé ; {{NumVers|1070}}.C. dionicles
-d’or esmeré; Voiz +d’or esmeré ; Voiz
-ail pelé; Pent +ail pelé ; Pent
-li ber; 10~5 Par les enarmes Fa un petit croie Les
+li ber ; {{NumVers|1075}}Par les enarmes l’a un petit crolé : Les
-cité La +cité ; La
-d’or Io confanon fermé 1080 Ferrant li
+d’or lo confanon fermé ; {{NumVers|1080}}Ferrant li
-conreé Li +conreé : Li
-roé, 108 De ci
+roé, {{NumVers|1085}}De ci
-et gironé.. Li +et gironé. Li
-a Dé; Dame +a Dé ; Dame
-dote. XLV roao Danz Aymeris
+dote. {{Centré|XLV{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1090}}Danz Aymeris
-la porte; 1069 +la porte ; 1069
-noielé. 1070 +noielé. — 1070
-puceles ot. icyt A +puceles i ot. — 1071 A
-acorder. 1072 +acorder. — 1072
-j. io’/3 A +j. — 1073 A
-mie .1. a, D paré.- ioy.~ A +mie .i. a, D paré. — 1074 A
-b. – 1075 +b. — 1075
-armes. ioy6 C tinter: 1077 A B Q.tl’en retentist. joy8 D +armes. — 1076 C tinter. — 1077 A B Qu’en retentist. — 1078 D
-l’e. – io8t omis +l’e. — 1081 omis
-B. 1082 +B. — 1082
-d’outremer. io83 C +d’outremer. — 1083 C
-dans D.- 108~. A +dans D. — 1084 A
-D taillis, et gironé.- to85 B +D taillis et gironé. — 1085 A B
-dans D.- 1086 C qu’a. 1087 A +dans D. — 1086 C qu’a. — 1087 A
-barnajes. [088 B +barnajes. — 1088 B
-ploré. 1080 C +ploré. — 1089 C
-i. logo B +i. — 1090 A B
-se cochoient; Por +se cochoient ; Por
-Damedé reclamoient; Chases +Damedé reclamoient ; Chases
-portent, iog5 Ces gros
+portent, {{NumVers|1095}}Ces gros
-petites cloches; As +petites cloches ; As
-o .xuu. t oo Et Aymeris
+o .xiiii. {{NumVers|1100}}Et Aymeris
-par .nir. foiz +par .iiii. foiz
-en croie, i io5 Et de
+en crole, {{NumVers|1105}}Et de
-Paien Foirent et +Paien l’oïrent et
-menent. XLVI Quens
+menent. {{Centré|XLVI{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-lo chanp; Ses +lo chanp ; Ses
-pié devant; mo Par .nu. enpointes
+pié devant ; {{NumVers|1110}}Par .iiii. enpointes
-plus grant; A +plus grant ; A
-l’amirant Roi, car +l’amirant : « Roi, car
-tu gopillant? Se vels +tu gopillant ? « Se vels
-encui Pavras molt grant, log) AB Tuit +encui l’avras molt grant, 1091 A B Tuit
-en plorent.- tog? A +en plorent. — 1093 A
-por Aytherl. tog.).-iog5 on! dans +por Aymeri. — 1094-1095 omis dans
-B. !og6 jB monterent +B. — 1096 A B monterent
-un rote.– iog8 D sa t.- i tôt D depioia.– :o3 B !ol. pr.– no~j..4 B Si que.- ito6 D +un rote. — 1098 D sa t. — 1101 D deploia. — 1103 A B L’ol. pr. — 1104 A B Si que. — 1106 D
-bien o! l’orent. +bien oï l’orent.
-rime e;: c!H<.– 1108 D danz. nog~BLid. mo C +rime en ant. — 1108 D danz. — 1109 A B Li d. — 1110 C
-corné. i n t B +corné. — 1111 A B
-ajoute Les +ajoute : Les
-les alvanz.- t nz C +les alvanz. — 1112 C
-a C.; A +a C. ; A
-D garpillant.- in3 ~jB Adoubes toi.– tt! A +D garpillant. — 1113 A B Adoubes toi. — 1114 A
-si ~r. +si gr.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE z{.Q 11 j « « Ainz n~eûs tel en.trestot ton. vivant. Dame Hermenjarz
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1115}}« Ainz n’eüs tel en trestot ton vivant. « Dame Hermenjarz
-avenant Avra ta +avenant « Avra ta
-soleil cochant; Je li +soleil cochant ; « Je li
-tot Féline luisant, Que je +tot l’elme luisant, « Que je
-ai promise. » XLVII 120 Li amirals
+ai promise. » {{Centré|XLVII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1120}}Li amirals
-loi Premièrement fet armer .mi. rois, +loi : Premierement fet armer .iiii. rois,
-es très enbuschiez +es trés enbuschiez
-desroi i iz5 Sor un
+desroi {{NumVers|1125}}Sor un
-merveillos conroi; Destort +merveillos conroi ; Destort
-l’hanste estoit; Luès +l’hanste estoit ; Luès
-li marois; Devant +li marois ; Devant
-s’eslessa .IIII. foiz. 113o Dist Aymeris « Par ça
+s’eslessa .iiii. foiz. {{NumVers|1130}}Dist Aymeris : « Par ça
-vendroiz Se vos +vendroiz ; « Se vos
-froiz Et en +froiz « Et en
-plus vermoil. » Dist l’amirals « Tu ne +plus vermoil. » Dist l’amirals : « Tu ne
-toi, Ne la +toi, « Ne la
-doit. 1135 <tJetequittelconreerainzlosoir & N’avra parent
+doit. {{NumVers|1135}}« Je te quit tel conreer ainz lo soir « N’avra parent
-veoir. Or te +veoir. « Or te
-de moi. » Lors +de moi. » Lors
-demanois, tii5 A +demanois, 1115 A
-Tele n’eus encore +Tele n’eüs encore
-v. m6 C +v. — 1116 C
-c. 1117 +c. — 1117
-s. m8 omis +s. — 1118 omis
-hiaume. rug g A +hiaume. — 1119 A
-oi, o~. nzo B +oi, oiz. — 1120 A B
-nobles I., C pu tes nzi D fist. tt~ C +nobles l., C pu- tes l. — 1121 D fist. — 1122 C
-.c. p. les c. –n23 ~t B +.c. p... les c. — 1123 A B
-il laissa.- irsS D +il laissa. — 1126 D
-l’a. r 126-70))! dans C. – 1127 +l’a. — 1126-7 omis dans C. — 1127
-t. n3o B +t. — 1130 B
-v. :i32 omis +v. — 1132 omis
-B. n3~. C +B. — 1134 C
-honte. –H35 D +honte. — 1135 D
-c. – n3y D +c. — 1137 D
-d. – n38 D Or 1. 4 +d. — 1138 D Or l.
-froiz, i !o Granz cox
+froiz, {{NumVers|1140}}Granz cox
-fers troiz Ainz +fers froiz ; Ainz
-chiet bu Aymeris seoit Dist l’amirals « Ja mès +chiet ou Aymeris seoit ; Dist l’amirals : « Ja mès
-monteroiz, n/].5 « Qu’ançois perdrez la teste. » XLVIII Quens
+monteroiz, {{NumVers|1145}}{{intervalle|1.5em}}« Qu’ançois perdrez la teste. » {{Centré|XLVIII{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-fu cheuz Honte +fu cheüz ; Honte
-home Pont veü, +home l’ont veü,
-et ’dames del +et dames del
-mur. n5o Il se
+mur. {{NumVers|1150}}Il se
-sailli sus; Li +sailli sus ; Li
-irascuz Et +irascuz ; Et
-mie espërduz Lo +mie esperduz : Lo
-fu, n55 Fiert Aymeri
+fu, {{NumVers|1155}}Fiert Aymeri
-fendu Enpoint Io bien +fendu ; Enpoint lo bien
-ronpu Tot +ronpu ; Tot
-feru, 1160 De l’autre
+feru, {{NumVers|1160}}De l’autre
-issuz ti~g-n~o, omis ~M A B.- t:4.o D fierent. demenois.- ::4t C Sor 1. tt~.2 ~L B Onc. s’en m.- n.).3 D esto;t– H4~ D +issuz 1139-1140, omis dans A B. — 1140 D fierent... demenois. — 1141 C Sor l. — 1142 A B Onc... s’en m. — 1143 D estoit. — 1144 D
-manjeroiz. – t ttj.5 A +manjeroiz. — 1145 A
-C )’!Mte en u. 146 C D Quant.- 1147 A +C rime en u. — 1146 C D Quant. — 1147 A
-N’en povoitmesquarF., C +N’en povoit mès quar F., C
-F. H fu ch. 1:48 C +F. li fu ch. — 1148 C
-h. [ !4Q OM:s dans +h. — 1149 omis dans
-B. – t t5o C +B. — 1150 C
-Naymeri s.- n5! B +Naymeri s. — 1151 A B
-remonta. tiSs C +remonta. — 1152 C
-e. n53 D broche. –tt54 A +e. — 1153 D broche. — 1154 A
-L’hanste brandi.- n5b A +L’hanste brandi. — 1155 A
-sor Fe. – n56 C Soz 1. – n57 omis ~M~ C D.–H58 C +sor l’e. — 1156 C Soz l. — 1157 omis dans C D. — 1158 C
-pan derompu.– mg ~1 73 Et de p., D Plain a De blanc h., A B Ii pan derompu.- i i5g ~4 R Et +pan derompu. — 1159 A B Et
-p. n6o A +p. — 1160 A
-fust Li +fust : Li
-mant, II vis +mant, li vis
-ot oscur; 1165 Molt afebloie
+ot oscur ; {{NumVers|1165}}Molt afebloie
-perdu .III. +perdu ; .III.
-molu, 1iyo Par mi
+molu, {{NumVers|1170}}Par mi
-s’afiche. XLIX Quant
+s’afiche. {{Centré|XLIX{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-cors, n y Il mist
+cors, {{NumVers|1175}}Il mist
-tret Io fer +tret lo fer
-l’a destort; S’or +l’a destort ; S’or
-morz. Ez l’amiral +morz. Et l’amiral
-galos, n8o Et Aymeris lonert par
+galos, {{NumVers|1180}}Et Aymeris lo fiert par
-Grant çop 11 done +Grant cop li done
-cors n6[ omis +cors ; 1161 omis
-C. –’tiôx omis +C. — 1162 omis
-ajoute Li +ajoute : Li
-fust. n63 C +fust. — 1163 C
-Danz. – tf64.~ B +Danz. — 1164 A B
-v. 1166 .1 B .m[. f., C II se pasma. 1167 +v. — 1166 A B .iiii. f., C Il se pasma. — 1167
-D. M6Q B +D. — 1169 A B
-le b, d’à. nu.– tiys D ti bon duc. n~3 C +le b. d’a. nu. — 1172 D li bon duc. — 1173 C
-C )-Mte en a. – iryq. B +C rime en a. — 1174 A B
-Quens. H7& B +Quens. — 1175 A B
-sor led.– ny6 B +sor le d. — 1176 A B
-a tr.– ny~ omis ~M~t~l B.– ttyS ~l B S’U ne +a tr. — 1177 omis dans A B. — 1178 A B S’il ne
-ja. – 1179 .1 jB D +ja. — 1179 A B D
-l’a. – n8f D +l’a. — 1181 D
-col. n83 D +col. — 1183 D
-sor. 1185 Bien le
+sor. {{NumVers|1185}}Bien le
-toche. L Quant
+toche. {{Centré|L{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-sor Pelme feru, +sor l’elme feru,
-desus, i igo Quant a Fauberc s’est
+desus, {{NumVers|1190}}Quant a l’auberc s’est
-retenuz Ja Feûst mort +retenuz ; Ja l’eüst mort
-ot perdu; Et +ot perdu ; Et
-veü. i t,o5 Sarrazin voient
+veü. {{NumVers|1195}}Sarrazin voient
-issu. Communément se +issu. Communement se
-entr’ax féru 1300 La veïssiez
+entr’ax feru ; {{NumVers|1200}}La veïssiez
-abatu Li +abatu ; Li
-jus, i2o5 Li destrier
+jus, {{NumVers|1205}}Li destrier
-herbu Et +herbu ; Et
-ronpuz. u8~ D fors. n85 D +ronpuz. 1184 D fors. — 1185 D
-C t’tMe et: !<. 1187 C +C rime en u. — 1187 C
-l’amiral cheû. – it8S B +l’amiral cheü. — 1188 A B
-feru. ngo B +feru. — 1190 A B
-C. 1:92 A +C. — 1192 A
-C. t :95 A +C. — 1195 A
-le L, C +le l., C
-v. l tgë B +v. — 1196 A B
-bien. t [97 D +bien. — 1197 D
-f. ttOQ C entreferus. 1200 +f. — 1199 C entreferus. — 1200
-e. t20t-z omis +e. — 1201-2 omis
-percié. tzo3 B +percié. — 1203 A B
-navré. –izo~ omis +navré. — 1204 omis
-C, B +C, A B
-sont ched. 1205 +sont cheü. — 1205
-agus. t~oS omis da1!s A +agus. — 1206 omis dans A
-voident, H poitral +voident, li poitral
-tresqu’a .un.. mil +tresqu’a .iiii. mil
-pointe. LI Forz
+pointe. {{Centré|LI{{nld|}}|lh=4em}} Forz
-granz. 1210 Bien se
+granz. {{NumVers|1210}}Bien se
-Aymeris H blans .V. Amoraive lor
+Aymeris li blans : .V. {{erratum|Amoraive|Amoraives}} lor
-paien, Cobrant; Rois +paien, Cobrant ; Rois
-cosins l’amirant; Cheval +cosins l’amirant ; Cheval
-corant 1215 Trestoz fu
+corant : {{NumVers|1215}}Trestoz fu
-devant Paien +devant : Paien
-lo bruiant; N’a +lo bruiant ; N’a
-conbatanz, 1220 Ocis nos
+conbatanz, {{NumVers|1220}}Ocis nos
-Aymeri Io blanc; Cele +Aymeri lo blanc ; Cele
-devant, 1225 Li blans
+devant, {{NumVers|1225}}Li blans
-en l’auferrant; Estort +en l’auferrant ; Estort
-si Rabat! el +si l’abati el
-ferrant, is3o .V. en
+ferrant, {{NumVers|1230}}.V. en
-et .1111. en Pauberc blanc 1207 B +et .iiii. en l’auberc blanc 1207 A B
-i furent. jusqu’a. 1208 ~4 B +i furent... jusqu’a. — 1208 A B
-C nirne en t~Kf. – i2[o Dli franc. – 1211 Benz etc.– :2i2 z A +C rime en ant. — 1210 D li franc. — 1211 B enz el c. — 1212 A
-D est. Corbrant. – i2[3 .1 B Meques. neveus l’a. t2[5 ~1 B +D est... Corbrant. — 1213 A B Meques... neveus l’a. — 1215 A B
-n. 1217 +n. — 1217
-l’apelerent. 1220 +l’apelerent. — 1220
-Antiaume. – !2zr B +Antiaume. — 1221 B
-Aym. to poissant. 1223 +Aym. lo poissant. — 1223
-l’elme. 122~. B cercles A +l’elme. — 1224 B cercles, A
-descent. 1225 B +descent. — 1225 A B
-h. 1226 +h. — 1226
-copa. 1227 +copa. — 1227
-a itant.– 1228 +a itant. — 1228
-corant, ~1 B .xxn. r, D .xn. r. – 1220 D +corant, A B .xxii. r., D .xii. r. — 1229 D
-5~ LA ~ORT AYMERI DE NARBONNE Et .:n. en
+{{sc la mort aymeri de narbonne Et .iii. en
-et .ni. sus l’auferrant; Abatu +et .iii. sus l’auferrant ; Abatu
-el chanp; Paien !o fierent +el chanp ; Paien lo fierent
-amiranz, 1235 Trois cox
+amiranz, {{NumVers|1235}}Trois cox
-de Pespée trenchant; .XXII. roi Fenmenoient feraiit, Quant +de l’espée trenchant ; .XXII. roi l’enmenoient ferant, Quant
-s’espée. LU Quant ont veil François
+s’espée. {{Centré|LII{{nld|}}|lh=4em}} Quant ont veü François
-l’aumaçor, iz~.o Savoir poez
+l’aumaçor, {{NumVers|1240}}Savoir poez
-ont dolor; Hanstes +ont dolor ; Hanstes
-et angoisses. j3.{.5 Ja fussent
+et angoissos. {{NumVers|1245}}Ja fussent
-mile greies a +mile greles a
-vigor Dont +vigor ; Dont
-l’estoire periMos .XX. +l’estoire perillos : .XX.
-paienor r35o Qui nos
+paienor {{NumVers|1250}}Qui nos
-perte I 1231 +perte ! 1231
-en )’a. ia3s ~1 B +en l’a. — 1232 A B
-est. –1235 C cop, 1236 omis +est. — 1235 C .i. cop. — 1236 omis
-C. rzB~ C )i r. LU. C )’!MS en or. iz3() C +C. — 1237 C li r. LII. C rime en or. — 1239 C
-l’a. :2~o ~1 B +l’a. — 1240 A B
-dolor. rz~i A B Isnelemeht. en +dolor. — 1241 A B Isnelement... en
-lor. t2~.z C +lor. — 1242 C
-estor. jz~.3 B +estor. — 1243 A B
-vergognex. ’– 12~.6 C fet.1. t. iz.j.yt2~.8 omis +vergognex. — 1246 C fet... .i. t. — 1247-1248 omis
-C. 13~8 B lors. is~g C +C. — 1248 A B lors. — 1249 C
-furent. iz5o A +furent. — 1250 A
-dolor. t25i B +dolor. — 1251 A B
-LA MORT A.YMERI DE NARBONNE 55 LUI Quant
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LIII{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-ont eü; i35 Lances bessiëes se
+ont eü ; {{NumVers|1255}}Lances bessiées se
-advenu 1260 De mil
+advenu : {{NumVers|1260}}De mil
-ferant issu; Cil ont rentrée de +ferant issu ; Cil ont l’entrée de
-batu t s65 Qui va
+batu {{NumVers|1265}}Qui va
-rois fu; Au +rois fu ; Au
-mile Tur; Quant +mile Tur ; Quant
-abatuz 1270 Qui el
+abatuz {{NumVers|1270}}Qui el
-perduz Or +perduz : Or
-.xv. HU. C )-!iKe en u.- !253 B +.xv. LIII. C rime en u. — 1253 A B
-D aumacor.t25~. A +D aumacor. — 1254 A
-C. !z55 B +C. — 1255 A B
-es racs f. – t&56 C +es rans f. — 1256 C
-ont l’e.- 1267 B fraindre. 1258 -D et +ont l’e. — 1257 B fraindre. — 1258 D et
-a. n5g D +a. — 1259 D
-m. 1260 .A jB C +m. — 1260 A B C
-.x. r.- t26l C +.x. r. — 1261 C
-s. :26z A +s. — 1262 A
-Si ont.- is63 A +Si ont. — 1263 A
-tolu. f:64 J. B par .1. c., +tolu. — 1264 A B par .i. c.,
-furent. iz65 omis +furent. — 1265 omis
-D. 1266 A +D. — 1266 A
-ont. – 1267 A +ont. — 1267 A
-retornent. – 1268 ~i. Lancié +retornent. — 1268 A B Lancié
-ont. 1269 C furent, JL B +ont. — 1269 C furent, A B
-a. 1271 D +a. — 1271 D
-66 LA MORT AYMERI DE NARBONNE LiV Vont
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LIV{{nld|}}|lh=4em}} Vont
-ne fineront; A +ne fineront ; A
-diront 2~5 Que Aymeris
+diront {{NumVers|1275}}Que Aymeris
-pin roont; La +pin roont ; La
-vermeillon, 1280 Entailliez fut
+vermeillon, {{NumVers|1280}}Entailliez fut
-a flors; 11 le +a flors ; Il le
-d’Inde maior: La +d’Inde maior : La
-par Io val +par lo val
-Monflor. 1285 C’est une
+Monflor. {{NumVers|1285}}C’est une
-valor Marchié +valor ; Marchié
-chascun jar. Devant +chascun jor. Devant
-prison .IIII. +prison ; .IIII.
-a bastons; 1290 Mahomet jurent
+a bastons ; {{NumVers|1290}}Mahomet jurent
-encriesme félon Si U delacent +encriesme felon : Si li delacent
-auberc fremillon; Tot +auberc fremillon ; Tot
-peliçon. 1295 Par desoz
+peliçon. {{NumVers|1295}}Par desoz
-siglaton UV. C +siglaton ; LIV. C
-en 0):. – 1272 +en on. — 1272
-françois. t273 A +françois. — 1273 A
-ne tresBneront.– 1275 D ajoute: Mès +ne tresfineront. — 1275 D ajoute : Mès
-compaignon. 1278 C +compaignon. — 1278 C
-duc. 1273 A +duc. — 1279 A
-afublerent. 1280-6 omis +afublerent. — 1280-6 omis
-C. 1280 D pierres. 128~ D +C. — 1280 D pierres. — 1284 D
-M. – 1285 A +M. — 1285 A
-est. 1287 .Blé contor. :288 ~t..6 amirant gardoient +est. — 1287 A B le contor. — 1288 A B amirant.. gardoient
-tienent. 1289 A +tienent. — 1289 A
-f. :2gt r A B. Desarmé +f. — 1291 A B Desarmé
-desarment. 1292 A +desarment. — 1292 A
-Si !i osterent +Si li osterent
-v. t2g3 B +v. — 1293 B
-omis. i2g~. BSangles ’rem. t2g5 D +omis. — 1294 A B Sangles rem. — 1295 D
-qui 11 pent al menton; i3oo Navrez estoit-d’un espié
+qui li pent al menton ; {{NumVers|1300}}Navrez estoit d’un espié
-a l’esperon; Si bel ’viellart ne +a l’esperon ; Si bel viellart ne
-Premiers Fapele li +Premiers l’apele li
-a l’aumacor, Li +a l’aumaçor, Li
-paienor i3o5 Dame nel
+paienor : {{NumVers|1305}}Dame nel
-amor Aymeri frere, +amor : « Aymeri frere,
-pris t’avons; Se tu +pris t’avons ; « Se tu
-dirons, Que tu +dirons, « Que tu
-Mahom, (c Nos prierons +Mahom, « Nos prierons
-trestot ï3io « Que te
+trestot {{NumVers|1310}}« Que te
-onor De Corcenie porteras l’oriSor, Dru l’amiral +onor : « De Corcenie porteras l’oriflor, « Dru l’amiral
-jors. Se tu +jors. « Se tu
-dolor De toi +dolor : « De toi
-merveillos, i3i5 « Une quintaine
+merveillos, {{NumVers|1315}}« Une quintaine
-Sarrasin ferrent. De mil ëspiez seras +Sarrasin ferront. « De mil espiez seras
-seignor, Froiz et +seignor, « Froiz et
-perillos, Qui enz +perillos, « Qui enz
-te ferrent, Car tes +te ferront, « Car tes
-toz )ors, 1320 «Ettumeïsmesenesttiptuscruos; Mahomet te confonde n t~ge A
+toz jors, {{NumVers|1320}}« Et tu meïsmes en est li plus cruos ; « Mahomet te confonde ! » 1296 A
-omis. t2gy A +omis. — 1297 A
-Et Ëere chiere.- iag8 D +Et fiere chiere. — 1298 D
-faucon. Et. omet +faucon. Et omet
-suivants. izgg A +suivants. — 1299 A
-Blance oti., C omis.- i3oo C Navré l’a?OLt, D +Blance ot l., C omis. — 1300 C Navré l’avoit, D
-cors. i3o! .4 .8 en +cors. — 1301 A B en
-D H-r. – –. t3oz. D +D li r. — 1302 D
-b. i3o3 D +b. — 1303 D
-l’apela l’aum.- !3o5 D +l’apela l’aum. — 1305 D
-vers U n’ait +vers li n’ait
-a., o:K:s ~H~ C.- i3oy A +a., omis dans C. — 1307 A
-Se fere.vieus. :3o8.4BQueaouraiMe5. – :3fo ~B Vivre tel.–i3m.D Duc +Se fere vieus. — 1308 A B Que aourailles. — 1310 A B Vivre te l. — 1312 D Duc
-toz. i3i3 C +toz. — 1313 C
-se n. D +se n., D
-cest jor.- i3:y~H?Fors et f. t3i8 D piztef. –-I320 Den ies +cest jor. — 1317 A B Fors et f. — 1318 D o piz te f. — 1320 D en ies
-58 LA MORT AYMERI DE NARBONNE LV Di va! paien, » Aymeris
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LV{{nld|}}|lh=4em}} « Di va ! paien, » Aymeris
-disoit, Vos m’avez +disoit, « Vos m’avez
-que m’ocirroiz; <: Ja ne +que m’ocirroiz ; « Ja ne
-voloirs, 1325 « Ne chose
+voloirs, {{NumVers|1325}}« Ne chose
-sachoiz. Fetes Mahom +sachoiz. « Fetes Mahom
-lo roi; Se il +lo roi ; « Se il
-moi, Et me +moi, « Et me
-foi, Et les +foi, « Et les
-m’orroiz, i33o « Lors le
+m’orroiz, {{NumVers|1330}}« Lors le
-le voi; <: Ou se +le voi ; « Ou se
-Valcois, < Je le +Valcois, « Je le
-fois, Qu’en chose +fois, « Qu’en chose
-espoir Qui el +espoir « Qui el
-la vie. » LVI i335 L’amirals ot Io preu
+la vie. » {{Centré|LVI{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1335}}L’amirals ot lo preu
-plesir Par +plesir : Par
-n’enraje vis; 3~.o Par maltalent
+n’enraje vis ; {{NumVers|1340}}Par maltalent
-C ?’;tK<? et CM. – i3s3 si s. – 1324 B +C rime en ois. — 1323 A si s. — 1324 A B
-n. i3~5 D +n. — 1325 D
-s. ~27 B +s. — 1327 A B
-m. ~28 D +m. — 1328 D
-ci 1. tBzg B +ci l. — 1329 A B
-covenans. :33o A +covenans. — 1330 A
-an conseill [33i Vauquois B Ravois. l332 D +an conseill. — 1331 A Vauquois, B Ravois. — 1332 D
-vienois. 1333 A +vienois. — 1333 A
-c. i334~ B +c. — 1334 A B
-parole. LVL C r:t?:e en is. t335 C +parole. LVI. C rime en is. — 1335 C
-ot t. c. Naim. i336 D +ot l. c. Naim. — 1336 D
-fere nes. t. de +fere nes .i. de
-p. – i3?7 C +p. — 1337 C
-ce. i3~t A +ce. — 1341 A
-Quant .un. roi H corurent tolir; i3~.5 Si li escrient « Por Mahomet, merci. Droiz amirats, trop
+Quant .iiii. roi li corurent tolir ; {{NumVers|1345}}Si li escrient : « Por Mahomet, merci. « Droiz amirals, trop
-hardiz. Si savons +hardiz. « Si savons
-l’as conquiz; Lesse le +l’as conquiz ; « Lesse le
-ci qu~a lo matin, Par mi +ci qu’a lo matin, « Par mi
-vis. i35o « Une quintaine
+vis. {{NumVers|1350}}« Une quintaine
-Sarrazin, Si i +Sarrazin, « Si i
-ademis, La l’ocirons +ademis, « La l’ocirons
-espiez forbiz; Iluec verras +espiez forbiz ; « Iluec verras
-savra ferir. » Dist l’amirats « Et je +savra ferir. » Dist l’amirals : « Et je
-ainsi. 1355 e De tel
+ainsi. {{NumVers|1355}}{{intervalle|1.5em}}« De tel
-qu’il muire. » LVII Quens
+qu’il muire. » {{Centré|LVII{{nld|}}|lh=4em}} Quens
-cors navrez; Li +cors navrez ; Li
-esperons dorez; i36o Li cuers li mant, li
+esperons dorez ; {{NumVers|1360}}Li cuers li {{erratum|mant|ment}}, li
-sont troblé; Trois +sont troblé ; Trois
-crient « Vos mar +crient : « Vos mar
-nez Se vosissiez +nez ; « Se vosissiez
-aorer, Vos fuissiez +aorer, « Vos fuissiez
-et respassez. » i365 Premiers parla
+et respassez. » {{NumVers|1365}}Premiers parla
-amirés Seignor, x dist il, « un petit m’entendez Par Mahomet, +amirés : « Seignor, » dist il, « un petit m’entendez : « Par Mahomet,
-me donez? :344 D Més. i3~.5 A +me donez ? 1344 D Més. — 1345 A
-li crierent.- iS~o .4 BSire a.–’3~.8 B jusques. r3~.g B +li crierent. — 1346 A B Sire a. — 1348 A B jusques. — 1349 A B
-les .n. bras. t35: ~i B +les .ii. bras. — 1351 A B
-p. t353 DSi verron nos.t355 A +p. — 1353 D Si verron nos. — 1355 A
-C !Mg e;! é.- i356 A +C rime en é. — 1356 A
-D )o pré, C estut.iSby A +D lo pré, C estut. — 1357 A
-c. i358 B Ii cort, +c. — 1358 A B li cort,
-costez. –:359 B +costez. — 1359 A B
-tot i’esp. [302. A +tot l’esp. — 1362 A
-60 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Par Tervagan,
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Par Tervagan,
-naturel, Je ne +naturel, « Je ne
-citez 1 370 « Que il
+citez {{NumVers|1370}}« Que il
-tref, Ainz en +tref, « Ainz en
-tel Deci a +tel « Deci a
-en parler, » Dist Clarabins, l’aumacor d’otremer, +en parler. » Dist Clarabins, l’aumaçor d’otremer,
-de .L. citez, i3~5 Dame nel
+de .l. citez, {{NumVers|1375}}Dame nel
-vueille amer: Sire amirals, +vueille amer : « Sire amirals,
-m’entendez fi Se or +m’entendez : « Se or
-ovrer, Bien vos +ovrer, « Bien vos
-errer Fetes espines +errer : « Fetes espines
-aüner, i38o « Devant Nerbone &tes fere
+aüner, {{NumVers|1380}}« Devant Nerbone fetes fere
-ré, <c A feu +ré, « A feu
-alumer, Quens Aymeris +alumer, « Quens Aymeris
-nuz menez; Par les .u. braz +nuz menez ; « Par les .ii. braz
-jetez. x Ja fu +jetez. « Ja fu
-chetif Aimer i385 « Que oceïstes
+chetif Aïmer {{NumVers|1385}}« Que oceïstes
-mer Qui nos +mer « Qui nos
-afolez Et destruites nos jestes. » LVIII Li
+afolez « Et destruites nos jestes. » {{Centré|LVIII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-felonie. i3go Par lo
+felonie. {{NumVers|1390}}Par lo
-une aramie; tSëo A B .xnit. c. !3yo C +une aramie ; 1369 A B .xiiii. c. — 1370 C
-Que moretist. iByz A +Que moreüst. — 1372 A
-p. f375 .8 Femme.1376 D +p. — 1375 A B Femme. — 1376 D
-A. 1377 A +A. — 1377 A
-errer 1378 D ovrer.iSyc D amaser !38o A +errer — 1378 D ovrer. — 1379 D amaser. — 1380 A
-r. t38i A +r. — 1381 A
-f. t38z D +f. — 1382 D
-t. t383 A +t. — 1383 A
-les brassera il ens jetez..– 1384 -4 B +les bras sera il ens jetez. — 1384 A B
-filz U chaitis Aymer. 1385 A +filz li chaitis Aymer. — 1385 A
-occis. 1386 A +occis. — 1386 A
-rime 0: ff.– !388 B estoit p., de b. C 7) voidie. t38g A +rime en ie. — 1388 A B estoit p. de b., C D voidie. — 1389 A
-boisdie. 139! B +boisdie. — 1391 A B
-feu Pa ësp rise Trestot +feu l’a esprise ; Trestot
-la nanbe tote vive. !3o5 Lo conte
+la flanbe tote vive. {{NumVers|1395}}Lo conte
-la jostice; .M.cheneliulo batent +la jostice ; .II. cheneliu lo batent
-detirent 0 esglentiërset o +detirent O esglentiers et o
-.xv. t~oo Dame Hermenjart
+.xv. {{NumVers|1400}}Dame Hermenjart
-escrie Franche contesse, +escrie : « Franche contesse,
-m’amie. Je morrai +m’amie. « Je morrai
-del j’jïse Dex en +del juïse : « Dex en
-sainz Esperite! 1 i~.o5 <c Mes une
+sainz Esperite ! {{NumVers|1405}}« Mès une
-dire e Por amor +dire : « Por amor
-Marie, o s Por nule +Marie, « Por nule
-dient, De la +dient, « De la
-mie, Ançois me lessiez ardre. » LIX ~10 Dame Hermenjarz
+mie, « Ançois me lessiez ardre. » {{Centré|LIX{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1410}}Dame Hermenjarz
-seignor parler; Bien +seignor parler ; Bien
-voler. 1~15 Vienent au
+voler. {{NumVers|1415}}Vienent au
-fet, iSgy -B D’eg. – tBgg D +fet, — 1397 A B D’eg. — 1399 D
-o. –1~.0 [ ~1 B +o. — 1401 A B
-Aymeris, 0!HMt&:M C. – 1~03 D +Aymeris, omis dans C. — 1403 D
-nos .H. ert +nos .ii. ert
-la départie, [ Par +la departie, | Par
-et broie. 1~0~. D +et broïe. — 1404 D
-C. – 1~06 ~4 B Fa. 1407 C. D +C. — 1406 A B l’a. — 1407 C D
-die. 1408 A +die. — 1408 A
-c. t~og C +c. — 1409 C
-C rwM en e; e. 14:0 A +C rime en er, ez, e. — 1410 A
-p. t~n .0 l’oï crier.- i~.t2 l’orent +p. — 1411 D l’oï crier. — 1412 A B l’orent
-g. r4t4- B .ont fet t., D +g. — 1414 B ont fet l., D
-f. t4t5 D +f. — 1415 D
-l’estuet demander; Deu +l’estuet demander ; Deu
-penez <t Glorios pere, +penez : « Glorios pere,
-né, Garis moi, +né, « Garis moi,
-cel ré.,)) ,» 1420 Es murs
+cel ré. » {{NumVers|1420}}Es murs
-bacheler Et +bacheler ; Et
-regreter 1~.25 « Filz de
+regreter : {{NumVers|1425}}« Filz de
-naturels, Molt nos +naturels, « Molt nos
-chierté Or vos +chierté ; « Or vos
-mener, Ne vos +mener, « Ne vos
-secorre n’aiuer. » La +secorre n’aiuer. » La
-jeter, ttj.3o Et maint anel pecoier et
+jeter, {{NumVers|1430}}Et maint anel peçoier et
-erent d’or’a cristal noielë. Dame +erent d’or a cristal noielé. Dame
-mot soner; Pasmée +mot soner ; Pasmée
-relever, !~35 Et si
+relever, {{NumVers|1435}}Et si
-sainte charité: Franche contesse, +sainte charité : « Franche contesse,
-vos dementez? Mès or +vos dementez ? « Mès or
-parler Se ja +parler « Se ja
-encontrer, Que nos +encontrer, « Que nos
-naturel, 1~.0 « Lo seignor de Narbone. » i.).t6 ~1 B
+naturel, {{NumVers|1440}}{{intervalle|1.5em}}« Lo seignor de Narbone. » 1416 A B
-dotez. i~t8 C omis. t~tg B Gardez. que +dotez. — 1418 C omis. — 1419 A B Gardez... que
-afolez. t~zt C +afolez. — 1421 C
-b. 1~.22 D Li eh. li +b. — 1422 D Li ch. li
-p. t.:).23 A +p. — 1423 A
-les ve!st en p.– 1426 C +les veïst en p. — 1426 C
-c. t~.2y D dolor. )~.28 D +c. — 1427 D dolor. — 1428 D
-omis. t/j.2Q-3t D +omis. — 1429-31 D
-chr. plor&r, ) Fermax +chr. plorer, | Fermax
-qaser, Et +qaser, | Et
-maltalent froer.:435 B grant c.– l-).36 Co)?:– 14~7 A +maltalent froer. — 1435 B grant c. — 1436 C omis. — 1437 A
-a. t~.38 A +a. — 1438 A
-p. trover.- t~Sg C Ay. t’adure. +p. trover. — 1439 C Ay. l’aduré.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 63 LX Quant
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LX{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-fu ardanz,’ bruianz et doleros; Deu +fu ardanz, bruianz et doleros ; Deu
-nons Glorios pere, qui feistes lo mont, t~.5 K Et en la Vir)e preïs anoncion, ? Nestre deignas
+nons : « Glorios pere, qui feïstes lo mont, {{NumVers|1445}}« Et en la Virje preïs anoncion, « Nestre deignas
-mont, Lo ber +mont, « Lo ber
-Noiron Et convertis +Noiron « Et convertis
-conpaignon, Jonas jetas +conpaignon, « Jonas jetas
-poisson i~.5o « Et garesis
+poisson {{NumVers|1450}}« Et garesis
-lion, K La Madelaine +lion, « La Madelaine
-pardon, Quant herberjas +pardon, « Quant herberjas
-Simon, Et a +Simon, « Et a
-jenoillons ’< Iluec plora +jenoillons ; « Iluec plora
-entencion, f~j.55 « Ses vos
+entencion, {{NumVers|1455}}« Ses vos
-environ, Vos ren leyastes amont +environ, « Vos l’en levastes amont
-menton De son +menton ; « De son
-guerredon, Qu’ele est +guerredon, « Qu’ele est
-grant mansion; A Moises +grant mansion ; « A Moises
-pont 14.60 « Que n’i
+pont {{NumVers|1460}}« Que n’i
-noton Quant tu noias Io pueple Faraon; Flueve Jordain +noton « Quant tu noias lo pueple Faraon ; « Flueve Jordain
-LX. D)’meeK CM. – i~t C Danz A.– r~a A ~? OMM, – t~d.3 -l~ie peregtorious,D son +LX. D rime en on. — 1441 C Danz A. — 1442 A B omis. — 1443 A B le pere glorious, D son
-non. – A [~-j.GCoH! t~9 A +non. — 1444-6 C omis. — 1449 A
-C OMM et le s!f~. ’– ij.5o D +C omis et le suivant. — 1450 D
-en !â fosse au 1. r~.5i C +en la fosse au l. — 1451 C
-M. t45a C +M. — 1452 C
-en i’ostel saint S. rq.53 .4 B +en l’ostel saint S. — 1453 A B
-vos .ti. p. a +vos .ii. p... a
-p. i4.5~. C omis. i~.55 Si vos I. les +p. — 1454 C omis. — 1455 A B Si vos l. les
-vos 1. i.j.56 A +vos l. — 1456 A
-par to m. –1~.57 B ot été g., +par lo m. — 1457 A B ot ele g.,
-g. 1~.58 C omis, B +g. — 1458 C omis, A B
-m. i~.5g A B 0 M., +m. — 1459 A B O M.,
-m. 1~.60 A +m. — 1460 A
-q. t~.6t A +q. — 1461 A
-Quant convertis.- 1462 B de’f. +Quant convertis. — 1462 A B de f.
-6~ LA MORT AYMERI DE NARBONNE Si t~asseïs en
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Si t’asseïs en
-perron, a L’eve bruiant +perron, « L’eve bruiant
-environ, 1~.65 s L’anje del
+environ, {{NumVers|1465}}« L’{{erratum|anje|anjes}} del
-front, Sainz Jehans +front, « Sainz Jehans
-que Cristavroies non, ft Crestienté i +que Crist avroies non, « Crestienté i
-non, Puis en +non, « Puis en
-desert parfont,. ’.< Et conversas +desert parfont, « Et conversas
-bons, 1~0 t Et jeûnas toz les.XL. jors Et lo
+bons, {{NumVers|1470}}« Et jeünas toz les .xl. jors « Et lo
-sermon, Jusqu’au juesdi +sermon, « Jusqu’au juesdi
-l’asolucion, K Que tu +l’asolucion, « Que tu
-passion Ce feïs +passion ; « Ce feïs
-raençon. 1~5 « Si com
+raençon. {{NumVers|1475}}« Si com
-devons, K Garissez moi +devons, « Garissez moi
-feu angoisses Que je +feu angoissos « Que je
-a tristor. » Li +a tristor. » Li
-cors Bien +cors ; Bien
-ros 1~.80 En sa
+ros ; {{NumVers|1480}}En sa
-andox Fil a +andox : « Fil a
-? Jetez le +? « Jetez le
-feu doleros; Fere li +feu doleros ; « Fere li
-martire cruos. » 1~85 Dame Hermenjarz
+martire cruos. » {{NumVers|1485}}Dame Hermenjarz
-la tdr Sire amiral, +la tor : « Sire amiral,
-reson <[ Respitiez moi, +reson : « Respitiez moi,
-cest prison; t.j.63 C +cest prison ; 1463 C
-J. seis sor. t~C~ A +J. seïs sor. — 1464 A
-env. t~.67 A +env. — 1467 A
-C me!s tot +C meïs tot
-tenon. 1~.68 C +tenon. — 1468 C
-omis. 1~69 C +omis. — 1469 C
-le îhont. – 1470 D .XL. j. jeûnas ce savons.- 147! B +le mont. — 1470 D .xl. j. jeünas ce savons. — 1471 A B
-sermon. 1472 Z) Très qu’au. 1475 +sermon. — 1472 D Tres qu’au. — 1475
-cr. 1476 +cr. — 1476
-doleros. 1477 +doleros. — 1477
-d. 1478 +d. — 1478
-sos. 147~ A +sos. — 1479 A
-un missodor.t48o C Et en. un +un missodor. — 1480 C Et en... un
-un troçon.- 1482 +un troçon. — 1482
-v. 1483 +v. — 1483
-angoisseus. t4S4 C +angoisseus. — 1484 C
-un ess!! merveillos, +un essil merveillos,
-omis. 1486 +omis. — 1486
-A. 1487 +A. — 1487
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 65 N’i doit
+{{sc la mort aymeri de narbonne « N’i doit
-par amôr; <tEscotezmaparole.:) ».. LXI 1490 L’amirals ot
+par amor ; « Escotez ma parole. » {{Centré|LXI{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1490}}L’amirals ot
-demorer Dame, fet il « dites que vos volez. » Ele respont « Ma reson escotez, 1495 < Que d’Aymeri
+demorer : « Dame, » fet il « dites que vos volez. » Ele respont : « Ma reson escotez, {{NumVers|1495}}« Que d’Aymeri
-crier, Que sain. et +crier, « Que sain et
-me rendez; Par nos .n. cors +me rendez ; « Par nos .ii. cors
-aler Je vos +aler : « Je vos
-cité, S’avrez les +cité, « S’avrez les
-establetez, 5oo < Si com
+establetez, {{NumVers|1500}}« Si com
-Aymeris H bers Et li +Aymeris li bers ; « Et li
-creanté, Se lor +creanté, « Se lor
-aorer, ~Jureront vos +aorer, « Jureront vos
-et feelté. » x Dame, s dist il, « de ce +et feelté. » « Dame, » dist il, « de ce
-parler 15o5 a J’en parlerai
+parler : {{NumVers|1505}}« J’en parlerai
-conseil privé. e .X. +conseil privé. » .X.
-li amires Seignor, » dist il, « un petit +li amirés : « Seignor, » dist il, « un petit
-Recreez. t~SS C +Recreez. — 1488 C
-reson. 1~89 D S’esc. LXI..OrMM e;: 6; r~go D +reson. — 1489 D S’esc. LXI. D rime en er. — 1490 D
-contesse p.. t~gz onus, D +contesse p. — 1492 A B omis, D
-t. t.).g3 A B d}.st il. :49.}..4. B +t. — 1493 A B dist il. — 1494 A B
-crier. i.).g5 A jB.o~ 1496 A B Q.ue mon +crier. — 1495 A B omis. — 1496 A B Que mon
-sauf mer.– i~gy C Nos .11. tos +sauf me r. — 1497 C Nos .ii. tos
-a. i5oi C +a. — 1501 C
-b. :5o2 B démena. – i5o3 A B H vous +b. — 1502 A B demena. — 1503 A B Il vous
-C ajoute: Q’il +C ajoute : Q’il
-vostre aë, j Ja par .1. d’ax +vostre aé, | Ja par .i. d’ax
-faussé. i5o.j. D +faussé. — 1504 D
-f. –t5o5 D +f. — 1505 D
-barons ve:)t conseill demander, ~4 B omis, Cf!o:~g Li +barons veill conseill demander, A B omis, C ajoute : Li
-d’iluec torné.- i5o8 B +d’iluec torné. — 1508 A B
-l’a. – :5o9 C +l’a. — 1509 C
-66 LA MORT AYMERI DÉ NARBONNE ’1 1 ·, 1 i5fo « Par Mahomet,
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1510}}« Par Mahomet,
-donez De la +donez « De la
-oï avez? x Je ferai +oï avez ? « Je ferai
-aporter Et jurerai +aporter « Et jurerai
-volez, Que Aymeris +volez, « Que Aymeris
-ré. j 515 « Ice ferai
+ré. {{NumVers|1515}}« Ice ferai
-loez Et quant +loez ; « Et quant
-cité, Si le ferai ’en Espaigne mener, En Babiloine +cité, « Si le ferai en Espaigne mener, « En Babiloine
-cité, Et en +cité, « Et en
-et jeter; [Sao « A feu
+et jeter ; {{NumVers|1520}}« A feu
-alumer, Tote la +alumer, « Tote la
-nés Et tot +nés « Et tot
-et pener. » Et +et pener. » Et
-dit « Nos l’otroions âsez, Que or +dit : « Nos l’otroions asez, « Que or
-volentez, i525 « Site amirals de Perse, » LXH Li
+volentez, {{NumVers|1525}}{{intervalle|1.5em}}« Site amirals de Perse. » {{Centré|LXII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-aporter Mahotn. Dame +aporter Mahom. Dame
-la for i53o « Franche eontesse, or
+la tor : {{NumVers|1530}}« Franche contesse, or
-nos Par cele +nos : « Par cele
-seignor, Je n’ardrai +seignor, « Je n’ardrai
-baron, t5n B omis. :5fs ~1 B Je leferai devant m.- t5i5 JL B omis. i5i6 C serë saisi. tSiy D +baron, 1511 A B omis. — 1512 A B Je le ferai devant m. — 1515 A B omis. — 1516 C serè saisi. — 1517 D
-Escopas a!er. i5t9 C En 1. ’5x2 B omis. 1523 B +Escopas aler. — 1519 C En l. — 1522 A B omis. — 1523 A B
-cil dient tSz~ C Qu’en fêtes, A +cil dient. — 1524 C Qu’en fetes, A
-en fêtes. t525 D +en fetes. — 1525 D
-sires. LXH. D +sires. LXII. D
-en OM. 1526 A +en on. — 1526 A
-homs. t527 C PI. de +homs. — 1527 C Pl. de
-et. 15z8 D +et. — 1528 D
-devant t. 53o C +devant l. — 1530 C
-m. 153 [ C ajoute Et +m. — 1531 C ajoute : Et
-menor Qui +menor | Qui
-gloriox, 1 Se il m’ait, dame, +gloriox, | Se il m’aït, dame,
-jor Que +jor | Que
-le conter. [532 D +le contor. — 1532 D
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 67 a: Se vos
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Se vos
-donjon Et la +donjon « Et la
-ancesor, i535 « Lo roi
+ancesor, {{NumVers|1535}}« Lo roi
-valor Que ocist +valor « Que ocist
-forz enpereor. » Sire, a fet ele, e: desliez ce contor; a. Se me +forz enpereor. » — Sire, » fet ele, « desliez ce contor ; « Se me
-seignor, <~Quîte vos claim Narbone. » LXÏII 15~o Li amirals
+seignor, « Quite vos claim Narbone. » {{Centré|LXIII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1540}}Li amirals
-sotis Adober fet .XM. Sarrazins, +sotis : Adober fet .xm. Sarrazins,
-aubers treslis; Enprès +aubers treslis ; Enprès
-vestir 15~.5 Par desus
+vestir ; {{NumVers|1545}}Par desus
-forbiz f Puis +forbiz ; Puis
-auberc dobtentin; Es +auberc doblentin ; Es
-arrabis Dant +arrabis ; Dant
-vestir i55o D’un chier
+vestir {{NumVers|1550}}D’un chier
-paile alixan’drin, Puis +paile alixandrin, Puis
-sebelin, E). chief H metent +sebelin, El chief li metent
-mul aufarin; Droit +mul aufarin ; Droit
-chemin. i555 Totes les
+chemin. {{NumVers|1555}}Totes les
-fet ovrir; i533 A +fet ovrir ; 1533 A
-me t. cele tor. – 1534 +me t... cele tor. — 1534
-m. i535 A +m. — 1535 A
-mon père le +mon pere le
-pogneor. – l536 D Chariles l’occist, +pogneor. — 1536 D Charlles l’occist,
-e., – t537 C +e., — 1537 C
-mon seignor.- i538 omis +mon seignor. — 1538 omis
-C. LXIH..D rime en :’?, is, 1540 A +C. LXIII. D rime en in, is, ir. — 1540 A
-et e. D +et e., D
-forment esjoiz :5.j.2 A B xxM – i5~3 C +forment esjoïz. — 1542 A B xxm. — 1543 C
-t. [5~j. A +t. — 1544 A
-c. iS~S C +c. — 1545 C
-forbis. t5.).6 A +forbis. — 1546 A
-mantiax hermins C +mantiax hermins, C
-samis. :5.).S C OMM’ – i55t B +samis. — 1548 C omis. — 1551 A B
-marterin. i55z B +marterin. — 1552 A B
-sebelin. i55ï C +sebelin. — 1553 C
-va Feu recoillir. Quanc paien +va l’en recoillir. Quant paien
-torneïz, i56o .X. mile
+torneïz, {{NumVers|1560}}.X. mile
-font ensenbletentir Et .M. tabors +font ensenble tentir Et .m. tabors
-rebondir Ce +rebondir : Ce
-perdue. LX1V Dame
+perdue. {{Centré|LXIV{{nld|}}|lh=4em}} Dame
-tor, i565 Plorant en
+tor, {{NumVers|1565}}Plorant en
-paienor t5~o Qui ont tra’f la
+paienor {{NumVers|1570}}Qui ont traï la
-maior Tot +maior : Tot
-tens ancienor; Les +tens ancienor ; Les
-a dolor: t5y5 Et les
+a dolor, {{NumVers|1575}}Et les
-a tortor; Es +a tortor ; Es
-glorios !55~ B +glorios ; 1554 A B
-ac. i556 A +ac. — 1556 A
-grant j. vet +grant j... vet
-r. 155? D furent. t558 C +r. — 1557 D furent. — 1558 C
-orent. i55g C +orent. — 1559 C
-fermetez. t56o C +fermetez. — 1560 C
-g. – tbôt .4 B +g. — 1561 A B
-D )-!)Mg en or, i565 C +D rime en or. — 1565 C
-contre. ib66J..BUne espice +contre. — 1566 A B Une espice
-m., Bnevitnushoms m., +m., B ne vit nus homs m.,
-herbe. – 1367 C Oster Ii fet. t568 A +herbe. — 1567 C Oster li fet. — 1568 A
-omis. – t56g D +omis. — 1569 D
-p. 1570 ~i B +p. — 1570 A B
-m. t5yt B +m. — 1571 A B
-C )a tor D +C la tor, D
-vile. l5?3 C +vile. — 1573 C
-a. 1574 +a. — 1574
-ocient. 1675 C +ocient. — 1575 C
-D !i traïtor. tS~S A +D li traïtor. — 1576 A
-grant desanor.i5y7 C +grant desanor. — 1577 C
-1 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 69 Sor un somierlo leverentgarçon, :;¡.w En
+{{sc la mort aymeri de narbonne En
-trestoz, ` Et +trestoz, Et
-cent moinesi ocistrent lo jor; 58o Si debriserent
+cent moines i ocistrent lo jor ; {{NumVers|1580}}Si debriserent
-les cros; L’or et l’argent en +les cros ; L’or et l’arjent en
-lor Es +lor ; Es
-et .M. murs +et .m. murs
-fuirons, i585 Ostoirs de
+fuirons, {{NumVers|1585}}Ostoirs de
-peliçons, ° Granz +peliçons, Granz
-meillors, i5go Si lor lierént et
+meillors, {{NumVers|1590}}Si lor lierent et
-adox n Qui +adox Qui
-ancesor, Comiltroverentenlayilelojor. i5g5 DeNerboneisttaproiel’aumaçor; Quens
+ancesor, Com il troverent en la vile lo jor. {{NumVers|1595}}De Nerbone ist la proie l’aumaçor ; Quens
-dolor Quioitmenersajentadesenor. Si li lièrent et
+dolor Qui {{erratum|oit|vit}} mener sa jent a desenor. Sor un somier lo leverent garçon, Si li lierent et
-poinz. 1600 En Babiloine
+poinz. {{NumVers|1600}}En Babiloine
-Sovent regrete. Looys +Sovent regrete Looys
-seignor ` <: a, Looys, gentil enpereor! Ne me
+seignor : « {{erratum|a|Ha}}, Looys, jentil enpereor ! « Ne me
-jor. <tHa,mienfant,ormedemorezvos; !578 A +jor. « Ha, mi enfant, or me demorez vos ; 1578 A
-tous. – 5yg A +tous. — 1579 A
-V centm.,C.D,.cccc.–i58o~.Bom:CSidebriseiit.–1581.4.6 ` departirent. t58z A +V cent m., C D, .cccc. — 1580 A B omis, C Si debrisent. — 1581 A B departirent. — 1582 A
-ont trové. missodor. – l583 C .ut. o. et .mu. D maint o. et maint m.– i58~1 7? .UM. s.– t5S5 Oisiaus de m.- i58y B Et n.- !58a-Q[ C omis. i5aoB i. de valdr. 1591 B chev. i5n2 Cconduient. i5g3 J[ B +ont trové... missodor. — 1583 C .iii. o... et .iiim., D maint o... et maint m. — 1584 A B .iim. s. — 1585 A B Oisiaus de m. — 1587 A B Et n. — 1589-91 C omis. — 1590 B i. de valor. — 1591 B chev. — 1592 C conduient. — 1593 A B
-onc t., D +onc l., D
-t. – 1~94. ~1 B +t. — 1594 A B
-Nerbonne tej.– t5g5 C +Nerbonne le j. — 1595 C
-i. – t5g6 A +i. — 1596 A
-irour. 1597 a +irour. — 1597 A B a
-dolor. i5g8 A +dolor. — 1598 A
-le tievent li gloton. – i6ot D Forment. 1602-3 B +le lievent li gloton. — 1601 D Forment. — 1602-3 A B
-70 LA MORT AYMERI DE NARBONNE t6o5 s Biax sire
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1605}}« Biax sire
-vos, a Que je +vos, « Que je
-dolor Car par deçà, vendra +dolor ! « Car par deça, vendra
-secors, Devers Espaigne +secors, « Devers Espaigne
-vostre oriSor. Dex m’envoit vostre aïe » LXV 1610 Quant l’amirals
+vostre oriflor. « Dex m’envoit vostre aïe ! » {{Centré|LXV{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1610}}Quant l’amirals
-Nerbone traie Li +Nerbone traïe Li
-n’a encore’mie i6i5 .XIII. estajes
+n’a encore mie : {{NumVers|1615}}.XIII. estajes
-Femenie. 1620 Desoz les
+Femenie. {{NumVers|1620}}Desoz les
-forment esçharie; Si +forment escharie ; Si
-meschines Et +meschines : Et
-vive 1625 De son
+vive : {{NumVers|1625}}De son
-une partie,. .V. +une partie, .V.
-farine, i6o5 A +farine, 1605 A
-car lé seüssie’z v., C f~’oMte Et +car le seüssiez v., C ajoute : Et
-poigneor, Que +poigneor, | Que
-ros, Trestuz +ros, | Trestuz
-mes nevps~ Que +mes nevos, | Que
-dolor. 1607 C De<:a v. – 1608 -4 .B vendra, C omis, – l6oc) ~B m’otroit, +dolor. — 1607 C De ca v. — 1608 A B vendra, C omis. — 1609 A B m’otroit,
-D ;-iM!g en te. – 1610 +D rime en ie. — 1610
-t. i6iz C +t. — 1612 C
-ont. t6i3 C +ont. — 1613 C
-anties. – 161~ Ç la grant t. qu’it n’a, +anties. — 1614 C la grant t... qu’il n’a,
-Ne mes la +Ne mès la
-n’a. t6!5 C .un. e. 1616 +n’a. — 1615 C .iiii. e. — 1616
-soient. t6ty B sales.- i6t8 .B tours. 16.19 ~BoM:s.–1620 C +soient. — 1617 A B sales. — 1618 B tours. — 1619 A B omis. — 1620 C
-l. :6zt BOuErm.se demente 1622 +l. — 1621 A B Ou Erm... se demente. — 1622
-la damée.– ~6z3 Si +la dame e. — 1623 Si
-soi. !6z/). 6 Ele +soi. — 1624 C Ele
-ele .t. jor vive. – B mui +ele .i. jor vive. — A B .i. mui
-de sidrë, Por +de sidre, Por
-tret d’eye, .c, mafs d’or a devise; Mès +tret d’eve, .c. mars d’or a devise ; Mès
-mie, i63o Ainz la
+mie, {{NumVers|1630}}Ainz la
-cuers Ii ment, U menbre li palissent; SeDexneT&tTrjSlz sainte +cuers li ment, li menbre li palissent ; Se Dex nel fet li filz sainte
-voidie, 16 3 De traïson
+voidie, {{NumVers|1635}}De traïson
-grant boiserie; Devant +grant boiserie ; Devant
-pris herberjene Un +pris herberjerie ; Un
-fée nre.nt N~iavoit corde +fée firent : N’i avoit corde
-bericle. 16~.0 A Mahomet
+bericle. {{NumVers|1640}}A Mahomet
-et indes; La +et indes ; La
-de Nique; Son +de Nique ; Son
-Grice. t6~.5 Liamiralsestoit plains de bpisdis, Porpensa
+Grice. {{NumVers|1645}}Li amirals estoit plains de boisdie, Porpensa
-grant lecherie: Onques +grant lecherie : Onques
-folie. I1 en apele A.uquaire d’Elumarie aBiaMS}remés,Yosnemsfaudrezmie. j65o « Vos entrez en
+folie. Il en apele Auquaire d’Aumarie : « Biau sire niés, vos ne me faudrez mie. {{NumVers|1650}}« Vos en irez en
-Femenie Et si +Femenie « Et si
-Clarissant jn~amie, sQu’elviegneam.oi,atsi.nellessemie~ 1627 +Clarissant m’amie, « Qu’el viegne a moi, et si nel lesse mie ; 1627
-sinne. 1628 +sinne. — 1628
-avise. t62gi-63o A B OM: – i63t J. B +avise. — 16291-630 A B omis. — 1631 A B
-li p.– !63<). C estoit p..d. y. ~635 C etde losangerie, D tricherie – i636 B prentsah.-– t63y C +li p. — 1634 C estoit p. d. v. — 1635 C et de losangerie, D tricherie. — 1636 A B prent sa h. — 1637 C
-jent haïe.–i638 B +jent haïe. — 1638 B
-D II n’y +D Il n’y
-c. i638-t63o C OM: t63g o~Mx dans jB. – t6,).o C Mah. fuel haut estaje assise.– 16~.1 Jt. B +c. — 1638-1639 C omis. — 1639 omis dans B. — 1640 C Mah. fu el haut estaje assise. — 1641 A B
-guise. – 16~.2 D o)K:s. – !6~.3 A +guise. — 1642 A B D omis. — 1643 A
-mestrie. ro~}. -1 B +mestrie. — 1644 A B
-ch. – t6<j.5 C OMM, D +ch. — 1645 C omis, D
-p. i6.t6 C +p. — 1646 C
-D II se +D Il se
-tricherie. t6.{.8 ~i. B
+tricherie. — 1648 A B
-apela. [64~ A +apela. — 1649 A
-m. [65o C +m. — 1650 C
-i. i65z A +i. — 1652 A
-72 LA MORT AYMERt DE NARBONNE .XÏIII. mil
+{{sc la mort aymeri de narbonne « .XIIII. mil
-meschines. Je lor +meschines. « Je lor
-quite i655 <c Que a
+quite {{NumVers|1655}}« Que a
-conquise. El mois +conquise. « El mois
-florie, x Desoz Nerbone +florie, « Desoz Nerbone
-praerie Et li +praerie « Et li
-la imananderie; <: La se +la mananderie ; « La se
-deduire. i66o « 0 vos menrez Sarrazins-.xxx. mile = a Ques conduiront
+deduire. {{NumVers|1660}}« O vos menrez Sarrazins .xxx. mile « Ques conduiront
-Tubie Que l’en +Tubie : « Que l’en
-Aumarie K Qu’eles ne +Aumarie « Qu’eles ne
-ne prises! » Et +ne prises ! » Et
-Auquaires « Molt volentiers, +Auquaires : « Molt volentiers,
-sire, i665 sJraiJeelmesaje.B n. LXVI Li
+sire, {{NumVers|1665}}{{intervalle|1.5em}}« Irai je el mesaje. » {{Centré|LXVI{{nld|}}|lh=4em}} Li
-terme De +terme : De
-et vestent; .XXX, mil +et vestent ; .XXX. mil
-a elmes; Vindrent +a elmes ; Vindrent
-basses terres; 16yo Trovent les
+basses terres ; {{NumVers|1670}}Trovent les
-et beles; Dedenz +et beles ; Dedenz
-jent averse; Notent et tînbrent et harpentet vielent, +jent averse ; Notent et tinbrent et harpent et vielent,
-Muciterne. i6~5 En Femenie
+Muciterne. {{NumVers|1675}}En Femenie
-puceles. qu’eue no +puceles. qu’elle no
-mie. 1654 A +mie. — 1654 A
-baillie. t655 A +baillie. — 1655 A
-et conq. C a;OM<e Ci +et conq., C ajoute : Ci
-d’Egite, j Da +d’Egite, | Da
-Sebile. 1656 B l’erbete. iSS? B bête, C +Sebile. — 1656 A B l’erbete. — 1657 A B bele, C
-paerie. t658 C +paerie. — 1658 C
-est reverdie.~66[ B +est reverdie. — 1661 A B
-Tramie. t663 C +Tramie. — 1663 C
-ne soient. desconfites. 166~ C Volentiers. t665 ~B Je +ne soient... desconfites. — 1664 C Volentiers. — 1665 A B Je
-en :e. – 1670 C +en ié. — 1670 C
-t. 167: A +t. — 1671 A
-C U sarr. chaele. – 167~-1683 JL B +C li sarr. chaele. — 1674-1683 A B
-LA MORT AYMER1 DE NARBONNE 73 .XI III. mil
+{{sc la mort aymeri de narbonne .XIIII. mil
-bestes, 1680 Sinjes privez
+bestes, {{NumVers|1680}}Sinjes privez
-et melles; Jusqu’a +et melles ; Jusqu’a
-ne cessent; En +ne cessent ; En
-Droitement Narbone. LXVII i685 La jent
+Droitement a Narbone. {{Centré|LXVII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1685}}La jent
-a Nerbohe pris lor herber~ement. L’amirâls monte +a Nerbone pris lor herberjement. L’amirals monte
-puissant .Droitalatorvindrentesperonant; i6go Dame Hermenjartapelent en riant: Franche contesse, car issi.ez ça avant; Si parlerez a Gorsoitl’amirant.. Se volez fere.son grë.et son talent; Il vos dorrà un
+puissant Droit a la tor vindrent esperonant ; {{NumVers|1690}}Dame Hermenjart apelent en riant : « Franche contesse, car issiez ça avant ; « Si parlerez a Corsolt l’amirant. « Se volez fere son gré et son talent, « Il vos dorra un
-roi puissant; i6g5 « XIIII. contes
+roi puissant ; {{NumVers|1695}}« .XIIII. contes
-vaillanz Qu’onquesnefuda.nzAymerisliblans, & Qui au +vaillanz « Qu’onques ne fu danz Aymeris li blans, « Qui au
-serviront devant. B Ele s’escrie Taisiez, mauve&e)ent, Quisim’aveztraïemaiement. i6’/8Clacitë.i68~BdeN. LXVU. i685 C li cuivertmescreànt, J3 Nagent p. – t686 C D 0)): ––t 687 A +serviront devant. » Ele s’escrie : « Taisiez, mauvese jent, « Qui si m’avez traïe malement. 1678 C la cité. — 1684 A B de N. LXVII. — 1685 C li cuivert mescreant, D Nagent p. — 1686 C D omis. — 1687 A
-C istietement. – t688 C Â.moravespersant..0 .x. Atmaçor. – i68g ..1 .8 qui a -la t. 16~0 C~ apela.– t6gi C +C isnelement. — 1688 C Amoraves... persant. D .x. Almaçor. — 1689 A B qui a la t. — 1630 C apela. — 1691 C
-vent, -0 issiez un -peu avant. –i6c)3 C +vent, D issiez un peu avant. — 1693 C
-vos fe tes, D +vos fetes, D
-bon. – i6g~ JS Je +bon. — 1694 A B Je
-persant. – t6g5 A J! poissant, C.XV c. a. preu~ët v., D .xmi. turs +persant. — 1695 A B poissant, C XV c. a. preu et v., D .xiiii. turs
-v. i6g6 2) n’ot A; le ferrant. et a/nM~ Et +v. — 1696 D n’ot A. le ferrant, et ajoute : Et
-puissant. – 1607 C a/OMfe Mciz que +puissant. — 1697 C ajoute : Melz que
-A. U bians. t6g8 C +A. li blans. — 1698 C
-puant. – ’6aa C OH! D +puant. — 1699 C omis, D
-74 LA MORT AYMERI DE NARBONNE ryoo «Forz est la tor,’ n’.i enterrez oan; <tTozlimortiersenfupestriasanc; Vos i
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1700}}« Forz est la tor, n’i enterrez oan ; « Toz li mortiers en fu pestri a sanc ; « Vos i
-anz, ((N~enabatrezsolementplamungant. x .C.dehait~itMahonetTervagan iyo5 « Et tuiticil qui
+anz, « N’en abatrez solement plain un gant. « .C. dehait ait Mahon et Tervagan {{NumVers|1705}}« Et tuit icil qui
-sont créant, <tQuevitailleaiceenzamcntaIent <t Et chevaliers avuec mol )usqu~a cent Vos les +sont creant, « Que vitaille ai ceenz a mon talent « Et chevaliers avuec moi jusqu’a cent ; « Vos les
-de tens. » L’amirals +de tens. » L’amirals
-sens. 17:0 Mil sarrazin s’escrient hautement: ` «Sire amiral,
+sens. {{NumVers|1710}}Mil sarrazin s’escrient hautement : « Sire amiral,
-vas jatardant? Assailliez, les et derrière et devant A pis +vas atardant ? « Assailliez les et derriere et devant « A pis
-trenchanz De celetor lor +trenchanz ; « De cele tor lor
-les pans. K. 1715 Dist Pamirals a: Je n’en
+les pans. » {{NumVers|1715}}Dist l’amirals : « Je n’en
-neent r. KMaumisseroitrazur et l’orpiment Et lecibuire seelë aarjent; ° KQueleenzontvitaiIlepovrement, <tJesentreraiafamez:etdolenz; lyzo « Si avrai
+neent ; « Maumis seroit l’azur et l’orpiment « Et le cibuire seelé a arjent ; « Que leenz ont vitaille povrement, « Jes en trerai afamez et dolenz ; {{NumVers|1720}}{{intervalle|1.5em}}« Si avrai
-tor salrie. ~–’Lxvm. Or a lirois toz
+tor saine. » {{Centré|LXVIII{{nld|}}|lh=4em}} Or a li rois toz
-fès acon pliz, Ne mes la +fès aconpliz, Ne mès la
-pas sesiz; m’avez +pas sesiz ; m’avez
-li m. boulis +li m... boulis
-s. – 1702 +s. — 1702
-B .vu. anz – 1703 +B .vii. anz. — 1703
-p. vostre:g. – 170~ tyob A +p. vostre g. — 1704-1705 A
-omis. – 1706~. B V. avons.a no +omis. — 1706 A B V. avons... a no
-Je a! v. – 1707 A .Bentreci que +Je ai v. — 1707 A B entreci que
-D .nuxx. voirea c. t~oS A +D .iiiixx. voire a c. — 1708 A
-omis. tyog Csaac, D.a poi d’ire ae fant. – t7!o C 111 s., +omis. — 1709 C sanc, D a poi d’ire ne fant. — 1710 C III s.,
-c s. }i c. ~i. JB escrient. t7i.t que +c s... li c., A B escrient. — 1711 C que
-a. T7:2 -D Assauz +a. — 1712 D Assauz
-et. – 17-! C +et. — 1714 C
-auvanz. – 1717’~3 Et +auvanz. — 1717 D Et
-richece seelëe a a. C Et Ii mortiers +richece seelée a a., C Et li mortiers
-de .der sanc. [7!8 A +de cler sanc. — 1718 A
-Et L~ D ont 1. 7:9 B +Et l., D ont l. — 1719 A B
-Ses. 1720 C +Ses. — 1720 C
-LXVIII. 172: .1 B +LXVIII. — 1721 A B
-a. t722 B +a. — 1722 A B
-Por Giarjtssant au +Por Clarissant au
-seignori, 1725 EtenEspaigneenvoiaAymeri Quecuidefereagranthontemorir; Si
+seignori, {{NumVers|1725}}Et en Espaigne envoia Aymeri Que cuide fere a grant honte morir ; Si
-povre ronçin.. Païen chevauchent joies et +povre roncin. Paien chevauchent joios et
-et marriz, i/So Ilaploreetjetégranzsospirs; Deu
+et marriz ; {{NumVers|1730}}Il a plore et jeté granz sospirs ; Deu
-qui onquesne.menti, Et +qui onques ne menti, Et
-Sire -nel metpasenpbli, Ainz li envoie- secors, +Sire nel met pas en obli, Ainz li envoie secors,
-Des porzd’Osaut repaire Gutbetms 1~35 A.xxx. mite de
+Des porz d’Osaut repaire Guibelins {{NumVers|1735}}A.xxx. mile de
-hardiz BtenagastëloregneasSarrazins, .X. citez frètes, .xv. +hardiz ; Bien a gasté lo regne as Sarrazins, .X. citez fretes, .xv.
-conquis, Moltenamenechetiveset chetis, +conquis, Molt en amene chetives et chetis,
-Hermins 17~.0 Entr’e!sia.mi,roisSarrazins Qu’ilôt en chanpvaincuz et desconnz;, Cil enpiirontio trésor Aymerj. Guiberz regarde~ si
+Hermins : {{NumVers|1740}}Entr’els i a .iiii. rois Sarrazins Qu’il ot en chanp vaincuz et desconfiz ; Cil enpliront lo tresor Aymeri. Guiberz regarde, si
-paiens choisi; Vintasesjenz,neresientloradit; ty45 f:Veez ci flotede marcheanz venir. &Adobez vos, seignot’jVQStre merci Que ne soicns engignië ne sospris. s Et
+paiens choisi ; Vint a ses jenz, fierement lor a dit : {{NumVers|1745}}« Veez ci flote de marcheanz venir. « Adobez vos, seignor, vostre merci « Que ne soions engignié ne sospris. » Et
-dit « Tot a vostre plesir. » Isnelement +dit : « Tot a vostre plesir. » Isnelement
-mis Ia.4~– 1723 .Oavoit.i8s~D~ bëUe Die cter vis: ~727 ~.BC 0)t::s.–1728 B enchaucent. 1729 +mis ; la t. — 1723 D avoit. — 1824 D la belle o le cler vis. — 1727 A B C omis. — 1728 A B enchaucent. — 1729
-f. –t?3o C +f. — 1730 C
-plore ’li frans +plore li frans
-seignori. – 1732 +seignori. — 1732
-ciel, .4 B mist. ty~ C-repera. 1736 ~f. B Tputa, CArrabiz. –1737~ B +ciel, A B mist. — 1734 C repera. — 1736 A B Tout a, C Arrabiz. — 1737 A B
-pris. –t7 38 Et +pris. — 1738 A B Et
-C M.-amena. – t739 B omfs, -D et Lecfis [7~.0 A B Uft mil +C M. amena. — 1739 A B omis, D et Lectis. — 1740 A B IIII mil
-C ’Si amena. !74t C +C Si amena. — 1741 C
-ot. t7.).5 .4 .BCa-voi ’un bruit +ot. — 1745 A B Ça voi un bruit
-C <OKf6 Et +C ajoute : Et
-mil. 1746 +mil. — 1746
-chevalier geMU. – 174.7 C +chevalier gentil. — 1747 C
-s. – !7.).8 C +s. — 1748 C
-il dient,ja n’en +il dient ja n’en
-cil respondenttota v. devis. 17.~) C arrière m. +cil respondent tot a v. devis. — 1749 C arriere m.
-76 LA MORT AYMEM DE NARBONNE 175o Laveïssieztantbiansaubersvestir, Lacier
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1750}}La veïssiez tant blans aubers vestir, Lacier
-hardi, iy55 Etliadit:tAlez avant, amis, Por demander se cesont Sarrazin Ou marcheant
+hardi, {{NumVers|1755}}Et li a dit : « Alez avant, amis, « Por demander se ce sont Sarrazin « Ou marcheant
-vienent io chemin. x Et +vienent lo chemin. » Et
-respont :<[Ja n’en serez desdiz. e Point +respont : « Ja n’en serez desdiz. » Point
-vint, 1760 Si lor
+vint, {{NumVers|1760}}Si lor
-en latin; Et +en latin ; Et
-ont dif, qui +ont dit, qui
-deignent mentir: x Nos somes +deignent mentir : « Nos somes
-lo ni Sorbrin. Prise est +lo fil Sorbrin. « Prise est
-Aymeri Eu Babiloine, +Aymeri « En Babiloine,
-l’amirable cit; iy65 K La le
+l’amirable cit ; {{NumVers|1765}}« La le
-morir. –Mal l’avez dit, gloton, dit Aufelins, Mes sire +morir. — Mal l’avez dit, gloton, » dit Aufelins, « Mes sire
-Aymeris &DedanzNerbonemoltspefmeno!’i, Sim’adoba et +Aymeris : « Dedanz Nerbone molt soef me nori, « Si m’adoba et
-me nst. s’ jyyo Lo destrier
+me fist. » {{NumVers|1770}}Lo destrier
-brandi, Fiertunpaiehorgôilloseteschi; L’escu +brandi, Fiert un paien orgoillos et eschi ; L’escu
-parti Etioaubercderrotetdesarti; Par milo cors +parti Et lo auberc derrot et desarti ; Par mi lo cors
-met I~espie bruni t75o C +met l’espié bruni 1750 C
-bl. v 175 C Htaumest.– 1752 ~iB omis. – 1753-4 CoM:– 1755 D Sitt a d. – 1756 .D Car demandez s.- 1758 J. B +bl. v. — 1751 C Hiaumes l. — 1752 A B omis. — 1753-4 C omis. — 1755 D Si li a d. — 1756 D Car demandez s. — 1758 A B
-r. tota vostre p)esir. – 1760 C St !t d. +r. tot a vostre plesir. — 1760 C Si li d.
-ajoute Et +ajoute : Et
-Sarr. – :76t C +Sarr. — 1761 C
-d. – 1762 A JB A +d. — 1762 A B A
-sommes ’s qui +sommes qui
-S., ff ajoute Et +S., et ajoute : Et
-poestif. 1764 +poestif. — 1764
-c. 1766 +c. — 1766
-le dettes, ce +le deïtes, ce
-Aufelis. 1767 +Aufelis. — 1767
-q. – 1768 +q. — 1768
-En N. .B Et an.– !76g BIl m’a, +En N., A B Et a n. — 1769 A B Il m’a,
-omis. 1770 +omis. — 1770
-broche. – 177: C +broche. — 1771 C
-choisi. t77.: .A failli. – 77* 3 .-1 B +choisi. — 1772 A failli. — 7713 A B
-parti. ~[774 C +parti. — 1774 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE ’77 177~ Que mort l’abat de! destrier arrabi; Tire
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1775}}Que mort l’abat del destrier arrabi ; Tire
-qu’a .un. vint +qu’a .iiii. vint
-li iahcierent maint +li lancierent maint
-espié forbi; Ne !e tochierent, +espié forbi ; Ne le tochierent,
-a plesir; 1780 Aubère ot
+a plesir ; {{NumVers|1780}}Auberc ot
-ravi. x Seignor baron, x dit +ravi. « Seignor baron, » dit
-Guibelins, Nostre mesaje +Guibelins, « Nostre mesaje
-ademis Mien escient +ademis ; « Mien escient
-ocis. 1785 – Seignor,
+ocis. {{NumVers|1785}}— Seignor,
-Sarrazin. Rengiez vos +Sarrazin. « Rengiez vos
-ferir, Car n~en iront sanz perte. o LXIX Li
+ferir, « Car n’en iront sanz perte. » {{Centré|LXIX{{nld|}}|lh=4em}} Li
-corajos. r790 A .M. François
+corajos. {{NumVers|1790}}A .m. François
-sablons Li +sablons ; Li
-Pliemont, 1795 Un vair
+Pliemont, {{NumVers|1795}}Un vair
-a Paumaçor forbi. t775 C Mort l’abati .D o il sist.- 1776 C Vire, 2) Torne s. molt +a l’aumaçor forbi. — 1775 C Mort l’abati, D o il sist. — 1776 C Vire, D Torne s... molt
-d. 1777 C .Xtiu. mil. 1778~ B OMM, C +d. — 1777 C .xiiii. mil. — 1778 A B omis, C
-.L. espiezforbiz. t77Q~ B 11 cuvert mate!, C +.L. espiez forbiz. — 1779 A B li cuvert maleï, C
-tochent, .D N’en +tochent, D N’en
-gari. 1780 .B omis 1781 A +gari. — 1780 A B omis. — 1781 A
-ravi, ajoute Li +ravi, D ajoute : Li
-choissi, Qui +choissi, | Qui
-estrif, II en +estrif, | Il en
-li. t78~-t78.). omis ~H~ B. 1784..4 il +li. — 1782-1784 omis dans B. — 1784 A il
-dit. 1785 CSeignor baron ice sonts., Bce dist, +dit. — 1785 C Seignor baron ice sont s., B ce dist,
-s., 1786 C +s., — 1786 C
-f. 1787 C Qu’il, ~) Et +f. — 1787 C Qu’il, D Et
-LXIX. -D f-)!M6t: OH. [788 A B durementvoisons. r78g C +LXIX. D rime en on. — 1788 A B durement voisons. — 1789 C
-c. – 1700 Z) mil paiens. 170: C +c. — 1790 D mil paiens. — 1791 C
-a. 1792 +a. — 1792
-s. v.. A +s. v., A
-servent. ,793 igaus !i s. 1794 C +servent. — 1793 A B igaus li s. — 1794 C
-Painnemont. [795 C noir. 1798 A +Painnemont. — 1795 C noir. — 1798 A
-n’en eschaperont; Po +n’en eschaperont ; Po
-prisons, 1800 Fuiant en
+prisons, {{NumVers|1800}}Fuiant en
-val parfont; Franc +val parfont ; Franc
-ont Qui +ont : Qui
-a dolor; N’en +a dolor ; N’en
-sols Ici! ot +sols ; Icil ot
-Monflor, l8o5 Rois fu
+Monflor, {{NumVers|1805}}Rois fu
-et ravines, Broche +et ravinos, Broche
-lion, 1810 Desoz la
+lion, {{NumVers|1810}}Desoz la
-Lez Io costé +Lez lo costé
-l’arçon, 1815 Mès a
+l’arçon, {{NumVers|1815}}Mès a
-qu’al pomon; Trois +qu’al pomon ; Trois
-par contraHoison ehaperont. C +par contralioison : chaperont. C
-p. – 1799 -D lié, s. :8oo A +p. — 1799 D lié, s. — 1800 A
-D s’entornént. i8ot ~L B +D s’entornent. — 1801 A B
-les ont.- 1802 .1 B +les ont. — 1802 A B
-touz. !So3 C fors t trestot sol. 180~. B +touz. — 1803 C fors I trestot sol. — 1804 A B
-n. l8o5 estoulz +n. — 1805 estoulz
-o. 1806 B +o. — 1806 A B
-r. – 1807 B +r. — 1807 A B
-v. 1808 C +v. — 1808 C
-fu U c., +fu li c.,
-destort Ii c. t8o9 C a 1., D +destort li c. — 1809 C a l., D
-fiert G.– !8to B +fiert G. — 1810 A B
-b. t8it B +b. — 1811 A B
-confont, -D Le +confont, D Le
-h. !8t2 B +h. — 1812 A B
-cors. 18r4 A +cors. — 1814 A
-ne chei del +ne cheï del
-deguerpi arçon D Mes li +deguerpi arçon, D Mès li
-ainz t’a. – !8i5 C +ainz l’a. — 1815 C
-Aigredure. !8t6 C +Aigredure. — 1816 C
-son escu- [8t? ~1 B OH:M, C +son escu. — 1817 A B omis, C
-les pierres,- !8r8 C +les pierres. — 1818 C
-arçon. t8tQ D +arçon. — 1819 D
-LA MORT AYMERI DE NÂRBONNE 1820 <f Otre! païen, fil
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1820}}« Otre ! paien, fil
-putain, glofort, KDexdestroieta;estÈ’~ LXX Molt par- fil liez
+putain, gloton, « Dex destruie ta jeste ! » {{Centré|LXX{{nld|}}|lh=4em}} Molt par fu liez
-gari Tel +gari ; Tel
-rit. 1825 Mèsliezfu,nesepoteslargir, Et
+rit. {{NumVers|1825}}Mès liez fu, ne se pot eslargir, Et
-vint à Guibelin; Si +vint a Guibelin ; Si
-demande « Estes vos +demande : « Estes vos
-biax filz? Oïl voir, pere, » li +biax filz ? » « Oïl voir, pere, » li
-respondi, i83o « Qui vos navra,)a mes n’ert mes amis ». Sor
+respondi, {{NumVers|1830}}« Qui vos navra, la mès n’ert mes amis ». Sor
-descent de! roncin +descent del roncin
-trancha lô seYn As +trancha lo seïn ; As
-merci Que ferai je, sire, )) dit Guibelins, 18 35 Ira~n~enje, ou
+merci : « Que ferai je, sire, » dit Guibelins, {{NumVers|1835}}« Irai m’en je, ou
-en essil? K En hermita)e m~en devroie foïr. Je vos +en essil ? « En hermitaje m’en devroie foïr. « Je vos
-chierir, Si vos +chierir, « Si vos
-dolenz chetiz. » Dist Aymeris « Jel te +dolenz chetiz. » Dist Aymeris : « Jel te
-filz 18~.0 « Se ce
+filz ; {{NumVers|1840}}« Se ce
-ainsi. Li rois +ainsi. « Li rois
-bailli, KArseamaterreetgastëmonpaïs ïS&t~maIdie. LXX. +bailli, « Arse a ma terre et gasté mon païs 1821 D maldie. LXX.
-i. 1822 +i. — 1822
-A. [823 ossi. –t825 C ajoute Que tiez fu +A. — 1823 A B ossi. — 1825 C ajoute : Que liez fu
-de Un. tSzti C +de lin. — 1826 C
-point 1827 +point — 1827
-G. 1828 +G. — 1828
-d. 1820 B +d. — 1829 A B
-p. Guib D +p. Guib., D
-r. :S3o ~L B +r. — 1830 A B
-a. i83i ~L B +a. — 1831 A B
-l’erbe, -D Lors +l’erbe, D Lors
-sor t’abre do roncin. i832 C +sor l’abre do roncin. — 1832 C
-copa. t833 B cria. D Au pie– t835 ~1 M’en +copa. — 1833 A B cria, D Au pié. — 1835 A M’en
-e. i836 A +e. — 1836 A
-D chestivage t83y C +D chestivage. — 1837 C
-tenir. 1838 A +tenir. — 1838 A
-vos i., .D con +vos l., D con
-li pères. [8~.0 .4 B +li peres. — 1840 A B
-le f. issi, +le f... issi,
-f. [8~.t A B sen. +f. — 1841 A B seri.
-8o LA MORT AYMpR) DE NARBONNE Et ma
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Et ma
-pris, Et moi +pris, « Et moi
-forbi i8.).5 K Par mi
+forbi {{NumVers|1845}}« Par mi
-quit garir. » Et +quit garir. » Et
-Guiberz « Biax pere, +Guiberz : « Biax pere,
-le fist; Conparra lo, +le fist ; « Conparra lo,
-vif. Se, Dex +vif. « Se Dex
-et amis. .1. oignement +et amis. » .I. oignement
-pris, i85o Vint a
+pris, {{NumVers|1850}}Vint a
-Aymeris El +Aymeris : El
-bruni, 855 L’espée caint dont
+bruni, {{NumVers|1855}}L’espée çaint dont
-ocis. r86o Or lerons
+ocis. {{NumVers|1860}}Or lerons
-marchis l8.).3 C +marchis 1843 C
-p. 18~ D +p. — 1844 D
-e. 1846 A +e. — 1846 A
-f. – A B on~. – 1848 D +f. — A B omis. — 1848 D
-a. – tS~g B quis. i85o C +a. — 1849 A B quis. — 1850 C
-plaies, -D C l’a mis.- t85i B +plaies, D C l’a mis. — 1851 A B
-d’un ’bliaut de samit. C ajoute Quant +d’un bliaut de samit, C ajoute : Quant
-fait etaprès un petit. i85z D +fait et après un petit. — 1852 D
-li cortoisX. C ajoute L’en +li cortois A., C ajoute : L’en
-lui. :853 C li H vestent, +lui. — 1853 C li li vestent,
-a. – t85<). A +a. — 1854 A
-l’eaume Sori. i855 C +l’eaume flori. — 1855 C
-a )o b., +a lo b.,
-d’acier. – i856 C +d’acier. — 1856 C
-bis. t85ï C +bis. — 1857 C
-asis, L’ante +asis, | L’ante
-ajoute A +ajoute : A
-assis. – i858 C +assis. — 1858 C
-montent. i85o B +montent. — 1859 A B
-roi o.t86o C ~ttit la strophe ici; Or +roi o. — 1860 C finit la strophe ici ; Or
-puis n’eotKnMHce NHe nouvelle +puis recommence une nouvelle
-Ay. 1862 +Ay. — 1862
-C’est Ernaut, +C’est a Ernaut,
-H. t8n3 CD lo +H. — 1863 C D lo
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 8 [ 6 Et
+{{sc la mort aymeri de narbonne Et
-de Brubantlo hardi, t865 Qui a
+de Brubant lo hardi, {{NumVers|1865}}Qui a
-choisi i8yo Dames i
+choisi : {{NumVers|1870}}Dames i
-jusqu’a .xmi. mil +jusqu’a .xiiii. mil
-resplendist, i8~5 Tot en
+resplendist, {{NumVers|1875}}Tot en
-et H païs. +et li païs.
-barnaje. LXXI Granz
+barnaje. {{Centré|LXXI{{nld|}}|lh=4em}} Granz
-Roche Agniere; N’i +Roche Agniere ; N’i
-bruiere, 1880 N’i trovissiez
+bruiere, {{NumVers|1880}}N’i trovissiez
-vert Sorte en la jonciere; Li +vert florie en la jonciere ; Li
-chiere François +chiere ; François
-abessiées, i885 Cortoisement adobent
+abessiées, {{NumVers|1885}}Cortoisement adobent
-eschieles. 1864. C to flori, +eschieles. 1864 C lo flori,
-ajoute Et +ajoute : Et
-fu hardi.- t!j66 C +fu hardi. — 1866 C
-tot .x.H. fervestiz, +tot .x.m. fervestiz,
-de pris.i86S ~.Jï Si +de pris. — 1868 A B Si
-C amonttez.t. c. i86q-Diepuei)ec.–iSyo ~t B +C amont lez .i. c. — 1869 D le puelle c. — 1870 A B
-de. 1872 +de. — 1872
-ax. – i8y3 C H arrabi, +ax. — 1873 C li arrabi,
-Corsuble l’a.- 187~. D +Corsuble l’a. — 1874 D
-et r.- 187~-5 omis dans .4. B. i8y5 C +et r. — 1874-5 omis dans A B. — 1875 C
-Ce coK~f~ KMK~KS dans D. – 1878 +Ce couplet manque dans D. — 1878
-rochiere. [879 omis dans AB. [880 B bruiere.- [88: C +rochiere. — 1879 omis dans A B. — 1880 A B bruiere. — 1881 C
-podriere. 1883 C +podriere. — 1882 C
-des auierranz corsiere B, ~fo):< MM ~fOKS ~~op<e /e<’OM, p/~CM~ ce M)~ ~)- ~K~.t):– 188~. B tes I. abessierent, C o les 1. descies. ce ve;-s ap;-ès~le siciva;zt.- 1884 B les 1. abessierent, C les 1. descies. 1884 +des auferranz corsiere ; A B, dont nous avons adopté la leçon, placent ce vers après le suivant. — 1884 B les l. abessierent, C o les l. descies. — 1884
-ajoute Et +ajoute : Et
-arrangent !or mesnies. t885 .1 !or +arrangent lor mesnies. — 1885 A lor
-82 LA MORT A~MERI DE NARBONNE La ve’issiez tante
+{{sc la mort aymeri de narbonne La veïssiez tante
-tarje perciëe; Des +tarje perciée ; Des
-abatierent 1890 Et l’estandart
+abatierent {{NumVers|1890}}Et l’estandart
-terre ti-ebuschierent Et +terre trebuschierent ; Et
-se tendent rengiées, +se tenoient rengiées,
-lor polnz et lor chevextirierent. Paien +lor poinz et lor chevex tirierent. Paien
-jent eritiere, 1895 Qui ont
+jent entiere, {{NumVers|1895}}Qui ont
-que n’erragierent; Et U François +que n’erragierent ; Et li François
-ensenble. LXX1I I Forz
+ensenble. {{Centré|LXXII{{nld|}}|lh=4em}} Forz
-soz Io pui +soz lo pui
-Monbrin Turc +Monbrin ; Turc
-voisin. igoo Onques paiens
+voisin. {{NumVers|1900}}Onques paiens
-eschiz. Laveïssiezunestoresbaudi, Tante +eschiz. La veïssiez un estor esbaudi, Tante
-faillir, 190 Tant poing,
+faillir, {{NumVers|1905}}Tant poing,
-adouberent. i8S6 B A t’asembter tante +adouberent. — 1886 B A l’asembler tante
-brisierent. j887.B Et +brisierent. — 1887 B Et
-ajoute Et +ajoute : Et
-troncon debr isie. 1888 +troncon debrisie. — 1888
-C ~oMte Li +C ajoute : Li
-resnes traînées. tSSQ C +resnes traïnées. — 1889 C
-volée. l8()t A esbahies, -B durement s’esmaierent – 189~ B +volée. — 1891 A esbahies, B durement s’esmaierent. — 1892 B
-rengierent. i8a3-5 omis ~m C. – 1896 +rengierent. — 1893-5 omis dans C. — 1896
-Et h Franç. +Et li Franç.
-espées. LXXU. – 1899 +espées. LXXII. — 1899
-Persant. 1900 +Persant. — 1900
-onque .t. por p. t9o3 D fraite. croissi. 1904 B +onque .i. por p. — 1903 D fraite... croissi. — 1904 A B
-faussir. 1906 B +faussir. — 1905 A B
-point. 1906 OtM~ dans +point. — 1906 omis dans
-et chair’ Tote +et chaïr ; Tote
-guenchi. 1910 Bien les requierent H fil dant Aymeri; De
+guenchi. {{NumVers|1910}}Bien les requierent li fil dant Aymeri ; De
-nues. LXXtH I Quant
+nues. {{Centré|LXXIII{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-desevré. ioi5 A.xxx. mil
+desevré. {{NumVers|1915}}A .xxx. mil
-a l’ester commencier +a l’estor commencier
-de tozque .m. mil eschapé; Cil +de toz que .iii. mil eschapé ; Cil
-navré, 1920 Les escuzfrez et
+navré, {{NumVers|1920}}Les escuz frez et
-versé, JQ25 Environ li
+versé, {{NumVers|1925}}Environ li
-plorer Tel +plorer ; Tel
-ne sont’desvé; Mahomet +ne sont desvé ; Mahomet
-Jusq’au v. ont g. ign B +Jusq’au v... ont g. — 1911 A B
-LXXIII. igr3 A +LXXIII. — 1913 A
-c. 1014 A +c. — 1914 A
-poine. 19 r5 C mit p. c. n.– igi6 C +poine. — 1915 C tuit p. c. n. — 1916 C
-amener. 1018 C +amener. — 1918 C
-des tors q. igrg ~1 Jg férus et +des lors q. — 1919 A B ferus et
-sont et cors +sont el cors
-destriers n.- tgso C +destriers n. — 1920 C
-ajoute Ont +ajoute : Ont
-esqartelez. – :g2[ C .D de! c., +esqartelez. — 1921 C D del c.,
-Par .1. petit s’est. 1922 C +Par .i. petit s’est. — 1922 C
-t. 1923 C +t. — 1923 C
-l’a. 1925 ~L B +l’a. — 1925 A B
-environ )., D +environ l., D
-p. ta~y C ajoute Et +p. — 1927 C ajoute : Et
-fu senë. – 1928 .4 B +fu sené. — 1928 A B
-ajoute De +ajoute : De
-adobé. 1929 +adobé. — 1929
-84 LA MORT AYMEM DE NARBONNE t o3o Et li François nés ont
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|1930}}Et li François nes ont
-refusez Fierent +refusez ; Fierent
-des ëspiez trenchànz’et afilez. +des espiez trenchanz et afilez.
-troer, fo35 Et tant
+troer, {{NumVers|1935}}Et tant
-mal encontre, 10~.0 N’en est
+mal encontré, {{NumVers|1940}}N’en est
-ou afolez: Ne +ou afolez : Ne
-alez, 19~.5 Desor senestre
+alez, {{NumVers|1945}}Desor senestre
-chemin remes, Une
+chemin {{erratum|remes|remés}}, Une
-esgarez Florent Fenporte’corant et abrivé. io5o Jhesu de
+esgarez ; Florent l’enporte corant et abrivé. {{NumVers|1950}}Jhesu de
-Nerbone 1 ig3o D +Nerbone ! 1930 D
-F. io3i C +F. — 1931 C
-les Serent des +les fierent des
-lez. – :934 JO qaser. – 1935 AB depaner, +lez. — 1934 D qaser. — 1935 A B depaner,
-blanc hauberc. decaser. ig3y omis C, +blanc hauberc... decaser. — 1937 omis dans C,
-v. !g38 omis ~M ~L B, +v. — 1938 omis dans A B,
-verser. 1939 C +verser. — 1939 C
-S. 194.2 B +S. — 1942 A B
-A. 1943 -1 B +A. — 1943 A B
-eschapé. 1944 omis ~aM~ .4 B, D amblé.- t9.).5 A +eschapé. — 1944 omis dans A B, D amblé. — 1945 A
-voie. 1946 B +voie. — 1946 A B
-alez. 1947 C +alez. — 1947 C
-q. 1948 omis t&Mï A +q. — 1948 omis dans A
-t. 1949 A +t. — 1949 A
-tous abnevez. – 1950 .i B +tous abrievez. — 1950 A B
-majesté. –195: .1 B +majesté. — 1951 A B
-pueple. 1952 A +pueple. — 1952 A
-ancui, .DIa nuit. :953 B +ancui, D la nuit. — 1953 A B
-lor hérite. 195~ B +lor herité. — 1954 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 85. LXXIV 1955 Plest vos
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LXXIV{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|1955}}Plest vos
-ont erré? Ainz que l’estor-poïst estre +ont erré ? Ainz que l’estor poïst estre
-vif ostelé; 1960 Desore l’erbe
+vif ostelé ; {{NumVers|1960}}Desore l’erbe
-trez N’i +trez ; N’i
-se v oille esfreer, +se voille esfreer,
-Esclers ig65 Prou lor
+Esclers ; {{NumVers|1965}}Prou lor
-mer. Mes d’une +mer. Mès d’une
-cité 1970 1 fu
+cité {{NumVers|1970}}I fu
-de .mi. espiez navrez. H li deslacent Io vert +de .iiii. espiez navrez. Il li deslacent lo vert
-gironé 19~5 Tot remest
+gironé : {{NumVers|1975}}Tot remest
-braies ester. Les +braies oster. Les
-en sait et +en salt et
-LXXIV. tg56 C +LXXIV. — 1956 C
-finé. 1957 C ~o:<~ N’i +finé. — 1957 C ajoute : N’i
-ruer. tg58 D +ruer. — 1958 D
-ne î. – 1960 +ne l. — 1960
-l’erbete. 196~ D +l’erbete. — 1962 D
-enh. 1963 +enh. — 1963
-As demdiseies. – 196.). A +As demoiseles. — 1964 A
-ont. ig65 B Molt C +ont. — 1965 B Molt l., C
-en d.- 1966 C D ti orent, C amené.- 1967 C +en d. — 1966 C D li orent, C amené. — 1967 C
-de m. 1968 C ajoute Et +de m... — 1968 C ajoute : Et
-enconbré. 1969 ~i B +enconbré. — 1969 A B
-d. –~1070~ B +d. — 1970 A B
-l’estor d. 1972 A +l’estor d... — 1972 A
-b. 1973 A +b. — 1973 A
-D Io bo)i a. +D lo bon a.
-tr. 1975 D +tr. — 1975 D
-al b.- 1976 A +al b. — 1976 A
-C muevect.– tQ77 B +C muevent. — 1977 B
-duel démener, Tordre +duel demener, Tordre
-chevel tirer; 1980 Plore Guillaumes
+chevel tirer ; {{NumVers|1980}}Plore Guillaumes
-maleüré Hui muert +maleüré : « Hui muert
-parenté » Mès +parenté ! » Mès
-grant pité; 1985 La mestre
+grant pité ; {{NumVers|1985}}La mestre
-a toer Seignor François, » dist ele, « ne dotez Je l’avrai +a loer : « Seignor François, » dist ele, « ne dotez : « Je l’avrai
-et respassé. » Entre +et respassé. » Entre
-Dist .m. paroles +Dist .iii. paroles
-Trinité 1900 Et de
+Trinité {{NumVers|1990}}Et de
-plaies criminel; Et +plaies criminel ; Et
-fetes laver; Un +fetes laver ; Un
-tot For de +tot l’or de
-citez 1995 De tot
+citez ; {{NumVers|1995}}De tot
-Jhesus Cdz fu- en +Jhesus Criz fu en
-Que Juf l’orent +Que Juï l’orent
-visiter. 2000 Nicodemus dut
+visiter. {{NumVers|2000}}Nicodemus dut
-garder s’est p. 1978 C +garder ; s’est p. — 1978 C
-dolour, JD si +dolour, D si
-mener. – 1979 omis dans B. – fgSt C +mener. — 1979 omis dans A B. — 1981 C
-mer Et +mer | Et
-Garin d’Anseûne li ber Et +Garin d’Anseüne li ber | Et
-l’osé. jg8z C +l’osé. — 1982 C
-clament. – rg82-3 o~?::ï dans B. tg83 D +clament. — 1982-3 omis dans A B. — 1983 D
-charnés. – 1984 C +charnés. — 1984 C
-As demoizeies. iq85 .1 JB La +As demoizeles. — 1985 A B La
-mestresse. tg86 C +mestresse. — 1986 C
-ajoute Ice +ajoute : Ice
-verité. to8y C +verité. — 1987 C
-vos avrai.- t ggo omis ~K~ ,B~ D +vos avrai. — 1990 omis dans A B, D
-la cruettë.–iQQi AB Si +la cruelté. — 1991 A B Si
-la p.-1gg2 D +la p. — 1992 D
-li afet.–igoS~i B doré.–199/). A B d’unec., C +li a fet. — 1993 A B doré. — 1994 A B d’une c., C
-c. –:9<)5 ~1 B +c. — 1995 A B
-D .11. r. gironez. ~996 A +D .ii. r. gironez. — 1996 A
-n’a. t997 D +n’a. — 1997 D
-Sire. – ~998 C +Sire. — 1998 C
-J. t999 C ajoute Cel +J. — 1999 C ajoute : Cel
-acheter, En +acheter, | En
-porter Lo paîs aime +porter : Lo païs aime
-adeser, 2005 Et un
+adeser, {{NumVers|2005}}Et un
-fist Ip col +fist lo col
-joie démener Seignor baron, x ce +joie demener : « Seignor baron, » ce
-ber, 20 f0 « Je sui
+ber, {{NumVers|2010}}« Je sui
-Damedé Onc si +Damedé : « Onc si
-mon aé.)) Onc +mon aé. » Onc
-mer, 2015 Com nos
+mer, {{NumVers|2015}}Com nos
-conquesté Et +conquesté : Et
-mie. LXXV François
+mie. {{Centré|LXXV{{nld|}}|lh=4em}} François
-s’orgoillent Cele +s’orgoillent ; Cele
-broille Ni +broille : Ni
-se voille; 2020 Auquaires point,
+se voille ; {{NumVers|2020}}Auquaires point,
-s’esviguore, Ettrespasselaterre. onques +s’esviguore, Et trespasse la terre. onques
-per. 2001 C +per. — 2001 C
-Longus. 2003 C meciner. apo5 C +Longus. — 2003 C meciner. — 2005 C
-petitet. – aoo6 C +petitet. — 2006 C
-fist drec.ester. 2007 C +fist drec... ester. — 2007 C
-j. 2010 B Or sui.– son ~) Ainz, +j. — 2010 A B Or sui. — 2011 D Ainz,
-si t.–20:2 A +si l. — 2012 A
-tel a,-D Ainz.- 2oi~o)K!’s.~M C, J~Sanson, ne +tel a, D Ainz. — 2013 omis dans C, D Sanson, ne
-T. Fe.–201~. ~1 B +T. l’e. — 2014 A B
-contre. 20:5 B +contre. — 2015 A B
-conq. sot6 Si ne te s., +conq. — 2016 Si ne le s.,
-s. mie.- 2018 C +s. mie. — 2018 C
-j. – 2010 C qui soven.t ne +j. — 2019 C qui sovent ne
-ajoute N’i +ajoute : N’i
-baigne. 2020 C +baigne. — 2020 C
-8.8 LA MORT AYMERI DE NARBONNE LXXVI I Auquaires
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LXXVI{{nld|}}|lh=4em}} Auquaires
-lo pais, Isnelement, +lo païs, Isnelement,
-fin Aler +fin ; Aler
-Sorbrin, 2025 Droit a
+Sorbrin, {{NumVers|2025}}Droit a
-Corsolt l’Arrabi; Mès +Corsolt l’Arrabi ; Mès
-pins zo3o Trove enbuschié
+pins {{NumVers|2030}}Trove enbuschié
-mis François +mis : François
-ferir. 2035 II lor cria « Por Mahomet merci! Ne me
+ferir. {{NumVers|2035}}Il lor cria : « Por Mahomet merci ! « Ne me
-chevalier hardi! » Demanda +chevalier hardi ! » Demanda
-qui né vuelent mentir <ï Nos somes +qui ne vuelent mentir : « Nos somes
-Aymeri 20~.0 « Et dant Guibert Io menor
+Aymeri {{NumVers|2040}}« Et dant Guibert lo menor
-filz, Et hui +filz, « Et hui
-Sarrazins En Babiloine +Sarrazins ; « En Babiloine
-chetif. Por Mahomet, a- Auquaires +chetif. — Por Mahomet, » Auquaires
-LXXVI. 20M B +LXXVI. — 2022 A B
-p. 2oa3 3 C +p. — 2023 C
-fin. ao:<). A +fin. — 2024 A
-s’an cuide.- 2027 B +s’an cuide. — 2027 A B
-Naymeri. – 2o3o A +Naymeri. — 2030 A
-f. zo3 [ C +f. — 2031 C
-va. – 2o3z C Onc. quant +va. — 2032 C Onc... quant
-D Ainz. tres +D Ainz.... tres
-l’ag. – 2o3~.CIevoloient f., +l’ag. — 2034 C le voloient f.,
-f. 2o35 B +f. — 2035 A B
-escrie. 2o36-y omis +escrie. — 2036-7 omis
-C. 2o3’/ D +C. — 2037 D
-demande. zo38 A +demande. — 2038 A
-mentir. zo3o B +mentir. — 2039 A B
-Naimeri. zo~t omis +Naimeri. — 2041 omis
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 89 Tant par foisonnent H fil dant’Aymeri! 20~.5 « Or quidoie
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Tant par foisonnent li fil dant Aymeri ! {{NumVers|2045}}« Or quidoie
-et gariz; Et je +et gariz, « Et je
-linaje mis. » Il +linaje mis. » Il
-Guiberz II marchis 2050 « Sarrazin frère, ce
+Guiberz li marchis : {{NumVers|2050}}« Sarrazin frere, » ce
-Guibelins, Ton escu +Guibelins, « Ton escu
-maumis, Et ton +maumis, « Et ton
-croissi Et ton +croissi « Et ton
-alenti, Toi voi +alenti, « Toi voi
-ton vis; ao55 Bien senbles
+ton vis ; {{NumVers|2055}}« Bien senbles
-partiz. Ou vas? Dont viens? Ou alas? Que queïs? Or di +partiz. « Ou vas ? Dont viens ? Ou alas ? Que queïs ? « Or di
-mentir, Ou, par +mentir, « Ou, par
-mis, Je te +mis, « Je te
-tolir, 3060 « Ardoir en
+tolir, {{NumVers|2060}}« Ardoir en
-fere mâle fin. » Et +fere male fin. » Et
-menti De Femenie +menti : « De Femenie
-matin, Dames menoie jusqu’a .xiin. mil, Et -xxxM. de cortois Sarrazi6s, 2o65 « Et descendismes
+matin, « Dames menoie jusqu’a .xiiii. mil, « Et .xxxm. de cortois Sarrazins, {{NumVers|2065}}« Et descendismes
-Monbrin En une +Monbrin « En une
-pins. a La trovai +pins. « La trovai
-dant Aymeri; Klertotejoraaxmeconbati. 204~. B +dant Aymeri ; « Ier tote jor a ax me conbati. 2044 A B
-foisonnent. 20~6 C +foisonnent. — 2046 C
-ses pareilz m., +ses parenz m.,
-s. so-).7 B mennentjCHi’amoinent. – 204Q B +s. — 2047 B mennent, C Il l’amoinent. — 2049 A B
-l’apela. 2o5o D +l’apela. — 2050 D
-li dist..–2o5: C +li dist. — 2051 C
-m. – 2052 A jB C-Et’ton elme, +m. — 2052 A B C Et ton elme,
-et quassë et c. – 2o53 D +et quassé et c. — 2053 D
-c. &o5.). C +c. — 2054 C
-t. 2o55 C +t. — 2055 C
-d’estor p.– zo56 omis +d’estor p. — 2056 omis
-que diz.– soSy C +que diz. — 2057 C
-Diz moi-verté, garde +Diz moi verté, garde
-m. 2o5g C ajoute: Et +m. — 2059 C ajoute : Et
-morir. – 2060 otKtï dans +morir. — 2060 omis dans
-ajoute Noier +ajoute : Noier
-et perir.- aoôt D +et perir. — 2061 D
-sera nianti.– 2062 C-reperai. 2o63 C +sera manti. — 2062 C reperai. — 2063 C
-dusc’a .x:iu. m. – 3o65 C +dusc’a .xiiii. m. — 2065 C
-desoz i’onbre d’un pin. – 2067 B +desoz l’onbre d’un pin. — 2067 B
-des 6iz .4.. +des filz A.
-QQ LÀ MORT AYMERI DE NARBONNE Mi conpaignon
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Mi conpaignon
-ocis zoyo « Fors que
+ocis {{NumVers|2070}}« Fors que
-vis. Trestote nuit +vis. « Trestote nuit
-afoïz, Aler quidoie +afoïz, « Aler quidoie
-Sorbrin, Droit a +Sorbrin, « Droit a
-l’Arrabi, Por lo +l’Arrabi, « Por lo
-jehir 2075 « A Corso}t de sa perte. » LXXVII I Sarrazin frere, )) dist
+jehir {{NumVers|2075}}{{intervalle|1.5em}}« A Corsolt de sa perte. » {{Centré|LXXVII{{nld|}}|lh=4em}} « Sarrazin frere, » dist
-ber, e Je connois +ber, « Je connois
-avez Florent a +avez : « Florent a
-l’escler, Un Sarrazin +l’escler, « Un Sarrazin
-de Duresté; 2080 « A Finamonde 11 fis
+de Duresté ; {{NumVers|2080}}« A Finamonde li fis
-voler, S’en amenai +voler, « S’en amenai
-sejorné, .V. anz +sejorné, « .V. anz
-Nerbone garder; Par nuit +Nerbone garder ; « Par nuit
-enblez, Or le +enblez, « Or le
-amené. 2o85 « Folement estes
+amené. {{NumVers|2085}}« Folement estes
-assenez Vostre seignor +assenez : « Vostre seignor
-ré, Devant Nerbone l’amirable cité; Je vos +ré, « Devant Nerbone l’amirable cité ; « Je vos
-coper, Ardoir en +coper, « Ardoir en
-venter, 2090 « Se ne
+venter, {{NumVers|2090}}« Se ne
-aorer. Aymeri sire, )) dit +aorer. — Aymeri sire, » dit
-Ne mes mon e., C eschapa. – 207! l B +Ne mès mon c., C eschapa. — 2071 A B
-sui ~a a. 2072 C +sui ça a. — 2072 C
-r. 2oy3 C +r. — 2073 C
-N. ~07~ C +N. — 2074 C
-regehir. 2oy5 D +regehir. — 2075 D
-honte. LXXVH. – 2077 C abrievé. 2079 C +honte. LXXVII. — 2077 C abrievé. — 2079 C
-D félon de D. –2080 A +D felon de D. — 2080 A
-branc d’acier. coper. 208 1 A +branc d’acier... coper. — 2081 A
-a. 2o83 C es’estables, D +a. — 2083 C es estables, D
-c. – 2084. C +c. — 2084 C
-m’a ci.. – 2085 A +m’a ci. — 2085 A
-es. 2086 omis <t!~ A +es. — 2086 omis dans A
-ré. 2087 C +ré. — 2087 C
-D m’amirable.– 2088 Te +D m’amirable. — 2088 A B Te
-C ;a les m. – 2089 omis daszs B. – 2090 A +C ja les m. — 2089 omis dans A B. — 2090 A
-Se tn. ne +Se tu ne
-C <!?<M<e Et +C ajoute : Et
-LA MORT AYMER: DE NARBONNE gi Bien ai
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Bien ai
-et prové; Hui main +et prové ; « Hui main
-terre craventê Et a +terre craventé « Et a
-trebuchier ei! verser, 2095 « Onc nel
+trebuchier et verser, {{NumVers|2095}}« Onc nel
-reclamer Que me +reclamer « Que me
-secorre n’aïder; Je crerai +secorre n’aïder ; « Je crerai
-Damedé, Celui qui +Damedé, « Celui qui
-esté, Et qui nos donc et +esté, « Et qui nos done et
-lo blé. e 2100 Respont li quens « Dex en soit graciez! s Avuec
+lo blé. » {{NumVers|2100}}Respont li quens : « Dex en soit graciez ! » Avuec
-venuz .11. abez i Une +venuz .ii. abez ; Une
-li abe la +li abé la
-et Io sel; a:o5 Lo SarrazinSrentdedenz.entrer; Quens
+et lo sel ; {{NumVers|2105}}Lo Sarrazin firent dedenz entrer ; Quens
-autres assez; Mès +autres assez ; Mès
-crestienté 2: to Ce fu
+crestienté : {{NumVers|2110}}Ce fu
-cortois adurez; Mieudre +cortois adurez ; Mieudre
-conquester. 21 [5 5 Or vient
+conquester. {{NumVers|2115}}{{intervalle|1.5em}}Or vient
-essaucié, esprové.- sogB C +essaucié, esprové. — 2093 C
-le vi.- 2og5 C ab., D +le vi. — 2095 C a b., D
-sai tant.- 2og6 A +sai tant. — 2096 A
-vossist s.- 2097 D +vossist s. — 2097 D
-B. 2ogS C +B. — 2098 C
-l’esté. –2009 C +l’esté. — 2099 C
-B ~OKfext Celui veu)I je +B ajoutent : Celui veull je
-aorer. z t oo A +aorer. — 2100 A
-verité. – 2[oz ~L B +verité. — 2102 A B
-fontainele. 2[o3 A +fontainele. — 2103 A
-nom Daniedé. – 2:0~. A +nom Damedé. — 2104 A
-s. 2106 D +s. — 2106 D
-Nai. 2!oy D +Nai. — 2107 D
-G. –2to8 C +G. — 2108 C
-oster. 2109 C +oster. — 2109 C
-D setone la c.– zm o!K:s dans +D selonc la c. — 2111 omis dans
-B, Cli vassal a.2ti2 C MeiUor. 2tt3 B +B, C li vassal a. — 2112 C Meillor. — 2113 A B
-a. – z:). B II lor.a. 211~ C +a. — 2114 A B Il lor a. — 2115 C
-92 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Lxxvni a Seignor baron, dist
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|LXXVIII{{nld|}}|lh=4em}} « Seignor baron, » dist
-Aymeris, Or est +Aymeris, « Or est
-mes amis; Mes fillex +mes amis ; « Mes fillex
-convertiz En sa +convertiz : « En sa
-matin, 2:20 « S’irai veoir
+matin, {{NumVers|2120}}« S’irai veoir
-fil, et Hernaut, Buevon +fil, « Hernaut, Buevon
-Garin, La ou +Garin, « La ou
-Monbrin. Non ferez, pere, » ce +Monbrin. — Non ferez, pere, » ce
-Guibelins, Vos n’irez +Guibelins, « Vos n’irez
-vos .n. a escharnir. 3125 « Car un
+vos .ii. a escharnir. {{NumVers|2125}}« Car un
-porroit venir. )) Respont Auquaires « Por neant +porroit venir. » Respont Auquaires : « Por neant
-dit i Que par +dit ; « Que par
-pelerin, Miex vodroie +pelerin, « Miex vodroie
-ocis, Que par +ocis, « Que par
-traïz. 3t3o – Et
+traïz. {{NumVers|2130}}— Et
-l’otroi, fillex, » dist Aymeris. Dex te +l’otroi, fillex, » dist Aymeris. « Dex te
-bon coraje.. » LXXIX Aymeris
+bon coraje. » {{Centré|LXXIX{{nld|}}|lh=4em}} Aymeris
-Auquaires Ji ber +Auquaires li ber
-LXXVIII. 2117 B +LXXVIII. — 2117 A B
-est durement.–21:~ C +est durement. — 2119 C
-creance. 2:20 C +creance. — 2120 C
-irai. 2121 C +irai. — 2121 C
-flori, Hernaut )o ros +flori, | Hernaut lo ros
-S’irai vooifd’AnseaneGMin, ) BuovonIopreu.celuideConmarchis. 2:22 OMM dans AB. 2123 C +S’irai vooir d’Anseüne Garin | Buovon lo preu, celui de Conmarchis. — 2122 omis dans A B. — 2123 C
-G. H respondi, D U rois +G. li respondi, D li rois
-dit. 2 [2~~ N’irez +dit. — 2124 A N’irez
-pas. 2tzy o)K~ dans +pas. — 2127 omis dans
-B. – 2128 C Ainz. v. trainez a +B. — 2128 C Ainz v... traïnez a
-o. 2:2g C encombré. .LXXIX.– 2t33 B +o. — 2129 C encombré. LXXIX. — 2133 A B
-a. 2!3~ ~t B +a. — 2134 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE C)3 2i 35 Etdesespieztrenchanzetanlez. Auquaires
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2135}}Et des espiez trenchanz et afilez. Auquaires
-apelé Sire Guiberz, +apelé : « Sire Guiberz,
-m’entendez 21~.0 « Totes vos
+m’entendez : {{NumVers|2140}}« Totes vos
-lever, En Florimont +lever, « En Florimont
-menez Et les +menez « Et les
-et esconser; Et si +et esconser ; « Et si
-vos m~avez,. n Que n’en +vos m’avez, « Que n’en
-coper 2 !5 « Tant que
+coper {{NumVers|2145}}« Tant que
-olifant soner; Bailliez le +olifant soner ; « Bailliez le
-porter Quant vos +porter ; « Quant vos
-soner, Savoir porrez +soner, « Savoir porrez
-verité Que je serai dedenzNerbone entrez; 2i5o « Vos serez
+verité « Que je serai dedenz Nerbone entrez ; {{NumVers|2150}}« Vos serez
-monté As Sarrazins, +monté « As Sarrazins,
-Esclers, <tLorconpa.ignonesserez a l’armer Et a ravoir départir et doner. Pere, )) dist il, K si com vos commandez. » 3t55 Lo cor
+Esclers, « Lor conpaignon esserez a l’armer « Et a l’avoir departir et doner. — Pere, » dist il, « si com vos commandez. » {{NumVers|2155}}Lo cor
-col Fa jeté. +col l’a jeté.
-monte II jentils +monte li jentils
-ber Ses +ber : Ses
-Guiberz H est alezsfi’der; Cortoisement +Guiberz li est alez aïder ; Cortoisement
-apeler Père, ? dist il, « je vos +apeler : « Père, » dist il, « je vos
-Dé, 2t6o « Lo glorios
+Dé, {{NumVers|2160}}« Lo glorios
-majesté z[35 omis +majesté 2135 omis
-A B.- ziSSDDantNai.– ~iSg jDBiax filz, +A B. — 2138 D Dant Nai. — 2139 D Biax filz,
-escotez. 21~.0 C +escotez. — 2140 C
-mes homes. torner.- zr.).! .4. B +mes homes... torner. — 2141 A B
-fetes ater, D +fetes aler, D
-f. 21~ B +f. — 2142 A B
-i f. receler. – 21~~ B +i f... receler. — 2144 A B
-m. 2i~j.5 ~’B mon +m. — 2145 A B mon
-orront. 2:6~1 car +orront. — 2146 A B car
-vodrai. zi.j.8 C Savoir poez. de +vodrai. — 2148 C Savoir poez... de
-fine verité.- 2i.).g AB Que +fine verité. — 2149 A B Que
-D a/o~e Dont Sarr.’ m’ont +D ajoute : Dont Sarr. m’ont
-tort gité.- 2 i5o A +tort gité. — 2150 A
-m. –2:52 D seroiz a t’a.–2:53 ~i.JS partir +m. — 2152 D i seroiz a l’a. — 2153 A B partir
-dessevrer. – 2t55 omis +dessevrer. — 2155 omis
-A B.- 2157 C le prista apeler, D [i ala aïdier. – 2t58 OM!S~f!M C. 2i5g C, +A B. — 2157 C le prist a apeler, D li ala aïdier. — 2158 omis dans C. — 2159 C,
-li, Sire; 2t6o qui +li, Sire. — 2160 D qui
-C~j. LA MORT AYMERI DE NARBONNE, Qui vint en.terre porio monde sauver,’ Que vos
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Qui vint en terre por lo monde sauver, « Que vos
-d’afoler <t Et Nerbone vos rende. » LXXX Va s’enAuquaires et
+d’afoler « Et Nerbone vos rende. » {{Centré|LXXX{{nld|}}|lh=4em}} Va s’en Auquaires et
-li ber; 2:65 Si ont lessiélo droit
+li ber ; {{NumVers|2165}}Si ont lessié lo droit
-Esclers Auquaires +Esclers : Auquaires
-Or Ierons ci +Or lerons ci
-ester Hui +ester ; Hui
-chanter 21~0 En doce
+chanter : {{NumVers|2170}}En doce
-conté QueSarrazinenavoientmené Dant +conté Que Sarrazin en avoient mené Dant
-cité Etenlorchartretrebuchiéet~eté; 21 y 5 Li rois
+cité Et en lor chartre trebuchié et jeté ; {{NumVers|2175}}Li rois
-et iriez; II mandé la ~ent de son régné, .L mil
+et {{erratum|iriez|irez}} ; Il a mandé la jent de son regné, .L. mil
-emperere ber; Jusqu’à Nerbone +emperere ber ; Jusqu’a Nerbone
-vost arreter. 2180 En la
+vost {{erratum|arreter|arrester}}. {{NumVers|2180}}En la
-ostelez, croisfupenë.–zi6i OM~~H~~IB.–2:62 Qui,Bd’ocirre.–a 63 C +ostelez, crois fu pené. — 2161 omis dans A B. — 2161 Qui, A B d’ocirre. — 2163 C
-ce couplet: Va s’en-Aucaire etNai, le ber. Li +ce couplet : Va s’en Aucaire et Nai, le ber. | Li
-ommes Ainz +ommes | Ainz
-FIorimonde j Une +FIorimonde | Une
-desoz Nerb, ) Toz +desoz Nerb. | Toz
-repondre. Et +repondre. | Et
-et Aue. esperonnent. ] Et +et Auc. esperonnent. | Et
-terre. LXXX Crw:~ en ie.- z:6b D +terre. LXXX. C rime en ie. — 2165 D
-ferrez. –2166 D +ferrez. — 2166 D
-r. st6y AB Vet +r. — 2167 A B Vet
-A. 2168 A +A. — 2168 A
-ester. 216g A +ester. — 2169 A
-ci devon. de L. 2170 A +ci devon de L. — 2170 A
-li fti en +li fu en
-raconté. – zr~z D +raconté. — 2172 D
-ber. 2iy~ A +ber. — 2174 A
-et lancié-et j., D-Dedanz !or chartres. – 2:77 D .XL. mil. 2178 ~L B +et lancié et j., D Dedanz lor chartres. — 2177 D .xl. mil. — 2178 A B
-chevalche. 2:70 C +chevalche. — 2179 C
-autre cou~~ef ~c~M’e!!<M!’6meH< )’?t!geHc., D Jusqu’à Monbrin. – s 180 D +autre couplet presqu’entièrement rime en é., D Jusqu’a Monbrin. — 2180 D
-erbe à fet +erbe a fet
-son tré; A +son tré ; A
-de l’est dessevrez, +de l’ost dessevrez,
-pré, z 185 Et vit
+pré, {{NumVers|2185}}Et vit
-enversé 2 rgo Et tant
+enversé {{NumVers|2190}}Et tant
-et esgarë s Damedeu pere, » ce +et esgaré : « Damedeu pere, » ce
-Gautiers H ber, Ci ot +Gautiers li ber, « Ci ot
-l’ait anné. & Dex que h’i fui +l’ait afiné. « Dex que n’i fui
-destrier armé! Tant i +destrier armé ! « Tant i
-lé 2)05 « Deci as coûtes en fuisse sanglantez. & A
+lé {{NumVers|2195}}« Deci as coutes en fuisse sanglantez. » A
-Sor l’erbe-vert,a a +Sor l’erbe vert a
-terre nche son espiënoielé Et +terre fiche son espié noielé Et
-destrier abrivé; 2200 Parmi les
+destrier abrivé ; {{NumVers|2200}}Parmi les
-aler Onques +aler : Onques
-au côit nés, +au cort nés,
-lui torné; 2t8t C En là vert +lui torné ; 2181 C En la vert
-vert. –2182 C H rois garder. – 2t83 ~1 B est d.. D ajoute: Environ +vert. — 2182 C li rois garder. — 2183 A B est d., D ajoute : Environ
-aler. 2t8-). A +aler. — 2184 A
-est tozsetsaté.–2i85-2f8~0M:d~nsC.– zt85 JD Et +est toz sels alé. — 2185-2187 omis dans C. — 2185 D Et
-cierges natures. 2186 B +cierges naturés. — 2186 B
-barons. –2t88 D ajoute Tant +barons. — 2188 D ajoute : Tant
-faussé. 2i8g C +faussé. — 2189 B C
-terre cravente.– 2iqo A +terre craventé. — 2190 A
-destrier fuir par mi )o pré.zigt AB Sire +destrier fuïr par mi lo pré. — 2191 A B Sire
-pere. 2102 D +pere. — 2192 D
-finé. – 2tg3 D +finé. — 2193 D
-las aices cox doner.- 2to3-2tQ5 omis t&M~JL -B. – 2i<)5 Cpoinz, D ansanglantez. –2tg6 C abrivé. – ztgy A +las a ices cox doner. — 2193-2195 omis dans A B. — 2195 C poinz, D ansanglantez. — 2196 C abrivé. — 2197 A
-h. –sig8 C acerë. 2igo C Si a. sejorne,7) Son +h. — 2198 C aceré. — 2199 C Si a... sejorné, D Son
-aresné. – 2200 C +aresné. — 2200 C
-est )i bers alez. 2201 C enconbrez. 220~. C estoiente. +est li bers alez. — 2201 C enconbrez. — 2204 C estoient e.
-96 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 22o5 Hernauz ses
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2205}}Hernauz ses
-tref, L~espée ceinte +tref, L’espée ceinte
-oster Lors +oster ; Lors
-nés, 23io Qu’il estoit
+nés, {{NumVers|2210}}{{intervalle|1.5em}}Qu’il estoit
-jeste. LXXXI Sire Gautier, li preuz Guitlaum~ a dit, FustespiecaaRainsneaParis? Com se
+jeste. {{Centré|LXXXI{{nld|}}|lh=4em}} « Sire Gautier, » li preuz Guillaumes a dit, « Fustes pieça a Rains ne a Paris ? « Com se
-sire Looys? En +sire Looys ? — En
-ci yeïr 2215 5 cc En doce
+ci veïr : {{NumVers|2215}}« En doce
-dit Que Sarrazin.ont pris +dit « Que Sarrazin ont pris
-Aymeri, En Babiloine +Aymeri, « En Babiloine
-ont menechetif; Li rois +ont mené chetif ; « Li rois
-est corrocos et pensis tSiamandelajentdesonpaïs, 2220 &.L. mil
+est corroços et pensis ; « Si a mandé la jent de son païs, {{NumVers|2220}}« .L. mil
-chevaliers hardiz: <t Forment chevauche +chevaliers hardiz : « Forment chevauche
-rois Looys; Herbergiez est +rois Looys ; « Herbergiez est
-Monbrin. De sa conpaigne estoie’ departiz; Tot belement +Monbrin. « De sa conpaigne estoie departiz ; « Tot belement
-descendi 2 2 2 « Car la
+descendi {{NumVers|2225}}« Car la
-choisi Et la +choisi « Et la
-senti Tant beles +senti ; « Tant beles
-jesir, Tant auberc +jesir, « Tant auberc
-escu croisse 2to5 C +escu croissi, 2205 C
-son frere.- 2206 A +son frere. — 2206 A
-m. 2207 C +m. — 2207 C
-pré. 2208 C boter. – 22oq C +pré. — 2208 C boter. — 2209 C
-Guillaume. 22 fo OH: dans +Guillaume. — 2210 omis dans
-D. LXXXI C r!’)?:e en M. 22H ~.JB Sire cosins. 22:3 C U fors rois.- 22 :S C +D. LXXXI. C rime en is. — 2211 A B Sire cosins. — 2213 C li fors rois. — 2218 C
-marris. 22tg D +marris. — 2219 D
-m. 2220~. ~!de pris.–2221 Célvant c., A Br.poestis.–2223 C +m. — 2220 A B de pris. — 2221 C Avant c., A B r. poestis. — 2223 C
-c., ~i jB orendroit +c., A B orendroit
-partis. 2sz<{. B
+partis. — 2224 A B
-d. 2223 .4 vi ici, Bdes c. +d. — 2225 A vi ici, B des c.
-que desc. 2226 B rumor. ôt, B +que des c. — 2226 A B rumor... oï, B
-vostre jent.- 2227 C lo chanp.–2228 omis +vostre jent. — 2227 C lo chanp. — 2228 omis
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE gy -J J.) 7 <t Tant chevalier
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Tant chevalier
-ocis. s23o « Fu ce bataille? Guillaume,
+ocis. {{NumVers|2230}}« Fu ce bataille ? Guillaume,
-la fist? Nos la feismes, x dist +la fist ? — Nos la feïsmes, » dist
-Garins. <f 1er tote +Garins. « Ier tote
-ci A .xxx. +ci « A .xxx.
-Sarrazins, Deci al +Sarrazins, « Deci al
-dura U estris. 2235 «Toz les
+dura li estris. {{NumVers|2235}}« Toz les
-ocis, Un tel +ocis, « Un tel
-conquiz Dames menoient jusqu’a .xun. mil. K.Veez les +conquiz : « Dames menoient jusqu’a .xiiii. mil. « Veez les
-loriers jesir. » – Nomeni dame :) Gautiers +loriers jesir. » — Nomeni dame ! » Gautiers
-respondi 2240 « Seignor baron,
+respondi ; {{NumVers|2240}}« Seignor baron,
-tel oî ? 2 Si m’aït +tel oï ? « Si m’aït
-a ci. » Tant +a ci. » Tant
-nuit s~en vet +nuit s’en vet
-païs 22~.5 Qui abat
+païs {{NumVers|2245}}{{intervalle|1.5em}}Qui abat
-rosée LXXXII I Cheval
+rosée {{Centré|LXXXII{{nld|}}|lh=4em}} Cheval
-Et Pen li +Et l’en li
-suen apareillier; L’espée +suen apareillier ; L’espée
-il n’’i deigne +il n’i deigne
-bailler. 2250 Et Gautiers
+bailler. {{NumVers|2250}}Et Gautiers
-suen reperlez II i +suen reperiez ; Il i
-et GuiUaumes ont +et Guillaumes ont
-guerrier. :22Q C +guerrier. 2229 C
-Et a/ot<<e Et +Et ajoute : Et
-sotif. &23i C +sotif. — 2231 C
-respondi. –22~3 D +respondi. — 2233 D
-S. 223~. C +S. — 2234 C
-au v.- 2235 C decopez.- 2236 C +au v. — 2235 C decopez. — 2236 C
-e. – 223o D +e. — 2239 D
-dit. 224[ A +dit. — 2241 A
-b. 224.3 B +b. — 2242 A B
-issi. 32~ C trestot Io pais. LXXXU C r/Me en !e/ – 22~.7 C +issi. — 2244 C trestot lo païs. LXXXII. C rime en ier. — 2247 C
-a. – 22~8 L’espëe a +a. — 2248 A B L’espée a
-d. – 22~0 B +d. — 2249 A B
-n’i vott nuie autre +n’i volt nule autre
-b. 2z5i .4 B +b. — 2251 A B
-senestre e.– zz53 B +senestre e. — 2253 A B
-entrez premiers; 2255 Ou voit
+entrez premiers ; {{NumVers|2255}}Ou voit
-chaï aujplë, Estroitement +chaï au pié, Estroitement
-a enbractë, L’esperon +a enbracié, L’esperon
-or entàillië. Li +or entaillié. Li
-redrecié Sire Guillaumes, +redrecié : « Sire Guillaumes,
-a corrodé? 2260 c Par saint
+a corrocié ? {{NumVers|2260}}« Par saint
-droiturier, Ja n~avra mes m’amor ne m’amistié. » – Droiz emperere, » dist +droiturier, « Ja n’avra mès m’amor ne m’amistié. » — Droiz emperere, » dist
-fiers, Li rois +fiers, « Li rois
-m’a maternent baillië Pris a +m’a malement baillié : « Pris a
-lo guerrier; 2265 « En BabUoine l’en
+lo guerrier ; {{NumVers|2265}}« En Babiloine l’en
-envoier, <t Dedenz sa +envoier, « Dedenz sa
-et trebuchier; Prise est +et trebuchier ; « Prise est
-iert, Fors que +iert, « Fors que
-contesse tient; Forment redote +contesse tient ; « Forment redote
-que mangier; 22~0 « Por la
+que mangier ; {{NumVers|2270}}« Por la
-l’en josticier. » Ce +l’en josticier. » Ce
-rois « Or ne +rois : « Or ne
-esmaiez Par saint +esmaiez : « Par saint
-sui de! chief, Ja ne +sui del chief, « Ja ne
-entier, Mostrerai lor +entier, « Mostrerai lor
-chevaliers, 22~5 « Et puis
+chevaliers, {{NumVers|2275}}« Et puis
-laciez, K Estre serjenz +laciez, « Estre serjenz
-arbalestriers. Ou sont vos homes? ou +arbalestriers. « Ou sont vos homes ? ou
-avez lessiez? Par +avez lessiez ? — Par
-gravier, Jusqu’à la t., C A la t., D Aymeri lo g. 2x56 B li a il e. –~s&7 ~4. noielé, omis dans C, D qu’a or est e. et ajoute Tandrement plore des biax ex de son chief. – 2z58 D Nostre e., l’en a amont drecié.- 2260-1 ~L B Par saint Denis, n’avra pas m’amistié. 2265-6 omis ~!M A B.- 2266 C Et en sa c., D ses chartres. 2267 D ert N. 2268 .D Ne m&s la t. que ma dame lor t. 2260 omis ~S -d B, D Ce crien je bien q’ele n’oit que m. – 2270 A B Que par v. nel puet l’en justicier. 2271 ~i JB Li rois respont, C Et dit U r. ne vos chalt d’esmoier.- 2273 jl B .1. mois passer e., C an entier.- ~27.). C .c. mile.- 2x75 omis dans C, D avec hiaumes t.– 2276 omis t~MS B.– 2277 B gens, C vostre h.- 2278 JB +gravier,
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE qg < Outotejornos conbatismesier 2280 « A .xxx.
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Ou tote jor nos conbatismes ier {{NumVers|2280}}« A .xxx.
-et Paiens; Toz les +et Paiens ; « Toz les
-et detrenchiez; Un tel +et detrenchiez ; « Un tel
-avons gaaignië Dames menoient bien .xini. milliers; La mestre d’étés qui +avons gaaignié : « Dames menoient bien .xiiii. milliers ; « La mestre d’eles qui
-chiés, 2285 « Est mirienesse, que n~ameillorsoz’ciel: ’t Bernarz mes
+chiés, {{NumVers|2285}}« Est mirienesse, que n’a meillor soz ciel : « Bernarz mes
-de .ni. espiez, En petit +de .iii. espiez, « En petit
-ot assoagié; Or est +ot assoagié ; « Or est
-el gravier. j) 32go Et dist
+el gravier. » {{NumVers|2290}}Et dist
-rois « Cele me +rois : « Cele me
-bien Si la +bien : « Si la
-en France. » LXXXIII Li
+en France. » {{Centré|LXXXIII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-Iluec trova-et Bernart +Iluec trova et Bernart
-de Conmarchis; 2295 Lo roi
+de Conmarchis ; {{NumVers|2295}}Lo roi
-jentils Les +jentils : Les
-lui venir; Li +lui venir ; Li
-joe e gabe
+joe {{erratum|e|et}} gabe
-Aymeri, 23oo Et Ploiemont a .nu. foiz
+Aymeri, {{NumVers|2300}}Et Ploiemont a .iiii. foiz
-les très en +les trés en
-retentir soz +retentir ; soz
-Par .foi, sire. – 2280 B +Par foi, sire. — 2280 A B
-renoiez, ~D aversiers. 2281 ~L B mehaigniés, ~L Ou +renoiez, D aversiers. — 2281 A B mehaigniés, A Ou
-a. 2282 .t. grant +a. — 2282 A .i. grant
-grant €.–2284.-4 B +grant e. — 2284 A B
-souveraine q-.– 2283 D +souveraine q. — 2285 D
-miresse, B +miresse, A B
-ciel. 2287 .4. B 1 fu +ciel. — 2287 A B I fu
-de. – 2288 D +de. — 2288 D
-mirgoié. 2289 omis ~):t B, +mirgoié. — 2289 omis dans A B,
-est s.- 22go A B Etii r. dist, .D nos g. LXXXHL C !’z’M:e en –. 2292 2) s’en vint.– 229~ .B le +est s. — 2290 A B Et li r. dist, D nos g. LXXXIII. C rime en is. — 2292 D s’en vint. — 2294 B le
-C. 2295 D +C. — 2295 D
-et joir. – 2296 B +et joïr. — 2296 A B
-j. –2297 D +j. — 2297 D
-v. 2298 .D Nostre e. – 23o! D Que lottes tertres. +v. — 2298 D Nostre e. — 2301 D Que tot les tertres.
-100 LA MORT AYMERI DE NARBONNE François Foïrent si
+{{sc la mort aymeri de narbonne François l’oïrent si
-vestir. Estez seignor, » dist 11 rois Looys, 23o5 « Ja por .11. homes
+vestir. « Estez seignor, » dist li rois Looys, {{NumVers|2305}}« Ja por .ii. homes
-sesiz. Jusques as +sesiz. « Jusques as
-lessomes venir; Messagier sont, +lessomes venir ; « Messagier sont,
-a Sarrazins; 7 Si nos diront noveles. » LXXXIV Nostre
+a Sarrazins ; « Si nos diront noveles. » {{Centré|LXXXIV{{nld|}}|lh=4em}} Nostre
-ber s3io Qui les
+ber {{NumVers|2310}}Qui les
-lui mener; Li +lui mener ; Li
-a loer; Mès +a loer ; Mès
-las, traveUlié et pené, 33i5 Et lor
+las, traveillié et pené, {{NumVers|2315}}Et lor
-escu pose, A +escu posé, A
-livré, 2320 Espée ceinte
+livré, {{NumVers|2320}}Espée ceinte
-emperere Fa premiers apelë 93o2 D l’entetident. esmarri.- 23o3 D les blans.- zSc~j. ~1 B baron, DOstez.– 2306 jD n’en +emperere l’a premiers apelé : 2302 D l’entendent... esmarri. — 2303 D les blans. — 2304 A B baron, D Ostez. — 2306 D n’en
-pris. 23ob D +pris. — 2305 D
-rime etter.–sSog A +rime en er. — 2309 A
-e. z3!p Ç Les puceles, DLes damoiseles. 23n D +e. — 2310 A C Les puceles, D Les damoiseles. — 2311 D
-gabe. 23l! C Et A. fist a X B +gabe. — 2313 C Et A... fist a l., A B
-A. z?:~ A +A. — 2314 A
-sont t. – z3t5 A +sont l. — 2315 A
-C destriers. efreé. –z3t7 .à B noiele.–23i8 OKt:s dans ~L B, +C destriers... efreé. — 2317 A B noielé. — 2318 omis dans A B,
-Sor ta fresche herbe.231g ~1 B +Sor la fresche herbe. — 2319 A B
-destrier. a3:o C estoit entre el +destrier. — 2320 C estoit entré el
-es tref.- z32t ~1 Qu’i +es tref. — 2321 A Qu’i
-d. 23z2 A +d. — 2322 A
-LA MORT.AYMERt DE NARBONNE loi l Vassal, dist i!, « vos n’estes
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Vassal, » dist il, « vos n’estes
-senez Qui devant +senez « Qui devant
-espée portez; 23z5 «S’or aviez
+espée portez ; {{NumVers|2325}}« S’or aviez
-enpensé, En petit +enpensé, « En petit
-ja tué; Par Saint +ja tué ; « Par Saint
-avoez, Po ne +avoez, « Po ne
-coper » » Aymeris Fot, rie deigna +coper ! » Aymeris l’ot, ne deigna
-soner, 233o Ainz deslaça
+soner, {{NumVers|2330}}Ainz deslaça
-auberc safré; Sor +auberc safré ; Sor
-espaulles Pa lessiée coler; La +espaulles l’a lessiée coler ; La
-nés, x335 Hernauz et
+nés, {{NumVers|2335}}Hernauz et
-Garins ti ber, +Garins li ber,
-forment enserre, 23/j.o Par un
+forment enserré, {{NumVers|2340}}Par un
-s’est pasmez; Seignor baron, dist +s’est pasmez ; « Seignor baron, » dist
-ber, Por amor +ber, « Por amor
-crier a Je sui +crier : « Je sui
-navrez, Que ja +navrez, « Que ja
-respasser. 23~5 Biax sire pere, » dist
+respasser. {{NumVers|2345}}— Biax sire pere, » dist
-ber, <: Ja m’avoit +ber, « Ja m’avoit
-conté <t Que Sarrazin +conté « Que Sarrazin
-mené zSiS C +mené 2323 C
-mie s.- z3a~. D aportez.- a325 C pense.– 2326 C +mie s. — 2324 D aportez. — 2325 C pensé. — 2326 C
-la tue.–23zy Dqu’it ’t (sic) ait mon.chief voe. 23z8 B +la tué. — 2327 D qu’il (sic) ait mon chief voé. — 2328 A B
-emprisonner. 23ig D +emprisonner. — 2329 D
-parler. – 233i C +parler. — 2331 C
-la q.S serré. z332-D le +la q., D serré. — 2332 D le
-c. 2333 C +c. — 2333 C
-en este.–233~ C +en esté. — 2334 C
-le quenut.- z33y A +le quenut. — 2337 A
-le e., C +le c., C
-le. 2338 omis +le. — 2338 omis
-barnez. 233g B +barnez. — 2339 A B
-Qui ëncontr’eisl’ontsi forment serré. zS~o A +Qui encontr’els l’ont si forment serré. — 2340 A
-tué. 23.{.2 omis
+tué. — 2341 omis
-l’amor. – 23~.3 C +l’amor. — 2343 C
-n. 23~ ~1 B +n. — 2344 A B
-dans C; – 23~.5 C +dans C. — 2345 C
-pere. 23<).6 C a 0. +pere. — 2346 C a O.
-102 LA MORT AYMERI DE NARBONNE En BabHoine l’amirable cité, <t Et en
+{{sc la mort aymeri de narbonne « En Babiloine l’amirable cité, « Et en
-et {été. » 2350 Li quens respont « Pris fui
+et jeté. » {{NumVers|2350}}Li quens respont : « Pris fui
-verité. <[ II me +verité. « Il me
-mer, <[ Que il +mer, « Que il
-jeter. Mes filz +jeter. « Mes filz
-a rencontrer Qui tant +a l’encontrer « Qui tant
-doné 2355 « Que plus
+doné {{NumVers|2355}}« Que plus
-ne porter; Au branc +ne porter ; « Au branc
-encontrez Que 11 plus +encontrez « Que li plus
-l’autre gaber. » Respont Guillaumes: <: Dex en soit aorez. » Et +l’autre gaber. » Respont Guillaumes : « Dex en soit aorez. » Et
-Bernarz « Qui est +Bernarz : « Qui est
-adobez z36o « Que vos
+adobez {{NumVers|2360}}« Que vos
-vos amené? » Dist Aymeris « Ja orrez verité 1er tote +vos amené ? » Dist Aymeris : « Ja orrez verité ; « Ier tote
-pré Nostre conpainz +pré « Nostre conpainz
-cox doner; De .xxx. +cox doner ; « De .xxx.
-eschapé z365 « Anuit le
+eschapé ; {{NumVers|2365}}« Anuit le
-Sire amené; K’ A nostre +Sire amené ; « A nostre
-l’avons crestieno Mes fillex +l’avons crestiené : « Mes fillex
-nomez. tt Biau sire +nomez. « Biau sire
-le désarmer, Que ja +le desarmer, « Que ja
-pers z3yo « Nos le
+pers ; {{NumVers|2370}}« Nos le
-grant chiertë Par lui +grant chierté : « Par lui
-cité ’.( Dont Sarrazin +cité « Dont Sarrazin
-tort jeté. » z3.].9~.Bba!aneh~etj., D +tort jeté. » 2349 A B balanchié et j., D
-versé. 235o C +versé. — 2350 C
-q. 235: C C +q. — 2351 C
-m. 235z C +m. — 2352 C
-mener. z353 B +mener. — 2353 A B
-vint. &355 A +vint. — 2355 A
-nel porenf soustenir +nel porent soustenir
-puent. z356 C +puent. — 2356 C
-D fondeex. 2357 C +D fondeez. — 2357 C
-p., .D Tox); li +p., D Toz li
-puent. z358 A +puent. — 2358 A
-dist GuiH. 235Q D +dist Guill. — 2359 D
-C de +C D de
-la cite ) Sire +la cité : | Sire
-adobez. 236o D ajoute Ne +adobez. — 2360 D ajoute : Ne
-nomé. 236l D Respont H quens.– s36~ C +nomé. — 2361 D Respont li quens. — 2364 C
-p. 3~67 A +p. — 2367 A
-f. zSôg B +f. — 2369 A B
-p. x~t B avrons. la +p. — 2371 A B avrons... la
-ravrai. ~Byz A +ravrai. — 2372 A
-si déshérite, C +si desherité, C
-ovré, 23~5 Que l’emperere 11 a
+ovré, {{NumVers|2375}}Que l’emperere li a
-aporter Aymeri sire, » dist.Looys 11 ber, cc Filz a +aporter : « Aymeri sire, » dist Looys li ber, « Filz a
-pensé f Comment tu +pensé « Comment tu
-entrer Quant ja +entrer « Quant ja
-Escler, 2380 K Ne mès
+Escler, {{NumVers|2380}}« Ne mès
-loer K Que tient +loer « Que tient
-cler a Par la +cler ; « Par la
-quident afamer. » Dist Aymeris s Ja orrez vérité Totes ces +quident afamer. » Dist Aymeris : « Ja orrez verité : « Totes ces
-desconreer, 2385 a Lor garnemenz
+desconreer, {{NumVers|2385}}« Lor garnemenz
-enprunter, Bliauz et +enprunter, « Bliauz et
-gironez Que vestirons +gironez « Que vestirons
-safrez De chieres +safrez ; « De chieres
-mer, Estroitement ferons +mer, « Estroitement ferons
-bender 23go « Que ne
+bender {{NumVers|2390}}« Que ne
-elme jemé; K Et lesserons +elme jemé ; « Et lesserons
-sejornez Et monterons es muiez afeutrez; Comme puceles +sejornez « Et monterons es mulez afeutrez ; « Comme puceles
-aler Cel estandart +aler ; « Cel estandart
-porter, s3q5 « Et l’oriflanbe
+porter, {{NumVers|2395}}« Et l’oriflanbe
-Corsolt l’amirë Baillerai jo +Corsolt l’amiré « Baillerai jo
-ber Mes fillex-est, ne +ber : « Mes fillex est, ne
-fausser x Par lui +fausser : « Par lui
-j. – :3?3 A B Désarme l’ont +j. — 2373 A B Desarmé l’ont
-le désarme et +le desarme et
-s’est a.- 237~ A +s’est a. — 2374 A
-lithes. 2375 .4 B +lithes. — 2375 A B
-Loeys. ~S~y omis dans B, D Ft!z de +Loeys. — 2377 omis dans A B, D Filz de
-d. s3y8 C +d. — 2378 C
-Comment cuidiez.– 23yg C D Jal’ont prise. 2~80 A +Comment cuidiez. — 2379 C D Ja l’ont prise. — 2380 A
-t. 2381 C +t. — 2381 C
-H. z382 C +H. — 2382 C
-afoler. s383 D +afoler. — 2383 D
-quens Ja’n +quens : Ja’n
-v. z38~ A +v. — 2384 A
-Ices pueetes. desafubier. z386 OK!i’~ dans +Ices puceles... desafubler. — 2385 omis dans
-B. – z388 B +B. — 2388 A B
-g. 23oo C +g. — 2390 C
-luisent. z3gi omis dans ~-f. B, +luisent. — 2391 omis dans A B,
-abrievez. s3g2 D sejurnez. – 239-j. A +abrievez. — 2392 D sejornez. — 2394 A
-Et l’e. ferai. 239’ A +Et l’e... ferai. — 2395 A
-l’a. 23g6 A +l’a. — 2396 A
-baillerai. 2307~4.~ Portera le. – z3g8 A +baillerai. — 2397 A B Portera le. — 2398 A
-t0~ LA MORT AYMERI DE NARBONNE <t Dont Sarrazin
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Dont Sarrazin
-jeté. 3~.00 « Se je
+jeté. {{NumVers|2400}}« Se je
-entrer, Je li +entrer, « Je li
-mer, .X. fortereces et .un. granz +mer, « .X. fortereces et .iiii. granz
-respont « Je l’otroi +respont : « Je l’otroi
-par De. Dex le +par Dé. « Dex le
-bien fere. » LXXXV z~o5 Looys monte
+bien fere. » {{Centré|LXXXV{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|2405}}Looys monte
-meschines 2~.)o Par mi
+meschines {{NumVers|2410}}Par mi
-assise .C. +assise ; .C.
-i ot,dreciées et basties; Charles +i ot, dreciées et basties ; Charles
-prise, 2~.15 Que puis
+prise, {{NumVers|2415}}Que puis
-bastie, s3gg omis +bastie, 2399 omis
-B. 2~.oi D +B. — 2401 D
-c. 2~.0~ B +c. — 2402 A B
-c. 23o3--]. OMM dans D. a~o3 C +c. — 2403-4 omis dans D. — 2403 C
-dit !i rois.- 2~.04 A +dit li rois. — 2404 A
-C )’me e;: ie. 2/).o5 B +C rime en ie. — 2405 A B
-Aquaires. 9~08 D +Aquaires. — 2408 D
-chevalerie. 240Q A +chevalerie. — 2409 A
-mesnie. a~to D Aclabarie. 2~.ti ~1 B +mesnie. — 2410 D Aclabarie. — 2411 A B
-bien garnie.– z<)nC Mainte +bien garnie. — 2412 C Mainte
-ajoute Bloies +ajoute : Bloies
-et vermeiMes et bises. 2~.13 ~d B +et vermeilles et bises. — 2413 A B
-florie. 24: B +florie. — 2414 A B
-p. 2~.t5 D Ainz puis, – 2416 A +p. — 2415 D Ainz puis. — 2416 A
-ajoute Et +ajoute : Et
-d’Orcanie ) 1 De Babiloine .1. grant estoire vindrent.- 2~.17 A +d’Orcanie | De Babiloine .i. grant estoire vindrent. — 2417 A
-v. 2~.18 D +v. — 2418 D
-v. – 2~10 ~L B +v. — 2419 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE lo5 2~20 .1111. eves
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2420}}.IIII. eves
-i côrent et +i corent et
-Aumarie ·. N’ot +Aumarie : N’ot
-France là garnie. +France la garnie.
-Pincernie 2~.25 La croist
+Pincernie : {{NumVers|2425}}La croist
-gingibre Et +gingibre ; Et
-espices Li +espices ; Li
-cherissent 3~3o Et a
+cherissent {{NumVers|2430}}Et a
-Egite Iluec +Egite ; Iluec
-n’en prendentmie; Armes +n’en prendent mie ; Armes
-et espéès forbies, 3~35 Et les espiez qu~il lancent
+et espées forbies, {{NumVers|2435}}Et les espiez qu’il lancent
-guises Miex +guises ; Miex
-vive Contre +vive ; Contre
-garantie Auberc +garantie ; Auberc
-vaut .u. coquilles. 24~.0 Iceste jent
+vaut .ii. coquilles. {{NumVers|2440}}Iceste jent
-vivent Il +vivent : Il
-moltoierie N’ont +moltoierie ; N’ont
-une mie; Mès +une mie ; Mès
-et ntent.– 242t B +et filent. — 2421 A B
-navie. 2423 A +navie. — 2423 A
-chauciée. 2~2~ C paienie, ~) Piçonnie.2~.26 D +chauciée. — 2424 C paienie, D Piçonnie. — 2426 D
-et regalice.- 2~27 OM! dans +et regalice. — 2427 omis dans
-rubie. Petre, +rubie. | Petre,
-lor baillie.- 2428 D bones e.- 2~.3o D +lor baillie. — 2428 D bones e. — 2430 D
-grant n. moinent.- 2~.32 D ne p.- 2~.33 D +grant n... moinent. — 2432 D ne p. — 2433 D
-g. – 2~.3.). omis +g. — 2434 omis
-B. 2~.35 omis +B. — 2435 omis
-B. 2~.36 omis +B. — 2436 omis
-p. 2438 A B Qu’alor cox +p. — 2438 A B Qu’a lor cox
-lor c.- 2.).3o omis ~K~ B. 24-j.o A +lor c. — 2439 omis dans A B. — 2440 A
-vie. 2441 J3 monnoierie, +vie. — 2441 A B monnoierie,
-n’il n’o.– 2442 B 11 n’i +n’il n’o. — 2442 A B Il n’i
-Ne i! n’ont Me que +Ne il n’ont blé que
-manjoient mie.- 2443 omis +manjoient mie. — 2443 omis
-une m.- 2444 B +une m. — 2444 A B
-I06 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 2~5 Et les
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2445}}Et les
-de jcers et +de cers et
-desirent. 3~.5 Se ceste
+desirent. {{NumVers|2450}}Se ceste
-conpaignie N’en +conpaignie ; N’en
-riche, 2~.55 Ne Looys,
+riche, {{NumVers|2455}}Ne Looys,
-Turs d’Orquenie; C’est +Turs d’Orquenie ; C’est
-croient mie 246o Par lor
+croient mie. {{NumVers|2460}}Par lor
-une ile; .1111. jornées est la roche eschive,
+une {{erratum|ile|isle}} ; .IIII. jornées {{erratum|est la roche|est de la roche}} eschive,
-jostissent, 2~65 Ne servent
+jostissent, {{NumVers|2465}}Ne servent
-vive. ° Li +vive. Li
-ocient. · Ce +ocient. Ce
-mie, 2~70 Ainz ne
+mie, {{NumVers|2470}}Ainz ne
-terre. 9448 A +terre. — 2448 A
-char que. D +char que..., D
-c. 2~.9 ~4. B +c. — 2449 A B
-lie, Cainsi com +lie, C ainsi com
-sor lie.–2452 C +sor lie. — 2452 C
-c., D.fiere. – x~b3 A +c., D fiere. — 2453 A
-mesnie. 2~56 D +mesnie. — 2456 D
-pense. 9~57 .4 B +pense. — 2457 A B
-a. 2~58 B +a. — 2458 A B
-a. z~So A +a. — 2459 A
-est. 2462 D +est. — 2462 D
-e. 2463 B +e. — 2463 A B
-t. – 24.64-5 omis B. – 2467 omis +t. — 2464-5 omis dans A B. — 2467 omis
-B. –~468 -D une +B. — 2468 D une
-p. 2460 A +p. — 2469 A
-s’a. 2470 C One. Turquenie, +s’a. — 2470 C Onc... Turquenie,
-Orturblie. 2471 B +Orturblie. — 2471 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 107 .HH. eves
+{{sc la mort aymeri de narbonne .IIII. eves
-et afilent; François +et afilent ; François
-lor très, paveillons +lor trés, paveillons
-Sirie, 2~.y5 Bersent les
+Sirie, {{NumVers|2475}}Bersent les
-Prenent haïrons, si +Prenent hairons, si
-les cines; Cil +les cines ; Cil
-esbaudissent. 34.80 Bien se
+esbaudissent. {{NumVers|2480}}Bien se
-Sarrazins conquises; Iceles +Sarrazins conquises ; Iceles
-riches 3~j85 A.x. mil
+riches {{NumVers|2485}}A .x. mil
-espées forbies; Car +espées forbies ; Car
-dote. LXXXVI Plest
+dote. {{Centré|LXXXVI{{nld|}}|lh=4em}} Plest
-François esploitierent? En +François esploitierent ? En
-herbergierent A +herbergierent ; A
-eschaugaitierent. 2~90 Li Sajetaire
+eschaugaitierent. {{NumVers|2490}}Li Sajetaire
-reperierent Entor +reperierent ; Entor
-marchiées, 2~7~ omis +marchiées, 2472 omis
-ajoutent Chieent +ajoutent : Chieent
-portent uavie. z~7~. ornis dans +portent navie. — 2474 omis dans
-B. zç76 A +B. — 2476 A
-p. zq.~7-8 omis tnvie. – 247~. omis dans – 34.76 .B et p. – 24.77-8 Omis dans A – Z4.7g D Serement s’esbaudissent. – 24.81 C +p. — 2477-8 omis dans A B. — 2479 D fierement s’esbaudissent. — 2481 C
-danzeles. – 34.8 A +danzeles. — 2483 A
-vesties. 24.84. A +vesties. — 2484 A
-fet. 24.85 omis dans C.- 2486 A +fet. — 2485 omis dans C. — 2486 A
-se dote,. C +se dote, C
-C Wins en ié. – 24.89 le +C rime en ié. — 2489 D le
-e. ~4.0: B +e. — 2491 B
-le pais c. – 24:92 A +le païs c. — 2492 A
-de la. chevalerie, +de la chevalerie,
-chevalchié. 24.9? B +chevalchié. — 2493 B
-com et) la +com cil la
-vert. 24.94. B +vert. — 2494 B
-les defoterent. +les defolerent.
-108 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 2~o5 Dont ont
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2495}}Dont ont
-que n’enragierent; Tordent +que n’enragierent ; Tordent
-ne gaitierent; Sonent +ne gaitierent ; Sonent
-lor eschieles; Quant +lor eschieles ; Quant
-a .vn. mil +a .vii. mil
-prisierent. s5oo Corent plus
+prisierent. {{NumVers|2500}}Corent plus
-Miex s’entrencôntrent que Machet ne +Miex s’entrencontrent que blachet ne
-fiere El +fiere : El
-trenchiée 25o5 Et el
+trenchiée {{NumVers|2505}}Et el
-son batailliée: Desoz +son batailliée : Desoz
-et entailliée; Chanbres +et entailliée ; Chanbres
-aaisiées Fées +aaisiées : Fées
-essilliées z510 Par une guiv-re qui
+essilliées {{NumVers|2510}}Par une guivre qui
-herbergiée Bien +herbergiée : Bien
-fiere .IX. +fiere ; .IX.
-fieres, 2 515 Les .v.
+fieres, {{NumVers|2515}}Les .v.
-les .:m. derriere; Et +les .iiii. derriere ; Et
-corociée Feu +corociée ; Feu
-jor enchauciêe 2495 +jor enchauciée : 2495
-peu n’e.- 2496-8 omis +peu n’e. — 2496-8 omis
-hexasyllabique Et +hexasyllabique : Et
-assonances lE férnznirzes: = 2498 D +assonances ie féminines. — 2498 D
-g. ~M A +g. — 2499 A
-ajoute Trestot le Sonent .v. g. – 2.).qg ~4. B t.i Sectaires a., /) ~/OH<6 Trestot ie suer +ajoute : Trestot le suer
-rotoierent. 25oo omis +rotoierent. — 2500 omis
-A B.- zbot i A B H queurent +A B. — 2501 A B Il queurent
-b. 25oz A B braehet par d. z5o3 D +b. — 2502 A B brachet par d. — 2503 D
-derriere (M~. x5o~5 omis +derriere (sic). — 2504-5 omis
-B, CSor Rochebrune +B, C Sor Rochebrune
-trenchié. j Desoz !o coing +trenchié. | Desoz lo coing
-drecié. – s5o5 A +drecié. — 2505 A
-mur b.- Mo? A +mur b. — 2507 A
-entaillié. zboS C +entaillié. — 2508 C
-beles. z5og D +beles. — 2509 D
-e. zSn C.x. ans. z5tz D +e. — 2511 C .x. ans. — 2512 D
-guivrel. s5i6 C +guivrel. — 2516 C
-est triée. s5t7 B +est iriée. — 2517 A B
-feu. z5tS +feu. — 2518
-grieve 2520 Ele se
+grieve ; {{NumVers|2520}}Ele se
-quant eleoï les +quant ele oï les
-la derube,ala en la treachiée, En +la derube ala en la trenchiée, En
-targierent, 2525 Quant il
+targierent, {{NumVers|2525}}Quant il
-s’en esmaierent; Ferue +s’en esmaierent ; Ferue
-derriere La +derriere : La
-les çropes et +les cropes et
-chieres, s53o Et cil
+chieres, {{NumVers|2530}}Et cil
-rotes. LXXXV1I I Li
+rotes. {{Centré|LXXXVII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-esclarcie, 2535 Quens Aymeris
+esclarcie, {{NumVers|2535}}Quens Aymeris
-targier mie; Ainz +targier mie ; Ainz
-De blans. aubers +De blans aubers
-forbies ¡ As +forbies ; As
-enchergie. – zSig D +enchergie. — 2519 D
-g. z520 .4 B +g. — 2520 A B
-drecha. 25a[ A +drecha. — 2521 A
-t. – 25zz B +t. — 2522 A B
-r. 25~3 D tor sera +r. — 2523 D lor sera
-portiere. 25x5 A +portiere. — 2525 A
-D a/OKfc Li +D ajoute : Li
-lancierent. – s526 D +lancierent. — 2526 D
-fierent. 2527 A +fierent. — 2527 A
-D Mes tant +D Mès tant
-ne p.– 2&28 .1 trestorne, +ne p. — 2528 A trestorne,
-dans .1 B. – 2629 omis +dans A B. — 2529 omis
-B. 2530 D +B. — 2530 D
-s’enfuirent. – z53i A +s’enfuirent. — 2531 A
-r. LXXXVH. – z532 B +r. LXXXVII. — 2532 A B
-Sarrazins. 2b33 D +Sarrazins. — 2533 D
-h. 253~ B +h. — 2534 B
-d. z535 D +d. — 2535 D
-mie. ~536 A +mie. — 2536 A
-a. – 253y D +a. — 2537 D
-Pavie. 2538 B +Pavie. — 2538 A B
-sus t. 253g B +sus l. — 2539 A B
-1 10 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 25~.o S’en. traient
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2540}}S’en traient
-baillies Sor +baillies : Sor
-vestirent Quens +vestirent ; Quens
-fil où durement +fil ou durement
-fie Estroitement +fie ; Estroitement
-de guinples; 25~.5 Les destriers
+de guinples ; {{NumVers|2545}}Les destriers
-qui eurent de +qui corent de
-es muiez de Sùlié; A +es mulez de Sulie ; A
-Et ’a Nerbone +Et a Nerbone
-voie acoillie; Portent +voie acoillie ; Portent
-et moinént cers +et moinent cers
-biches, z55o Ors et
+biches, {{NumVers|2550}}Ors et
-mie Devant +mie ; Devant
-droit prime; 2555 El premier
+droit prime ; {{NumVers|2555}}El premier
-se ne; Dame +se fie. Dame
-que .m. de +que .iii. de
-fenies 256o Por la
+fenies {{NumVers|2560}}Por la
-est espoorie; les +est espoorie ; les
-m. – 2540 A +m. — 2540 A
-D ~’OM~ Tirent paileS bloz +D ajoute : Tirent pailes bloz
-(sic). 25~.2 D +(sic). — 2542 D
-v. z5.).3 omis ~ns D. – a544. J3 Estroitement +v. — 2543 omis dans D. — 2544 A B Estroitement
-lient. – 25~.6 C +lient. — 2546 C
-D 1 sont m. z54? B +D I sont m. — 2547 A B
-baillie. 25~.8 C +baillie. — 2548 C
-N. – 2549 et +N. — 2549 A et
-b. 255o D ajoute Turtres +b. — 2550 D ajoute : Turtres
-escharnissent, Estorniax +escharnissent, | Estorniax
-d’Esgite (sic).- 2~51 C +d’Esgite (sic). — 2551 C
-l’e. z553 jl B +l’e. — 2553 A B
-mie. 255<). A +mie. — 2554 A
-p. z555 D +p. — 2555 D
-riche. z556 A B 0 tous +riche. — 2556 A B O tous
-ajoutent Li +ajoutent : Li
-orfrois réluist et reflanbie. z55g AB Car +orfrois reluist et reflanbie. — 2559 A B Car
-d. z56i C +d. — 2561 C
-ajoutent En +ajoutent : En
-flories. ~562 A +flories. — 2562 A
-Quant Vit ces )enz molt +Quant vit ces jenz molt
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE ) H T Deu reclama !o fil
+{{sc la mort aymeri de narbonne Deu reclama lo fil
-aïe z565 De la
+aïe {{NumVers|2565}}{{intervalle|1.5em}}De la
-jeste. LXXXVIII I Auquaires
+jeste. {{Centré|LXXXVIII{{nld|}}|lh=4em}} Auquaires
-cri, 25~0 Chante la
+cri, {{NumVers|2570}}Chante la
-et catandres, chascuns +et calandres, chascuns
-choisi, 3575 Molt volentiers
+choisi, {{NumVers|2575}}Molt volentiers
-li deîst, Mes por +li deïst, Mès por
-vienent .M. Sarrazin; Il +vienent .m. Sarrazin ; Il
-apelent, nerement li +apelent, fierement li
-dit Hé, amiral, +dit : « Hé, amiral,
-noveles oïr? 2580 « Or pues
+noveles oïr ? {{NumVers|2580}}« Or pues
-t’est Mabom amis, Bien as +t’est Mahom amis, « Bien as
-et Ter vagan servi. De Femenie +et Tervagan servi. « De Femenie
-choisir. Dames i +choisir. « Dames i
-jusqu’a .xmi. mil, Et .xxx. +jusqu’a .xiiii. mil, « Et .xxx.
-Sarrazins. ~585 Bien deüssiez encontr’eles issir. » Dist
+Sarrazins. {{NumVers|2585}}« Bien deüssiez encontr’eles issir. » Dist
-ainsi z56~ ~1 B +ainsi : 2564 A B
-en aie. LXXXVIII. 2567 ~1 B +en aïe. LXXXVIII. — 2567 A B
-premier chiefl’o. b. x56g C +premier chief l’o. b. — 2569 C
-o. s&70 B +o. — 2570 A B
-la matviz. 25/[ A JS Et +la malviz. — 2571 A B Et
-oisel. zByz B Ei premier chief. sS~S C +oisel. — 2572 A B El premier chief. — 2573 C
-lui. ~~74. C +lui. — 2574 C
-chief choisi.–z5?5 Dgehist.–~Syy B li Sarr.–sSyS A B U l’apelerent. s5y9 C +chief choisi. — 2575 D gehist. — 2577 A B li Sarr. — 2578 A B Il l’apelerent. — 2579 C
-Droiz a.- 258o A +Droiz a. — 2580 A
-puez vooir. D puez dire.- 358: OM~ dans B. – 258x ~t. B veir. 2585 -4 B +puez vooir, D puez dire. — 2581 omis dans A B. — 2582 A B veïr. — 2585 A B
-d. z586 D +d. — 2586 D
-Il 2 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Devant mon
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Devant mon
-ja ici; Si i verrez .M. encensiers espris Qui seront +ja ici ; « Si i verrez .m. encensiers espris « Qui seront
-Alixandrin. 2590 « Après ferai
+Alixandrin. {{NumVers|2590}}« Après ferai
-enginz .XXX. perrieres +enginz « .XXX. perrieres
-garniz, Ja nes +garniz, « Ja nes
-pris Et de +pris « Et de
-jus mis; Si i +jus mis ; « Si i
-vis 25o5 « Et ses autres puceles. » LXXXIX Seignor,
+vis {{NumVers|2595}}{{intervalle|1.5em}}« Et ses autres puceles. » {{Centré|LXXXIX{{nld|}}|lh=4em}} Seignor,
-et séant De +et seant De
-en çest siècle vivant; Par +en cest siecle vivant ; Par
-blans 2600 Reprist Nerbone
+blans {{NumVers|2600}}Reprist Nerbone
-puceles muèrent lor senblant Si +puceles muërent lor senblant : Si
-les mu!ez anblanz. 26o5 Devant Nerbone vindrent esperonant; L’en
+les mulez anblanz. {{NumVers|2605}}Devant Nerbone vindrent esperonant ; L’en
-maintenant Cil +maintenant ; Cil
-ainsi. z588 A +ainsi. — 2588 A
-Et s’: v., +Et s’i v.,
-Si v. de pris. 2689 A +Si v... de pris. — 2589 A
-Qui piain seront. D erent p.~ 25go A +Qui plain seront..., D erent p. — 2590 A
-lor f. lorangins.- 2591 omis ~Ks .j. B, +lor f... lor angins. — 2591 omis dans A B,
-des b.- 259z A +des b. — 2592 A
-pris. a5g3 D +pris. — 2593 D
-mis. 25g~. A +mis. — 2594 A
-metrai. 25g5 B +metrai. — 2595 A B
-LXXXIX. – 25a6 C +LXXXIX. — 2596 C
-ferés pës, H petit +ferés pès, li petit
-grant, S’orrez +grant, | S’orrez
-s. 25gy A +s. — 2597 A
-plus c.- z5gg D dant Naimeri.- z6oi omis +plus c. — 2599 D dant Naimeri. — 2601 omis
-Persant. zSo’i ..4 B +Persant. — 2602 A B
-D changiereat. z6o3 omis +D changierent. — 2603 omis
-ont 1.- 2604 D +ont l. — 2604 D
-destriers corans.- 2605 D +destriers corans. — 2605 D
-A N.–~606 ~1 B Et j’en I. – 2607 omis dans 0 D. +A N. — 2606 A B Et l’en l. — 2607 omis dans C D.
-trestot premierement; Droit +trestot premierement ; Droit
-esperonant, 2610 Devant lo
+esperonant, {{NumVers|2610}}Devant lo
-a l’amirant; Met pie a +a l’amirant ; Met pié a
-auferrant Com +auferrant ; Com
-maintenant Biax sire +maintenant : « Biax sire
-venant. Ou est +venant. « Ou est
-cors avenant? 2615 « C’est Clarissant
+cors avenant ? {{NumVers|2615}}« C’est Clarissant
-desirant. El +desirant. — El
-ert delaiant. )) Itel +ert delaiant. » Itel
-n’ot mes nus +n’ot mès nus
-vivanz La veïssiez .M. encensiers +vivanz : La veïssiez .m. encensiers
-d’Oriant. 2620 Atant ez
+d’Oriant. {{NumVers|2620}}Atant ez
-anblant Encontre +anblant ; Encontre
-une nor blanchoiant, 26z5 Besier le
+une flor blanchoiant, {{NumVers|2625}}Besier le
-devant A-Facointier seront +devant : A l’acointier seront
-flanc Par +flanc ; Par
-branc, 263o Estort son
+branc, {{NumVers|2630}}Estort son
-a itant: Nerbone, » crie, « baron, ferez avant. C’est Aymeris +a itant : « Nerbone, » crie, « baron, ferez avant. « C’est Aymeris
-premierement. 2609 C +premierement. — 2609 C
-atant. –26:0 C io tré C. Ii amir, +atant. — 2610 C lo tré C. li amir,
-l’a. – a6n D +l’a. — 2611 D
-t. a6)2 C vit. z6i3 ~B Sire +t. — 2612 C vit. — 2613 A B Sire
-venant. – 261~ Dau gent c. 20:5 -0 molt +venant. — 2614 D au gent c. — 2615 D molt
-C. 2616 A +C. — 2616 A
-demorant. 2617 A +demorant. — 2617 A
-r. 2618 C +r. — 2618 C
-maint. 2620 B +maint. — 2620 A B
-errant. 2621 C Io m. – 2622 .1 B vint.- 2623 C ~’OKtg Quida +errant. — 2621 C lo m. — 2622 A B vint. — 2623 C ajoute : Quida
-Clarissant. 2625 A +Clarissant. — 2625 A
-g. 2626 B A rencontrer. 2627 omis dansA, B +g. — 2626 A B A l’encontrer. — 2627 omis dans A, B
-pendi. – 2628 A +pendi. — 2628 A
-l’a. 2629 C +l’a. — 2629 C
-f. 263o ~t mort +f. — 2630 A B mort
-l’abat. 2631 D escrie. alez avant. 2632 B +l’abat. — 2631 D escrie... alez avant. — 2632 A B
-11~. LA. MORT AYMER1 DE NARBONNE Que vos
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Que vos
-ardant. Vos H rendrez sa perte! ,s xc z635 Quant ont veü H fil
+ardant. « Vos li rendrez sa perte ! » {{Centré|XC{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|2635}}Quant ont veü li fil
-des muiez arrabis Espées +des mulez arrabis ; Espées
-sesir. 26.10 Bien se
+sesir. {{NumVers|2640}}Bien se
-et Sarrazin; Mès +et Sarrazin ; Mès
-fiz 26~.5 Par .im. enpointes
+fiz : {{NumVers|2645}}Par .iiii. enpointes
-bondir De +bondir ; De
-dit Seignor baron, » dist +dit : « Seignor baron, » dist
-` a Dedenz Nerbone +` « Dedenz Nerbone
-Aymeri. 2650 s Secorons le,
+Aymeri. {{NumVers|2650}}« Secorons le,
-ne menti. » Et +ne menti. » Et
-dit « Ja n’en serez desdiz. » La +dit : « Ja n’en serez desdiz. » La
-branz forbi, v.. Ca l’aduré talent. 2634 C
+branz {{erratum|forbi|forbiz}}, v., C a l’aduré talent. — 2634 C
-XC. –CD !m<M en +XC. — C D rimes en
-is. 36 35 B Quant veû ont, +is. — 2635 A B Quant veü ont,
-A. 263? B +A. — 2637 A B
-m. s638 omis ~)M C. z63g D +m. — 2638 omis dans C. — 2639 D
-ceintes. 26.}.: D +ceintes. — 2641 D
-Et H F. preu +Et li F... preu
-h. s6~.z D +h. — 2642 D
-et OtiS. 26~3 C +et ocis. — 2643 C
-D AI premier c.– 264..). C +D Al premier c. — 2644 C
-Guibelin. 26~5 L’otif. fist par .im. e., B L’otif..un. emp. +Guibelin. — 2645 A L’olif. fist par .iiii. e., B L’olif. .iiii. emp.
-D .xHii. ëmpointes f. 26~6 C ta forest G. rentendï. – 26.).7 omis +D .xiiii. empointes f. — 2646 C la forest G. l’entendi. — 2647 omis
-B. 2648 A +B. — 2648 A
-homes. 264.9 D ajoute Le +homes. — 2649 D ajoute : Le
-sage, lecortois, le hardi. 2650 D +sage, le cortois, le hardi. — 2650 D
-merciz. – 2651 B +merciz. — 2651 A B
-respondent. 2662 D +respondent. — 2652 D
-hauberc. a653 A +hauberc. — 2653 A
-destriers saillir; 2655 Jusqu’a Nerbone
+destriers saillir ; {{NumVers|2655}}Jusqu’a Nerbone
-marchis 2660 Parmi les
+marchis : {{NumVers|2660}}Parmi les
-traïz, 2665 Li .xii.
+traïz, {{NumVers|2665}}Li .xii.
-conpaigne. XCI 2670 Forz fu rester, merveilles et
+conpaigne. {{Centré|XCI{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|2670}}Forz fu l’estor, merveillos et
-ahan $ Par +ahan ; Par
-les Sans 2654 +les flans : 2654
-desus destriers.- 2655 D +desus destriers. — 2655 D
-f. 2657-8 omis +f. — 2657-8 omis
-C. – 2659 A B Guili., C +C. — 2659 A B Guill., C
-merchif. 2661~. B +merchif. — 2661 A B
-pris. 2662 A +pris. — 2662 A
-d. 2663 A +d. — 2663 A
-Puis cele. que +Puis cele... que
-nasqui. 2664 C ocis. 2665 omis +nasqui. — 2664 C ocis. — 2665 omis
-traïz. 2666 B ttete perte, +traïz. — 2666 A B Itele perte,
-g. 2667 B +g. — 2667 B
-font ti oir +font li oir
-jor e.- 2668 A rois. 2669 A B 0 tot +jor e. — 2668 A B rois. — 2669 A B O tot
-conpangnes. XCt. – 2670 A +conpangnes. XCI. — 2670 A
-et p.- 2671 A +et p. — 2671 A
-j. gi-ant a. – 2672 .1 B très. 2673-7 Omis dans C. 2673 B +j. grant a. — 2672 A B trés. — 2673-7 omis dans C. — 2673 A B
-c. – 267~ D +c. — 2674 D
-destranchent s +destranchent l.
-6 LA MORT AYMEN DE NARBONNE 26y5 La veïssiez
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|2675}}La veïssiez
-trop grant; A tant ez
+trop grant ; {{erratum|A tant|Atant}} ez
-blanc 2680 Car il
+blanc : {{NumVers|2680}}Car il
-ot Io cors +ot lo cors
-Ça .11., ça .m. les ala cra ventant. 2685 Et il s’escrient.: <f Aide, Guiberz frans. K Sainte Marie! )a serons recréant. » Guiberz
+Ça .ii., ça .iii. les ala craventant. {{NumVers|2685}}Et il s’escrient : « Aïde, Guiberz frans. « Sainte Marie ! ja serons recreant. » Guiberz
-l’enfant De sa plomëe va +l’enfant ; De sa plomée va
-hauçant 2690 Que la
+hauçant {{NumVers|2690}}Que la
-terre tramant, Va +terre traïnant, Va
-apareillant Se il l’atentja avra +apareillant ; Se il l’atent ja avra
-talent. 2695 Un cop H jete
+talent. {{NumVers|2695}}Un cop li jete
-retraiant Nel +retraiant ; Nel
-garant II s’abessa +garant : Il s’abessa
-devant 2675 J) maint p. vidant. 2677 Après +devant ; 2675 D maint p... vidant. — 2677 A Après
-grant. 2678 ~t espant, D paien.- 2679 A +grant. — 2678 A espant, D paien. — 2679 A
-venuz acorant;–268oC Qui n’a cure.- 2680-1 omis +venuz acorant. — 2680 C Qui n’a cure. — 2680-1 omis
-A B.- 2682 A. B +A B. — 2682 A B
-devant. – 2683 ® A +devant. — 2683 A
-plomée va.- 2684. omis +plomée va. — 2684 omis
-vet atraiant.– 2685 .4 B +vet atraiant. — 2685 A B
-crioient Aide, bons +crioient : Aïde, bons
-C 11 escrient. 2687 C +C Il escrient. — 2687 C
-pongnant. 2688 .4 B +pongnant. — 2688 A B
-C s’adreca a l’e.- 2689 o)H~ dans +C s’adreça a l’e. — 2689 omis dans
-tort h.– 2690 A +tort h. — 2690 A
-mace. 2691 OtMM dans +mace. — 2691 omis dans
-la. 2602 D +la. — 2692 D
-eslargisant. – 26g3 D +eslargisant. — 2693 D
-ataint, )’a prendra .1. c. 2694 B +ataint, ja prendra .i. c. — 2694 A B
-D Mes. – 2695 B +D Mès. — 2695 B
-estraiant. – 2696 A B Mes nel +estraiant. — 2696 A B Mès nel
-ot – 2697 ~L .B desus +ot g. — 2697 A B desus
-auferrant, CM se +auferrant, C Il se
-LA MORT AYMER! DE NARBONNE I I y DetriésIuinertJoifroideBonivant, Un
+{{sc la mort aymeri de narbonne Detriés lui fiert Joifroi de Bonivant, Un
-hardi etconbatant; 2700 Tot l’abat
+hardi et conbatant ; {{NumVers|2700}}Tot l’abat
-pert Io sens A +pert lo sens ; A
-d’arjent Levaferirsiacesmeement, Par +d’arjent Le va ferir si acesmeement, Par
-prent. 2705 Li Sarrazins
+prent. {{NumVers|2705}}Li Sarrazins
-hautement Que fetes +hautement : « Que fetes
-et Tervagan? Pilate sire, +et Tervagan ? « Pilate sire,
-vos garant? » Guiberz +vos garant ? » Guiberz
-chanp. 2710 Li cors
+chanp. {{NumVers|2710}}Li cors
-Popeliquant, 27 f 5 Et Bedoïn
+Popeliquant, {{NumVers|2715}}Et Bedoïn
-regretant Hé, riche +regretant : « Hé, riche
-conbatanz, Larjes donerre +conbatanz, « Larjes donerre
-conqueranz Qui onques +conqueranz « Qui onques
-siecle vivant! 2720 « Morz est
+siecle vivant ! {{NumVers|2720}}« Morz est
-l’amirant Qui li +l’amirant « Qui li
-chans Et les +chans « Et les
-fuissent si.grant 2698 +fuissent si grant ! 2698
-J. 2700 A +J. — 2700 A
-abat mort.– 2701 C vit.- 2702 B +abat mort. — 2701 C vit. — 2702 A B
-Esgredure. 2703 B +Esgredure. — 2703 A B
-l’a feru.- 2704 J. B Par son.- 2703 C +l’a feru. — 2704 A B Par son. — 2705 C
-a crié.- 2707 OM!S ~M~. ~.– 2709 D +a crié. — 2707 omis dans A B. — 2709 D
-chant. 2710 .D travers +chant. — 2710 D travers
-d. –2711 B +d. — 2711 B
-d. 2712 B +d. — 2712 B
-debrisent. 2713 C +debrisent. — 2713 C
-saillirent. 27t.).-5 otKfs dans A B.– 2715 D +saillirent. — 2714-5 omis dans A B. — 2715 D
-li A.- 2716 A +li A. — 2716 A
-alerent escriant.- 2717 ~t..B hardiz et c.- 2718 C debonaire etfrans.,Dhardizc.–27:0 C +alerent escriant. — 2717 A B hardiz et c. — 2718 C debonaire et frans., D hardiz c. — 2719 C
-fu texenc.–2720 B +fu tex en c. — 2720 B
-li amir.- 2720-22 OK!tï)M~.– 2722 ~Ecsesestours. +li amir. — 2720-22 omis dans A. — 2722 B Et ses estours.
-~8 LA MORT AYMERI DE NARBONNE w’Morz, car
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Morz, car
-pren que +pren ! que
-tu delaiant? » Dedenz +tu delaiant ? » Dedenz
-Aymeris 11 frans 2~25 Qui sa
+Aymeris li frans {{NumVers|2725}}Qui sa
-blanc Les +blanc ; Les
-auvanz, 2~3o Si les
+auvanz, {{NumVers|2730}}Si les
-chans C’estoit +chans : C’estoit
-tens Poez +tens : Poez
-la pu&r estoit +la puor estoit
-avenant 2~35 Reclama Deu Io père omnipotent
+avenant {{NumVers|2735}}Reclama Deu lo pere omnipotent
-Nerbone. XCI I 2~0 Quant Looys
+Nerbone. {{Centré|XCII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|2740}}Quant Looys
-entrez Li +entrez ; Li
-conreez. 2~5 Nostre emperere
+conreez. {{NumVers|2745}}Nostre emperere
-ber 2723 +ber : 2723
-tardant. 2725 C +tardant. — 2725 C
-c. 272.6 C Sarr, et P. 2727 Û ot grant rue! de s.~D an cort te bruit +c. — 2726 C Sarr. et P. — 2727 C ot grant ruel de s., D an cort le bruit
-sanc. 2728 C +sanc. — 2728 C
-plusors iex fu Ii marbres sanglanz. 2723 omis dans ~m. – 2730 .4..B Les +plusors lex fu li marbres sanglanz. — 2729 omis dans A B. — 2730 A B Les
-desrubans. Defors +desrubans. | Defors
-chans. 2y3a D +chans. — 2732 D
-ert e. ja ancienement.- 2733 omis ~aM ~4 B,D i fu g.- 373~). JL B +ert c. ja ancienement. — 2733 omis dans A B, D i fu g. — 2734 A B
-cors a,, C Et H – 2735 B tout puissant.– 2737 C +cors a., C Et H. — 2735 A B tout puissant. — 2737 C
-Et )i rende, ~1 B +Et li rende, A B
-vaillant. 27~~ C +vaillant. — 2739 C
-N. XCU. 27~.1 D +N. XCII. — 2741 D
-bien. 274.3 C +bien. — 2743 C
-est çorant a., +est corant a.,
-torné. 274~. ~4. B +torné. — 2744 A B
-et c – 27~.5 omis dans ~4 B, +et c. — 2745 omis dans A B,
-aler, Ancois descendent +aler, Ançois descendent
-ert A +ert ; A
-garder. 2y5o La veïssiez
+garder. {{NumVers|2750}}La veïssiez
-conreez Ne +conreez ; Ne
-remés. 2755 Ez Clabarin Faumaçor d’otre
+remés. {{NumVers|2755}}Ez Clabarin l’aumaçor d’otre
-trestot desbaretez; II et +trestot desbaretez ; Il et
-sont entr~encontré, De +sont entr’encontré, De
-a pèr. 2760 Sarrazin voient
+a per. {{NumVers|2760}}Sarrazin voient
-Et plus, redotent +Et plus redotent
-fauc mue, Quant +fauc mué, Quant
-voler. zy65 Bessent les
+voler. {{NumVers|2765}}Bessent les
-sont a)ë joster, +sont alé joster,
-refusez Fierent +refusez : Fierent
-del le Et +del lé Et
-communel, 2~70 Tant pié,
+communel, {{NumVers|2770}}Tant pié,
-coper, N746-7 omis +coper, 2746-7 omis
-C. 2747 A +C. — 2747 A
-aler. 2748 D +aler. — 2748 D
-descendirent. 27-j.g A B A..M. F., +descendirent. — 2749 A B A .m. F.,
-commanda g.- 275: C les puee)es.– 2752 D +commanda g. — 2751 C les puceles. — 2752 D
-chanp t.2753 A +chanp t. — 2753 A
-a. 2754-6 omis +a. — 2754-6 omis
-B. 2754 A +B. — 2754 A
-d. 2755 C +d. — 2755 C
-Clab. 2756 C A .xxM. h. +Clab. — 2756 C A .xxm. h.
-de l’est alez.- 2737 A +de l’ost alez. — 2757 A
-t. 2758 C +t. — 2758 C
-a H rois +a li rois
-encontrez. 275~ C +encontrez. — 2759 C
-il. 2760 ~) ne +il. — 2760 D ne
-garront. –- 2761 C +garront. — 2761 C
-la .b. – 2765 D +la b. — 2765 D
-a. 2766 D +a. — 2766 D
-Fr. 2767 A B Ancois les +Fr. — 2767 A B Ançois les
-des lez.– 2763 C (de tKenM que +des lez. — 2769 C (de même que
-ajoute Tant +ajoute : Tant
-quaser Et +quaser | Et
-et despaner +et despaner.
-cervele ençontremont voler, +cervele encontremont voler,
-hasté, Fièrent et +hasté, Fierent et
-sont passe; 27/5 L’une moitié
+sont passé ; {{NumVers|2775}}L’une moitié
-jurent .M. par +jurent .m. par
-redrecierent. XCIII La
+redrecierent. {{Centré|XCIII{{nld|}}|lh=4em}} La
-Paien s’entr~encontrent, Molt +Paien s’entr’encontrent, Molt
-esperonent, 2780 Piz et
+esperonent, {{NumVers|2780}}Piz et
-passent otre; L’une +passent otre ; L’une
-jut .M. par +jut .m. par
-onques a~’85 Ce fu
+onques : {{NumVers|2785}}{{intervalle|1.5em}}Ce fu
-perte. XCIV Quant Sarrazm sont
+perte. {{Centré|XCIV{{nld|}}|lh=4em}} Quant Sarrazin sont
-que .x.; L’une +que .x. ; L’une
-2771 .4 contre )o ciel, +2771 A contre lo ciel,
-v. 2773 AB Forment +v. — 2773 A B Forment
-sont H S. hasté.- 277.]..4 B +sont lu S. hasté. — 2774 A B
-otre passé.2775 B +otre passé — 2775 A B
-Une m.- 2776 D +Une m. — 2776 D
-des Franc. 2777 .D n’an +des Franç. — 2777 D n’an
-XCIII. Tout +XCIII. — Tout
-est OMM dans C. 2779 D Les .H. estoires +est omis dans C. — 2779 D Les .ii. estoires
-et esp.– 2780-0 Piez et c. s’antr’esfondrent. 2781 B +et esp. — 2780 D Piez et c... s’antr’esfondrent. — 2781 B
-D Fièrent et +D Fierent et
-ostre. 2782 omis +ostre. — 2782 omis
-A B.- 2783 B +A B. — 2783 A B
-comble. 278-}. A Qui d’t., OMM dans D. 2786 A +comble. — 2784 A Qui d’i., omis dans D. — 2785 A
-XCIV. C D +XCIV. — C D
-i, M. 2786 J? furent +i, is. — 2786 A B furent
-partis. 2787 A +partis. — 2787 A
-que .XM., C +que .xm., C
-que. 2788 C +que. — 2788 C
-va l’aumacor Clarabins; syoo Si l’enchauça M bons
+va l’aumaçor Clarabins ; {{NumVers|2790}}Si l’enchauça li bons
-Il H escrie Retorne, Sarrazin; Aumaçor es +Il li escrie : « Retorne, Sarrazin ; « Aumaçor es
-poesteïs, Rois sui +poesteïs, « Rois sui
-Looys La moie +Looys : « La moie
-plevis, 2705 « Onques encor
+plevis, {{NumVers|2795}}« Onques encor
-chaï s Se tu +chaï ; « Se tu
-pris. Ja n’i +pris. « Ja n’i
-traïz, Se je +traïz, « Se je
-ne t’ocis. s Dont s’arrestut l’aumacor Clarabins. 2800 Dist a
+ne t’ocis. » Dont s’arrestut l’aumaçor Clarabins. {{NumVers|2800}}Dist a
-jenz « Seignor, estez ici S’irai joster +jenz : « Seignor, estez ici ; « S’irai joster
-Looys. e Por une +Looys. « Por une
-ne sera or eschis Se une
+ne {{erratum|sera|serai}} or eschis ; « Se une
-livrerai .vi. » Dient +livrerai .vi. » Dient
-home « Mahom vos +home : « Mahom vos
-aïst » 28o5 Tornent les
+aïst ! » {{NumVers|2805}}Tornent les
-lor vis; Plus +lor vis ; Plus
-il cttace perdriz; Granz +il chace perdriz ; Granz
-de sapin,’ 2810 Plient li
+de sapin, {{NumVers|2810}}Plient li
-l’acier pointevin Otre
+l’acier {{erratum|pointevin|poitevin}} ; Otre
-chaï. 2780 B +chaï. 2789 A B
-Claraby. s~qo A +Claraby. — 2790 A
-dox Fanchauce. – 2791 Qui +dox l’anchauce. — 2791 Qui
-L’aumaçor tome a mi. syga OM;~ dans B, +L’aumaçor torne a mi. — 2792 omis dans A B,
-pooteys. 279? B +pooteys. — 2793 B
-n. 2706 D +n. — 2796 D
-pris. –2797 B +pris. — 2797 A B
-s. 2758 C +s. — 2798 C
-ocis. 2800 D +ocis. — 2800 D
-homes S. +homes : S.
-C Barou, e. 2801 A +C Baron, e. — 2801 A
-Joster irai.- 2802 D +Joster irai. — 2802 D
-e. 28o3 B .x. D +e. — 2803 A B .x., D
-en .veutt une, +en veult une,
-livrerai. a8o.j. C +livrerai. — 2804 C
-aïst. 2805 A +aïst. — 2805 A
-vis. 2806 C +vis. — 2806 C
-pris. 2807 C +pris. — 2807 C
-p. 2808 B +p. — 2808 B
-v. 2800 ~1 B +v. — 2809 A B
-cuir. – 281 ~1 B 0. passerent, +cuir. — 2811 A B O. passerent,
-nul +nul ne c.
-hardiz Vire +hardiz : Vire
-arrabi, II tret +arrabi, Il tret
-fin 28; 5 Desus son
+fin ; {{NumVers|2815}}Desus son
-et ronpi; Par Un petit +et ronpi ; Par un petit
-hardiz As +hardiz ; As
-arrabi 2820 Et Ii paiens
+arrabi ; {{NumVers|2820}}Et li paiens
-lui partiz; Fuiant +lui partiz ; Fuiant
-un larriz; Ï Au dos l’en chauce li +un larriz ; Au dos l’enchauce li
-a Paupatris, L’espée +a l’aupatris, L’espée
-roi Pépin 2825 Chieres reliques
+roi Pepin : {{NumVers|2825}}Chieres reliques
-Martin Hom +Martin ; Hom
-qui s’&p fuit ademis z83o Si Ii escrie « N’en irez
+qui s’en fuit ademis : {{NumVers|2830}}Si li escrie : « N’en irez
-ainsi, Ancois lerez +ainsi, « Ançois lerez
-au partir, -a A +au partir. » A
-consuï Farrabi, Par +consuï l’arrabi, Par
-forbi. s8t2 D Mès. 28i3 C +forbi. 2812 D Mès. — 2813 C
-o ii sist. 2814 L’espée +o il sist. — 2814 A B L’espée
-dont H branz +dont li branz
-forbiz. z8t5 C +forbiz. — 2815 C
-D. – 2816 A B cercle~ C Il copa +D. — 2816 A B cercle, C li copa
-trancha. 2817 A +trancha. — 2817 A
-c. a8t8 omis +c. — 2818 omis
-D Mes Fe. fu +D Mès l’e. fu
-fiers. – 28:~ A +fiers. — 2819 A
-retint. 2820 A +retint. — 2820 A
-de L, D +de l., D
-departiz. 2822 A +departiz. — 2822 A
-l’enchauce. – 2823 C +l’enchauce. — 2823 C
-pris. 282.). C +pris. — 2824 C
-dont Il branz +dont li branz
-forbis. 282$ C .D Bones +forbis. — 2825 C D Bones
-ajoute De +ajoute : De
-C De +C : De
-Moris. 2826 A +Moris. — 2826 A
-honnis. 2827 A +honnis. — 2827 A
-ne trais. 2828 C +ne traïs. — 2828 C
-malmis. 2820 A +malmis. — 2829 A
-a. 2830 A +a. — 2830 A
-escrie. 2831 B +escrie. — 2831 A B
-cest païs.D ce +cest païs, D ce
-vis. 2832 omis +vis. — 2832 omis
-B. 2S33 A +B. — 2833 A
-hauche to brant +hauche lo brant
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE 2 3 ,La teste
+{{sc la mort aymeri de narbonne La teste
-Clarabin, a835 Monjoie escrie, renseigne S. Denis, La bataille ai vaincue. !) XCV Quant
+Clarabin, {{NumVers|2835}}Monjoie escrie, l’enseigne S. Denis, « La bataille ai vaincue. » {{Centré|XCV{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-Looys H ot lo chiefcopé, 28~.0 .M. s’en
+Looys li ot lo chief copé, {{NumVers|2840}}.M. s’en
-chasez A +chasez ; A
-Si H besierent +Si li besierent
-et Io soler Sire, merci, +et lo soler : « Sire, merci,
-Damedé ,« Lesse nos +Damedé : « Lesse nos
-porter 28~5 « A nostre
+porter ; {{NumVers|2845}}« A nostre
-ferons conreer. s Looys +ferons conreer. » Looys
-crollé Certes, o fet il, <: je l’otroi +crollé : « Certes, » fet il, « je l’otroi
-le grë, t Et tuit +le gré, « Et tuit
-amer K Car son +amer : « Car son
-enorer s85o x Quex hom
+enorer ; {{NumVers|2850}}« Quex hom
-foi !i doit on porter. » Lors +foi li doit on porter. » Lors
-Escler En +Escler : En
-sor .n. chevax mené; Li +sor .ii. chevax mené ; Li
-conduit livre A +conduit livré A
-conreez. z855 .1111. iiuées et
+conreez. {{NumVers|2855}}.IIII. liuées et
-alez 283<}. C +alez 2834 C
-cervis. z836 A +cervis. — 2836 A
-XCV. –CD refont +XCV. — C D refont
-de !H:<M en é. 2,838 C L’aumaçor m.– 2839 OM~ dans +de rimes en é. — 2838 C L’aumaçor m. — 2839 omis dans
-l’en U a le c.– aS~t C +l’en li a le c. — 2841 C
-D ajoutent: Descendu sont de! destrier abrivé. 28~.3 A +D ajoutent : Descendu sont del destrier abrivé. — 2843 A
-D. 2844 C +D. — 2844 C
-avoé. sS~ D +avoé. — 2846 D
-a t.– 284.7 C +a l. — 2847 C
-vostre volenté.38~8 A +vostre volenté. — 2848 A
-vos. 2849 C +vos. — 2849 C
-e. 285o B +e. — 2850 A B
-p. 2851 om~ dans +p. — 2851 omis dans
-d. 2853 D +d. — 2853 D
-e. 2854 /1 B +e. — 2854 A B
-adobez. 2855 D +adobez. — 2855 D
-estache. 2S56 C +estache. — 2856 C
-jent çom il li fù remés. +jent com il li fu remés.
-as très, Ot j«a Guiberz +as trés, Ot ja Guiberz
-afiné 2860 Et les
+afiné {{NumVers|2860}}Et les
-et dccopez Que +et decopez Que
-n’en peilst en +n’en peüst en
-il nU porent +il n’i porent
-aler, 3865 Ainz s’en
+aler, {{NumVers|2865}}Ainz s’en
-as très Prenent +as trés Prenent
-paiens conquesté; Si +paiens conquesté ; Si
-clamez. 2870 Quens Aymeris
+clamez. {{NumVers|2870}}Quens Aymeris
-gré Mès po menbralo conte +gré ; Mès po menbra lo conte
-fust passez; i 2875 Se fera
+fust passez ; {{NumVers|2875}}Se fera
-est aterminez; Dedenz +est aterminez ; Dedenz
-quens afinez." De +quens afinez. De
-r. 2859 C +r. — 2859 C
-G. 2860 A +G. — 2860 A
-o. –286: B +o. — 2861 A B
-neis .1. seul n’en peûssiez t. 2862 D Nostre e.2863 A +neis .i. seul n’en peüssiez t. — 2862 D Nostre e. — 2863 A
-D alez.- 2864 B +D alez. — 2864 A B
-c. neantrer.–2865 A +c. ne antrer. — 2865 A
-revint. 2866 C +revint. — 2866 C
-p. 2867 B +p. — 2867 A B
-desfaez. 2868 .A B +desfaez. — 2868 A B
-l’o. 2869 A +l’o. — 2869 A
-p. 2870 CD Et Ay, la c. 287: B +p. — 2870 C D Et Ay,.. la c. — 2871 A B
-volentez. 2873 A +volentez. — 2873 A
-songe. 287$ A +songe. — 2875 A
-a. 2876 A -B iert +a. — 2876 A B iert
-Ançois .1. m. 2877 C +Ançois .i. m. — 2877 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE !2b XCV I Oez,
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|XCVI{{nld|}}|lh=4em}} Oez,
-Marie. 2880 Granz fu
+Marie. {{NumVers|2880}}Granz fu
-tor choisie; A +tor choisie ; A
-crie Franche contesse, +crie : « Franche contesse,
-mie 2885 xEncor serez dame de’ceste vile. a Tote la
+mie : {{NumVers|2885}}« Encor serez dame de ceste vile. « Tote la
-quite K Deci as +quite « Deci as
-Esclabarie, La cité +Esclabarie, « La cité
-assise. Ne sai +assise. « Ne sai
-novel reprise; 2890 « De vieilles
+novel reprise ; {{NumVers|2890}}« De vieilles
-.xv. Veüz les +.xv. « Veüz les
-conpaignie. <c Mes, se +conpaignie. « Mès, se
-Marie, x Je lor +Marie, « Je lor
-muer herberjerie. » a Dame Hermanjarz-a la +muer herberjerie. » Dame Hermanjarz a la
-oïe, 28o5 Ele dévale, mes ne
+oïe, {{NumVers|2895}}Ele devale, mès ne
-mie Si +mie ; Si
-que .ni. de +que .iii. de
-meschines Les +meschines : Les
-faillie Lor +faillie ; Lor
-garies, 2goo En Paradis coronees flories.
+garies, {{NumVers|2900}}En Paradis coronées flories.
-Pavie XCVI. CD )’e/bH< beaucoup de t’iMM en ie. – 9882 C +Pavie ; XCVI. — C D refont beaucoup de rimes en ie. — 2882 C
-barbe flone, A +barbe florie, | A
-choisie. 2883 A +choisie. — 2883 A
-e. 288.). C +e. — 2884 C
-c. 3887 D Aclabarie. 28gi C Z) 1er les veismes de +c. — 2887 D Aclabarie. — 2891 C D Ier les veïsmes de
-lande enhermie,~ Desoz +lande enhermie, | Desoz
-compaignie, – 2802 A +compaignie, — 2892 A
-suivant. s8g5 C +suivant. — 2895 C
-d. – 2807 D +d. — 2897 D
-d. 2899 D +d. — 2899 D
-ames furent.–2aotOMi~~<:tMCD. +ames furent. — 2901 omis dans C D.
-Si ii aportent +Si li aportent
-sines, 2go5 Braons de
+sines, {{NumVers|2905}}Braons de
-et plument, chastaignes +et piument, chastaignes
-menues volatille’s Dès +menues volatilles : Dès
-servies. Mes po~ menbra +servies. Mès po menbra
-meschines 2010 Qui sont
+meschines {{NumVers|2910}}Qui sont
-acoillie Bien +acoillie : Bien
-guivre, 2015 Ne ne
+guivre, {{NumVers|2915}}Ne ne
-rois j ut o +rois jut o
-baronie Otre +baronie ; Otre
-que ne! perçurent +que nel perçurent
-maudie t Que +maudie ! Que
-meschines. 2020 Tant s’aprochierent
+meschines. {{NumVers|2920}}Tant s’aprochierent
-François choisirent; François +François choisirent ; François
-descirent, 2Q25 Les connoissances
+descirent, {{NumVers|2925}}Les connoissances
-broines treitlies ¡ Mès +broines treillies ; Mès
-conpaignie Ne +conpaignie : Ne
-sont .un. mile. +sont .iiii. mile.
-prise, 2~02 C -D les g. 2004 Si U portent g.- 2g:o B +prise, 2902 C D les g. — 2904 A Si li portent g. — 2910 A B
-Femenie. –23:1 .4 B +Femenie. — 2911 A B
-sont it mie. 2915 A +sont il mie. — 2915 A
-D Ain~ ne +D Ainz ne
-Cubie. zgt6 C +Cubie. — 2916 C
-C jD o +C D o
-chevalerie. sgt? A +chevalerie. — 2917 A
-D 0. s’en passent. – sgi8 B +D O. s’en passent. — 2918 A B
-maleïe, DDamedex.– 2~20 C +maleïe, D Damedex. — 2920 C
-choisirent. 2321 omis +choisirent. — 2921 omis
-B. ZQ26 C Que ti Fr., +B. — 2926 C Que li Fr.,
-c. 3027 ,B mil +c. — 2927 A B mil
-cil. – 3928 A A espees en. +cil. — 2928 A A espées en.
-et sospirent; 2930 Tordent lor
+et sospirent ; {{NumVers|2930}}Tordent lor
-et traînent Par +et traïnent Par
-enhermies Adez +enhermies ; Adez
-espine. 2o35 Nule pitié
+espine. {{NumVers|2935}}Nule pitié
-soullie 20~.0 Qui leenz
+soullie ; {{NumVers|2940}}Qui leenz
-et décline Et +et decline Et
-vile 29~.5 Que Sarrazin
+vile {{NumVers|2945}}Que Sarrazin
-l’estoire. XCVII [ Li
+l’estoire. {{Centré|XCVII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-cité Devant +cité ; Devant
-ferrez, 2o5o Et en
+ferrez, {{NumVers|2950}}Et en
-porent ester; Enz +porent oster ; Enz
-jeter Qui +jeter : Qui
-ostel. Bozetcolovresiavoitilasez. Quant li Soz monte, si en pie lo fossé, 2o55 Par .u. chanax
+ostel. Boz et colovres i avoit il asez. Quant li floz monte, si enple lo fossé, {{NumVers|2955}}Par .ii. chanax
-2929 Les p.– 2937 C en Clabarie.- 29~0 B Qui .iluee est. 29~ Z) Htii mès c. XCVJI. – C D )-e/b)!< te~Meot~ de r;H:M en +2929 A Les p. — 2937 C en Clabarie. — 2940 A B Qui iluec est. — 2941 D Hui mès c. XCVII. — C D refont beaucoup de rimes en
-er. 2052 o;)! dans ~i. – 295~-5 omis +er. — 2952 omis dans A. — 2954-5 omis
-B. – 2ç56 Lors +B. — 2956 D Lors
-128 LA MORT AYMER1 DE NARBONNE Jusqu’as mameles lesj~ convient noter. Quant Soz retret, si vqide lor ostel Li
+{{sc la mort aymeri de narbonne Jusqu’as mameles les i convient floter. Quant floz retret, si voide lor ostel ; Li
-curez, 2960 Ne mès
+curez, {{NumVers|2960}}Ne mès
-trovez Marcheant +trovez : Marcheant
-mois duré; 296 Si grant
+mois duré ; {{NumVers|2965}}Si grant
-d’arjent trossez; Et +d’arjent trossez ; Et
-oïrent parler; Si +oïrent parler ; Si
-de mer: Boyo Tuit furent
+de mer : {{NumVers|2970}}Tuit furent
-chartre jeter; Et +chartre jeter ; Et
-nez, 2oy5 Et cil
+nez, {{NumVers|2975}}Et cil
-tuit asenblé; En +tuit asenblé ; En
-corner, 2980 Desor les
+corner, {{NumVers|2980}}Desor les
-mangier porter; 2957 +mangier porter ; 2957
-f. 2958 A B revêt. – 2969 tl r., +f. — 2958 A B revet. — 2959 A li r.,
-r. 2060 ..4 B +r. — 2960 A B
-que. – 2061 B +que. — 2961 A B
-t. 2962 D furent. 2963 A Aie furent, B Aie en furent. feste a. – -:Q6. un +t. — 2962 D furent. — 2963 A Alé furent, B Alé en furent... feste a. — 2964 A B un
-dura .1. mois passé. 2a65 C +dura .i. mois passé. — 2965 C
-conquesté. 2966 C +conquesté. — 2966 C
-somiers trossez.– 2QÔy C +somiers trossez. — 2967 C
-aler. 2069 A +aler. — 2969 A
-mer, .D destroit passer.- 2970 C +mer, D destroit passer. — 2970 C
-pristrent. 297: .4 B +pristrent. — 2971 A B
-l’avoir firent. mener. 2973 .D Les damoisetes.– 2974 om!~ d~M -1 B, +l’avoir firent... mener. — 2973 D Les damoiseles. — 2974 omis dans A B,
-demandent de.- 2976 A +demandent de. — 2975 A
-il !or d.- 2977 CD~’OKïe)~Des nuiz veiUer et +il lor d. — 2977 C D ajoutent : Des nuiz veiller et
-jors jeûner. – 297~ C estoient ajostë. –2979 C +jors jeüner. — 2978 C estoient ajosté. — 2979 C
-m. – 2980 .1 Sor +m. — 2980 A Sor
-Sus 1. s’ont t. m. +Sus l... s’ont l. m.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE I2Q 9 Mès
+{{sc la mort aymeri de narbonne Mès
-gré Cele +gré : Cele
-d’el. 3o85 As damoiseles
+d’el. {{NumVers|2985}}As damoiseles
-sengler François +sengler : François
-jeter, 2ogo Adont saillirent serpent-a grant
+jeter, {{NumVers|2990}}Adont saillirent serpent a grant
-ot asez; En +ot asez ; En
-n’en peust en +n’en peüst en
-aler 2 go Et ces
+aler {{NumVers|2995}}Et ces
-fust espoanté; Et +fust espoanté ; Et
-pener 3ooo En sainte
+pener {{NumVers|3000}}En sainte
-cors délivrer i Se +cors delivrer ! Se
-desarmer, AluialaGuiberzIiadurez; 3 oo Cortoisement l’en
+desarmer, A lui ala Guiberz li adurez ; {{NumVers|3005}}Cortoisement l’en
-apeler 2gS1 C +apeler : 2981 C
-ne claré.- 2983 B +ne claré. — 2983 A B
-D Fors.- 2984 B +D Fors. — 2984 A B
-veulent cl. – 2985 B +veulent el. — 2985 B
-As p.- 2986 B +As p. — 2986 A B
-char c.- 2987 .B i +char c. — 2987 A B i
-furent. 2988 AB neIaporent,CCrue)avoient.–29QoBAtants ,CLas.)Dont s., +furent. — 2988 A B ne la porent, C Crue la voient. — 2990 B A tant s , C La s., D Dont s.,
-vers coez.- 2991 C +vers coez. — 2991 C
-et escoez.- 2992 omis ~M~ B, +et escoez. — 2992 omis dans A B,
-po d’ore.- 299? C +po d’ore. — 2993 C
-en trover.- 299;). 0)K!~A:)M B.- 2995 A +en trover. — 2994 omis dans B. — 2995 A
-crier. 2996 C n’a orne.– 2997 C +crier. — 2996 C n’a ome. — 2997 C
-Les damoiseles.2998 C +Les damoiseles. — 2998 C
-les çhev. tirer. 3oo[ A B aide, D +les chev. tirer. — 3001 A B aïde, D
-c. 3ooz A +c. — 3002 A
-doter. – 3004 A +doter. — 3004 A
-G. U corut ajuer. 3oo5 C +G. li corut ajuer. — 3005 C
-130 LA MORT AYMERI DE NARBONNE -« Droiz emperere, .v.c. merclz de Dé Por nos
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Droiz emperere, .v.c. merciz de Dé ; « Por nos
-et penez. » Auquaires +et penez. » Auquaires
-apelé Sire parrainz, +apelé : « Sire parrainz,
-m’entendez 3oio « Prise est
+m’entendez : {{NumVers|3010}}« Prise est
-merci Damedé; A mon +merci Damedé ; « A mon
-pené ` K Lo guerredon +pené ; « Lo guerredon
-vueil demander; Feme prendrai +vueil demander ; « Feme prendrai
-me donez. » Aymeris +me donez. » Aymeris
-respont corne ber 3 015 « Sire fillex,
+respont come ber : {{NumVers|3015}}« Sire fillex,
-cessez <t Mollier avrez, +cessez : « Mollier avrez,
-demandez <t En doce +demandez ; « En doce
-garder, Bele et +garder, « Bele et
-parenté Ou vos +parenté « Ou vos
-mariez, 3020 « Et si
+mariez, {{NumVers|3020}}« Et si
-citez. Sire, » fet il, « tot ce +citez. — Sire, » fet il, « tot ce
-ester. x N’ai soig +ester. « N’ai soig
-ja ni quier entrer; <t Devers Espaigne +ja n’i quier entrer ; « Devers Espaigne
-converser Que molt +converser : « Que molt
-Escler 3025 « Por ce
+Escler {{NumVers|3025}}« Por ce
-tornez Ne lor fait gerre +tornez ; « Ne lor falt gerre
-aé. <t De vostre +aé. « De vostre
-esgardez Ou je poisse un +esgardez « Ou je poïsse un
-trover. La cite gaste, +trover. « La cité gaste,
-donez 3o3o « Que hier
+donez {{NumVers|3030}}« Que hier
-sauvaje regné; K Esclabarie ainsi +sauvaje regné ; « Esclabarie ainsi
-nomer. 3oo6 B +nomer. 3006 B
-grez. 3007 A +grez. — 3007 A
-estes. 3oog C escotez. 3oio A +estes. — 3009 C escotez. — 3010 A
-sui. 3o:i B +sui. — 3011 A B
-gré. 3014 C +gré. — 3014 C
-parler. 3oi5 C +parler. — 3015 C
-m’entendez. 3oi6 C +m’entendez. — 3016 C
-requerez. 3o:7 C +requerez. — 3017 C
-g. 3o:8 C +g. — 3018 C
-p. 3019 omis +p. — 3019 omis
-serez. 3o:o A +serez. — 3020 A
-ajoutent Bors et vi!es et +ajoutent : Bors et viles et
-fermetez. 3ozr .1 B +fermetez. — 3021 A B
-ice L 3oxz C aler. 3o23 C +ice l. — 3022 C aler. — 3023 C
-converser. 3o2.). C +converser. — 3024 C
-me h.3oa5 A +me h. — 3025 A
-atornez. 3oa6 C +atornez. — 3026 C
-aé. 3028 C fermer. – 3o3o G soz +aé. — 3028 C fermer. — 3030 C soz
-mer, .D lez +mer, D lez
-de mer.– 3o3 C +de mer. — 3031 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE l3l El fu
+{{sc la mort aymeri de narbonne « El fu
-Salatré Mès Charlemaine +Salatré ; « Mès Charlemaine
-coper Quant il +coper « Quant il
-la cite; 3o35 « Or la
+la cité ; {{NumVers|3035}}« Or la
-Codroez Mès mar +Codroez ; « Mès mar
-me donez; Iceste guerre vueil )e renoveler, & Et Clarissant, +me donez ; « Iceste guerre vueil le renoveler, « Et Clarissant,
-donez Totes les +donez ; « Totes les
-crestiener, 3o~o & Si en
+crestiener, {{NumVers|3040}}« Si en
-la cité; Dex i +la cité ; « Dex i
-et enorez. s Li +et enorez. » Li
-cort nés; Et +cort nés ; Et
-cité -5- Biax sire pere, mo!t l’a bien esgardé; 30~.5 « Donez li
+cité : « Biax sire pere, molt l’a bien esgardé ; {{NumVers|3045}}« Donez li
-qu’il à demandé, x Aymeris Pot, si +qu’il a demandé. » Aymeris l’ot, si
-ber Sire fillex, +ber : « Sire fillex,
-avrez, La cité +avrez, « La cité
-regné. Ne sai +regné. « Ne sai
-sont dedenzostelé; 3o5o « Ainz n’en deignieren.6 a
+sont dedenz ostelé ; {{NumVers|3050}}« Ainz n’en deignierent a
-rover. Or vos +rover. « Or vos
-delivrer Et aquiter la marche, » XCVIII Oez,
+delivrer « Et aquiter la marche. » {{Centré|XCVIII{{nld|}}|lh=4em}} Oez,
-Marie 1 3o?4.~ B +Marie ! 3034 A B
-prise N.- 3o35 A +prise N. — 3035 A
-l’amiral C.- SoS? OM~ dans C – 3037 omis ~)M C. 3o39 B ferai. – So~o ~1 ferai p. 3o~.[ B +l’amiral C. — 3037 omis dans C D. — 3037 omis dans C. — 3039 A B ferai. — 3040 A B ferai p. — 3041 A B
-enorer. – 3o~.z ~i B +enorer. — 3042 A B
-r. 3o~5 quanquill +r. — 3045 D quanquill
-demandé. 3o~.9 C Z) en +demandé. — 3049 C D en
-entrez. 3o5o omis +entrez. — 3050 omis
-B. 3o5i B +B. — 3051 A B
-XCVIII. 3854 A ~ar~’)’ de +XCVIII. — 3054 À partir de
-vers j:M~K’aM vers ~0~6, C +vers jusqu’au vers 3086, C
-une i-étiactio~z eitière;nent deéi-eîztc en +une rédaction entièrement différente en
-couplet qzie,îzous OHf Mitere~c~’o!: <!)!here~?ft~)-snteeM M)! .M!~ coK~yet~He ~OM~ ~OM)MX~ d’~reï C J’) Q~-e ~M~~MM f~tt-MH~M MM !’M~O!MC6 Ceste +couplet que nous donnons d’après C ; D offre quelques variantes sans importance : Ceste
-seignorie, De +seignorie, | De
-baronie j C’est +baronie : | C’est
-enforcie, Et +enforcie, | Et
-i3z LA MORT AYMERI DE NARBONNE 3o55 Nus hom
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3055}}Nus hom
-puet chancon de +puet chançon de
-devise, Uns hom
+devise, {{erratum|Uns|Mès}} hom
-vie, 3o6o Hues ot
+vie, {{NumVers|3060}}Hues ot
-la mist~un livre
+la {{erratum|mist un|mist en un}} livre
-baronie 3o65 Charles li
+baronie : {{NumVers|3065}}Charles li
-chemise 3oyo Qu’enprès sa
+chemise {{NumVers|3070}}Qu’enprès sa
-fil délivre Ce +fil delivre ; Ce
-garnie. Cefu une +garnie. Ce fu une
-Charlemaine, 3oy5 Cel qui
+Charlemaine, {{NumVers|3075}}Cel qui
-Oncle Reliant qui +Oncle Rollant qui
-vie, ( Com +vie, | Com
-florie, Si +florie, | Si
-desoz Esclabarie; 1 La +desoz Esclabarie ; | La
-garnie j Ne fu. por +garnie | Ne fu por
-vie, [ Puis +vie, | Puis
-florie Et puis RoUant a +florie | Et puis Rollant a
-jorz esbaudie; 1 Crestienté +jorz esbaudie ; | Crestienté
-essaucie. 1 Molt l’ama Oex li +essaucie. | Molt l’ama Dex li
-sainte Marie. S en fu. +sainte Marie... | S en fu...
-LA MORT AYMERI CE NARBONNE )33 c 3o8o La tierce
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|C{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|3080}}La tierce
-la plus.seignone Il ot .vu. filz, +la plus seignorie : Il ot .vii. filz,
-chevaliers nobiles; Crestienté +chevaliers nobiles ; Crestienté
-d’Yspolite, 3o85 Icil fu. oncle
+d’Yspolite, {{NumVers|3085}}Icil fu oncle
-nobiles Moines +nobiles : Moines
-nobile, 3ogo Si com
+nobile, {{NumVers|3090}}Si com
-sotive =- ° Par +sotive ; Par
-orent aide. En +orent aïde. En
-une chetive; 3095 De Nerbonois
+une chetive ; {{NumVers|3095}}De Nerbonois
-et ravie; Li +et ravie ; Li
-la pristrent; Ensenble o 11 Joifroi +la pristrent ; Ensenble o li Joifroi
-perrine, 3100 Et la
+perrine, {{NumVers|3100}}Et la
-desertines, 3 io5 Et la
+desertines, {{NumVers|3105}}Et la
-C. – C D t’:Mgtt< ettj’e.– 3883-6 omis <~M~ B.– 3oS~. A +C. — C D rime en ie. — 3883-6 omis dans B. — 3084 A
-rois, 0.– BoSg B Des or.– 3og2 C +rois, O. — 3089 A B Dès or. — 3092 C
-ajoutent Qui +ajoutent : Qui
-vie. –3og3 B +vie. — 3093 A B
-o. – 3og5 B +o. — 3095 A B
-getée. – 3og6 omis +getée. — 3096 omis
-C D.- 3oQ7 C +C D. — 3097 C
-avuec li. Pontellie.- 3ogg C +avuec li... Pontellie. — 3099 C
-sale p.- :!too B +sale p. — 3100 A B
-La damoisele.- 3io2 Chante et n.- 3io5 C +La damoisele. — 3102 A Chante et n. — 3105 C
-La damoiseie. +La damoisele.
-erré FanbleUre serie, +erré l’anbleüre serie,
-garnie. 3uo Par mi
+garnie. {{NumVers|3110}}Par mi
-grant conpaignie; 3115 Li emperere
+grant conpaignie ; {{NumVers|3115}}Li emperere
-choisie E! Dex, » fet il, a dame sainte Marie, Tant bele +choisie : « E ! Dex, » fet il, « dame sainte Marie, « Tant bele
-vient ici-votive 1 Ja mar +vient ici sotive ! « Ja mar
-die Se ne +die « Se ne
-novele effreïe. » 3120 Cele parole,
+novele effreïe. » {{NumVers|3120}}Cele parole,
-mie Cil Damedex +mie : « Cil Damedex
-Marie Et en +Marie « Et en
-ocire Et d’aubespine +ocire « Et d’aubespine
-digne, Saut Aymeri +digne, « Saut Aymeri
-conpaignie 3125 « Bien le concis a
+conpaignie : {{NumVers|3125}}« Bien le conois a
-barbe florie. » Li +barbe florie. » Li
-sire Si +sire ; Si
-dit <t Dex te +dit : « Dex te
-amie. Qui vos conduit? Ne +amie. « Qui vos conduit ? Ne
-mie. Par +mie. — Par
-conpaignie 3i3o « Que Damedeu, Io fil
+conpaignie {{NumVers|3130}}« Que Damedeu, lo fil
-Marie. Aymeri sire, +Marie. « Aymeri sire,
-vueil dire? <c Par moi +vueil dire ? « Par moi
-nobiles s Que l’autre +nobiles « Que l’autre
-conquesistes, 3:07 B +conquesistes, 3107 A B
-la L~ C +la l., C
-landes. 3io8 B +landes. — 3108 A B
-la beneie. Btog C +la beneïe. — 3109 C
-v. 3ti i C +v. — 3111 C
-descendi. – !ti3 B Devant 1. – 3n~. CM:’? <AM~ B, C .0 baronie. – SuS 5 CJ) l’a veüe et choisie, B Nostre e. – 3n6 B dist il. – 5 C +descendi. — 3113 B Devant l. — 3114 omis dans B, C D baronie. — 3115 C
-l’a ve~e et +l’a veüe et
-e. 3 t 6 A +e. — 3116 A
-il. 3ti8 D +il. — 3118 D
-q. 3iso C +q. — 3120 C
-mie. 3i2t C +mie. — 3121 C
-en b.– 3tS2-3 omis +en b. — 3122-3 omis
-C – 3t28 A +C D. — 3128 A
-mie. 3[sg ~4 Par +mie. — 3129 A Par
-C .D Biau +C D Biau
-ai. 3t3o A +ai. — 3130 A
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE l35 Que fet
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Que fet
-vilanie, 3:35 « Que les
+vilanie, {{NumVers|3135}}« Que les
-traïes As Sajetaires +traïes « As Sajetaires
-mises, En une +mises, « En une
-dedenz Esclabarie.j) Aymeris +dedenz Esclabarie. » Aymeris
-oïe 3 i~j.o Que Sajetaire
+oïe {{NumVers|3140}}Que Sajetaire
-conpaignie > Est +conpaignie Est
-et sotive; Detort +et sotive ; Detort
-s’umilie, 31.~5 Et docement
+s’umilie, {{NumVers|3145}}Et docement
-crie Droiz emperere, +crie : « Droiz emperere,
-baillie, Quens Aymeris_a la +baillie, « Quens Aymeris a la
-florie <t M’avoit doné +florie « M’avoit doné
-antive Que Sajetaire +antive « Que Sajetaire
-sesie, 3r5o « Et en
+sesie, {{NumVers|3150}}« Et en
-Clarissant m’amie; Par vostre +Clarissant m’amie ; « Par vostre
-guerpie Et croi +guerpie « Et croi
-Marie. Se par +Marie. « Se par
-ne H puis fere aïe. » Li +ne li puis fere aïe. » Li
-respont « Ne vos +respont : « Ne vos
-mie. 3i55 « Se Dexm’aït,linlz sainte Marie, Molt volentiers
+mie. {{NumVers|3155}}« Se Dex m’aït, li filz sainte Marie, « Molt volentiers
-aïe A la cité reprendre. » 3:34 B +aïe « A la cité reprendre. » 3134 A B
-fet. 3:35 A +fet. — 3135 A
-as. 3137 A +as. — 3137 A
-ch. 3:38 JL B +ch. — 3138 A B
-t. qu’U r. 3i39 A +t. qu’il r. — 3139 A
-Auq. 3t~t C +Auq. — 3141 C
-et l’es chevie. 3t~.2 omis +et l’eschevie. — 3142 omis
-la char tre enhermie. – 3;~ C +la chartre enhermie. — 3144 C
-s’u. – 3:5 D Molt jente ment. 3 14.7 A +s’u. — 3145 D Molt jentement. — 3147 A
-A. 3i~8 A +A. — 3148 A
-antie. 3149 A +antie. — 3149 A
-S. l’ont.- 3:50 A +S. l’ont. — 3150 A
-est C.– 3t5i .4 B +est C. — 3151 A B
-loi relenquie.- 3i53 B +loi relenquie. — 3153 A B
-ne lor’p. – 155 A +ne lor p. — 3155 A
-Se m’ait D. +Se m’aït D.
-l36 LA MORT AYMERI DE NARBONNE CI Li
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CI{{nld|}}|lh=4em}} Li
-apele Sire parrains, +apele : « Sire parrains,
-estre. 3160 « Mon premier
+estre. {{NumVers|3160}}« Mon premier
-perdre, Li Sajetaire +perdre, « Li Sajetaire
-et conversent; Se par +et conversent ; « Se par
-anui fere~ Dist Aymeris « Nos lor +anui fere » Dist Aymeris ; « Nos lor
-pesme Qu’il en +pesme « Qu’il en
-testes. 3i65 « Par en
+testes. {{NumVers|3165}}« Par en
-ma scie, Par fine +ma sele, « Par fine
-requerre a A .xxx. +requerre « A .xxx.
-elmes. Mar i +elmes. « Mar i
-terre Nes garira +terre ! « Nes garira
-tertre, 3iyo « Forez oscure,
+tertre, {{NumVers|3170}}« Forez oscure,
-frete, a Si soit +frete, « Si soit
-ne haute! s CM Li
+ne haute ! » {{Centré|CII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-obli Il +obli ; Il
-marchis Sire, N fet il, por amor +marchis : « Sire, » fet il, « por amor
-merci 3fy5 « Doné m’avoit
+merci ; {{NumVers|3175}}« Doné m’avoit
-Aymeris Cele cité +Aymeris « Cele cité
-antif Li Sajetaire +antif : « Li Sajetaire
-mis, Et Clarissant m* amie o +mis, « Et Clarissant m’amie o
-vis Est en. la +vis « Est en la
-grami. 3180 « Por vostre
+grami. {{NumVers|3180}}« Por vostre
-guerpi Ct. C -D )-He):t en é. 3:65 Par +guerpi : CI. — C D riment en é. — 3165 A Par
-l’a. 3171 A +l’a. — 3171 A
-s. C[!. – C +s. CII. — C
-de r:’H!6s ex i, is.- 3:72 omis dans ~L B. – 3173 A +de rimes en i, is. — 3172 omis dans A B. — 3173 A
-rapele. 3i74 A +rapele. — 3174 A
-par lessainz Deu m.- 3i~6 AB Une +par les sainz Deu m. — 3176 A B Une
-un p.- 3177 AB se +un p. — 3177 A B se
-f. 3178 B +f. — 3178 A B
-o )e c., +o le c.,
-c. 3179 C +c. — 3179 C
-mot p.- 3:8o A +mot p. — 3180 A
-LA MORT AYMERI DE NARBONKE fSy Et molt m’en béent Paien st Sarrazin. Voir, » dist Guillaumes, « nos te
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Et molt m’en héent Paien et Sarrazin. — Voir, » dist Guillaumes, « nos te
-aidis Ja Sajetaire +aidis : « Ja Sajetaire
-hardi Que il +hardi « Que il
-Aymeri 3r85 « Demain a
+Aymeri : {{NumVers|3185}}« Demain a
-assaillir A .xxx. +assaillir « A .xxx.
-esliz. Ne les +esliz. « Ne les
-li paliz; Tuit seront +li paliz ; « Tuit seront
-ocis. Puis ferons +ocis. « Puis ferons
-revestir 3too « Des chevaliers
+revestir {{NumVers|3190}} « Des chevaliers
-nostre païs. » Et +nostre païs. » Et
-Auquaires « Sire, vostre merci.)) » Quant +Auquaires : « Sire, vostre merci. » Quant
-rit. 31 o5 El’ apela lo
+rit. {{NumVers|3195}}El’apela lo
-Aymeri Sire, » dist ele, « entendez un petit ` Je m’en +Aymeri : « Sire, » dist ele, « entendez un petit : « Je m’en
-ci. Non ferez, bele, » ce +ci. — Non ferez, bele, » ce
-Looys, Ançois irez +Looys, « Ançois irez
-matin 3200 ’< Quant nos
+matin {{NumVers|3200}}« Quant nos
-cité assaillir; K Adont savrons +cité assaillir ; « Adont savrons
-menti. Mes par +menti. « Mès par
-pelerin, Je vos +pelerin, « Je vos
-menbres tolir. » –Sire,:o dist ele, por noient +menbres tolir. » — Sire, » dist ele, « por noient
-dit. SzoS <[ Par icel
+dit. {{NumVers|3205}}« Par icel
-menti, <t Onques n’i +menti, « Onques n’i
-traïr, -« Ainz ving +traïr, « Ainz ving
-conte Aymen. Se me +conte Aymeri. « Se me
-relenquis, Z) ai +relenquis, D ai
-relenquis. –3l8t C +relenquis. — 3181 C
-m’en h.- 3 [82 A +m’en h. — 3182 A
-dist Guill.: Nous +dist Guill. : Nous
-serons, C.Oami.–3iS3.4 B Li Sajetaire.- 3i8~J’!Que ja +serons, C D ami. — 3183 A B Li Sajetaire. — 3184 A B Que ja
-pere Ay.- 3:86 C D hardiz.- 3:87 D garra !i murs +pere Ay. — 3186 C D hardiz. — 3187 D garra li murs
-ne plesseïz.- 3:83 C decopé.- 3tgi D Respont A.–. 3 io5 A~ Lors +ne plesseïz. — 3188 C decopé. — 3191 D Respont A. — 3195 A B Lors
-bon c.– 3 tt)y A 8 trop +bon c. — 3197 A B trop
-ici. 3ia8 C +ici. — 3198 C
-L. ?2o5 C +L. — 3205 C
-l38 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Je li
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Je li
-matin 3 210 « Par tel
+matin {{NumVers|3210}}« Par tel
-oïr Li Sajetaire +oïr : « Li Sajetaire
-issi, Clorrai les +issi, « Clorrai les
-torneïz, Et de +torneïz, « Et de
-chetis De doce +chetis : « De doce
-Paris, 3s 15 « Et avuec
+Paris, {{NumVers|3215}}« Et avuec
-Denis Chevaliers est +Denis : « Chevaliers est
-hardiz, Ainz dermes euz +hardiz, « Ainz de mes euz
-vi. Celui aim +vi. « Celui aim
-vis Se lui +vis : « Se lui
-avroie acompli. » 3z20 Ot la 11 rois,
+avroie acompli. » {{NumVers|3220}}Ot la li rois,
-ri a Et vos l’avrez, bele, » dist Looys, Quant la +ri : « Et vos l’avrez, bele, » dist Looys, « Quant la
-ert prise. CHI Par ma foi, sire, » ce
+ert prise. » {{Centré|CIII{{nld|}}|lh=4em}} « Par ma foi, sire, » ce
-messagiere, Ja la +messagiere, « Ja la
-bailliée 3225 « Haut sont H mur
+bailliée ; {{NumVers|3225}}« Haut sont li mur
-pierre <c Encontremont .v. lances penonières; El coig +pierre « Encontremont .v. lances penonières ; « El coig
-tranchiée .11. eves +tranchiée « .II. eves
-descendent etvienent Qui des +descendent et vienent « Qui des
-tranchiée 3230 « Quant eles hurtent; si
+tranchiée : {{NumVers|3230}}« Quant eles hurtent, si
-bruiée Que l’en +bruiée « Que l’en
-luiées. N’a que .11. portes +luiées. « N’a que .ii. portes
-prisiée Totes d’airain +prisiée « Totes d’airain
-cristal entailliées; 32t<). B +cristal entailliées ; 3214 A B
-del pais. 3:i5 D +del païs. — 3215 D
-aux. Szjy A +aux. — 3217 A
-iex 3z2o onzis dans .B, C +iex — 3220 omis dans A B, C
-ris. 3a2t B +ris. — 3221 A B
-L. CIII.– C .D ? riment e)t iée, M:– 32:3 Par foi. 3~26 C +L. CIII. — C D riment en iée, ie. — 3223 A Par foi. — 3226 C
-une traitiée.- 3227 OMi’s ~NK~ A +une traitiée. — 3227 omis dans A
-D 0 chiefdo mont +D O chief do mont
-une t.- 3 228 B Et .n. eves t. 3229 B +une t. — 3228 A B Et .ii. eves i. — 3229 A B
-filent. 3z3t C +filent. — 3231 C
-luiée. 3233 C +luiée. — 3233 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE l3g El chief
+{{sc la mort aymeri de narbonne « El chief
-fichiée 3235 KEtelsommetaunetordreciée; Haute est
+fichiée {{NumVers|3235}}« Et el sommet a une tor dreciée ; « Haute est
-batailliée. Et quant +batailliée. « Et quant
-veroilliées, Ja plus +veroilliées, « Ja plus
-gaitiée. Li Sajetaire +gaitiée. « Li Sajetaire
-redreciée, 32~.o « De .xv.
+redreciée, {{NumVers|3240}}« De .xv.
-bones Font enforciée, Qui erent +bones l’ont enforciée, « Qui erent
-brisiées, El chiefde la montaigne. J) CIV ` Dist
+brisiées, « El chief de la montaigne. » {{Centré|CIV{{nld|}}|lh=4em}} Dist
-pucele « Sire droiz enperere, Esclabarie est +pucele : « Sire droiz enperere, « Esclabarie est
-fermée. 3z~5 « El coig
+fermée. {{NumVers|3245}}« El coig
-salée Ont Sajetaire +salée « Ont Sajetaire
-conpassée, Une luiée +conpassée, « Une luiée
-levée, Jusqu’as querneax +levée, « Jusqu’as querneax
-arasée <t D’or et +arasée « D’or et
-fresée 325o « N’a .x.
+fresée ; {{NumVers|3250}}« N’a .x.
-espée Et ars +espée « Et ars
-et saletés barbées. <t N’a que .n. portes +et sajetes barbées. « N’a que .ii. portes
-loée Quant eles +loée « Quant eles
-seelées, Li ponz +seelées, « Li ponz
-fermées 3255 sEtdechaeneslaiciéesetcolées; Ja plus
+fermées {{NumVers|3255}}« Et de chaenes laiciées et colées ; « Ja plus
-vile gardée; Ja n’ert +vile gardée ; « Ja n’ert
-force prise, s c. entailliée. 323~. A +force prise. » c. entailliée. — 3234 A
-drecie. 3x35 A +drecie. — 3235 A
-t. d.- 3236 ~4 B +t. d. — 3236 A B
-b. 3a38 C +b. — 3238 C
-g. 3s3g Jusqu’à 7~)! du coH~’7c<, C +g. — 3239 Jusqu’à la fin du couplet, C
-développée, M~/6MM~ différente. CIV. – 33~.5 B +développée, totalement différente. CIV. — 3245 A B
-t. 32~.y .XL. toises +t. — 3247 B .xl. toises
-c. 32~8 C +c. — 3248 C
-rasée. – 3249 A +rasée. — 3249 A
-betée. 325s C +betée. — 3252 C
-d’ars turquois,de fleches barbelées.– 3s53 .4 B +d’ars turquois, de fleches barbelées. — 3253 A B
-1~0 LA MORT AYMERI DE NARBONNE cv Dist Aymeris « Entendez, bele amie Je vos
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CV{{nld|}}|lh=4em}} Dist Aymeris : « Entendez, bele amie : « Je vos
-tricherie, 3260 « Se je
+tricherie, {{NumVers|3260}}« Se je
-devise, Com je +devise, « Com je
-dire, Seignor avrez, +dire, « Seignor avrez,
-mie Preu et +mie « Preu et
-grant chevalerie. !) La main H teut, mès +grant chevalerie. » La main li tent, mès
-mie, 3265 De ce
+mie, {{NumVers|3265}}De ce
-enseignie. Congië demande +enseignie. Congié demande
-beneïe Sayo Et avuec
+beneïe {{NumVers|3270}}Et avuec
-voie acueiilie Devant s~en va +voie acueillie ; Devant s’en va
-porte antive; 32/5 Si descendi
+porte antive ; {{NumVers|3275}}Si descendi
-mie Ele +mie : Ele
-dedenz .n jors +dedenz .ii jors
-vie SsSo A l’assaut
+vie {{NumVers|3280}}{{intervalle|1.5em}}A l’assaut
-CV. 3z62 A +CV. — 3262 A
-mie. 3263 À B +mie. — 3263 A B
-courtois. 3:6~. B +courtois. — 3264 B
-tient. 3266 D +tient. — 3266 D
-grant bMonie. – 3267 C +grant baronie. — 3267 C
-Looys a.- 3 269 o;nis dans C D.- 3 270 C D À fet +Looys a. — 3269 omis dans C D. — 3270 C D A fet
-chevalerie. 3 27: C +chevalerie. — 3271 C
-sa v.- 3 272 omis +sa v. — 3272 omis
-demie. 3278 C +demie. — 3273 C
-fina. 3274 -D s’en e., Dedenz +fina. — 3274 D s’en e., C Dedenz
-entra, JL B +entra, A B
-a. 3277 C +a. — 3277 C
-g. – 3279 B +g. — 3279 A B
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE I~[ CVI Quant
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CVI{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-les très. Quens +les trés. Quens
-et ber; 3285 .M. cors
+et ber ; {{NumVers|3285}}.M. cors
-tentes. CVII 1 Quant
+tentes. {{Centré|CVII{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-vante, 329o A la
+vante, {{NumVers|3290}}A la
-bailla l’oriflanbe; Fist +bailla l’oriflanbe ; Fist
-devant io roi +devant lo roi
-France >, 3 29 Et prie
+France {{NumVers|3295}}Et prie
-rende. CVIH Guibelins
+rende. {{Centré|CVIII{{nld|}}|lh=4em}} Guibelins
-fort Qui Fa vestu +fort : Qui l’a vestu
-mort, 33oo Ne ne
+mort, {{NumVers|3300}}Ne ne
-CVI. Ce +CVI. — Ce
-est onzis dans +est omis dans
-C qui +C D qui
-les r:!?:M en +les rimes en
-CVII. é. 3296 +CVII. — C D riment en é. — 3296
-cité I: rende. ~Vin. – C +cité li rende. CVIII. — C
-une rf~eh’OM entièrement +une rédaction entièrement
-maille. CIX Guibelins
+maille. {{Centré|CIX{{nld|}}|lh=4em}} Guibelins
-lée, 33o5 Donné en
+lée, {{NumVers|3305}}Donné en
-Constantin l’enperere; 33to .XIV. pierres
+Constantin l’enperere ; {{NumVers|3310}}.XIV. pierres
-seelées, .11. lunes +seelées, .II. lunes
-ruée 3315 Li rois
+ruée ; {{NumVers|3315}}Li rois
-une tar;e roée; Onques +une tarje roée ; Onques
-sodée, 332o Ainz fu
+sodée, {{NumVers|3320}}Ainz fu
-née Ce +née : Ce
-CIX. 3303 +CIX. — 3303
-ot ceinte-sa bone espée. 33o4 A +ot ceinte sa bone espée. — 3304 A
-plaine paumelëe. – 33o5 C -D mainte +plaine paumelée. — 3305 C D mainte
-c. 33o6 C +c. — 3306 C
-mainte t.3307 A +mainte t. — 3307 A
-veve clamée.- 33o8 C +veve clamée. — 3308 C
-apelée. 33og C +apelée. — 3309 C
-D !i lace l’e. 33to A xv. pasmes, CD Une +D li lace l’e. — 3310 A .xv. pasmes, C D Une
-sodée. 33n JL B En l’or. jointe +sodée. — 3311 A B En l’or... jointe
-C assises.3312 C +C assises. — 3312 C
-coig p.33t3 A +coig p. — 3313 A
-ne m.- 33t~ A +ne m. — 3314 A
-liuée. 33)8 .4 B +liuée. — 3318 A B
-soudée. 33 ig A +soudée. — 3319 A
-painturée. 332o C +painturée. — 3320 C
-D devisee. 332t A +D devisée. — 3321 A
-freschement. 33~2 .’1 B ~o: D’un +freschement. — 3322 A B ajoutent : D’un
-Que fax~gruigrg ne +Que fax gruiers ne
-recelée 3325 Quant la
+recelée {{NumVers|3325}}Quant la
-trovée Mès +trovée ; Mès
-d’espée Trop +d’espée ; Trop
-riches. ex Or
+riches. {{Centré|CX{{nld|}}|lh=4em}} Or
-plus chiers; 333o L’en li
+plus chiers ; {{NumVers|3330}}L’en li
-es piez; Fées +es piez ; Fées
-viez Il +viez ; Il
-tochiez, 3335 Ainsi ravine
+tochiez, {{NumVers|3335}}Ainsi ravine
-li destriers; Toz +li destriers ; Toz
-corre. CXI Hanste
+corre. {{Centré|CXI{{nld|}}|lh=4em}} Hanste
-confanon. 3340 En mi
+confanon. {{NumVers|3340}}En mi
-traient Pliemont; II i +traient Pliemont ; Il i
-betée. 33z3 .4 B +betée. — 3323 A B
-mellées. 3325 omis +mellées. — 3325 omis
-B. 3327 B +B. — 3327 A B
-cop. 3328 C +cop. — 3328 C
-CX. C D t-Mg):feK M~. 333 C +CX. — C D riment en ier. — 3331 C
-ajoutent Si +ajoutent : Si
-li briés.- 333z C +li briés. — 3332 C
-a ch.3333 C +a ch. — 3333 C
-estanchiez. 3338 ~1 B +estanchiez. — 3338 A B
-il eorre. CXI. C D MMM.! en on. 333q L’h., +il corre. CXI. — C D riment en on. — 3339 A L’h.,
-c. 33~.o C +c. — 3340 C
-envoie P.; C +envoie P. ; C
-ajoutent Un +ajoutent : Un
-Justamon. 33~2 B +Justamon. — 3342 A B
-Simeon Devant +Simeon ; Devant
-roont 33~5 Qui fu
+roont {{NumVers|3345}}Qui fu
-par vigor; François +par vigor ; François
-tentes. CXH I Premiers
+tentes. {{Centré|CXII{{nld|}}|lh=4em}} Premiers
-Looys, 335o Hernauz et
+Looys, {{NumVers|3350}}Hernauz et
-Garins. ` <[ Droiz emperere », li +Garins. « Droiz emperere », li
-dist, <: Nos en +dist, « Nos en
-assaillir, Esclabarie qui est el-pui antif; & Icil la +assaillir, « Esclabarie qui est el pui antif ; « Icil la
-amis 3355 « Ce ne
+amis ; {{NumVers|3355}}« Ce ne
-Sarrazin, Mes Sajetaire +Sarrazin, « Mès Sajetaire
-Dex n’aït; Des ars +Dex n’aït ; « Des ars
-aïr, Les granz +aïr, « Les granz
-venin. Qui a +venin. « Qui a
-garir, 336o Aubers, elme ne broigne. » cxni Aymeris
+garir, {{NumVers|3360}}{{intervalle|1.5em}}« Aubers, elme ne broigne. » {{Centré|CXIII{{nld|}}|lh=4em}} Aymeris
-la plusgrant, La +la plus grant, La
-porte. – 3344-5 omis +porte. — 3344-5 omis
-D. 33~6 onzis dans +D. — 3346 omis dans
-CXII. C D )’!Me)!~ én is. 33~9 C li forz.- 335~- C +CXII. — C D riment en is. — 3349 C li forz. — 3354 C
-a. 3355 C +a. — 3355 C
-p., .1 B ~;OK~):< Mès +p., A B ajoutent : Mès
-d’Orquanie. 3356 A +d’Orquanie. — 3356 A
-Sagitaire. 336o C +Sagitaire. — 3360 C
-b. CXII1. –CD rfmeMt en ant. 336; B +b. CXIII. — C D riment en ant. — 3361 A B
-B .m. o., +B .iii. o.,
-olifant. 3362 C +olifant. — 3362 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE I~S !0 3365 Auquaires tient
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3365}}Auquaires tient
-lo blanc; Et icil .11. chevauchierent +lo blanc ; Et icil .ii. chevauchierent
-bastirent Jaiant; .C. +bastirent Jaiant ; .C.
-blanc, 33yo Et de
+blanc, {{NumVers|3370}}Et de
-herberjement 33?5 Mès sauvagines
+herberjement ; {{NumVers|3375}}Mès sauvagines
-avant 338o Alor~rfeUtndrent a a
+avant ; {{NumVers|3380}}A lor forfet vindrent a
-conpaigne. GXIV Quens
+conpaigne. {{Centré|CXIV{{nld| }}|lh=4em}} Quens
-mesniée 3385 Soz la cité Huée se herberjierent; Et lt rois
+mesniée {{NumVers|3385}}Soz la cité iluec se herberjierent ; Et li rois
-b. 3366 C +b. — 3366 C
-baron. 3367 B +baron. — 3367 A B
-trespassent. 3368 A +trespassent. — 3368 A
-firent UJ.,D tirant.– 3370 C +firent li J., D tirant. — 3370 C
-i ot.– 3371~ B +i ot. — 3371 A B
-p. .m. a., -D .ti. a. – 3372 4 B +p. .iii. a., D .ii. a. — 3372 A B
-D ajoutent: Et les bretesçhes et les entaMemenz. – 3373 C +D ajoutent : Et les bretesches et les entablemenz. — 3373 C
-En j.,toz les S. – 337.). C D Ainzp. – 3376 omM, ~M~ B, +En j. toz les S. — 3374 C D Ainz p. — 3376 omis dans B,
-mordant. – 3377 C +mordant. — 3377 C
-vivant. 33y8 CD Aymeri +vivant. — 3378 C D Aymeri
-vaillant. 3379 C +vaillant. — 3379 C
-p. 33So C +p. — 3380 C
-forest v. l’avesprant.–338i C +forest v... l’avesprant. — 3381 C
-tertre. 338z C +tertre. — 3382 C
-h. CX1V. – C +h. CXIV. — C
-ce co:t~/e< ~Mp!-eM~!<. – 338& A +ce couplet du précédent. — 3385 A
-eve. < +eve.
-furent apareilliées; Li +furent apareilliées ; Li
-veillierent, 33ao Car durement
+veillierent, {{NumVers|3390}}{{intervalle|1.5em}}Car durement
-dotent. cxv Seignor,
+dotent. {{Centré|CXV{{nld| }}|lh=4em}} Seignor,
-de vérité, Bone +de verité, Bone
-doit blasmer; Il +doit blasmer ; Il
-crestienté 33o5 Qui toz
+crestienté {{NumVers|3395}}Qui toz
-ber Car ne nha en +ber : Car ne fina en
-aé 3~oo De guerre
+aé {{NumVers|3400}}De guerre
-chastiax conquester; Mès +chastiax conquester ; Mès
-terme Fen convint dévier 3~o5 De .un. espiez
+terme l’en convint devier : {{NumVers|3405}}De .iiii. espiez
-estoit estez; Quens +estoit estez ; Quens
-ber, 3~.10 Au matinet
+ber, {{NumVers|3410}}Au matinet
-CXV. – 33g[ C .D grant bonté. 33a5 B +CXV. — 3391 C D grant bonté. — 3395 A B
-b. démener. – 3398 ~L B +b. demener. — 3398 A B
-mer. 3~oo A +mer. — 3400 A
-mener. 3~01 A +mener. — 3401 A
-p. 3~.02 A +p. — 3402 A
-en eest siege. 34o3 A +en cest siege. — 3403 A
-ja ainz. aler. – 340~. D +ja ainz... aler. — 3404 D
-s. 3~o5 C r Que +s. — 3405 C D Que
-navrez 1 De .111. espiez +navrez | De .iii. espiez
-et afilez.3.!).o6 A +et afilez. — 3406 A
-fu i!,enpoisonnez.– 3407 A +fu il enpoisonnez. — 3407 A
-Dont il.- 3~o8 OH: <)M B. – 3~09 A +Dont il. — 3408 omis dans A B. — 3409 A
-ber. 3~io omis +ber. — 3410 omis
-fet .M. adober +fet .m. adober
-la cité; Dedenz +la cité ; Dedenz
-arrester La +arrester : La
-celé. 3~.t 5 Li Sajetaire sontle matin
+celé. {{NumVers|3415}}Li Sajetaire sont le matin
-a l’amiré: 3~.20 Jaiant la
+a l’amiré : {{NumVers|3420}}Jaiant la
-conpasser S’il +conpasser : S’il
-pensé 3~25 Que plus près d~ax porront
+pensé {{NumVers|3425}}Que plus près d’ax porront
-demorer .IIH.olifanz fet +demorer : .IIII. olifanz fet
-cité. 3~3o Li Sajetaire
+cité. {{NumVers|3430}}Li Sajetaire
-garder. 3~.35 Tant ont
+garder. {{NumVers|3435}}Tant ont
-desfaé 34H AB De +desfaé 3411 A B De
-fit .vc.a., Cdeviser.- 34:3-4 omis ~M A B. 34t5 ~1 B par’matin. 3~.[6 D +fit .vc. a., C deviser. — 3413-4 omis dans A B. — 3415 A B par matin. — 3416 D
-aler. 3~.i8 A +aler. — 3418 A
-seur !i m.– 3419 A +seur li m. — 3419 A
-l’am., J) !es fist a t’a. 3~.20 jl B +l’am., D les fist a l’a. — 3420 A B
-verité. 3~.21 D +verité. — 3421 D
-c. 3~22 C +c. — 3422 C
-ne. 3~.23 0 lor a. 3424 C +ne. — 3423 C lor a. — 3424 C
-en pensé.- 3426 B +en pensé. — 3425 A B
-t. 3426 .1 B +t. — 3426 A B
-ber. 3427 B Mi! cors +ber. — 3427 A B Mil cors
-soner. 3428 A +soner. — 3428 A
-mer. 3429 C +mer. — 3429 C
-d. 343o D +d. — 3430 D
-tuit e.- 34? t-? omis c~M C, ~) Pranent +tuit e. — 3431-7 omis dans C, D Pranent
-armes. 3432 D +armes. — 3432 D
-issent. – 3433 A +issent. — 3433 A
-garder. 3434-5 0!t:p< A +garder. — 3434-5 omis dans A
-i~.8 LA MORT AYMERI DE NARBONNE .u. ¡:7, De
+{{sc la mort aymeri de narbonne De
-passez Franc +passez ; Franc
-esfreé A +esfreé : A
-torné. 3~j.o Ez vos Festor commencié
+torné. {{NumVers|3440}}Ez vos l’estor commencié
-montaigne. CXVI Li
+montaigne. {{Centré|CXVI{{nld|}}|lh=4em}} Li
-lor estai porpris +lor estal porpris
-li Francois les +li François les
-esbaudir, 3~5 Un mort
+esbaudir, {{NumVers|3445}}Un mort
-pris De .M. qu’il +pris : De .m. qu’il
-Fuiant en-vont tot +Fuiant en vont tot
-guerpir, 3~5o Tant qu’en
+guerpir, {{NumVers|3450}}Tant qu’en
-sont mis; Cil +sont mis ; Cil
-parz ferir; Li +parz ferir ; Li
-ferir 3~55 D’espiez et
+ferir {{NumVers|3455}}{{intervalle|1.5em}}D’espiez et
-sajetes. CXVII Li
+sajetes. {{Centré|CXVII{{nld|}}|lh=4em}} Li
-serré. 3~36 B +serré. 3436 A B
-p. B~B? JL B +p. — 3437 A B
-e. S~g A +e. — 3439 A
-sont et chanp +sont el chanp
-del c.- S~.}.! C +del c. — 3441 C
-CXVI. –CD t-MM;~ en i, 3~44 C +CXVI. — C D riment en ir. — 3444 C
-e. 3~45 A +e. — 3445 A
-l’autre. S~ë omis ~atM .1. – S~M A +l’autre. — 3446 omis dans A. — 3453 A
-n’avoient. 3.t.5z D +n’avoient. — 3452 D
-esbahi. 3454 C +esbahi. — 3454 C
-f. 3455 .4 B +f. — 3455 A B
-lances. CXVIL – 3456 A +lances. CXVII. — 3456 A
-a. 3497 B +a. — 3457 A B
-a fetatorner, 3~.6o .XHII. eschieles
+a fet atorner, {{NumVers|3460}}.XIIII. eschieles
-bone cité; Si +bone cité ; Si
-disner. 3~.65 Amors la
+disner. {{NumVers|3465}}Amors la
-blanche corne Sors en +blanche come flors en
-vairs corne faucon +vairs come faucon
-arrester 3~.70 Joifroi apele « Biax amis, ça venez. » Quant
+arrester ; {{NumVers|3470}}Joifroi apele : « Biax amis, ça venez. » Quant
-reclama, Io roi +reclama, lo roi
-majesté Glorios Dex, +majesté : « Glorios Dex,
-né f Si bele. feme +né ! « Si bele feme
-on trover? 3~5 « Car fusse
+on trover ? {{NumVers|3475}}« Car fusse
-navrez, Mès que +navrez, « Mès que
-respasser, Que-une nuit l’eusse a +respasser, « Que une nuit l’eüsse a
-costé Desoz cortine, +costé « Desoz cortine,
-planté, x Si qu’en +planté, « Si qu’en
-volenté. 3.).8o «Mès vilenie
+volenté. {{NumVers|3480}}« Mès vilenie
-endurer, <: Que je +endurer, « Que je
-li parler. » II se +li parler. » Il se
-baudré Ma doce +baudré : « Ma doce
-vos volez. » Cele respont a Ja orrez vérité 3~5g omis +vos volez. » Cele respont : « Ja orrez verité : 3459 omis
-D. 3.).6o il B +D. — 3460 A B
-armer. 3~.61 C +armer. — 3461 C
-ajoutent Ce)e qui +ajoutent : Cele qui
-aporté. 3~6x A +aporté. — 3462 A
-aamé. 3~6-j. omis +aamé. — 3464 omis
-D. 3~66 C Qui,maint home, +D. — 3466 C Qui maint home,
-home. – 3~.67-8 omis dans CD. – 3~.6Qt omis dans B.- 3~.70 dist ele. S~t C +home. — 3467-8 omis dans C D. — 3469 omis dans B. — 3470 A dist ele. — 3471 C
-esfreez. 3~72 A +esfreez. — 3472 A
-penez. 3~73-82 C +penez. — 3473-82 C
-ont MM rédaction eK~’et’etHeM~ différente. 3~.8o Vilenie +ont une rédaction entièrement différente. — 3480 A Vilenie
-f. 3~82-7 omis +f. — 3482-7 omis
-D. 3~82 C +D. — 3482 C
-demoisele. 34.83 B Ele respont.. +demoisele. — 3483 A B Ele respont.
-t5o LA MORT AYMERI DE NARBONNE 3~.85 <: S’ert une
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3485}}« S’ert une
-amer, Et vos +amer, « Et vos
-jeter, Vos conpaignons +jeter, « Vos conpaignons
-toz délivrer~ La vodriez +toz delivrer, « La vodriez
-loial amer? – Dame, fet il, « merveilles oi conter. 3~.go « Il n’est
+loial amer ? — Dame, » fet il, « merveilles oi conter. {{NumVers|3490}}« Il n’est
-crestienté, Se me +crestienté, « Se me
-jeter, Que ne +jeter, « Que ne
-per. – Sire, » fet ele, « or avez +per. — Sire, » fet ele, « or avez
-ber. Plevissiez m’en +ber. « Plevissiez m’en
-vostre loiaute. » 3~o5 Cil li
+vostre loiauté. » {{NumVers|3495}}Cil li
-toz entrer; Maint +toz entrer ; Maint
-trové. 35oo François s’adobent
+trové. {{NumVers|3500}}François s’adobent
-as senëstres costez +as senestres costez
-noielez 35o5 Et la
+noielez {{NumVers|3505}}Et la
-apelez <: Seignor, » dist ele, « un petit m’entendez De fors +apelez : « Seignor, » dist ele, « un petit m’entendez : « De fors
-chanpel <! Que Looys +chanpel « Que Looys
-ert feme. B +ert feme, B
-f. 3~86 A +f. — 3486 A
-vos voussist. oster, +vos voussist... oster,
-vos pooit.- 3~.87 AB adober.- 3~88 C +vos pooit. — 3487 A B adober. — 3488 C
-per. 3~.go C II n’est feme. D +per. — 3490 C Il n’est feme, D
-n’est C +n’est ; C
-ajoutent De +ajoutent : De
-gant porte ) Et +gant porté | Et
-livré. S~gi B +livré. — 3491 A B
-d. 3492 C +d. — 3492 C
-m. 3493 A +m. — 3493 A
-respont. ~494 D moi. 3496 C +respont. — 3494 D moi. — 3495 C
-cil !i a +cil li a
-afié. 3496 C +afié. — 3496 C
-leenz jeté.- 3497 C +leenz jeté. — 3497 C
-mené. 3499 C +mené. — 3499 C
-g. 350o A +g. — 3500 A
-s’a, ,D n’i +s’a, D n’i
-demoré. 35oz omis +demoré. — 3502 omis
-B. 35o3 C +B. — 3503 C
-e. 3504 C +e. — 3504 C
-e. 35o5 C +e. — 3505 C
-La demoiselo. – 35o6 C +La demoisele. — 3506 C
-dit Seignor, +dit : Seignor,
-p. *– 3507 A +p. — 3507 A
-p. 35o8 C là loée. +p. — 3508 C la loée.
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE l5t 1 Et Aymeris
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Et Aymeris
-barbez 3 510 <x Li Sajetaire
+barbez ; {{NumVers|3510}}« Li Sajetaire
-mellé, Ne mès +mellé, « Ne mès
-ceenz remë Que i +ceenz remé « Que i
-la cité; Alez, seignor, +la cité ; « Alez, seignor,
-prenez. Franche +prenez. — Franche
-ovrez. 3515 – Seignor, » fet ele, « a vostre volenté » Droit
+ovrez. {{NumVers|3515}}— Seignor, » fet ele, « a vostre volenté » Droit
-guiez Li +guiez ; Li
-ne s"i sorent garder; Tant +ne s’i sorent garder ; Tant
-livré, 35zo Tozlesonfmorz,bcisetafolez, Et
+livré, {{NumVers|3520}}Toz les ont morz, ocis et afolez, Et
-dedenz Pester entré. +dedenz l’estor entré.
-crier Rois Looys, +crier : « Rois Looys,
-alez <t Et Aymeris, +alez « Et Aymeris,
-chanuz barbez? 35z5 « Nos somes
+chanuz barbez ? {{NumVers|3525}}« Nos somes
-vostre feauté.s Quens +vostre feauté. » Quens
-l’or reluire; si +l’or reluire ; si
-Deu réclame Glorios pere +Deu reclamé : « Glorios pere
-né, 353o Douez nos
+né, {{NumVers|3530}}« Donez nos
-cité, Une abaïe +cité, « Une abaïe
-estorer, Plus de +estorer, « Plus de
-metrai coroliez 35og A +metrai coronez 3509 A
-b. 35to A +b. — 3510 A
-alé. 35 n ~.Bqui eoenz sont.r6me5,– 351 omis +alé. — 3511 A B qui ceenz sont remés. — 3512 omis
-Que L 35i3 C +Que l. — 3513 C
-baron. 35:4 C +baron. — 3514 C
-Dé, Vostre +Dé, | Vostre
-ovrez. 35:5 A +ovrez. — 3515 A
-respont. 35t6 A +respont. — 3516 A
-a !a. porte +a la porte
-porte. 35 tg A +porte. — 3519 A
-livré. – 3520 .4 B +livré. — 3520 A B
-D decopé; C ~) a;’OM~M< Les +D decopé ; C D ajoutent : Les
-fossez. 3 5 21 C +fossez. — 3521 C
-murs ester.– 352~. D +murs ester. — 3524 D
-enorez. 3525 C +enorez. — 3525 C
-en v.- .352’y C .D Des +en v. — 3527 C D Des
-vit Io bruit.- 3528 C -D L’or +vit lo bruit. — 3528 C D L’or
-levé. [ Parfitement +levé. | Parfitement
-Damedé. 353o C +Damedé. — 3530 C
-icele fermeté.– 353~ C +icele fermeté. — 3532 C
-moines, ~B Si +moines, A B Si
-152 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Qui i
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Qui i
-tot Io service Dé Jusqu’au jor del joïse. CXVIIt 3535 La damoisele
+tot lo service Dé « Jusqu’au jor del joïse. » {{Centré|CXVIII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|3535}}La damoisele
-fu apoiëe Vint +fu apoiée ; Vint
-l’a desveroilliëe S’en +l’a desveroilliée : S’en
-o H poiées. 35~0 Li Sajetaire
+o li poiées. {{NumVers|3540}}Li Sajetaire
-ala .1.. eschieles. +ala .l. eschieles.
-eslessiée, 35~5 Des abatuz
+eslessiée, {{NumVers|3545}}Des abatuz
-terre johcluëe. Li +terre jonchiée. Li
-perte. CXIX 355o Quant Aymeris
+perte. {{Centré|CXIX{{nld| }}|lh=4em}} {{NumVers|3550}}Quant Aymeris
-aïr Les +aïr : Les
-ferir, i 3555 De totesparz les revont envaïr; Adont conmence l’ester a esbaudir; CXVIII. 3535 -4 B
+ferir, {{NumVers|3555}}De totes parz les revont envaïr ; Adont conmence l’estor a esbaudir ; CXVIII. — 3535 A B
-forment i. 3536 ~[ Qui +forment l. — 3536 A Qui
-C aprochiëe, D aprimiée.- 3538 C +C aprochiée, D aprimiée. — 3538 C
-jeta. 353g A B tes a +jeta. — 3539 A B les a
-p. 35~j.t OH:~ dans j8.– 3542 C +p. — 3541 omis dans B. — 3542 C
-sa jent.– 35~.Q ~L B +sa jent. — 3549 A B
-CXIX. –7355o.~ Quens Ay.- 355: C Il H en +CXIX. — 3550 A B Quens Ay. — 3551 C Il li en
-poise. 3554 +poise. — 3554
-font .M. païens +font .m. païens
-i nerent par +i fierent par
-bolir, 356o Les Sajetaires
+bolir, {{NumVers|3560}}Les Sajetaires
-et morir; Des +et morir ; Des
-close. CXX 3565 Vers la
+close. {{Centré|CXX{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|3565}}Vers la
-glot fuiant; Deci +glot fuiant ; Deci
-fu là porte +fu la porte
-furent dolant; II s’escrierent +furent dolant ; Il s’escrierent
-maltalent 3570 <c Ovrez la
+maltalent : {{NumVers|3570}}« Ovrez la
-fel, gtoton; soduiant Mar la +fel, gloton, soduiant ; « Mar la
-deu Tervagan; K Conperrez lo ainz Io soleil cochant. Vos i mentez », dist Joifroiz U vaillanz, Querez ostel, +deu Tervagan ; « Conperrez lo ainz lo soleil cochant. — Vos i mentez », dist Joifroiz li vaillanz, « Querez ostel,
-neant. 35y5 Ceste cité
+neant. {{NumVers|3575}}« Ceste cité
-covant ’< Que la +covant « Que la
-Aymeri Io poissant. » Quant +Aymeri lo poissant. » Quant
-grant marement; Lors +grant marement ; Lors
-garant, 358o Les ars
+garant, {{NumVers|3580}}Les ars
-fier maltalent; Ez +fier maltalent ; Ez
-brochant 355g C +brochant 3559 C
-jaïr. 356~ D +jaïr. — 3564 D
-CXX. – 3565 C +CXX. — 3565 C
-fuiant. 3566 C +fuiant. — 3566 C
-maintenant. 3568 C +maintenant. — 3568 C
-f. 356g C H s’escrient +f. — 3569 C Il s’escrient
-f. 3570 C +f. — 3570 C
-soduiant. 35?t C +soduiant. — 3571 C
-close. 35yz omis dans B. – 3574. A +close. — 3572 omis dans A B. — 3574 A
-ci. 35y6C vaillant, +ci. — 3576 C vaillant,
-ferrant. 35?7 ji B +ferrant. — 3577 A B
-furent do.tant. – 35y8. C +furent dolant. — 3578 C
-s’arrestent., 3579 D +s’arrestent., — 3579 D
-v. 358o OHM~ dans ~1 B. 358i B tes F. +v. — 3580 omis dans A B. — 3581 A B les F.
-chief devant; Desor +chief devant ; Desor
-l’auferrant, 3585 Entr’axse6ert,entesëlonubranc. Dex porquoi
+l’auferrant, {{NumVers|3585}}Entr’ax se fiert, entesé lo nu branc. Dex ! porquoi
-jentils ’quens vaillanz Lo +jentils quens vaillanz ! Lo
-hardement Veritez +hardement ! Veritez
-ce siècle vivant 35go Qui de
+ce siecle vivant {{NumVers|3590}}Qui de
-trespasser Fore CXXI En
+trespasser l’ore ! {{Centré|CXXI{{nld|}}|lh=4em}} En
-forbiz, 35g5 Lo destrier
+forbiz, {{NumVers|3595}}Lo destrier
-mis .VII. +mis ; .VII.
-hardiz Qui +hardiz : Qui
-uns Fesgarda et +uns l’esgarda et
-seignori 3 600 C’est Bugladans,
+seignori : {{NumVers|3600}}C’est Bugladans,
-maleïz Onques +maleïz ; Onques
-ronpi 3605 Tote la
+ronpi ; {{NumVers|3605}}Tote la
-enbati 358~ A +enbati 3582 A
-A. – 3586 +A. — 3586
-Adant, Porquoi +Adant, | Porquoi
-poissanz. 3587 D +poissanz. — 3587 D
-son -grant h., +son grant h.,
-B :M~’M)-~MK< ce +B intervertissent ce
-le ~M MMt. 3588 D Mes vertez +le suivant. — 3588 D Mès vertez
-CXXI. 35o& B +CXXI. — 3592 A B
-la p.- 35g3 B +la p. — 3593 A B
-C )i con tes Ay. 35g5 D broche. 3596 A B preus +C li contes Ay. — 3595 D broche. — 3596 A B li preus
-h. 35Q7 A B Gui it ataint. 36oo C +h. — 3597 A B Cui il ataint. — 3600 C
-segnoris. 36o: ~1 B +segnoris. — 3601 A B
-f. – 36o3 C descoche, .D anchocha. – 36o~. A +f. — 3603 C descoche, D anchocha. — 3604 A
-ronpi. – 36o5 B Et ta sajete et cors, +ronpi. — 3605 A B Et la sajete el cors,
-de venin; Deci +de venin ; Deci
-senti Li +senti ; Li
-peri 36 o Et son
+peri {{NumVers|3610}}Et son
-et desarti; Par +et desarti ; Par
-il .un. mis Mès +il .iiii. mis ; Mès
-ne cbaï, Point +ne chaï, Point
-s’en vêt desoz +s’en vet desoz
-foilli. 36 [5 Quant il
+foilli. {{NumVers|3615}}Quant il
-cheval chaï; .III. +cheval chaï ; .III.
-Aymeris. Lievelanoise,sienforcelicriz: Entor +Aymeris. Lieve la noise, si enforce li criz : Entor
-si ami; Tele +si ami ; Tele
-n’oï. 3630 De pasmoison
+n’oï. {{NumVers|3620}}De pasmoison
-li ° A +li A
-apris. 36a5 Et li
+apris. {{NumVers|3625}}Et li
-cope bati; Onc +cope bati ; Onc
-merci, 363o Et puis,
+merci, {{NumVers|3630}}Et puis,
-fleche. 36o8 C +fleche. — 3608 C
-b. 36t: A +b. — 3611 A
-ont .un.. D +ont .iiii., D
-les .un. 36t2 ~.B Mès Ay. 3613-5 omis +les .iiii. — 3612 A B Mès Ay. — 3613-5 omis
-C. 36t4 D, dejoste +C. — 3614 D dejoste
-p. 3617-26 +p. — 3617-26
-B. 36:7 C et H hu et !i cri. 3618 A Huée vindrent, +B. — 3617 C et li hu et li cri. — 3618 A Iluec vindrent,
-sont. 3619 C +sont. — 3619 C
-puis cete ore +puis cele ore
-nasqui, ) -Télé dolor +nasqui, | Tele dolor
-mener n’oi, ) Com +mener n’oï, | Com
-li. 3620 A +li. — 3620 A
-D M q. +D li q.
-D ajoutent: Si +D ajoutent : Si
-menti. 36M A +menti. — 3622 A
-mainnent. 36~4 C +mainnent. — 3624 C
-ajoutent Et +ajoutent : Et
-qu’ert beneis. 36z5 C LI jentils q. 36x6 C +qu’ert beneïs. — 3625 C Li jentils q. — 3626 C
-vers. 3627 A +vers. — 3627 A
-seigna. 36s8 C +seigna. — 3628 C
-D Atnz p. – 362Q C +D Ainz p. — 3629 C
-fin. 363o omis +fin. — 3630 omis
-parti, L~ame enporterent +parti, L’ame enporterent
-anje betieï 0 les +anje beneï O les
-gloire. CXXII I 3635 Quant H bons
+gloire. {{Centré|CXXII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|3635}}Quant li bons
-la huée; Ne +la huée ; Ne
-dolor démenée. Quant +dolor demenée. Quant
-sevrée, 36~.o Molt hautement
+sevrée, {{NumVers|3640}}Molt hautement
-voiz escriéë Que fetes +voiz escriée : « Que fetes
-jent enorée? Ne veez +jent enorée ? « Ne veez
-desfaée Qui vos +desfaée « Qui vos
-pesme jornée? Lessiez mon +pesme jornée ? « Lessiez mon
-recovrée 36-).5 « Venchons sa
+recovrée ; {{NumVers|3645}}« Venchons sa
-espée. < Se nos +espée. « Se nos
-desvée Dont ert +desvée « Dont ert
-honte doblée. » A +honte doblée. » A
-criée 365o Et li
+criée {{NumVers|3650}}Et li
-levée, 363i B Sa!us manda, +levée, 3631 A B Salus manda,
-la jentils.- 3633 C Si l’enportent.3634 ~) Lasus +la jentils. — 3633 C Si l’enportent. — 3634 D Lasus
-gloire. CXXII.- 3635 A +gloire. CXXII. — 3635 A
-v. 3636 C +v. — 3636 C
-levée. –3637DNusv!tonquest. 3638 D +levée. — 3637 D Nus vit onques t. — 3638 D
-quens a.–363g CD a +quens a. — 3639 C D a
-Guill. –.36~ B +Guill. — 3644 A B
-recouvrée. 36.).5 C +recouvrée. — 3645 C
-de respëe, D +de l’espée, D
-espéez. 36~.7 D +espéez. — 3647 D
-ert. 36~.8 C +ert. — 3648 C
-d’une r.; et a;’OK<eKt Li +d’une r. ; et ajoutent : Li
-grant renomée.- 365s B +grant renomée. — 3652 A B
-lapidée. 3655 EzvosGarind’AnseûneIalée, Lo
+lapidée. {{NumVers|3655}}Ez vos Garin d’Anseüne la lée, Lo
-nobile. CXXIII Rois
+nobile. {{Centré|CXXIII{{nld|}}|lh=4em}} Rois
-face aj ne Ont +face ajue Ont
-maintenue. 366o Ez voz
+maintenue. {{NumVers|3660}}Ez voz
-nue Quant de son’pere sot +nue ; Quant de son pere sot
-toz !i sans II remue; Point +toz li sans li remue ; Point
-esperons l’argue, 3665 Fiert s’en
+esperons l’argüe, {{NumVers|3665}}Fiert s’en
-a cbier s’ire vendue; Cui +a chier s’ire vendue ; Cui
-a l’espée.molue Que +a l’espée molue Que
-place vestue; 3670 Mès tant
+place vestue ; {{NumVers|3670}}Mès tant
-jent mescreile, Li +jent mescreüe, Li
-lance ague, Tote +lance agüe, Tote
-sa fort. broine desmailliee et +sa fort broine desmailliée et
-maille cheite. 36~5 Ez vos Io mestre
+maille cheüe. {{NumVers|3675}}Ez vos lo mestre
-jent mescreûe, C’est +jent mescreüe, C’est
-fleche ague 365~. C +fleche agüe 3654 C
-com U fauz +com li fauz
-grant a!ree, ) Des +grant aïrée, | Des
-lapidée. ) Q’il +lapidée. | Q’il
-finée. Mit en +finée. | Mil en
-qui fti parfonde et lee. 3655 C a +qui fu parfonde et lée. — 3655 C D a
-esperonée. 3656 C ~) Li +esperonée. — 3656 C D Li
-dus d’Anseûne. CXXIH. – 366o C D ~o:«e~ Fil +dus d’Anseüne. CXXIII. — 3660 C D ajoutent : Fil
-chanue. –3661 C .D Quant +chanue. — 3661 C D Quant
-sot. 3o6z D +sot. — 3662 D
-l’e. – 3665 A +l’e. — 3665 A
-l’a. 3666 D +l’a. — 3666 D
-esmeüe. 366y A +esmeüe. — 3667 A
-dans D.- 3668 A +dans D. — 3668 A
-Molt. 366g onzis dans +Molt. — 3669 omis dans
-B. – 36?: omis ~Mï ~B. 3672 B +B. — 3671 omis dans B. — 3672 A B
-targe. 3673-4 OMt’ dans A J?. – 36?3 C +targe. — 3673-4 omis dans A B. — 3673 C
-b. – 3676 B +b. — 3676 A B
-cors enbatue; Deci +cors enbatue ; Deci
-a là dolor sentue. 368o De la
+a la dolor sentue. {{NumVers|3680}}De la
-l’erbe drue; De +l’erbe drue ; De
-toz Il cors +toz li cors
-tressue 3685 La mort
+tressue : {{NumVers|3685}}La mort
-et argue. Entor +et argüe. Entor
-jent venue; Crient +jent venue ; Crient
-Et l! frans +Et li frans
-veüe, 3690 D’un provoire
+veüe, {{NumVers|3690}}D’un provoire
-confession eue, Puis s’estendi l’ame +confession eüe, Puis s’estendi ; l’ame
-et recette Si +et receüe ; Si
-gloire. CXXIV Morz
+gloire. {{Centré|CXXIV{{nld|}}|lh=4em}} Morz
-au corajevaillant 36o5 Grant duel
+au coraje vaillant ; {{NumVers|3695}}Grant duel
-sa jent; De +sa jent ; De
-et crible et +et orible et
-grant 3?oo Li Sajetaire
+grant : {{NumVers|3700}}Li Sajetaire
-soduiant Darz +soduiant ; Darz
-durement, 368o A +durement, 3680 A
-p. – 368z B Jouste Aymen. – 3685 ti B +p. — 3682 A B Jouste Aymeri. — 3685 A B
-fierement l’argue. 3686 B sont 1. 3687-q omis +fierement l’argüe. — 3686 A B sont l. — 3687-9 omis
-B. 3689 J. Vers +B. — 3689 A Vers
-v. 36ga B +v. — 3692 A B
-ange. 36g3 A +ange. — 3693 A
-Qui Faportent, C Et t’e. CXXIV. 3695 A +Qui l’aportent, C Et l’e. CXXIV. — 3695 A
-ont. 3797 A +ont. — 3697 A
-o. 36g8 A +o. — 3698 A
-p. 3702 D +p. — 3702 D
-garant. 3705 Atant ez
+garant. {{NumVers|3705}}Atant ez
-de Brubant; Quant +de Brubant ; Quant
-devant. 3710 Après li
+devant. {{NumVers|3710}}Après li
-a Induré talent, +a l’aduré talent,
-Bueves 11 conbatanz, Guiberz H preuz +Bueves li conbatanz, Guiberz li preuz
-jent, 3yj5 LiquensAuquaires qui en Deufu créant, Et
+jent, {{NumVers|3715}}Li quens Auquaires qui en Deu fu creant, Et
-fierement Fierent +fierement : Fierent
-trenchanz. 3~20 A cele
+trenchanz. {{NumVers|3720}}A cele
-molt aïriemënt Darz +molt aïriement Darz
-` Ausiespèscomgrellequidescent. Molt +` Ausi espès com grelle qui descent. Molt
-jent, 3y25 Qu’a lor
+jent, {{NumVers|3725}}Qu’a lor
-hardement. Dex! quel +hardement. Dex ! quel
-conte vaillant! Li +conte vaillant ! Li
-venu devant; 3703 +venu devant ; 3703
-poissant. S~ qui +poissant. — 3704 A B qui
-g. – 3706 B +g. — 3706 B
-Aym. !o vaillant. 3707 B !i Sarrazin Persant, 3708 +Aym. lo vaillant. — 3707 A B li Sarrazin Persant, — 3708
-ajoutent L’espée +ajoutent : L’espée
-flanboiant. 3713 C +flanboiant. — 3713 C
-talent. – 371~ C aucoraje vaillant. 3715 ~1 B +talent. — 3714 C au coraje vaillant. — 3715 A B
-A. 37t7 A tout. – 3722 lor +A. — 3717 A B A tout. — 3722 A B lor
-sovent. 37~3 D pluie. – 3724..1 Que +sovent. — 3723 D pluie. — 3724 A Que
-d. 3725 A +d. — 3725 A
-a. 3726 J[ D +a. — 3726 A D
-en. 3727 ~[ B +en. — 3727 A B
-maltalent. 3728 B +maltalent. — 3728 A B
-vaillant. 3729 ~t. B +vaillant. — 3729 A B
-i6o LA MORT AYMERI DE NARBONNE 3~30 D’une grant
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3730}}D’une grant
-auberc jazerant; Dedenz +auberc jazerant ; Dedenz
-entre maintenant; 3735 Molt près
+entre maintenant ; {{NumVers|3735}}Molt près
-lo froitacier en +lo froit acier en
-s’espée traînant, Confession +s’espée traïnant, Confession
-angoissant. 37~.0 Si con
+angoissant. {{NumVers|3740}}Si con
-pin verdoiant; Quant +pin verdoiant ; Quant
-batant 3y.i]-5 Et de
+batant {{NumVers|3745}}Et de
-sa )ent, Un tel duel.font, nus +sa jent, Un tel duel font, nus
-quens tome son +quens torne son
-merci, si~parla tant 3y5o Que confès
+merci, si parla tant {{NumVers|3750}}Que confès
-chapelain sachant; Puis +chapelain sachant ; Puis
-Qui renporterent devant +Qui l’enporterent devant
-chantant, 3?3o B +chantant, 3730 A B
-et t.– 3y3 f B +et t. — 3731 A B
-destrier a.- 3732 .A B +destrier a. — 3732 A B
-en lançant.– 3733 A +en lançant. — 3733 A
-perce ]e hauberc j.- 373~1 B +perce le hauberc j. — 3734 A B
-le c. entram.- 3735 A +le c... entra m. — 3735 A
-c. 3736 A +c. — 3736 A
-pot. 3737. A +pot. — 3737 A
-s’en v.– 3739 A +s’en v. — 3739 A
-m. – 37-~0 A +m. — 3740 A
-t. 374: ~1 B +t. — 3741 A B
-venuz est.- 3742 A +venuz est. — 3742 A
-i vmt. aïtant, +i vint... aïtant,
-s’est m-, C +s’est m., C
-il. 73~3 A +il. — 3743 A
-Aymeri. 374’j- A .B Quant +Aymeri. — 3744 A B Quant
-lieve. 37~.5 ~1 B +lieve. — 3745 A B
-cuer. – 3746 AB sont +cuer. — 3746 A B sont
-sa jent.– .374.7 B +sa jent. — 3747 A B
-d. 3748 C +d. — 3748 C
-torna. 3751 B +torna. — 3751 A B
-s’est. 3753 A +s’est. — 3753 A
-ange. 3754 omis +ange. — 3754 omis
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE {6; !I 3755 En perdurable vie. cxxv Or
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3755}}{{intervalle|1.5em}}En perdurable vie. {{Centré|CXXV{{nld|}}|lh=4em}} Or
-mort II ,m. baron +mort li .iii. baron
-Aymeris Et.d’Anseüne li +Aymeris Et d’Anseüne li
-Et quant’ii frere,virent mort loi- amis, 3y6o Tel duel
+Et quant li frere virent mort lor amis, {{NumVers|3760}}Tel duel
-sont ocis; Car +sont ocis ; Car
-poor ayoit li +poor avoit li
-vis. 3765 Molt fu doleilz li
+vis. {{NumVers|3765}}Molt fu dolenz li
-rois Looys; A +rois Looys ; A
-a escrier.se prist Que fêtes vos, +a escrier se prist : « Que fetes vos,
-chevalier .de pris? Par cele +chevalier de pris ? « Par cele
-Denis, Se eschaper +Denis, « Se eschaper
-enemis, 3770 « Ja ne
+enemis, {{NumVers|3770}}« Ja ne
-païs. Or i +païs. « Or i
-mes amis: Toz mes +mes amis : « Toz mes
-bandon mis. » Quant il roïrent, ez +bandon mis. » Quant il l’oïrent, ez
-esbaudiz La +esbaudiz ; La
-soneïz, 3775 Tuit en
+soneïz, {{NumVers|3775}}Tuit en
-li lai’riz Ez +li larriz ; Ez
-ademis Qui +ademis : Qui
-Guillaume Io marchis, +Guillaume lo marchis,
-joie. CXXV.– 3768 C +joie. CXXV. — 3758 C
-dus jenUis. 3759 C +dus jentils. — 3759 C
-Quant t: frere autre. 3760 B +Quant li frere autre. — 3760 A B
-ont. -3763 B Ale,r ne porent.- 3763 C Que t.- 3764 D +ont. — 3762 A B Aler ne porent. — 3763 C Que t. — 3764 D
-rien e.- 3765 BOrfu d. 3766 C +rien e. — 3765 A B Or fu d. — 3766 C
-s’est pris.- 3770 A +s’est pris. — 3770 A
-Ne ten drez mes. – 3773 +Ne tendrez mès. — 3773
-cil l’o.D entendent. 3774. C +cil l’o., D entendent. — 3774 C
-o. 3775 A +o. — 3775 A
-et Li 3777 ~1 B Qui tav.–3778~.BLuietG. +et li l. — 3777 A B Qui la v. — 3778 A B Lui et G.
-l6z LA MORT AYMERt DE NARBONNE 3y8o Lo conte
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3780}}Lo conte
-Aymeris, m Et +Aymeris, Et
-il Avuec +il ; Avuec
-tot ademis; El +tot ademis ; El
-Looys. 3y85 Les Sajetaires
+Looys. {{NumVers|3785}}Les Sajetaires
-requiz Lor +requiz : Lor
-fereïz ’Et des +fereïz Et des
-ruistes 11 chapleïz; Des +ruistes li chapleïz ; Des
-malmis. 3~90 La damoisele
+malmis. {{NumVers|3790}}La damoisele
-Paris A +Paris : A
-vis Ma damoisele, +vis : « Ma damoisele,
-entrepris 3795 « Je oi
+entrepris : {{NumVers|3795}}« Je oi
-cri S’or eussions bons +cri ; « S’or eüssions bons
-arrabis, Ja oississions +arrabis, « Ja oississions
-ademis Por nos +ademis « Por nos
-enemis Qui nos +enemis « Qui nos
-mis. 38oo – Sire s, fet ele, « ja n’en
+mis. {{NumVers|3800}}— Sire », fet ele, « ja n’en
-pensis Ceenz a +pensis ; « Ceenz a
-arrabis Que Sajetaire +arrabis « Que Sajetaire
-norriz Et amenez +norriz « Et amenez
-païs Prendre en poez tôt a vostre devis, ’e 38o5 Lors en
+païs : « Prendre en poez tot a vostre devis. » {{NumVers|3805}}Lors en
-A. 3782 C +A. — 3782 C
-D Mes se +D Mès se
-p. 3783 A +p. — 3783 A
-va. 3786 B Lors conmen~a. – 3787 A B ii ruistes, +va. — 3786 A B Lors conmença. — 3787 A B li ruistes,
-c. – 3789 B +c. — 3789 A B
-Franc. 3790 B +Franc. — 3790 B
-pucele, C.4 La pucele. 3792 .1 B vint. 3793 D +pucele, C A La pucele. — 3792 A B vint. — 3793 D
-plore. 3794 B +plore. — 3794 A B
-Gentil pucete. – 3796 C +Gentil pucele. — 3795 C
-criz. 3796 C +criz. — 3796 C
-d. 3797 A +d. — 3797 A
-Nous dissions. 3798 A +Nous alissions. — 3798 A
-e. 3799 A .B ici +e. — 3799 A B ici
-ch. 38oo A +ch. — 3800 A
-dist ele.38o3 OMM dans A B 38o5 B +dist ele. — 3803 omis dans A B. — 3805 A B
-J. 38o6 A +J. — 3806 A
-ademis 38 to El fort
+ademis : {{NumVers|3810}}El fort
-Ou seconbatli forz +Ou se conbat li forz
-Looys a Et +Looys Et
-vis. 38 [5 LiSajetaires qui
+vis. {{NumVers|3815}}Li Sajetaires qui
-cuverz maleîs., .11. cox +cuverz maleïs, .II. cox
-destrier ocis; Il +destrier ocis ; Il
-seignori 3320. Et d’une
+seignori {{NumVers|3820}}Et d’une
-l’acier fa bruniz +l’acier fu bruniz
-l’elme Io roi poesteïs Lo +l’elme lo roi poesteïs ; Lo
-mis. 3825 A icel
+mis. {{NumVers|3825}}A icel
-au chapleïz; Les +au chapleïz ; Les
-mis 383o A la
+mis {{NumVers|3830}}{{intervalle|1.5em}}A la
-Et !i a., +Et li a.,
-c. 3807 +c. — 3807
-s. 3808 A +s. — 3808 A
-e. 38og A +e. — 3809 A
-mis. B +mis. — 3810 A B
-fierent ademis D +fierent ademis, D
-m. ~8:2 B h b. h c. +m. — 3812 A B li b. li c.
-m. 38i3 A +m. — 3813 A
-p. 38~ B +p. — 3817 A B
-roi L.- 38.9 B +roi L. — 3819 A B
-Puis s s’aprocha, +Puis s’aprocha,
-s’aproche. 382o A +s’aproche. — 3820 A
-forbiz. 382~ B +forbiz. — 3821 A B
-Denis. 38~ B +Denis. — 3822 A B
-Que Jo cerc!e )i c.- 38.3 C +Que lo cercle li c. — 3823 C
-pas. 38.4 B Mès maintenant.- 38z6 C ses )eM,jDvtndrent.–38zQCaf. f. +pas. — 3824 A B Mès maintenant. — 3826 C ses jenz, A D vindrent. — 3829 C a f.
-t6~ LA MORT AYMERt DE NARBONNE CXXVI Li
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CXXVI{{nld|}}|lh=4em}} Li
-Joifroi conçu Qui +Joifroi coneü Qui
-sa chartreot longuement jeu. Quant +sa chartre ot longuement jeü. Quant
-a eu; D’une +a eü ; D’une
-feru, 3835 Qui il
+feru, {{NumVers|3835}}Qui il
-grant air, entoisè’lo branc nu Parmisonelmealoglotonferu, Deci +grant aïr, entoisé lo branc nu : Par mi son elme a lo gloton feru, Deci
-porfendu, 384o Estort son
+porfendu, {{NumVers|3840}}Estort son
-ont eu, Et +ont eü, Et
-et vaincu; Tel +et vaincu ; Tel
-cuvert mescreû, 38.].5 En fuie
+cuvert mescreü, {{NumVers|3845}}En fuie
-atendu Franc +atendu : Franc
-vertu Qui +vertu : Qui
-et confondu; 385o N’en eschapa
+et confondu ; {{NumVers|3850}}N’en eschapa
-des rnescretiz, Que +des mescreüz, Que
-l’enchaut ii baron +l’enchaut li baron
-cuvert mescreQ. CXXV!. – 3832 D Que. tenu, +cuvert mescreü. CXXVI. — 3832 D Que... tenu,
-ch. 3833 C Com. vit. – 383~ ~6 De +ch. — 3833 C Com... vit. — 3834 A B De
-f. 3835 C +f. — 3835 C
-a conseû. 3836 C coru. 3838 A le hiaume. 38j.t OMM dans +a conseü. — 3836 C coru. — 3838 A B le hiaume. — 3841 omis dans
-B. 38~2 D +B. — 3842 D
-molt. 38~3 B +molt. — 3843 A B
-vaincu. 3844 B +vaincu. — 3844 A B
-m. 3845 C qui n’: ont atendu. 3846 A +m. — 3845 C qui n’i ont atendu. — 3846 A
-vertu. 3847 Apres +vertu. — 3847 A B Apres
-vont. 3848 C +vont. — 3848 C
-ainz. 3848-9 OiM~a~ B. 3849 C consivent, est.- 385o ne +ainz. — 3849-9 omis dans B. — 3849 C consivent, A est. — 3850 A ne
-ne chenuz.– 3851 .1 B virent. vaincu. 385~ l’oisel, +ne chenuz. — 3851 A B virent... vaincu. — 3852 A l’oisel,
-glu. 3854 D +glu. — 3854 D
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE !Ô5 3855 François retornent
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|3855}}François retornent
-la cite sont +la cité sont
-Maudient ia de! verai +Maudient la del verai
-por ii prendre +por li prendre
-domaje eu. Ainz +domaje eü. Ainz
-fu 386o Tel dolor
+fu {{NumVers|3860}}{{intervalle|1.5em}}Tel dolor
-perte. CXXVII I Quant
+perte. {{Centré|CXXVII{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-la riche’conpaignie, Rois +la riche conpaignie, Rois
-baronie. 3865 Onques Ii conte
+baronie. {{NumVers|3865}}Onques li conte
-ses nlz dont +ses filz dont
-gramie. 3870 Mès de
+gramie. {{NumVers|3870}}Mès de
-fist Ii rois +fist li rois
-bien Fot deservie S’a +bien l’ot deservie : S’a
-Femenie, 38y5 Si com
+Femenie, {{NumVers|3875}}Si com
-perdist vie; Lo pais tint +perdist vie ; Lo païs tint
-en baillie; S’ont +en baillie ; S’ont
-o Ii par conpaignie, 388o Qu’el amena
+o li par conpaignie, {{NumVers|3880}}Qu’el amena
-Femenie 3855 +Femenie ; 3855
-B. 3856 o)M!’s dans D. 3857 A +B. — 3856 omis dans D. — 3857 A
-l’eure. 385e) B Car. siedo n.– 386o D +l’eure. — 3859 A B Car... siecle n. — 3860 D
-CXXVII. 386: B garnie. 3863 C +CXXVII. — 3862 A B garnie. — 3863 C
-ajosté. 3867 A +ajosté. — 3867 A
-moinent. 3869 D s’esgramie. 3872 C qui l’avoit.- 3873 ~1 B CI. a e.– 3876 ~L B +moinent. — 3869 D s’esgramie. — 3872 C qui l’avoit. — 3873 A B Cl. a e. — 3876 A B
-p. 3878 A +p. — 3878 A
-C. – 3879 D +C. — 3879 D
-ses conpangnes, +ses conpangnes.
-bataille fornie; Moines +bataille fornie ; Moines
-seignorie 3885 Qui la
+seignorie {{NumVers|3885}}Qui la
-Garin d’Anseune. CXXVI!! I 3890 Iluec ou
+Garin d’Anseüne. {{Centré|CXXVIII{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|3890}}Iluec ou
-li félon soduiant. 38o5 En un
+li felon soduiant. {{NumVers|3895}}En un
-pesant 3goo La se
+pesant : {{NumVers|3900}}La se
-duel acontant? Ne +duel acontant ? Ne
-soit vivant, Mès por Io conte Aymeri Io ferrant +soit vivant. Mès por lo conte Aymeri lo ferrant
-et !i grant. 3oo5 Celui ne
+et li grant. {{NumVers|3905}}Celui ne
-enfant 388i B +enfant 3881 B
-remestrent. 388s C +remestrent. — 3882 C
-f. 3885 A +f. — 3885 A
-fenie. 3884 A +fenie. — 3884 A
-grant ancisserie. C +grant ancisserie, C
-mistrent. 3885 C Qui prièrent. 3886 ~t B +mistrent. — 3885 C Qui prierent. — 3886 A B
-vie. 3888 J. B enfouy. CXXVHI. – 3892 il B chance!. 3893 B font. 3894 B +vie. — 3888 A B enfouy. CXXVIII. — 3892 A B chancel. — 3893 A B font. — 3894 A B
-s. 3899 A +s. — 3899 A
-dolor grant.- 3900 A +dolor grant. — 3900 A
-pasma. 3aoa B +pasma. — 3902 A B
-c. 3go~. C +c. — 3904 C
-cosu estroitement; 39 to Covrent lo
+cosu estroitement ; {{NumVers|3910}}Covrent lo
-Quant ei savra +Quant el savra
-pesant 3g 15 Del jentil
+pesant {{NumVers|3915}}Del jentil
-morte. CXXIX Quant
+morte. {{Centré|CXXIX{{nld| }}|lh=4em}} Quant
-sont H baron +sont li baron
-Aymeris, 3920 Li franc
+Aymeris, {{NumVers|3920}}Li franc
-Sor .n. chevax l’enportent 11 marchis. +Sor .ii. chevax l’enportent li marchis.
-lo païs; Mès +lo païs ; Mès
-jentil, 3925 Cele qui
+jentil, {{NumVers|3925}}Cele qui
-quis, 3c)3o D’Esclabarie partent, s’ont congië pris; 3’908 A
+quis, {{NumVers|3930}}D’Esclabarie partent, s’ont congié pris ; 3908 A
-d’un mott bon +d’un molt bon
-C enoistrent.- 3gog A +C enoistrent. — 3909 A
-noblement. 39 n D +noblement. — 3911 D
-a. 3Qi3 C +a. — 3913 C
-omnipotent. 39:5 A +omnipotent. — 3915 A
-c. 3916 A +c. — 3916 A
-avra bien.- 39:7 Se +avra bien. — 3917 A B Se
-CXXIX. 3922 C +CXXIX. — 3922 C
-garder. 3û23 C +garder. — 3923 C
-terre. 3g~4.D au cler vis.– 3917 -4 B +terre. — 3924 D au cler vis. — 3927 A B
-Si Fenmoine, B enmena.– 3929 .4 B tone 1. 3g3o C +Si l’enmoine, B enmena. — 3929 A B lonc l. — 3930 C
-partir ni ot +partir n’i ot
-meillors amis; Les +meillors amis ; Les
-pris, 3o35 Plorant le
+pris, {{NumVers|3935}}Plorant le
-li marchis; Mès +li marchis ; Mès
-definiz, 3otj.o Avra poor
+definiz, {{NumVers|3940}}Avra poor
-plus hardiz; Se +plus hardiz ; Se
-sera griës et +sera griés et
-Nerbone. CXXX Vont
+Nerbone. {{Centré|CXXX{{nld|}}|lh=4em}} Vont
-corrocier 3g~.5 Droit a Nerbone to chemin
+corrocier {{NumVers|3945}}Droit a Nerbone lo chemin
-enconbrier, 3o5o La pute
+enconbrier, {{NumVers|3950}}La pute
-et chevalier; Onques +et chevalier ; Onques
-l’aversier. 3o55 As armes
+l’aversier. {{NumVers|3955}}As armes
-et princier; 3o3z omis +et princier ; 3932 omis
-Car m.- 3g33 C Lo h.- 3g34. B H franc c. 3()38 omis ~!M C.- 3941 C nel fet.- 3942 C hardis. grainz +Car m. — 3933 C Lo h. — 3934 A B li franc c. — 3938 omis dans C. — 3941 C nel fet. — 3942 C hardis... grainz
-m. 3(~.3 A +m. — 3943 A
-CXXX. – 3o.t5 omis +CXXX. — 3945 omis
-le !-M<e du yoe)Me Man~Ke dans +le reste du poème manque dans
-feuillet. 39~8 C +feuillet. — 3948 C
-g. 3o.).g A +g. — 3949 A
-fere Fe. – SoSo B +fere l’e. — 3950 A B
-b. 3o5& C +b. — 3952 C
-fremissent. 3a55 C +fremissent. — 3955 C
-LA MORT AYMERI DE MARRONNE :6Q Lor jent aûnent a
+{{sc la mort aymeri de narbonne Lor jent aünent a
-fier, 3g6o Contre la
+fier, {{NumVers|3960}}Contre la
-vaillant chevalier; Devant +vaillant chevalier ; Devant
-espiez d’acier; Et +espiez d’acier ; Et
-aprochier 3965 La pute
+aprochier {{NumVers|3965}}La pute
-doinst enconbrier! ` Se +doinst enconbrier ! Se
-contr’ax à hericier +contr’ax a hericier
-flanbe lancier; «, Et +flanbe lancier ; Et
-esmaier Lancent +esmaier : Lancent
-d’acier, 3gyo Mès ne
+d’acier, {{NumVers|3970}}Mès ne
-d’un denier; La +d’un denier ; La
-lor brulà lor +lor brula lor
-o to coraje fier 3975 Et jure
+o lo coraje fier {{NumVers|3975}}Et jure
-paumoier, = Seigna +paumoier, Seigna
-lo destrier; Par +lo destrier ; Par
-l’aversier, 3980 Enz en
+l’aversier, {{NumVers|3980}}Enz en
-de .n. piez +de .ii. piez
-fichier La +fichier : La
-angoissier Del +angoissier ; Del
-li rochiers; Lors +li rochiers ; Lors
-chevalier 3985 Qui li
+chevalier {{NumVers|3985}}{{intervalle|1.5em}}Qui li
-C fist.- 396o C en alerent.- 396: Ctant cortoisc.– 3Q65 C Celé beste.- 3g66 A +C fist. — 3960 C en alerent. — 3961 C tant cortois c. — 3965 C Cele beste. — 3966 A
-se commence.- 3~67 B +se commence. — 3967 A B
-a L 3g68 C Cil Io voient. BgSq- om:s~K~ C. – 3gy3 B +a l. — 3968 C Cil lo voient. — 3969-71 omis dans C. — 3973 A B
-e. 3975 Il +e. — 3975 A B Il
-D. 3978 B +D. — 3978 A B
-brocha. – 3970 B +brocha. — 3979 A B
-vers t’a. 3980 C +vers l’a. — 3980 C
-g. 3982 C +g. — 3982 C
-a. 3984’~ B i eorurent. +a. — 3984 A B i corurent.
-t~O LA MORT AYMERI DE NARBONNE CXXXI Quant
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CXXXI{{nld|}}|lh=4em}} Quant
-contrée, 3ogo Devers Nerbone
+contrée, {{NumVers|3990}}Devers Nerbone
-voie tornée; Aymeri +voie tornée ; Aymeri
-ont entr~ax demenée. +ont entr’ax demenée.
-erré H baron +erré li baron
-loée. 3gg5 Dame Hermenjarz la,contesse senée,
+loée. {{NumVers|3995}}Dame Hermenjarz la contesse senée,
-montée Molt +montée : Molt
-dame iriëe et +dame iriée et
-jent encrée, .}.ooo Ne l’en
+jent enorée, {{NumVers|4000}}Ne l’en
-mer a.la chiere +mer a la chiere
-venoient restrée, Et +venoient l’estrée, Et
-muée ~oo5 Et tel
+muée {{NumVers|4005}}Et tel
-Dit Hermenja)’z <r Sainte Virje enorée, Li uns +Dit Hermenjarz : « Sainte Virje enorée, « Li uns
-otrée. (t Se il +otrée. « Se il
-renomée, ~0!0 « Ja de
+renomée, {{NumVers|4010}}« Ja de
-portée. Aymeri sire, +portée. « Aymeri sire,
-menbrée, CXXXL – 3987 B +menbrée, CXXXI. — 3987 A B
-regardée. 3Q8S pas li b.- 3g8g B porent, Ainz +regardée. — 3988 A B pas li b. — 3989 B porent, A Ainz
-il porent.- 3ggo C +il porent. — 3990 C
-N. 3~3 0 alé. 3~5 B honorée. 3997 C tenpestée. 3998 A B issi.– ~001 B +N. — 3993 C alé. — 3995 A B honorée. — 3997 C tenpestée. — 3998 A B issi. — 4001 B
-c. ~.002 B d’estrée.- ~j.oo2-3 omis +c. — 4002 B d’estrée. — 4002-3 omis
-C. –~j.oo.j.~Bîa colour a m.- 4oo5.1 B +C. — 4004 A B la colour a m. — 4005 A B
-grant d. cors e. –4006 JL B +grant d... cors e. — 4006 A B
-p. 4007 B Hé Dex! dist été. 4009 ~1 B +p. — 4007 A B Hé Dex ! dist ele. — 4009 A B
-r. – 401 C +r. — 4010 C
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE iyi I Je sui
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Je sui
-esfreée, Ne soit +esfreée, « Ne soit
-vos cete chose avérée Que 11 bons +vos cele chose averée « Que li bons
-devisée z).o 15 (f De l’avison
+devisée {{NumVers|4015}}« De l’avison
-fu redbtée. ? » Quanque +fu redotée. » Quanque
-est H quens, +est li quens,
-escotée, ~.030 Ne vit
+escotée, {{NumVers|4020}}Ne vit
-fort adotée De +fort adolée : De
-criée, ~02 Que c’est
+criée, {{NumVers|4025}}Que c’est
-finée Ne +finée : Ne
-terre pasmée; .IIII. +terre pasmée ; .IIII.
-braz portée; ~.o3o Or quident
+braz portée ; {{NumVers|4030}}Or quident
-jent ordenée’ I ontensenble procession menée ~.o35 Encontre cels
+jent ordenée I ont ensenble procession menée {{NumVers|4035}}Encontre cels
-portée A +portée ; A
-mainte cinpie tirée A +mainte cinple tirée ; A
-loée, 4.0[5 B +loée, 4015 A B
-fu. 4.019 .4. B +fu. — 4019 A B
-la n.– <).o2o -B issi a. ~022 ~1 B +la n. — 4020 A B issi a. — 4022 A B
-m. – 4023 A +m. — 4023 A
-criée. ~o~-S 0!M daszs A B. ~.026 .4 B +criée. — 4024-5 omis dans A B. — 4026 A B
-par fa a. 40~ B est cheùe p., +par fu a. — 4027 A B est cheüe p.,
-s. .).o2g ~4. B +s. — 4029 A B
-c. ~o3o B +c. — 4030 B
-que t’ame en +que l’ame en
-alée. 4o3& A +alée. — 4032 A
-ot c.~ B H n’i +ot c., A B Il n’i
-c. 4033 A +c. — 4033 A
-honorée. ~oS~ A +honorée. — 4034 A
-p. .).o35 C gardée. 4037 A +p. — 4035 C gardée. — 4037 A
-r. ~.o38 A +r. — 4038 A
-t. <to3g j? A +t. — 4039 A B A
-1~2 LA MORT AYMERI DE NARBONNE ~o.j.o Ainz ne
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|4040}}Ainz ne
-por v eillier ont +por veillier ont
-yglise. CXXXI I Dedenz
+yglise. {{Centré|CXXXII{{nld|}}|lh=4em}} Dedenz
-lo baron; ~.o~j.5 Iluec ajostent
+lo baron ; {{NumVers|4045}}Iluec ajostent
-enfançon Plorent +enfançon ; Plorent
-marrison ~o5o Qu’en n’i
+marrison {{NumVers|4050}}Qu’en n’i
-plor non; Et +plor non ; Et
-ton. Aymeri sire, +ton. « Aymeri sire,
-baron, <f Bon chevalier, +baron, « Bon chevalier,
-renon, Quant estes +renon, « Quant estes
-devenir porrons? ~.o55 o: Qui vos
+devenir porrons ? {{NumVers|4055}}« Qui vos
-savons, a Tot a +savons, « Tot a
-perdicion Or i +perdicion ; « Or i
-et Esclavon; <c Si aorrons +et Esclavon ; « Si aorrons
-Mahom, N’i crera +Mahom, « N’i crera
-son non; ~j.o6o « Et nos
+son non ; {{NumVers|4060}}« Et nos
-païs fuirons? Se ci +païs fuirons ? « Se ci
-felon, Ne nos +felon, « Ne nos
-ne raencon Que ne +ne raençon « Que ne
-les vies. B <].o~.o B +les vies. » 4040 A B
-t. 4o.).t C +t. — 4041 C
-ont. – -j.o~.2 C +ont. — 4042 C
-CXXXII. –.).o~oMM dans C. – 4o.)5 C La ajostent-4046 OMM dans C. 4o5o B +CXXXII. — 4044 omis dans C. — 4045 C La ajostent. — 4046 omis dans C. — 4050 A B
-non. 4051 J. B +non. — 4051 A B
-escrient. 4o53-4 o)H:s dans C. ,}.o53 A +escrient. — 4053-4 omis dans C. — 4053 A
-et bons de g. 4056 A +et hons de g. — 4056 A
-destrucion. 406: B +destrucion. — 4061 A B
-truevent U Sarrazin +truevent li Sarrazin
--LA, MORT AYMERI DE NARBONNE 1~3 CXXXHI Por
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{Centré|CXXXIII{{nld| }}|lh=4em}} Por
-poissant, ~{.o65 Firent un
+poissant, {{NumVers|4065}}Firent un
-et lî grant +et li grant
-et servent. Et +et serjent. Et
-vaillant ~.070 Enz en
+vaillant {{NumVers|4070}}Enz en
-soit viv ant La +soit vivant : La
-enfant Qu~~ne la +enfant Que ne la
-avant. ~oy5 Por conforter
+avant. {{NumVers|4075}}Por conforter
-poissanz Com +poissanz ; Com
-dit por~-un ner maltalent ~– a: Rois, +dit por un fier maltalent : « Rois,
-fet d’Aymen lo +fet d’Aymeri lo
-? ’? ~080 « Et vos
+? {{NumVers|4080}}« Et vos
-l’enfant, II. Hernauz et +l’enfant, « Hernauz et
-soduiant, <t Rendez moi +soduiant, « Rendez moi
-poissant, Mon fil +poissant, « Mon fil
-Brubant, Et dant Garin d’Anseùae la grant ~j.o85 Qui avec
+Brubant, « Et dant Garin d’Anseüne la grant {{NumVers|4085}}« Qui avec
-alerent joant; Rendez les +alerent joant ; « Rendez les
-vivanz CXXXIH. – 4065 A +vivanz ; CXXXIII. — 4065 A
-duel. 4066 B +duel. — 4066 A B
-D. 4068 C Gartent to c. Aym. Io ferrant; B ajoute Borjois +D. — 4068 C Gartent lo c. Aym. lo ferrant ; B ajoute : Borjois
-tant Enter le +tant | Entor le
-mainent duel +mainent .i. duel
-grant Nel +grant | Nel
-chant. 4070 A +chant. — 4070 A
-pesant. 4071 omis +pesant. — 4071 omis
-B. – 4072 B ajoute Pleure +B. — 4072 B ajoute : Pleure
-va démentant; j Lasse chetiye se +va dementant ; | Lasse chetive se
-souvent clamant; 1 Ses +souvent clamant ; | Ses
-destort, ses. cheveux. va tirant. ) Que vous diroie~Ytet duel +destort, ses cheveux va tirant. | Que vous diroie ? Ytel duel
-faisant Que +faisant | Que
-homs .tant soit sachant. 4073 A +homs tant soit sachant. — 4073 A
-lessoient. 4074 -4 B +lessoient. — 4074 A B
-avant. – 407~ B vaillant. 4077 A +avant. — 4075 A B vaillant. — 4077 A
-Quand el’~te voit. – 4078 omis ~):~ C. – 4082 A +Quand el le voit. — 4078 omis dans C. — 4082 A
-rendez. 4o83-ë 0!K:’s ~MS C. +rendez. — 4083-6 omis dans C.
-174 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Ou ce
+{{sc la mort aymeri de narbonne « Ou ce
-roiamant, Que je +roiamant, « Que je
-esciant, Que les +esciant, « Que les
-as mescreanz. s 4.090 Quant il
+as mescreanz. » {{NumVers|4090}}Quant il
-hautement. ~095 Clerc et
+hautement. {{NumVers|4095}}Clerc et
-plorant Etli chanoine et fi moine +plorant Et li chanoine et li moine
-besant En +besant ! En
-sepoture. CXXXIV ~.100 Après la
+sepoture. {{Centré|CXXXIV{{nld|}}|lh=4em}} {{NumVers|4100}}Après la
-ovrez Dedenz +ovrez ; Dedenz
-grant chierté; Ilueques +grant chierté ; Ilueques
-abé 41o5 Et moine
+abé {{NumVers|4105}}Et moine
-bone cité; Tuit +bone cité ; Tuit
-conte enterré; Mès +conte enterré ; Mès
-ot io siècle estoré +ot lo siecle estoré
-né, ~no Com le
+né, {{NumVers|4110}}Com le
-Aymeri Io ber 4088 +Aymeri lo ber : 4088
-e. 4083 C +e. — 4089 C
-jent. 4090 C Conril l’oent, +jent. — 4090 C Com il l’oent,
-de pitié; B ajoute Et +de pitié ; B ajoute : Et
-auquant. 4092 C Et conforta; A B ajoutent: Et chevatier, escuier etserjant. 4003 C +auquant. — 4092 C Et conforta ; A B ajoutent : Et chevalier, escuier et serjant. — 4093 C
-alerent. – 4094 C +alerent. — 4094 C
-h. 4095 B ensement. – 4096 omis +h. — 4095 B ensement. — 4096 omis
-C. – 4097 Ce j. CXXXtV. – 4102-3 0!?: ~:M C. –4:06 OHth ~m C. – 4t09~LBNefu te! duel por un home mené. – 4tio-ta OM: 4.zog A B IVe fu tel dual por +C. — 4097 A Ce j. CXXXIV. — 4102-3 omis dans C. — 4106 omis dans C. — 4109 A B Ne fu tel duel por
-home mwé. q.t zo-zz ornis dans +home mené. — 4110-12 omis dans
-de Pesté, N’enaveroieiamoitiëaconté. Ça +de l’esté, N’en averoie la moitié aconté. Ça
-Et II baron +Et li baron
-escrié ~u5 a Aimeri sire,
+escrié : {{NumVers|4115}}« Aimeri sire,
-bonté, Ne fu +bonté, « Ne fu
-crestienté. Vostre proece, +crestienté. « Vostre proece,
-nobilité, Vostre grant +nobilité, « Vostre grant
-larjeté, Ne porroit +larjeté, « Ne porroit
-conté. ~120 "Tôt aviez
+conté. {{NumVers|4120}}« Tot aviez
-sormonté, < <( Les chevaliers +sormonté, « Les chevaliers
-crestienté, Princes et. contes +crestienté, « Princes et contes
-pers, Barons et +pers, « Barons et
-coronez. Chevalerie est +coronez. « Chevalerie est
-vilté. ~.135 t Or seront
+vilté. {{NumVers|4125}}« Or seront
-Sarrazin resposë e Par tote +Sarrazin resposé : « Par tote
-feront lor-volenté, s Que n’en +feront lor volenté, « Que n’en
-destorné, Puis que +destorné, « Puis que
-sol délivre, n Ainsi +sol delivré » Ainsi
-conte regretë ~t3o Et li
+conte regreté ; {{NumVers|4130}}Et li
-servise nné, Plorant +servise finé, Plorant
-Et U baron sont-el palès entré Mes Hermenjarz +Et li baron sont el palès entré ; Mès Hermenjarz
-demené, ~-135 Que por
+demené, {{NumVers|4135}}Que por
-son aë Nonain devint et-servi Damedé +son aé : Nonain devint et servi Damedé
-oblié, 4:0 Qu’ele en
+oblié, {{NumVers|4140}}Qu’ele en
-morte ancois un +morte ançois un
-4113 ~1 -B menbré. ~ttS B +4113 A B menbré. — 4116 A B
-p. 4.nS A +p. — 4118 A
-v. 4119 B +v. — 4119 A B
-raconté. ~.rzo-zB omis +raconté. — 4120-23 omis
-C. 4~6 B Parmi F.- ~.tzy B ja n’en. trestorne. – ~.[33 corage aduré. ~i3~ B +C. — 4126 A B Parmi F. — 4127 A B ja n’en... trestorné. — 4133 A B corage aduré. — 4134 A B
-mené. ~i36 B Aine puis. – 4:37 ~L B +mené. — 4136 A B Ainc puis. — 4137 A B
-s. – 4!3g B +s. — 4139 B
-conte. CXXXV De
+conte. {{Centré|CXXXV{{nld| }}|lh=4em}} De
-replenie 4-14.5 Quant Aymeris
+replenie {{NumVers|4145}}Quant Aymeris
-baronie Rois +baronie : Rois
-garnie 4.15o 0 lui
+garnie ; {{NumVers|4150}}O lui
-grant chevalerie; Molt +grant chevalerie ; Molt
-garnie 4.155 Ou lessiee ot
+garnie {{NumVers|4155}}Ou lessiée ot
-Guibourc s’amie; Onques +Guibourc s’amie ; Onques
-conpaignie 4.160 S’en retorna
+conpaignie {{NumVers|4160}}S’en retorna
-la riche; Et +la riche ; Et
-CXXXV. – 4144 B +CXXXV. — 4144 A B
-remplie. 4145 A B perdue; ..A B ajoutent: Et +remplie. — 4145 A B perdue ; A B ajoutent : Et
-dame seignorie.- 4:46 A +dame seignorie. — 4146 A
-acomplie. 4t5t C +acomplie. — 4151 C
-partie. 4t52 C +partie. — 4152 C
-jent haïe; et ajoute Guiberz +jent haïe ; et ajoute : Guiberz
-seignorie A. Andrenas +seignorie | A Andrenas
-vie. 4i53 C Et G.- 4;54 C +vie. — 4153 C Et G. — 4154 C
-antie. –4155 omis dans C.– 4157 C +antie. — 4155 omis dans C. — 4157 C
-mie J Chascun +mie | Chascun
-LA MORT AYMERI DE NARBONNE i~y t2 ~.i65 Aymeriez qui
+{{sc la mort aymeri de narbonne {{NumVers|4165}}Aymeriez qui
-ses Siz ot +ses filz ot
-tel chevalerie; 4170 Tant les
+tel chevalerie ; {{NumVers|4170}}Tant les
-li nlz Marie +li filz Marie
-ai fenie; 4. [75 Ne troverez
+ai fenie ; {{NumVers|4175}}Ne troverez
-l’estoire. ~t65 .B a ta chiere hardie; et o/o~/eH~ Icil +l’estoire. 4165 A B a la chiere hardie ; et ajoutent : Icil
-seignorie. ~66 C +seignorie. — 4166 C
-en. ~.168 B +en. — 4168 A B
-nul p. fu o. 4171 B +nul p... fu o. — 4171 B
-B ref’1it ensuite un coM~~r de t)-~)!0!! ~0:< rg7:e)- la MORT AT5ŒM avec la s’’ ~)’~g du MoNiAGE RENOUART. 4173 A +B refait ensuite un couplet de transition pour relier la Mort Aymeri avec la 2e partie du Moniage Renouart. — 4173 A
-VOCABULAIRE achater tsS;y~)’t. achetez 1996; acAfter. adinez go?, 28:0; Mch’Me. ~acoillii’]; prét. acoilli tooo; part. p. acoillie 710, 2548, sgt3, Btoy,3zyi; t:ce;:e’!7 hr. acointier 2626; <o?’~e)’, rettcontrer. acoler 233y pa;-f. prés. acolant [585; serrer dans ses bras. [aconduire~; !Hd. prés. aconduit 668;par< aconduit 10)67; conduire. aconpti287i, SaiQ; aconplie 4172. [aconter];?’M.aeontant 3gor; ~a)’ p. aconté 4112; raconter. acorder 24.58; ind. prés. acordent 2468; coMC/Mre :tt! ac co; ademis !35i, 2o3i,282q, Sy~S, 3~83, 3yg7;~e):e~e M;’ le cou Aaisiées 1670, s5oS; spacieuses. abatre g6g ind. +VOCABULAIRE <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Aaisiées 1670, 2508 ; spacieuses. abatre 969 ; ind.
-abas 2706; abat goy, g38, t3~ 2700; abatent 2~.78; imp. abatoit 318; prét. abati 35o, 8~0, 8gy, 1227, 3372; aba tierent()-!)M)t88g,35~.7;/Kt. abatra to~z; part. +abas 2796 ; abat 907, 938, 1224, 2700 ; abatent 2478 ; imp. abatoit 318 ; prét. abati 350, 840, 897, 1227, 3372 ; abatierent (rime) 1889, 3547 ; fut. abatra 1022 ; part.
-abatu 7g5, 807, 8ao, ga6. it~S; abatuz~t,787;~)’t.p.~)’:s subst. +abatu 795, 807, 820, 926, 1146 ; abatuz 441, 787 ; part. p. pris subst.
-1888, 35-t5. abé 21o3, ~10~ abez 2101. abe!e353i, 3882. [abessier]; prés. abessent 706; prét. abessa 2697; part. +1888, 3545. abé 2103, 4104 ; abez 2101. abeïe 3531, 3882. [abessier] ; ind. prés. abessent 706 ; prét. abessa 2697 ; part.
-abessiées 1884.. abrivez~.g7; abrivé ig~a, 3100; rapide, +abessiées 1884. abrivez 497 ; abrivé 1949, 2199 ; rapide,
-aceissier 23i ;a~; cesser. ~acener];f~. acena 167; faire +aceissier 231 (var.) ; cesser. [acener] ; prét. acena 167 ; faire
-aceré [072, 23:7. acesmeement 2703; &)’:Mat?!MEK<, tKt!g~KemMt. +aceré 1972, 2317. acesmeement 2703 ; brillamment, magnifiquement. achater 128 ; part. achetez 1996 ; acheter. aclinez 903, 2810 ; incliné. [acoillir] ; prét. acoilli 1000 ; part. p. acoillie 710, 2548, 2913, 3107, 3271 ; accueillir. acointier 2626 ; aborder, rencontrer. acoler 2337 ; part. prés. acolant 1585 ; serrer dans ses bras. [aconduire] ; ind. prés. aconduit 668 ; part. p. aconduit 1967 ; conduire. aconpli 2871, 3219 ; aconplie 4172. [aconter] ; part. prés. acontant 3901 ; part. p. aconté 4112 ; raconter. acorder 2458 ; ind. prés. acordent 2468 ; conclure un accord. ademis 1351, 2031, 2829, 3776, 3783, 3797 ; penché sur le cou
-182 LA MORT AYMERI DE NARBONNE [aûer’j; ~)- a6e 3.).o5; pro!MeMr<*eK fMg’ag’MKfstt~’o:. [a6)erj; M~. y;’M. aËlent 624, 2420, 2472 coM~r. a6tez ig32, sySS; <~M, <r~MC/):f. a6ner aSner toz ses chans ~721; ~cz~r ye g’tTM ~iK eoKt~< ~w’t. a6në 1956~ stgs, 2!)5q, Z~yS ;M <e)’!MMe)’r<:M ~re~K. afoler, g:3, 2!62; part. p. afotê 2838; afo)ez 1386, SSzo; MM ~~r ~t’MMmgKt. afonder 2060 Ct~r.~p~i~e’ [afttbterj; M~. ~r~ afublent 3o5; ~ret. afublerent 127~; MH~ ~e<. t5~.6; ~Mf< afuHe ~73. agaït 2o3z, 3~).5o; agaiz 3~36; e?t:~MSCd:~e. agi 797; aguz 641, 853; aigu. ahan ~.5o, 2671; ~gMc.~th’g’Ke. ahanez!()ë2;h’g’Me. aide z685 ~Mg. aider jqo, oto, 2og6; M~. pt’c~. aident 760; y)*e<. aida 2tt~).; ~M&)’M.a!t 22.). 335o; Mst 280~ aMe! atdis 3t82 MCOK!’t!& aïe ~5, 72p, tôog, 336~ 3t53, 3156; ~Mc, MeoM’ aigle 631. ai) – pe)e 1073; terme cf6 co)): ~a)’<!MOM ~’0:0’ MH 0~<’< de peu de ya/eH; ainz 656, ni7, n35, iQ56, 2738, z858, 38~8; aM))<; 646, 83o. 9~6, nt5, 32!8~ pour a!HC, J’aHMM; tt~B, SzoS, ~it C/Mt’ $;t ~<:r~t ~’MH Mvalier.. adenz 2i8g; MMMMe la
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} du cheval, en parlant d’un cavalier. adenz 2189 ; renversé la
-adeser 2004; :Mper. adesez 742 f~ar.~ <OMC~er. adez 3t, 2g3~; toujours. +adeser 2004 ; impér. adesez 742 (var.) ; toucher. adez 21, 2934 ; toujours.
-1542, 3s86, 3~i, 3.j3: ind..pi-és., adobe !o5o abobent ~g, i885, 35oo; p)’e<. adoba i76g; impér. adobes m 3 adobez i y~6 ~w<. p. adobez izS, 49~ g8o; armer; part. +1542, 3286, 3411, 3431 ; ind. prés. adobe 1050 ; abobent 749, 1885, 3500 ; prét. adoba 1769 ; impér. adobes 1113 ; adobez 1746 ; part. p. adobez 125, 494, 980 ; armer ; part.
-adobez 235g chevalier +adobez 2359 ; chevalier
-adolée ~.020, /J.025 affligée. adont 27t3, =74:, sggo, 3556; alors. adox i5gi; équipements. [adrecier (s*)] :H~. prés.. s’adrece 3688; se d!’? adurez sitl, 300~, 3yn, f~~):t, éprouvé. advenu t95g.. aé 2011, 3o26, 33gg, ~.t36; vie. aesmer 2003; part. p. aesmë i8ot; estimer, +adolée 4020, 4025 ; affligée. adont 2713, 2741, 2990, 3556 ; alors. adox 1591 ; équipements. [adrecier (s’)] ; ind. prés. s’adrece 3688 ; se diriger. adurez 2111, 3004, 3711 ; vaillant, éprouvé. advenu 1259. aé 2011, 3026, 3399, 4136 ; vie. aesmer 2003 ; part. p. aesmé 1801 ; estimer,
-afamer 2382; part. +afamer 2382 ; part.
-afamé 2g87. [afebloier]; ind. +afamé 2987. [afebloier] ; ind.
-1165 perdre +1165 ; perdre
-afermer 3~oo; :’)! prés. aferment s:og; co~Mer, donner +afermer 3400 ; ind. prés. aferment 2109 ; confirmer, donner
-afeutrez s3g2; afeutrée 3106~ couvert de /eK<)’a. [a&chier] ind. ~)’&. afichcnt 2Q~3 ~)’<<~6)’ de +afeutrez 2392 ; afeutrée 3106 ; couvert de feutre. [afichier] ; ind. prés. afichent 2923 ; frapper de
-percer. Re~. :): prés. +percer. — Réfl. ; ind. prés.
-764, 1173; ~’a~?::)’. +764, 1173 ; s’affermir. [afier] ; ind. prés. afie 3495 ; promettre en engageant sa foi. [afiler] ; ind. prés. afilent 624, 2420, 2472 ; couler. afilez 1932, 2768 ; afilé, tranchant. afiner ; afiner toz ses chans 2721 ; décider le gain d’un combat ; part. p. afiné 1956, 2192, 2859, 2878 ; se terminer, prendre fin. afoler, 913, 2162 ; part. p. afolé 2838 ; afolez 1386, 3520 ; blesser grièvement. afonder 2060 (var.) ; plonger. [afubler] ; ind. prés. afublent 305 ; prét. afublerent 1279 ; sens act. 1546 ; part. p. afublé 2373. agait 2032, 3450 ; agaiz 3436 ; embuscade. agu 797 ; aguz 641, 853 ; aigu. ahan 450, 2671 ; peine, fatigue. ahanez 1962, fatigué. aïde 2685 ; aide. aïder 190, 910, 2096 ; ind. prés. aïdent 760 ; prét. aida 2114 ; subj. prés. aït 2241, 3550 ; aïst 2804 ; aider. aidis 3182 ; secourable. aïe 445, 720, 1609, 2564, 3153, 3156 ; aide, secours. aigle 631. ail ; — pelé 1073 ; terme de comparaison pour un objet de peu de valeur. ainz 656, 1117, 1135, 1956, 2738, 2858, 3848 ; avant ; 646, 830, 946, 1115, 3218, pour ainc, jamais ; 1143, 3208,
-VOCABULAIRE 183 ~-< amenai 208 f; part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 4040 ; mais ; a l’ainz que 3987 ; aussitôt que. ainzné 11, 539 ; aîné. aïr 3357, 3553, 3837 ; colère. aïrieement 3721 ; avec colère. aitretant 1584 ; autant. [ajenoiller (s’)] ; ind. prés. s’ajenoille 171. ajorner 3410 ; poindre, en parlant du jour. [ajoster] ; ind. prés. s’ajostent 2498 ; ajostent 4045, prét. ajosta 657 ; réunir, se réunir. ajue 3658 ; aide. ajuer 1428 ; aider. [alaschier] ; subj. prét. alaschast 265 ; se relâcher. alemanderies 1658 (var.) ; amandiers (?). alenti 2053 ; ralenti. aler 100, 103, 127 ; ind. prés. vas 1113, 2056 ; va 556 ; vet 109 ; vont 874 ; imp. aloit 330 ; aloient 440 ; prét. alas 1468 ; ala 746 ; alerent 1999 ; fut. irai 525 ; ira 202 ; irons 3185 ; irez 75 ; cond. iroie 3901 ; impér. va 610 ; alons 871 ; subj. prés. aille 981 ; aliez 519 ; imp. alast 278. aloe 326 ; alouette. aloete 2763. alumer 320, 408, 2185 ; sens neutre, brûler ; 1381, 1920 ; act., brûler. amassé 414. ame 278, 416, 424, 1404, 3087 ; ames 2561, 2899, 3752. amener 2948 ; ind. prés. amoine 673 ; amoinent_757, 3622 ; prét. amenai 2081 ; part.
-amené g3, !o8o, 2084, 236o, 2565. amer t3y5, 3396, 34.85; prés. aim 33i8; aime 2002; aiment66t,667;K:amotent 3 toi subj. Wtp. amast 3o13 part. +amené 93, 1080, 2084, 2360, 2365. amer 1375, 3396, 3485 ; ind. prés. aim 3218 ; aime 2002 ; aiment 661, 667 ; imp. amoient 3101 ; subj. imp. amast 3013 ; part.
-amé 3~62. amiable g8~). (var.); atMMKe. amirable t5i8, 2087, +amé 3462. amiable 984 (var.) ; aimable. amirable 1518, 2087,
-635, y83, 780; amirant ~).o~ amiré 562; eM:r. amistié 2261 amistez ~.85,5:7. amont 63o, t3g~ i-j.56. [amonter] M~. p)’M. amonte 2q~.S augmenter d’t’Kpor tance, de +635, 783, 789 ; amirant 404 ; amiré 562 ; émir. amistié 2261 ; amistez 485, 517. amont 630, 1394, 1456. [amonter] ; ind. prés. amonte 2942 ; augmenter d’importance, de
-amorabe gS~ ~~bre. amors 3~.65; amor 1282, t3o5, !4o6, 2342,3536. amuïz 601 devenu +amorabe 984 ; More. amors 3465 ; amor 1282, 1305, 1406, 2342, 3536. amuïz 601 ; devenu
-anbe t?~; anbedui 806; anbe dos 766; andox 496, i~St, 2704; ~0:~ les +anbe 174 ; anbedui 806 ; anbedos 766 ; andox 496, 1481, 2704 ; tous les
-anbleors i583; qui +anbleors 1583, qui
-mulet. [aubter’]; M~. prés. anble m; part. ~’)’M. anblanz 260.).; an blant 2621 aller l’amble. anbleare3to8;~)MMe. ancesor i534, i5g3; dKcetre. ancienorayo. !5y3, 2732, 33~5; ancien. ancisserie 3~48 (M)’.), tMefe)! neté. ancoine(!)3322;Mr<e~~o;MO; ançois 145; avant; 140~; HMM. ancre 6c)6, 706. andox; fo~ anbe. +mulet. [anbler] ; ind. prés. anble 111 ; part. prés. anblanz 2604 ; anblant 2621 ; aller l’amble. anbleüre 3108 ; amble. ancesor 1534, 1593 ; ancêtre. ancienor 970, 1573, 2732, 3345 ; ancien. ancisserie 3448 (var.), ancienneté. ançoine (?) 3322 ; sorte de poisson. ançois 1145 ; avant ; 1409 ; mais. ancre 696, 706. andox ; voy. anbe.
-428 cane MKM~. 4040; MMM; a l’ainz que 3987; ~!<M:~ que. ainznë n, 53q; aîné. air 3357, 3553, 3837; colère. aïrieement 3721; avec colère. aitretant !58z).;t3’K<d)d. [ajenoUler(s’)];tx~.F~.s’aje [loiUelyi. ajorner 3~.io; poindre, eK~M)’ ~ttt~KJoKr. [ajoster]; :t! prés. s’ajostent a~qS; ajostent 40~.5, ~f~. ajosta 657; rëKKir, se réunir. A)ue3658;<e. ajuer t~zS; aider. [ataschier] subj. ~)’A. alaschast :65;M)’~(!c/!et’. aiemanderies i658 (t’arj; a)Ka)! ~e!(~). alenti 2o53; ralenti. ate!ioo,to3,i27;f!e~. vas ni3, 2p56; va 556; vet !03 vont 87. imp.aloit 33o aloient 44.0; prét. atas 1468; ala 746; alerent 1999; fut. irai 525 ira zo2 irons 3t85; irez 75; coK~.iroie 390: im pe; va 610; alons 871 ;~M& j?r6.?.ait)e98t; atiez5fg; imp. alast 278. aloe 326; alouette. atoete3763. alumer 320, 408, 2[85; sens t!6M~,&rK~~t38l, tC)30; act., brûle! amassé 414. ame 278, 4:6, 424,1404, 3o87; ames256[,2809, 3752. amener 2948; z’M~t’M. amoine 673; amoinent 767, 3622; +428 ; cane sauvage.
-)8~ LA MORT AYMERI DE NARBONNE araine 3427 ()’ ~M’ai’K. aramie t3q[; bûcher. arasée. 3248; ~~MejK~M’~H bord. arbalestriers; 2276. arbre;933. arche 3x34; arches 3 254. arçon 96, 904, toSz,??, 2657; arçons 83o, 10~.7. ardanz t.).s6!S; ardant3o8, 3t9, 374,a528, z633. ardoir !Q8, 1~.88, 2060, zo8g, 3i85; ardre g83, 1400,2086; ind. prés. art. 252q; ardent 711, 2~3!; !M~ ardoit3~; ~)’~t. arst 24 r~ /:< ardrai i532; SM&y.e~. arde i-~ig, ’477; ars igg,36i, i5i.j.;arse3(),6o,K)~528, t8.).i arses 3 242; brûler. [aresner]; ind. prés. aresne 31 2; ~f~.aresna!35.2tg();a<ta (;e)’ un cheval par les rcM~s. [arguer]; :’)! ~)’M. argue 3664, 3685; stimuler, exciter. arjent 4:3, to68, r58i, 1587, i62.6,2702,2g66. armonie; harpes d’ – 3to3. arrabi 546, 6o5, !873, 28i3, 281Q, 2832; arrabis 3786, 38oi; arabe. arragon t3s ~p; de chcval. arrester 1491, 2i7g, 34; 3,~460 ~t’A. sing. s’arrestut 2703; p~H; s’arresterent 3578 part. prés. arrestant 2607 part. p. arrestë 3456. arrestoison 1272 (f~)’.); ~)’)-<°<. arriere 3856 arrier, 3047. anel t~3o; anneau. angoissier 3g82 reMe;)’ de 7’f:):~o:M6j M~nM. angoisse 3685 part.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> anel 1430 ; anneau. angoissier 3982 ; ressentir de l’angoisse ; ind. prés. angoisse 3685 ; part.
-angoissant 3y3g; donner +angoissant 3739 ; donner
-angoissos iz~, i568; ~M! rMsent de l’angoisse; I-t~t, 1476; qui +angoissos 1244, 1568 ; qui ressent de l’angoisse ; 1441, 1476 ; qui
-3633, 3763. anoncion 1445, ~M<MCM~<M, employé +3633, 3753. anoncion 1445, annonciation, employé
-573, 3t76 fém. antive 2557,3:48; ant!ves 2463; antie 3274, 386~, 3866; antique. anuel23, 2g63. anui 3162, hM<nMK~, anu!t70, tg52, 2365;<o!<fd’hui. anuitant 338o; tombée +573, 3176. ; fém. antive 2557, 3148 ; antives 2463 ; antie 3274, 3862, 3866 ; antique. anuel 23, 2963. anui 3162 ; tourment. anuit 70, 1952, 2365 ; aujourd’hui. anuitant 3380 ; tombée
-aorer t363, i5o2, 2ogo~ ~<. aor~ons 4o58 part. aorez 2358; ~M& prés. aourailles r3o8 (var.); adorer. +aorer 1363, 1502, 2090 ; fut. aorrons 4058 ; part. p. aorez 2358 ; subj. prés. aourailles 1308 (var.) ; adorer.
-4067 paraissant. apareillier 2247; y~-t.~t-M.apareillant 2692; part. p. apareilliées; préparer. apartenant3go6; vassal, parent. aperceûz8oi; aperçu. [apoier]; M~rM. apoient 3o3; part. +4067 ; paraissant. apareillier 2247 ; part. prés. apareillant 2692 ; part. p. apareilliées ; préparer. apartenant 3906 ; vassal, parent. aperceüz 801 ; aperçu. [apoier] ; ind. prés. apoient 303 ; part.
-apoiée 3536; ap~t~’er. apoignant 376; éperonnant. apostres t46g. apressé 25o; pressé. +apoiée 3536 ; appuyer. apoignant 376 ; éperonnant. apostres 1469. apressé 250 ; pressé.
-3536 (f~); ~OMMe~. apris +3536 (var.) ; dominée. apris
-aprochier 3g64, 4074. aquiter 3o52; ~e/wr~ +aprochier 3964, 4074. aquiter 3052 ; délivrer. araine 3427 (var.) ; airain. aramie 1391 ; bûcher. arasée 3248 ; pleine jusqu’au bord. arbalestriers ; 2276. arbre ; 933. arche 3234 ; arches 3254. arçon 96, 904, 1082, 1177, 2697 ; arçons 830, 1047. ardanz 1442, 2618 ; ardant 308, 312, 374, 2528, 2633. ardoir198, 1488, 2060, 2089, 2185 ; ardre 983, 1409, 2086 ; ind. prés. art. 2529 ; ardent 711, 2731 ; imp. ardoit 324 ; prét. arst 2414 ; fut. ardrai 1532 ; subj. prés. arde 1419, 1477 ; part. p. ars 199, 261, 1514 ; arse 59, 60, 194, 528, 1841 ; arses 3242 ; brûler. [aresner] ; ind. prés. aresne 3112 ; prét. aresna 135, 2199 ; attacher un cheval par les rênes. [argüer] ; ind. prés. argüe 3664, 3685 ; stimuler, exciter. arjent 413, 1068, 1581, 1587, 1626, 2702, 2966. armonie ; harpes d’ — 3103. arrabi 546, 605, 1873, 2813, 2819, 2832 ; arrabis 3786, 3801 ; arabe. arragon 132 (var.) ; épith. de cheval. arrester 1491, 2179, 3413, 3469 ; prét. sing. s’arrestut 2799 ; plur. s’arresterent 3578 ; part. prés. arrestant 2607 ; part. p. arresté 3456. arrestoison 1272 (var.) ; arrêt. arriere 3856 ; arrier, 3947.
-VOCABULAIRE i85 [arriver]; !H~. j~’es. arrive 70~ act., faire aborder; part. p. arrivez566. ars2~.37,325t,3357,358o;~)’e. arz38<i. ~.gt; art 383; science. arz; votis t558; arcade. [asenbier] ~)’ef. asenblerent; · part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> [arriver] ; ind. prés. arrive 704 ; act., faire aborder ; part. p. arrivez 566. ars 2437, 3251, 3357, 3580 ; arc. arz 386, 491 ; art 383 ; science. arz ; — votis 1558 ; arcade. [asenbler] ; prét. asenblerent ; part.
-asenblé sgyS asen bMe 3863. [aseoir]; M~. prés. asiet ’o.j. !M:p. asseoit 3iy; ~.02, prét. +asenblé 2978 ; asenblée 3863. [aseoir] ; ind. prés. asiet 1047 ; imp. asseoit 317, 402 ; prét.
-asseïs i.).63 asist 3go, 5:o, Syy, 20/j.8;asistrent~72; ~ar~ assis 727; assise 7: 24.[ 1,3888. asez 25, 87,166, 6gi, :533, tC)65 beaucoup. [asoldre]; :’n~.pr&5.asolt362~ absoudre. asotue 365y; cp! de Fratice. asolution juesdi de 1’-– ~472 jeudi +asseïs 1463 ; asist 390, 510, 577, 2048, asistrent 472 ; part. p. assis 727 ; assise 714 ; 2411, 2888. asez 25, 87, 166, 691, 1523, 1965 ; beaucoup. [asoldre] ; ind. prés. asolt 3624 ; absoudre. asolue 3657 ; épith. de France. asolution ; juesdi de l’ — 1472 ; jeudi
-assaillir 3:85, 32oo, 3352 :)~. E j?rM. assaillent 77~ fut. as saudront 3q7. assaut 3280, 35 tq. s assener ig5a assenez 2027, a 2o85; venir. a assoagie2a88;~OK~g-c. a [atachier] :t?: atachiez 7.~2 re~e;)’. a [ataindre]; M~.pr~.atamt 3835; a ataignent. a [atatenter]; ind. +assaillir 3185, 3200, 3352 ; ind. prés. assaillent 774 ; fut. assaudront 397. assaut 3280, 3519. assener 1952 ; assenez 2027, 2085 ; venir. assoagié 2288 ; soulagé. [atachier] ; imp. atachiez 742 ; retenir. [ataindre] ; ind. prés. ataint 3835 ; ataignent. [atalenter] ; ind.
-atalente 32q2; convenir. atant 22QQ, 23i2, 2678, 2Qoi a alors. ~tarder] !-e~ i’n~)-. atardez a 9~.2. a [atargierj; ind. +atalente 3292 ; convenir. atant 2299, 2312, 2678, 2901 ; alors. [atarder] réfl. ; impér. atardez 942. [atargier] ; ind.
-2553 impér. atargiez t~Sz ;~)-A. atarja 3i2o,4t57; tarder. atendre 8[; ind. +2553 ; impér. atargiez 1482 ; prét. atarja 3120, 4157 ; tarder. atendre 81 ; ind.
-atendez 881; atendent 3184; ~K& ~)- atendist; part. +atendez 881 ; atendent 3184 ; subj. prét. atendist ; part.
-atendu 384.5. aterminez 2875 terminé. atorner 3.).59;~rf. atornez g4.; atome 1082; ~’acoMKgr, disposer. jatra!re];~M& prés. atraie 33ot; extraire, <!re; aube s534, 3:65, 3:85, 4067. +atendu 3845. aterminez 2875 ; terminé. atorner 3459 ; part. p. atornez 94 ; atorné 1082 ; façonner, disposer. [atraire] ; subj. prés. atraie 3301 ; extraire, tirer. aube 2534, 3165, 3185, 4067.
-839, to5,.t.MK bert. aubespine 3 i 23. aubor 3251 ~!<&oM-. aufaje 88 chef +839, 1054 ; haubert. aubespine 3123. aubor 3251 ; aubour. aufaje 88 ; chef
-aufarin i553 a)-tT<’g. Hiferrant n66. t2x6, !882, 2611, syoo, 358.).; cheval. mmacor i23g, i3o3, i5o6, ° t5Q5,2755, 2789, +aufarin 1553 ; arabe. auferrant 1166, 1226, 1882, 2611, 2700, 3584 ; cheval. aumaçor 1239, 1303, 1506, 1595, 2755, 2789,
-2799, 3~:7; C~ .Mr;Ht. tumatiz 1068; améthyste. ~upatris 2823; cAe/’Mrr~Mt. LUnejl6t;tt:MC,)KMM)-g. ~Mr 1379; M~M.aûnent 3957; ~MgM&~COKfO~Ke)-. uquant 3588;~K~K! utez 62; autel. uvanz 32[, 409, 2729, 3372; <M~<~gM~bftM<M~~r:<’ placés +2799, 3417 ; chef sarrazin ; aumatiz 1068 ; améthyste. aupatris 2823 ; chef sarrazin. aune 1161 ; aune, mesure. aüner 1379 ; ind. prés. aünent 3957 ; rassembler, convoquer. auquant 3588 ; plusieurs. autez 52 ; autel. auvanz 321, 409, 2729, 3372 ; échafaudages formant galerie placés
-remparts. uves 97, to83; partie selle; voy. 6’o~e/o:An-E. va)647,2184, 2224, 2730. venant 3oi, 3o5, 368, 447. 76t, M[6,3892,4075. +remparts. auves 97, 1083 ; partie de la selle ; voy. Godefroi : alve. aval 647, 2184, 2224, 2730. avenant 301, 305, 368, 447, 761, 1116, 3892, 4075.
-1§6 LA MORT AYMERI DE NARBONNj avenir t iS~; part. p.avenu 84.5. aventure 3. avérée 4.013; [chose) )’sr2/?ee. averse t67!; eKMmH’e.~M&oK~Me. aversier 3954, 3379 ~MMe. aversier; à l’ 3g7z; à ~’eM contre passage corro’KpM P avesprant 338o; tombée
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> avenir 1134 ; part. p. avenu 845. aventure 3. averée 4013 ; [chose] vérifiée. averse 1671 ; ennemie, diabolique. aversier 3954, 3979 ; diable. aversier ; à l’ — 3972 ; à l’encontre ; passage corrompu ? avesprant 3380 ; tombée
-nuit. [avUer] ind. avile ag~S ~’aMO:x~r. avision 3:1, 335, 426, ~.oi5; vision, songe. = avoez 23~7 p~t’OH, profec~Mf. avoine +nuit. [aviler] ; ind. prés. avile 2943 ; s’amoindrir. avision 311, 335, 426, 4015 ; vision, songe. avoez 2327 ; patron, protecteur. avoine
-avoir 608; M~rcx. j~p. plur. +avoir 608 ; ind. prés. 1re p. plur.
-188, 2236;Ht. avras ~.06; avra 282; y; oi 2g8, 352, 357; ot g5, 2g3; orent ~).y8, 69o;<t. avras ~.06 avra 282 avrez 3o.].7 cot: avroie 32ig, averoie.).: 12 :M~. subj. eüsse 3477; eussions 37g6. avoir subst. log, [5o2, t625, 235~,sa?!. avolant322; volant. aymant 3363; pterfe dure +188, 2236 ; fut. avras 406 ; avra 282 ; prét. oi 298, 352, 357 ; ot 95, 293 ; orent 478, 690 ; fut. avras 406 ; avra 282 ; avrez 3047 ; cond. avroie 3219, averoie 4112 ; imp. subj. eüsse 3477 ; eüssions 3796. avoir subst. 199, 1592, 1625, 2354, 2971. avolant 322 ; volant. aymant 3363 ; pierre dure
-le ~MM~):t. azur 637. Bachetor 165, !-t2o; jeune Ho ble. baée 356; Mattte. baillie 3t~.6, 3878, 4.164.; puis MMCe, possession féodale; baillies 2340 sorte, +le diamant. azur 637. Bacheler 165, 1420 ; jeune noble. baée 356 ; béante. baillie 3146, 3878, 4164 ; puissance, possession féodale ; baillies 2540 ; sorte,
-baillier g6s, 224. part. bailliée 3224.; ~re)!fï)’e, posséder eu fief; bailli 5g, 72:, baiHié 2263 traiter; Mf~baiHe 2i55;M~e)’.baiUiezzi4.6; fut. baillerai a3g6; donner. bandon; a 344, 346; sans ~e~t3oo,3772;MMreserve. barbacanes +baillier 962, 2249 ; part. bailliée 3224 ; prendre, posséder en fief ; bailli 59, 721, baillié 2263 traiter ; ind. p. baille 2155 ; impér. bailliez 2146 ; fut. baillerai 2396 ; donner. bandon ; a — 344, 346 ; sans delai ; 1300, 3772 ; sans reserve. barbacanes
-barbe gg5. 1299, 2~.06, ~4.t3, 3065, +barbe 995, 1299, 2406, 2413, 3065,
-barbez 35og 352~; barbu; barbée +barbez 3509 3524. ; barbu ; barbée
-barbées 3z5l g’N)’!t: de plumes, épitlz. deflèche. barjes 683, 687; sorte de bateau.. barnaje t23, i53, 21~ 220, ~.ti. 2g~.2, 33g5~f~tM, qualité d’e~)’OH;o,256,g6y, tOOO, 22-).I; ensemble +barbées 3251 ; garni de plumes, épith. de flèche. barjes 683, 687 ; sorte de bateau. barnaje 123, 153, 214, 220, 411, 2942, 3395 ; vaillance, qualité de baron ; 210, 256, 967, 1000, 2241 ; ensemble
-d’un M!eMM ~g’t!eHr. barné 5o3, 553; ensemble +d’un même seigneur. barné 503, 553 ; ensemble
-baronie 2g t6,3864., 3888 MMKe sens +baronie 2916, 3864, 3888 ; même sens
-baston g36, io3~ 1289, i34.i, 1~.80. bataille g~2,gg6, 1010, il!.)., i3t2,ig28,26?g,2722,2827, 2836,35~t,365g,3776,3883, 38go. bataillée 25o6, bataillées 3a36; fortifiée, +baston 936, 1034, 1289, 1341, 1480. bataille 972, 996, 1010, 1114, 1212, 1928, 2679, 2722, 2827, 2836, 3541, 3659, 3776, 3883, 3890. bataillée 2506, bataillées 3236 ; fortifiée,
-batel 565; bateau. [batre];M~.p)-M. batent t3g6; part. yt’M. batant 3744 y<H’ p. batu g43, t~, igg8; batue3688. baudré +batel 565 ; bateau. [batre] ; ind. prés. batent 1396 ; part. prés. batant 3744 ; part. p. batu 943, 1264, 1998 ; batue 3688. baudré
-3482 ceinture. bautisie 3878; baptisée. bel mott lor est 662. +3482 ; ceinture. bautisie 3878 ; baptisée. bel ; molt lor est — 662.
-VOCABULAIRE tgy béneïr 3891 ~M~. ~&. beneie t 2tj.o7,~r<. beneï 2878, 3o53, belement 255, 2324. 1 benders38g; entourer d’Mt bandage; part. be.ndez si 3.)., 35o3; ~K! de
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> belement 255, 2224. bender 2389 ; entourer d’un bandage ; part. bendez 2134, 3503 ; garni de
-fer, ) épith. d’écu. 3269, 3633; bénir. +fer, épith. d’écu. beneïr 3891 ; subj. prés. beneïe 2407, part. beneï 2878, 3053, 3269, 3633 ; bénir.
-au etM regime +au cas regime
-189, t a3o; twoH. t berfroiz 2691 sorte de ma- t c/:Me de siège voy. Du t Cange, BELFREDUS. beriçle i63Q béryl, ~or/e d’é- t M!er~g. ]; [berser]; ind. prés. bersents~?, 2.).y5 c/MMë!’ à l’arc.. j: besant~ogy. besier 2337, 2625; ind. ~t!.s, bese 292, 225y; ;mp. besoit 363; pr~. besierent 28~.2; b ~:M)*. b besoing 2095. bessieri958;!K~)-<M.besMnt [~ 1139, 1929, 2765; part. +189, 230 ; baron. berfroiz 2591 ; sorte de machine de siège ; voy. Du Gange, belfredus. bericle 1639 ; béryl, sorte d’émeraude. [berser] ; ind. prés. bersent 2447, 2475 ; chasser à l’arc. besant 4097. besier 2337, 2625 ; ind. prés. bese 292, 2257 ; imp. besoit 363 ; prét. besierent 2842 ; baiser. besoing 2095. bessier 1958 ; ind. prés. bessent 1139, 1929, 2765 ; part.
-bessiées 12~.1 baisser. b beste +bessiées 1241 ; baisser. beste
-3322 /f~ ~e~ge, épith. +3322 (var.) ; gelée, épith.
-1066. b biches 25~a. b biere +1066. biches 2549. biere
-4041, b 4074- b bianchoiant2624;M~;tc. b blans izio, t2t5; blanc to54, b 1069,i23o,1973, t992;Han- [ che 1299. +4041, 4074. blanchoiant 2624 ; blanc. blans 1210, 1215 ; blanc 1054, 1069, 1230, 1973, 1992 ; blanche 1299.
-3392. b blé ’~099, 2442. bief 174; bleu, Kf; bliauz z386; bliaut [55o, 1374.; vêtement +3392. blé 2099, 2442. blef 174 ; bleu, livide. bliauz 2386 ; bliaut 1550, 1974 ; vêtement
-boche 2~, 2g2, 325, <).22; ~oM che. < bode 8g3. ii56; boe]es 828, 8&)., i i~.i ÉOMC<c,~f:M ce; trale du +boche 244, 292, 325, 422 ; bouche. bocle 893, 1156 ; bocles 828, 884, 1141 ; boucle, partie centrale du
-boidie i388; ruse. bois, t8, T!2, yn, 2910. boiserie i635; trahison. +boidie 1388 ; ruse. bois, 18, 112, 711, 2910. boiserie 1635 ; trahison.
-253 (var.); M-aj’)-, tromper. +253 (var.) ; trahir, tromper.
-subs. 3<j.64; boivent 244q; boire. · bolir 355g; bouillonner. bondir mi, sf~y, 2645; z’)~. ~re~. bondissent pr~. bondi- !i rent yyg reteM~ borc 1571, 16r2 ~OKfg’. borjois 1097, t5oi, tS~, r58g, 4o33,~o5i. [boter] ind. y)-M. bote part.; botez 3y; pOHMe; heurter. bouguerant 3o.j. (var.); c~o~"e fine ~e. de co.fOM, dont le rzom s’est +subs. 3464 ; boivent 2449 ; boire. bolir 3559 ; bouillonner. bondir 1111, 2147, 2645 ; ind. prés. bondissent ; prét. bondirent 779 ; retentir. borc 1571, 1612 ; bourg. borjois 1097, 1501, 1574, 1589, 4033, 4051. [boter] ; ind. prés. bote part. ; botez 37 ; pousser, heurter. bouguerant 304 (var.) ; étoffe fine p.-ê. de coton, dont le nom s’est
-forme &oMg’r~):. bovier 126; bouvier. box 2a53, 2ggi crapaud. brace 844.. brachet z5or; chien ~<e. braier tôz~ cageot!. braies +forme bougran. bovier 126 ; bouvier. box 2953, 2991 ; crapaud. brace 844. brachet 2501 ; chien braque. braier 1024 ; caleçon. braies
-[braire] ind. bret 3g8z braient 3587. branc tt6c), t23q, 1253, 2356’ 3585, 383?; épée. [brandir]; M~. ~)-&. brandissent +[braire] ; ind. bret 3982 ; braient 3687. branc 1169, 1239, 1253, 2356, 3585, 3837 ; épée. [brandir] ; ind. prés. brandissent
-t88 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 2~.35; ~)’e~. brandi 1154; 2567 brandirent 329!. branche i33. braons2go5; muscles, parties C/MrMKM. brasmes io65 ~<J; sorte de ~6~t’eC!eMïe;fO~jE.t:p:~< rM/fttHea: ~MMO~e): t~<K bliés par L. ~t!)MH6)- et G.Pa rM,p. ~7: de
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 2435 ; prét. brandi 1154 ; 2567 ; brandirent 3291. branche 133. braons 2905 ; muscles, parties charnues. brasmes 1065 (var.) ; sorte de pierre précieuse ; voy. Lapidaires français du moyen âge, publiés par L. Pannier et G. Paris, p. 61 : de
-370, to~o, t3.).Q, i3S3, 1988,2~04.. brisié 199; brisiées 32~.1. [brochierj; m~t’M. broche ~.96, y56, 800, 8o3, 9:4, iSo?, 2022,2566,r&. brocha 3ot8; part. +370, 1040, 1349, 1383, 1988, 2704. brisié 199 ; brisiées 3241. [brochier] ; ind. prés. broche 496, 756, 800, 803, 914, 1807, 2022, 2566 ; prét. brocha 3918 ; part.
-brochant ita~j., 1272,2743,2752,2856,3712, 358t ~)-<. p. brochié 358~ ~<~Mer~6’~Cp6!’OH. broille 20i8;~e~~oz~, buisson. broine 2~.39,336o; broines 2925; ~or~e d’arntKrE; t’O)’. Du Cange: brunia. broon3~.7,4o,698;OKfs. bruell 3~.i 3 petit +brochant 1124, 1272, 2743, 2752, 2856, 3712, 3581 ; part. p. brochié 3584 ; piquer de l’éperon. broille 2018 ; petit bois, buisson. broine 2439, 3360 ; broines 2925 ; sorte d’armure ; voy. Du Cange : brunia. broon 347, 440, 698 ; ours. brueil 3413 ; petit
-bruellet 1106; ~!)M. de +bruellet 1106 ; dim. de
-bruianz 1~2; bruiant i2t7, 3387. bruiée 323o; bruit. bruierei879, bruis b38 ~t-J? Cf. ~ye d’.4 pignon, p. +bruianz 1442 ; bruiant 1217, 3387. bruiée 3230 ; bruit. bruiere 1879, bruis 538 (var.) ? Cf. Aye d’Avignon, p.
-2919 éclat. [bruter] bruta 3973. +2919 ; éclat. [bruler] ; brula 3973.
-841, 9~5, 2682; ~-0)!C,<~6. bues3f5; buef399;faM/ buies295o;e):M,cep~. Ça;parcaii3o;caet!a3i!3. calandres +841, 925, 2682 ; tronc, buste. bues 315 ; buef 399 ; bœuf. buies 2950 ; entraves, ceps. Ça ; par ça 1130 ; ça et la 3113. calandres
-2571 a/oMf~M /H;p~eM. camoisiez 164; froissé. canel 19; chanax 2,q55; canal. +2571 ; alouettes huppées. camoisiez 164 ; froissé. canel 19 ; chanax 2955 ; canal.
-212, 277; p~r~c: :’):fOM <M. carrez t2g6 carrés. eeenz2lo,3Soi;<:e<!K~. ceindre 5t5; :’K~t’M. ceint 88, 753. io63, 3303, ceignent i54.i). [eeter] !’M~. p’ celez 186 im ~E)-. celez 3i28,t<. celeront, i tg6 part. p. cetee .t).o[8. cenbel 3.j.i2; cenbiax 3400; ba taille. [cerchier]; part. cerchiée ~491 prét. +212, 277 ; particule invocative. carrez 1296 ; carrés. ceenz 210, 3801 ; céans. ceindre 515 ; ind. prés. ceint 88, 753, 1063, 3303, ceignent 1545. [celer] ; ind. prés. celez 186 ; impér. celez 3128, fut. celeront, 1196 ; part. p. celée 4018. cenbel 3412 ; cenbiax 3400 ; bataille. [cerchier] ; part. cerchiée 2491 ; prét.
-cercle 33io,3822. cers 24~6, 2475, 2905 cerf 2086, 3goa. cervele iqo6, 1937, 2771, 355g; cesse 570, 2023; arrêt, délai. ~cesser]; :)Kpey. cessez 3oi5. [chacier] ind. +cercle 3310, 3822. cers 2446, 2475, 2905 ; cerf 2986, 3909. cervele 1906, 1937, 2771, 3559. cesse 570, 2023 ; arrêt, délai. [cesser] ; impér. cessez 3015. [chacier] ; ind.
-chadeler iQtO; prêt. chadela 782 COM~MM-S, COMtKaH~r. chaenes 3255; c/MMM. chainses 2386 c~emt’ses. chair, chaï, châtrent; fo~. chooir. chalant i.{.6o. chamelin 2679; chameau. chanax 2g55; voy. canel. chanberianc89, io53;e~:M! lan. chanbre 390, 2902; chanbres 16:7. 2083,2498. chancel 3 89 2 (’ft! MfiChMt’-c.
+chadeler 1916 ; prét. chadela 782 ; conduire, commander. chaenes 3255 ; chaînes. chainses 2386 ; chemises. chaïr, chaï, chaïrent ; voy. chooir. chalant 1460. chamelin 2679 ; chameau. chanax 2955 ; voy. canel. chanberlanc 89, 1053 ; chambellan. chanbre 390, 2902 ; chanbres 1617, 2083, 2498. chancel 3892 (var.) ; sanctuaire.
-VOCABULAIRE 8g chancelant
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> chancelant
-chançon 2941, 3o55, 3o8g, 339t, 3947,4)68. chandoile 308. [changter];/H<. chanjerons 239?; imp. ~!<6; chan)astt6z5. chanoine toc):, 4096, 4:06. chanp no8, l2ti, t22y, <qtt, ic)t3. 2731, 3855; chaiis272t; cAt!M~ de. bataille, +chançon 1, 2941, 3055, 3089, 3391, 3947, 4168. chandoile 308. [changier] ; fut. chanjerons 2393 ; imp. subj. chanjast 1625. chanoine 1091, 4096, 4106. chanp 1108, 1211, 1227, 1911, 1913, 2731,3855 ; chans 2721 ; champ de bataille,
-1928, 350~; en +1928, 3507 ; en
-chanter 56i, 2169, 409~; ind. +chanter 561, 2169, 4094 ; ind.
-chant 3377; chante sS~o, 3102; ~/Hr. chantent 4095; part.prés.chantant 330,3754; chanuzi36,3509,3524;chanue 3682; chanu 3847; Mt:t!e/ chapelain 3622, 375o. [chapter]; M~. prés. chaplent t93t, 2767, 2774; com~th’e avec +chant 3377 ; chante 2570, 3102 ; plur. chantent 4095 ; part. prés. chantant 330, 3754. chanuz 136, 3509, 3524 ; chanue 3682, chanu 3847 ; blanchi. chapelain 3622, 3750. [chapler] ; ind. prés. chaplent 1931, 2767, 2774 ; combattre avec
-3826 conbat. chaples; combat. char [74, 324, 333. 420, 692, 1392. i3q8, :544, 2448, +3826 ; combat. chaples ; combat. char 174, 324, 333, 420, 692, 1392, 1398, 1544, 2448,
-2986, 3070; cAe!)’. charchans 2949; carc~M. chargiez +2986, 3070 ; chair. charchans 2949 ; carcan. chargiez
-486, i5t8, t435. charnel +486, 1518, 1435. charnel
-982, t5t9, 2266, +982, 1519, 2266,
-charue t27. chasest094, t58o; e/~MM. chasez 2840 vassal qui !’MM la +charue 127. chases 1094, 1580 ; châsses. chasez 2840 ; vassal qui a reçu la
-viagère ~’MK ~e/ chastaignes 2906. 1 chastiax 40, 6f, io5, ytt, 2401,340!. chauces +viagère d’un fief. chastaignes 2906. chastiax 40, 61, 195, 711, 2401, 3401. chauces
-chauciez 333z. chaut 2748. chemimi264,t270.[868,t945, 3945. [cheminer]; :n~ chemine 56g. chemise +chauciez 3332. chaut 2748. chemin 1264, 1270, 1868, 1945, 3945. [cheminer] ; ind. p. chemine 569. chemise
-chenelius 148:, 1492, cheneliu t3c)6, t4is;~M~t<<’ ~r~re, proprement CA~nattMM, voy. Romania, ~J. chestivage i836 (M)’.);ca!p<f! chetis 712, 32[3; chetive 3og4; chetives 712; captif; chetif 7, 547. 592r 1384 +chenelius 1481, 1492, cheneliu 1396, 1412 ; peuplade barbare, proprement Chananéen, voy. Romania, VII, p. 441. chestivage 1836 (var.) ; captivité. chetis 712, 3213 ; chetive 3094 ; chetives 712 ; captif ; chetif 7, 547, 592, 1384
-sens, epi’t/i. a’nM-, rKH ~M ~l<mert’); chetis :82, 1982, 24~7, chetive 3:7; )Ka/6KreK.v. cheûz, fq~ chooir. chevaichlëe 3416: chevauchée. chevalerie t54, 22:, 3; i5; f~7 lance; 2408, 3865; réunion ~ec~et’aHe; [chevauchier]; i’K~t-c~. chevau chent 246~; prét. +sens, épith. d’Aïmer, l’un des fils d’Aimeri) ; chetis 182, 1982, 2497, chetive 217 ; malheureux. cheüz, voy. chooir. chevalchiée 3416 ; chevauchée. chevalerie 154, 221, 2115 ; vaillance ; 2408, 3865 ; réunion de chevaliers. [chevauchier] ; ind. prés. chevauchent 2469, ; prét.
-114, !ioo; chevauchierent +114, 1100 ; chevauchierent
-3366. [chérir]; cherissent 242g. chevex 2:6, 270, i8g3, 2930, chevel 1979,2496,2998; che feK. chevir 2864; se tirer d’affaire chiés 1270. 2284, 2389; chief 187, 5i6, 752, +3366. [cherir] ; cherissent 2429. chevex 216, 270, 1893, 2930 ; chevel 1979, 2496, 2998 ; cheveu. chevir 2864 ; se tirer d’affaire. chiés 1270, 2284, 2389 ; chief 187, 516, 752,
-937, to35,1039. !343,t872,2080, 2272,2839, 2846, 3033,. +937, 1035, 1039, 1343, 1872, 2080, 2272, 2839, 2846, 3033,
-)QO LA MORT AYMER! DE NARBONNE 344~ 3459,
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 3441, 3459,
-3582 chef, +3582 ; chef,
-1297, t883,zo54., 2405, +1297, 1883, 2054, 2405,
-visage, MK<e;MHCC. chiers:o52-chier46t,chiere 460; chieres t588, 2388, 2428, 28:5 cher, +visage, contenance. chiers 1052, chier 461, chiere 460 ; chieres 1588, 2388, 2428, 2825 ; cher,
-35, !2:, [426, 2370; coM~Merah’on, M~!tMe. choes37i;c,o:M~M. choisir 2582; choisi !56g, 1~57,2225,2574,3583,3598; choisirent zg2o; part. +35, 121, 1426, 2370 ; considération, estime. choes 371 ; chouettes. choisir 2582 ; prét. choisi 1569, 1957, 2225, 2574, 3583, 3598 ; choisirent 2920 ; part.
-choisie i~oo, 2882, 3n5; regarder, +choisie 1400, 2882, 3115 ; regarder,
-découvrir cfM regard. +découvrir du regard.
-407, 795; chair 1007, 3445, 3557; M~. prés. chiet 223, 747, ir43, ~433, 1833,39:7, 40o6;chient tM), 796, 1204, 2421; prét. chai 836, +407, 795 ; chaïr 1907, 3445, 3557 ; ind. prés. chiet 323, 747, 1143, 1433, 1833, 3917, 4006 ; chient 129, 796, 1204, 2421 ; prét. chaï 836,
-2710, 2795,281:, 3615, 3683; chaïrent 8o6; part. cheûz’ t8o, ttQ5; cheûe 3674; cheoit t2o3, i258;c~eoM’,fom~ · chose +2710, 2795, 2811, 3615, 3683 ; chaïrent 806 ; part. p. cheüz 180, 1195 ; cheüe 3674 ; cheoit 1203, 1258 ; cheoir, tomber. chose
-348, 354. 367, 598, r015, 1968,4013; quant +348, 354, 367, 598, 1015, 1968, 4013 ; quant
-478, 695; après +478, 695 ; après
-cibuire 1717; ~CM~ee ~:< dessus de l’autel; cf. Du Ct!t:g’e:CIBORtUM ciel 329,423,1018, 1465, +cibuire 1717 ; édicule placé au-dessus de l’autel ; cf. Du Cange : ciborium. ciel 329, 423, 1018, 1465,
-cierjes 2t85, 2225. cimple 4038; g’tKjp~ cines 2478; c~g-M~. cito84,i9~4!Ci~. [clamer]; claiment 24.~7; ~)’ clama 182, 217; clamerent 1982; part. +cierjes 2185, 2225. cimple 4038 ; gimple (?). cines 2478 ; cygne. cit 584, 1954 ; cité. [clamer] ; claiment 2497 ; prét. clama 182, 217 ; clamerent 1982 ; part.
-clamez 120, i3i2, 286g; proclamer. c)arte632, io65, 2225. clers 4014; clerc t09t,/j.o~.6, ~og5,~io5; ~s.,c~)’c. clers t2g8, 2727; cler~.8, 87,. 864, z38i; clere 878; ad; clair. cloche 4o3z; cloches !oa5. cioehier3ig,/}.07. [ctore];p;-A. ctost 14.64 prét. closistes 357t; fut. clorrai ’2i:;F<!i-t.c)ose~4.63, 356.).. clox gz, 756, :079, 3069 clou 4.8;c~OM. coars 34.36 ~r.;P cochier 36’2 imp. cochoient tOQ2;p!-e<. cocha 385; pari. ~.cochiëe2522;<’OMC/:e! coez xggo ~ar.,); muni d’Mtte queue. coillir 1~70; ind. coillent 24.20 cueillir. coing 834.. ij[8~,25o4.;eoig 2816,3227, 3245,33i2,3457; SOtMMet d’un /:MK~!C, d’une MMK~.g’H?. cointe3t6;M!o~co!VO))t,pK,c/ y. ~o. col 5og, 376, 754, +clamez 126, 1312, 2869 ; proclamer. clarté 632, 1065, 2225. clers 4014 ; clerc 1091, 4046, 4095, 4105 ; subs., clerc. clers 1298, 2727 ; cler 48, 87, 864, 2381 ; clere 878 ; adj., clair. cloche 4032 ; cloches 1095. clochier 319, 407. [clore] ; prét. clost 1464 ; prét. closistes 3571 ; fut. clorrai 3212 ; part. p. close 2463, 3564. clox 92, 756, 1079, 3069 ; clou 48 ; clou. coars 3436 (var.) ? cochier 362 ; imp. cochoient 1092 ; prét. cocha 385 ; part. p. cochiée 2522 ; coucher. coez 2990 (var.) ; muni d’une queue. coillir 1379 ; ind. prés. coillent 2429 ; cueillir. coing 834, 1189, 2504 ; coig 2816, 3227, 3245, 3312, 3457 ; sommet d’un heaume, d’une montagne. cointe 316 ; mot corrompu, cf. v. 40. col 509, 576, 754,
-1064, i07.).,2oo5. colée 33o5; colees 3255; coup +1064, 1074, 2005. colée 3305 ; colees 3255 ; coup
-2332, 2623; couler. colers 7:3, ~Q32 i coHMt’. cotonbe 04.7, !64.i; co/Of:M. +2332, 2629 ; couler. colers 713, 2932 ; collier. colonbe 947, 1641 ; colonne.
-VOCABULAIRE IQ1 colons 328; co~OM~. color
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> colons 328 ; colombe. color
-colors 332o;<:o:</eK! colovres 2g53, zgor; couleuvres. comin 2982; CMtt:):. comise 2547; coH~e~. [commander]; ind. ~e~. com mant 215g; prét. comanda 1087; reeoMMMH~r.; !Kpe)’. commandez +colors 3320 ; couleur. colovres 2953, 2991 ; couleuvres. comin 2982 ; cumin. comise 2547 ; confiée. [commander] ; ind. prés. commant 2159 ; prét. comanda 1087 ; recommander ; impér. commandez
-commant 332. zi~g; eoMMMK t:ËMM<. communel 12~.2, ig33; commu niax 7~5; commK):, général. +commant 332, 2199 ; commandement. communel 1242, 1933 ; communiax 775 ; commun, général.
-806, tJgg;eM sernble, en COHtmK)!. [eonbatrej; :M~)-M., se combat 3Sn; p)’g<. conbati 2068; conbatismesz232, 2279. +806, 1199 ; ensemble, en commun. [conbatre] ; ind. prés., se combat 3811 ; prét. conbati 2068 ; conbatismes 2232, 2279.
-1879, 2783; faMee. conduire 1283; ind. prés. con duit StsS, conduisent 24og; prét. conduist 639 con duiront fSgx. conduit 2853; M:tj’co)~ confanon +1879, 2783 ; vallée. conduire 1283 ; ind. prés. conduit 3128, conduisent 2409 ; prét. conduist 659 ; fut. conduiront 1592. conduit 2853 ; sauf-conduit. confanon
-1079, 1958; confanons t93, ~26, Sgi, ti3f). u54; gonfanon. confès 3760 qui +1079, 1958 ; confanons 193, 826, 891, 1139, 1154 ; gonfanon. confès 3750 ; qui
-confession 3o2t, 3738. [confondre]; ~M~)- confonde 2 58, 96~ !32i part. p. con fondue 92~ 928; confondu 384.9. conforter 2to, 233, 4075;!): ~rM. conforte 4092; part. +confession 3621, 3738. [confondre] ; subj. prés. confonde 258, 964, 1321 ; part. p. confonduz 924, 928, confondu 3849. conforter 210, 233, 4075 ; ind. prés. conforte 4092 ; part.
-confortant 409: eoMM ~6)’, )’MO):/b?’r. congié 109,489, 52i, 554. 3o5o, 3r68,3266,393o. conjoint 3o6; réuni. conjoïr 22o5 congratuler. connoissances 2g25 e)K&yeu:M peints ~K;’ un &o:fcKer. [connoistre]; Ma. prés. connois so~y; concis 3125; prêt. co nut i~t 1 connut 2334;~a)’f. p. conneü 383r. [conperer] ;/K<. conperra !847 conperrez3572;g~igt-. conpaigne 73, 533, 2223, 3383; compagnie. conpaignie 289:, 2Q26, 3270. 3863, +confortant 4091 ; consoler, reconforter. congié 109, 489, 521, 554, 3050, 3168, 3266, 3930. conjoint 306 ; réuni. conjoïr 2295 ; congratuler. connoissances 2925 ; emblêmes peints sur un bouclier. [connoistre] ; ind. prés. connois 2077 ; conois 3125 ; prét. conut 1411, connut 2334 ; part. p. conneü 3831. [conperer] ; fut. conperra 1847 ; conperrez 3572 ; expier. conpaigne 79, 533, 2223, 3383 ; compagnie. conpaignie 2891, 2926, 3270, 3863,
-conpaignon [~).8, 2o6g, 2656. conpainz z363; compagnon. conpasser 3~.3 r; con passée 3 2~.6 mMMt’er. [conp!aindre];f.conp)aint 162: ~&:tKL&’e. coaptio 4.:46; accomplie. +conpaignon 1448, 2069, 2656. conpainz 2363 ; compagnon. conpasser 3421 ; conpassée 3246 ; mesurer. [conplaindre] ; part. p. conplaint 1621 ; plaindre. conplie 4146 ; accomplie.
-2673. [conquertr]; prét. conquis ~32 conquist !28r, 3o34, 3075; conquesistes3t33;~K:. con querras 431 ~f:f~. p. conquiz i347, 2236; conquises tg64, 2482. conquester 21:4, 340;; part. conquesté 2015; eoH~Ke)-!r. conreer n35, [543, 2845, 3458; :’if:p. conroient +2673. [conquérir] ; prét. conquis 432 ; conquist 1281, 3034, 3075 ; conquesistes 3133 ; fut. conquerras 431 ; part. p. conquiz 1347, 2236 ; conquises 1964, 2482. conquester 2114, 3401 ; part. conquesté 2015 ; conquérir. conreer 1135, 1543, 2845, 3458 ; imp. conroient
-2480, 3Q07; part. +2480, 3907 ; part.
-1081 conreez +1081 ; conreez
-2753, 285-i.repd!-e!MeM)-e en +2753, 2854 ; préparer, mettre en
-conroi 1:22, tl25; e~MpeMe!:<. conseil’ 69, 245, i33o, 1367, 1377,i3go,t5o5,2400,2575. conseillier g55. [consentir’]; !<<. consentez +conroi 1122, 1125 ; équipement. conseil 69, 245, 1330, 1367, 1377, 1390, 1505, 2400, 2575. conseillier 955. [consentir] ; ind. consentez
-]Q2 LA MORT AYMERI DE NARBONNE 88g. corro!e26gt. consirrer, re/ 136 [ ~’em~ee~e)-. [consevir]; ind. pr’és. consuit (consmt!) 35~7, 3667 eonsi vent t8o2 prét. consul 2832; poursuivre. [conteniri, :):ff..p!-<M. se contient 5l3.58t,22i3. conter 2, lo?. 3261.3489; p.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> consirrer, réfl. 1361 ; s’empêcher. [consevir] ; ind. prés. consuit (consiut ?) 3597, 3667 ; consivent 1802 ; prét. consuï 2832 ; poursuivre. [contenir] ; ind. prés. se contient 513, 581, 2213. conter 2, 107, 3261, 3489 ; part. p.
-482, 23.)-6, ~nc); con tée 4000. +482, 2346, 4119 ; contée 4000.
-53, 13?, 1537; vassal +53, 137, 1537 ; vassal
-la /ë)-~t-C/Me/eo~a~ était !);er:’eM!- ~H comte et ~H vicomte fq~. Du Cange COMTORES. contralioison; par- io2Q;~OK) contrarier. +la hiérarchie féodale était inférieur au comte et au vicomte ; voy. Du Cange : comitores. contralioison ; par — 1029 ; pour contrarier.
-contremont 3~.3, 423,776, 2723, 3247, 355g; OtMOHhMf. contrevat 78;, 998, 1358; en descendant. j~contrevaloir]; :H~. pr~. con trevaut 1073, 1994, 2424; va loir autant. [convenir]; MA~fM. convient 99, !o6, 2385, 2a56, 3oi7, 3404; fut. covendra t27; !’M pers., être +contremont 343, 423, 776, 2729, 3247, 3559 ; en montant. contreval 781, 998, 1358 ; en descendant. [contrevaloir] ; ind. prés. contrevaut 1073, 1994, 2424 ; valoir autant. [convenir] ; ind. prés. convient 99, 106, 2385, 2956, 3017, 3404 ; fut. covendra 127 ; impers., être
-2960, 3o23; :M~fM. conversent 3i6r~-< cover sas 1469; part. converse 248; demeurer. [convertir] ,p)’e<. convertis t4.):8 ~’<trt. convertiz 2 n 8. [convoitier], prés. convoite cope +2960, 3023 ; ind. prés. conversent 3161 prét. coversas 1469 ; part. conversé 248 ; demeurer. [convertir] ; prét. convertis 1448 ; part. convertiz 2118. [convoitier] ; ind. prés. convoite 889. cope
-3688, 3744; faute. coper 1936. 2088, ?o33;~W. copé 925, 958; copée, ittd. prés. cope 3627; ~!f~<. copa 841, 33i6, 3822; subj. +3688, 3744 ; faute. coper 1936, 2088, 3033, part. copé 925, 958 ; copée, ind. prés. cope 3627 ; prét. copa 841, 3316, 3822 ; subj.
-coquilles 24.3(); .n. coquilles, +coquilles 2439 ; .ii. coquilles,
-pour tYg~!g’)t~’ un +pour désigner un
-corailles 2780; eM~HM. coraje77o,Q7i, at3!,3c)7.!j.. corajos 3n6, cordes 14. 784, 788. coreort35;coreors;582;~p:’j! ~C~M~ corner +corailles 2780 ; entrailles. coraje 770, 971, 2131, 3974. corajos 3116. cordes 141, 784, 788. coreor 135 ; coreors 1582 ; épith. de cheval. corner
-2740, 2979; ind. ~&. corne no3; ~o:Mf’’ du cor. corone33,4.7,5o. coroner 5t, 3123; part. p. co ronez 1995, 4.123; coroné 9; coronée 3o88; coronées 2goo; cOKrottM’; 3532, ~MSKt’e. corretoo,6i7, n38, 3338; part. p. corn 800, 29:8,34.35; part. ~)’M. corant 34&, 634., Q32; 998, 12:4, 2687; coranz 497; :’n~. prés. cort 38o; co rent !02,ii3,to53,ioc(6, 1286, [420, !434, 24.20, 2500, 2954,24.72)~987) 34.3ï, 3955; imp. coroit 2727; ~e<. corut 3979; corurent !344, !5qi, 23o3,2337;co!<y!’)’. corrocier 3!i6; part. coreciez ïo37; corrocié 2259; corociée 25t6;coMr)’o:<ccr. corroços 22! 8; cOK)’OKCe. ~~rt~n:a "hn, +2740, 2979 ; ind. prés. corne 1103 ; sonner du cor. corone 33, 47, 50. coroner 51, 3123 ; part. p. coronez 1995, 4123 ; coroné 9 ; coronée 3088 ; coronées 2900 ; couroner ; 3532, tonsuré. corre 100, 617, 1138, 3338 ; part. p. coru 800, 2918, 3435 ; part. prés. corant 345, 634, 932, 998, 1214, 2687 ; coranz 497, ; ind. prés. cort 380 ; corent 102, 113, 1053, 1096, 1286, 1420, 1434, 2420, 2500, 2954, 2472, 2987, 3431, 3955 ; imp. coroit 2727 ; prét. corut 3979 ; corurent 1344, 1591, 2303, 2337 ; courir. corrocier 3116 ; part. coreciez 1037 ; corrocié 2259 ; corociée 2516 ; courroucer. corroços 2218 ; courroucé. corroie 2691.
-VOCABULAIRE jq3 13 COrS2~COK)-. cors; venir !o cors 14.78; course. cors3z85, 3774; cor. cors 158,275, 323,
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> cors 24 ; cour. cors ; venir lo cors 1478 ; course. cors 3285, 3774 ; cor. cors 158, 275, 323,
-852, to:o,n59,t3i8, 207g, 2460, 3684, 3700; corp~. cort 8; cortes 3408; coM-t. cortine3478. cortois~o48; cortoise3oi8. cortoisement 5t!, 578, 2~09, 3005. cortoisie 38~0; action coM’/Ot’M. cosins 579, 6o.j., !2t3. costes 2704; cd~M. costez 303, 4g6, t4t3, 2662, +852, 1010, 1159, 1318, 2079, 2460, 3684, 3700 ; corps. cort 8 ; cortes 3408 ; court. cortine 3478. cortois 2048 ; cortoise 3018. cortoisement 511, 578, 2409, 3005. cortoisie 3870 ; action courtoise. cosins 579, 604, 1213. costes 2704 ; côtes. costez 303, 496, 1413, 2662,
-2780, 3502; costé gi8, !o63. t358, tg76,3477. costiere 3386; co/e, penchant +2780, 3502 ; costé 918, 1063, 1358, 1976, 3477. costiere 3386 ; côte, penchant
-cosu 3gog; cousu. coûte i.j.2, 3o~ couverture. couverz 24:8; rem~a; (?). covanz i3tQ; covant 3575; c<MMKtM! coverture 08, 1084; covertor +cosu 3909 ; cousu. coute 142, 304 ; couverture. couverz 2418 ; remparts (?). covanz 1329 ; covant 3575 ; convention. coverture 98, 1084 ; covertor
-1587. covrir356i; ind. +1587. covrir 3561 ; ind.
-covrent 702,3010.. cox +covrent 702, 3910. cox
-883, g37, tt~o, tt70, i !9o, t88g, 2363, -:438, 335g, 38t7, cop82o, 843, 881, goi, :t8t. 3327, 3825, 384o; coup. [craindre]; ind. p)- craint 33oo; crient 3327; crienbront +883, 937, 1140, 1170, 1190, 1889, 2363, 2438, 3359, 3817, cop 820, 843, 881, 901, 1181, 3327, 3825, 3840 ; coup. [craindre] ; ind. prés. craint 3300 ; crient 3327 ; fut. crienbront
-[craventer] subi. prés. +[craventer] ; subj. prés.
-1685, 3700; ;p~r~. p;’M. craventant 2684; part. p. cra venté 1922, aog3; abattre, re~f~-M)-. créant 3 715 et-o~-a; creante 3288; digne +1685, 3700 ; part. prés. craventant 2684 ; part. p. craventé 1922, 2093 ; abattre, renverser. creant 3715 ; croyant. creante 3288 ; digne
-[creanter] créante i5ot; promettre. crepon t38. cresme 1465, 2104; c&?crestiener 3039; p. crestiéné ~367; faire chrétien, ~~f:Mr. crestiens 1062. crestiene 38g3. crestienté i83, 1~.07, iggo, 2t09,&n3, 3o83, 3394,3491, 4tt6, 4121. criée 3649,4024 cris p?-ofo;;g’M. crienbront fut. +[creanter] creanté 1501 ; promettre. crepon 138. cresme 1465, 2104 ; chrême. crestiener 3039 ; part. p. crestiéné 2367 ; faire chrétien, baptiser. crestiens 1062, crestiene 3893. crestienté 183, 1467, 1990, 2109, 2113, 3083, 3394, 3491, 4116, 4121. criée 3649, 4024 ; cris prolongés. crienbront ; fut.
-878, t495, 234~, 284:, 3522, M~)-M crie493, 2883, 3145 crient 3687 prét. +878, 1495, 2342, 2841, 3522, ind. prés. crie 493, 2883, 3145 ; crient 3687 ; prét.
-104, 2o35. 3749. criminal 658; criminel 109!; funeste. +104, 2035, 3749. criminal 658 ; criminel 1991 ; funeste.
-904, too4, 1069, 1082, f43i. criz +904, 1004, 1069, 1082, 1431. criz
-3636, 403:; cri +3636, 4031 ; cri
-3983. [croire]; :’H~)-M. croit 462; croient 2459; /Kf. crerai i33o, 2097; crera 4059 crerez 3n8; cond. creroit 3ao2. croisant; en 375’; les +3983. [croire] ; ind. prés. croit 462 ; croient 2459 ; fut. crerai 1330, 2097 ; crera 4059 ; crerez 3118 ; cond. creroit 3902. croisant ; en — 3751 ; les
-croissir 190 3; croissi 2o52, 22x8; &)-!M)-, )!6K~e. [croistre] :M~. prés. +croissir 1903 ; croissi 2052, 2228 ; briser, neutre. [croistre] ; ind. prés.
-2425, 2427;)- cressis !47i. croiz +2425, 2427 ; prét. cressis 1471. croiz
-1094, 14:7, !95o, tg9o, 1997, 2o58. +1094, 1417, 1950, 1990, 1997, 2058.
-)Qij. LA MORT AYMERI DE NARBONNE [crottei];:H~.F’ero!eno4! ;M~croM 1075, ~846; e~rati~e)’, s’e~x/er. cropess52Q;erOM~e. eMS!58o;cro! crose25o7;ereKM. crue
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> [crollet] ; ind. prés. crole 1104 ; part. p. crolé 1075, 2846 ; ébranler, s’ébranler. cropes 2529 ; croupe. cros 1580 ; croix. crose 2507 ; creuse. crue
-2986, 2988. cruel 2873. 1 cruos 148- tSso; cruel. +2986, 2988, cruel 2873. cruos 1484, 1320 ; cruel.
-179, 266. 276, 310,607, ti64,i36o,3i9.).;cuert68, 956, t3i8.3t79, 3488. 3607, 367g, 3735, 4005; ecBM)-. [cuire]; prés. +179, 266, 276, 310, 607, 1164, 1360, 3194 ; cuer 168, 956, 1318, 3179, 3488, 3607, 3679, 3735, 4005 ; cœur. [cuire] ; ind. prés.
-765, 2809; cuir 33:9, 3909. cure 268o; soM, souci. curez 2959; nettoyé. cuverz 2233~ 3600, 38r6; cuvert 3707,38~4. 3S54; ~)He !Hj’;< rteK~ Daitis 2476; dain 25oo. damaje2267. dame t84, 187; dames +765, 2809 ; cuir 3319, 3909. cure 2680 ; soin, souci. curez 2959 ; nettoyé. cuverz 2233, 3600, 3816 ; cuvert 3707, 3844, 3854 ; terme injurieux. Dains 2476 ; dain 2500. damaje 2267. dame 184, 187 ; dames
-damoisele 2479. 3790 3794. danzet 786 se:’g’):eKt-. danzele 3to&;j’MM6~~ darz +damoisele 2479, 3790, 3794. danzel 786 ; seigneur. danzele 3100 ; jeune fille. darz
-3722 dart 3732’. deable n85; ~MMe. [debrisier] ~r&. debriserent :58o; &r~Ë)’, ~CMg’e’ [dech~cier] prét. deehaca 351 part. dechaciez 442; chasser, poursuivr e. deci 906, f2t8, 1909, +3722 ; dart 3732. deable 1185 ; diable. [debrisier] ; prét. debriserent 1580 ; briser, saccager. [dechacier] ; prét. dechaça 351 ; part. dechaciez 442 ; chasser, poursuivre. deci 906, 1218, 1909,
-3607 ;j!M~M6, decliner 4; ind, prés. +3607 ; jusque. decliner 4 ; ind. prés.
-214, 2942; ~a?’f. declinant 4tO;H:t):Mf,~t!tKOt)!M’. [decoper] :)t~. prés. decopent 2674 286.0 part. decopez 2128,7/0’CM pièces. dedenz r38, 2<).8, 276, 535, tooo, Il62, 200.!).. deduire,re~. ib5g,; se réjouir. [defe.ndre]; M~. prés. +214, 2942 ; part. declinant 410 ; diminuer, s’amoindrir. [decoper] ; ind. prés. decopent 2674, 2860 ; part. decopez 2128, tailler en pièces. dedenz 138, 248, 276, 535, 1000, 1162, 2004. deduire, réfl. 1659, ; se réjouir. [defendre] ; ind. prés.
-defent mo; defendent, 1210,26~.0; ~M~ défende 0:3. [de6er];M~rM.dejSn37. [deËnerj; :M~.p!’M.deËne 3o56, prendre j~H; part. denniz 363o, mort. +defent 1210 ; defendent, 1210, 2640 ; subj. defende 913. [defier] ; ind. prés. defi 1137. [definer] ; ind. prés. define 3056, prendre fin ; part. p. definiz 3630, mort.
-754, !0t:, 2004, 3283; ~e/Mry.cjf~rMM! defublez 162; depouillé. degré 5ot. [déguerpir]; p; deguerpi l8l.].; quitter, c:&i!Mt<OMMa’. dehatt tyo~ malédiction. [deigMer];~)-ct. deignas 1446; deigna 2320 deignierent +754, 1011, 2004, 3283 ; dehors, à l’extérieur. defublez 162 ; dépouillé. degré 501. [deguerpir] ; prét. deguerpi 1814 ; quitter, abandonner. dehait 1704 ; malédiction. [deignier] ; prét. deignas 1446 ; deigna 2320 ; deignierent
-dejoste 3g46; a côté. [delacierj; ind. +dejoste 3946 ; à côté. [delacier] ; ind.
-delacent i2Q3;~r~detaca 233o. delaiant 2616, 2~23; tardant, deiez t868, 2710, +delacent 1292 ; prét. delaça 2330. delaiant 2616, 2723 ; tardant. delez 1868, 2710,
-3743 à co~. delivre 3o7t;M’M. de!ivrer3oo[, 3o5i, 3487; deli vrë4i28; delivrez 2002. dels +3743 ; à côté. delivre 3071 ; délivrée. delivrer 3001, 3051, 3487 ; delivré 4128 ; delivrez 2992. dels
-99, ~4:6, 3ot2; !’M~. pt’M. demande 679, 748 de mandez i, 3o16; demandent 2974; demanda +99, 1416, 3012 ; ind. prés. demande 579, 748 ; demandez 1, 3016 ; demandent 2974 ; prét. demanda
-VOCABULAIRE {~5 3621; part. demandé :o5z, 3046. demanois ti38;~KM!<of. [démener] n: prés.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 3621 ; part. demandé 1052, 3045. demanois 1138 ; aussitôt. [demener] ; ind. prés.
-3951 demoinent 3867; :m~. demenoient 365; part. de mené 2008; démenée 3637, Sggs. [deinenter]; !’t:)-<M. dementez t~.36;dementëe~.ot6;~M6! dementiers 22~.2 cependant. demorée 3988; séjour. demorer ~6, 254, i~oz, 3426; M~f. p)-e~. demorez 160~; de morent 652;<trf. p. demoré 5o6. denier ?970. denz 819. départie 4.t6?; Mp<!)-oM, dé part. departir 4:3, 2i53, 2658; ind. +3951 ; demoinent 3867 ; imp. demenoient 365 ; part. demené 2008 ; demenée 3637, 3992. [dementer] ; ind. prés. dementez 1436 ; dementée 4016 ; lamenter. dementiers 2242 ; cependant. demorée 3988 ; séjour. demorer 46, 254, 1492, 3426 ; ind. prés. demorez 1604 ; demorent 652 ; part. p. demoré 506. denier 3970. denz 819. departie 4167 ; séparation, départ. departir 413, 2153, 2658 ; ind.
-departent r58r, ~ar~ ger; departent 4t3t pt!r< departi +departent 1581, partager ; departent 4131 ; part. p. departi
-4147, par tir. [depecier]; !’)t:p. depeçoient 3~2. deporter, réfl. 1659; s’amuser. Lderengier] M~. prés. +4147, partir. [depecier] ; imp. depeçoient 342. deporter, réfl. 1659 ; s’amuser. [derengier] ; imp. prés.
-3652 ~’<:f4Kcer en sor tant du +3652 ; s’avancer en sortant du
-875, 25[5. derronpre [q35 ~?’ derrot 1773, 361o; ro)Kjf;-e. derube 2521 ravin. des que sr3 ~)K!~ que desarmer 917, 3oo3; :’)! ~’)’ desarment +875, 2515. derronpre 1935 ; part. p. derrot 1773, 3610 ; rompre. derube 2521 ; ravin. dès que 213 ; puis que. desarmer 917, 3003 ; ind. prés. desarment
-1773, 36jo; défait. +1773, 3610 ; défait.
-2757 mis eH ~e)-OM<e. ommugman~ [desceindre]; :H~M. desceint 918; desceignent 1072. [descendre); ind. ~)- descent tooz, 23:6, 2623, 3?23; des cendent 627; ~)’A. des cendi i3j, 5ot, q33, 12~7; descendirent x638; descen dismes 2065; ~:i& imp. des cendist gt6; part. p. des cenduz Q2o, descendu +2757 ; mis en déroute. [desceindre] ; ind. prés. desceint 918 ; desceignent 1972. [descendre] ; ind. prés. descent 1002, 2316, 2623, 3723 ; descendent 627 ; prét. descendi 131, 501, 933, 1277 ; descendirent 2638 ; descendismes 2065 ; subj. imp. descendist 916 ; part. p. descenduz 920, descendu
-descirer :g35; M~. prés. des cire 216; descirent 2Q2~cf. descira 270 ~Mr< descirée 4o3y; ~ec/H’t’et-. [desctore] :); ~)’M. desciot n82; OKM’)’. [descochier] ~ë~. descocha +descirer 1935 ; ind. prés. descire 216 ; descirent 2924 ; prét. descira 270 ; part. p. descirée 4037 ; déchirer. [desclore] ; ind. prés. desclot 1182 ; ouvrir. [descochier] ; prét. descocha
-desconreer 238~; dépouiller. descovenue 366l, 3677; M~ ~CMr, mésaventure. descrit 383; dépeint. desdire 3 ~02;pa~.desdiz 2651; contredire. desenor iSgy~ ~MAoMMM;r. deseritez 3~.t8. desert 3~.5; ~M~ [deserter]; ~a;-f. p. déserta toS; rendre ~Mer~. desertines 3io~ désert. deservie 3872; me; desesperez 888, 3z).7;. desestrivé 895; ~K! a perdu r~r:e)-. desevrë g: rgi~, ?.i83; sé paré. desfaé 3~.35; desfaée 3642; )MK dit. desguisée 3320. [désirer]; M~e~. desire 3338; +desconreer 2384 ; dépouiller. descovenue 3661, 3677 ; malheur, mésaventure. descrit 383 ; dépeint. desdire 3102 ; part. desdiz 2651 ; contredire. desenor 1597 ; déshonneur. deseritez 3418. desert 345 ; subst. [deserter] ; part. p. deserté 198 ; rendre désert. desertines 3104 ; désert. deservie 3872 ; méritée. desesperez 888, 3471. desestrivé 895 ; qui a perdu l’étrier. desevré 914, 1914, 2183 ; séparé. desfaé 3435 ; desfaée 3642 ; maudit. desguisée 3320. [desirer] ; ind. prés. desire 3338 ;
-ÏQ6 LA MORT AYMERI DE NARBONNE désirent 670, 2.t49; p<<.p’’<M. désirant 2615; part.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} desirent 670, 2449 ; part. prés. desirant 2615 ; part.
-3500. [deslier]; t’m~ër. desiiez tb3~. desmailler igo.].pat-t. 1202; briser +3500. [deslier] ; impér. desliez 1537. desmailler 1904, part. p. 1202 ; briser
-desmembrer 25?; co!<jpe?’ les )K<’t!:t)’M. desore ig6o; tt:a:H<ei:t!t. despaner 2771 briser les ~MM. despers, 3~0; difforme. despit t578. ~desploierj; :H~. prés. desplie ns7;jc.desptoiëe !t0t. desrainier ~.62; dire, +desmembrer 257 ; couper les membres. desore 1960 ; maintenant. despaner 2771 ; briser les pans. despers, 340 ; difforme. despit 1578. [desploier] ; ind. prés. desplie 1127 ; part. p. desploiée 1101. desrainier 462 ; dire,
-111, n2~&<:)’t’o~. desrubMZZylio; derubant 27t0; précipice. [destendre~ t)~. p;’M. desten dent 3847 se +111, 1124 ; désarroi. desrubanz 2730 ; derubant 2710 ; précipice. [destendre] ; ind. prés. destendent 3847 ; se
-destenpré aq82 fK?~ destorbez 2201 e)HpM/:e. destorner 12.).; part. passé des torné ~.t27. destort 1:26, it77,3[.).3;des torse t t o t déroulé. ~destraind~ej; prés. des traint 3685; ~’eM~)’e,eMe; destre ~5, 5og, 576; droite. destruit i3!4; MM~~cre. destruites t387; adj. destroiz i56S; destruit 12~; destroit 2g6Q; saisi, pf~se par +destenpré 2982 ; mélangé. destorbez 2201 ; empêché. destorner 124 ; part. passé destorné 4127. destort 1126, 1177, 3143 ; destorse 1101 ; déroulé. [destraindre] ; ind. prés. destraint 3685 ; étreindre, presser. destre 175, 509, 576 ; droite. destruit 1314 ; massacre. destruites 1387 ; adj. destroiz 1568 ; destruit 1244 ; destroit 2969 ; saisi, pressé par
-desvé lg26; desvée 36~.6; :’): ~e’Me. desveroilliée 3537. [detirer]; ind. +desvé 1926 ; desvée 3646 ; insensé. desveroilliée 3537. [detirer] ; ind.
-detirent i3g6, 293o; <!?’e!pft!’ e~. <OH!’)ne!< detrenchier52Q, 2235 M~.yrM. detrenche 819 detrenchent 2662 ~arf..p. detrenchiez 228!, 26~.2; detrenchié +detirent 1396, 2930 ; tirer, par ext. tourmenter. detrenchier 529, 2235 ; ind. prés. detrenche 819 ; detrenchent 2662 ; part. p. detrenchiez 2281, 2642 ; detrenchié
-3188 tailler +3188 ; tailler
-detrès H23; derrière. [dévaler]; !’M~. prés. +detrès 1123 ; derrière. [devaler] ; ind. prés.
-devenir ~.oS~ ~)’e<. devint 3o86, 4’37 devers t6o8, 3o23, 3828, +devenir 4054 ; prét. devint 3086, 4137. devers 1608, 3023, 3828,
-3403, M; subj. deviast 2y5; M:OM)’r; subst. +3403, imp. subj. deviast 275 ; mourir ; subst.
-deviner 3402; part. +deviner 3402 ; part.
-deviné ~.90, 522;pre~re. devis 3804; co):feK~HCC. devise 3260, co;:fe)!<OM; a 1628, 2~3! à ~OM/fa;<. [deviser] :)’ devise 3o58 part. +deviné 490, 522 ; prédire. devis 3804 ; convenance. devise 3260, convention ; a — 1628, 2431 ; à souhait. [deviser] ; ind. prés. devise 3058 ; part.
-devisée 4014; faire savoir, attMOKcer; devisé 2868 partagé, divisé. .[devoir], ind. ~M. doi i53:, 3~68; doit t6, 388, !i34, 3392; devons 561, 2370; !n! devoient 3416;prét. dut 2000 durent 1412, z352; :’):!p. subj. deûssiez2o8, 2b85. diemenche 26; dimanche. digne 3:23. dionicles +devisée 4014 ; faire savoir, annoncer ; devisé 2868 ; partagé, divisé. [devoir], ind. prés. doi 1531, 3768 ; doit 16, 388, 1134, 3392 ; devons 561, 2370 ; imp. devoient 3416 ; prét. dut 2000 ; durent 1412, 2352 ; imp. subj. deüssiez 208, 2585. diemenche 26 ; dimanche. digne 3123. dionicles
-1076 soi-te de jM~-rg ~rgeMMS~. dire 1405; :M~. prés. dit 65; dites 652; dient 873; pt dist t7, 73; fut. dirai 1378; dira 259; direz 484; diront !274; impér. di i3t2, 2057; subj. ~)’M. die 3o63; :’My. deïst 2375. +1076 ; sorte de pierre précieuse. dire 1405 ; ind. prés. dit 65 ; dites 652 ; dient 873 ; prét. dist 17, 73 ; fut. dirai 1378 ; dira 259 ; direz 484 ; diront 1274 ; impér. di 1322, 2057 ; subj. prés. die 3063 ; imp. deïst 2575.
-VOCABULAIRE tg~ disner 346.)., part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> disner 3464, part.
-478. doblentin; haubert ’547; doublé. doblée 4036; doublée. doce 3482; 330, tgo, 22t5, 3oi7, 32I~j.;ep!<A.<~cf)’f!t!M. docement iti, 3: ~.5. doinst g85 ~;t& de +478. doblentin ; haubert — 1547 ; doublé. doblée 4036 ; doublée. doce 3482 ; 330, 190, 2215, 3017, 3214 ; épith. de France. docement 111, 3145. doinst 985 ; subj. de
-dois t32, 471; &~HC à dossier; fq~. I.. G~Ktie?’, La Cheva lerie, p. 6rg. dolée 25oy, 33t8 polie. +dois 132, 471 ; banc à dossier ; voy. L. Gautier, La Chevalerie, p. 619. dolée 2507, 3318 ; polie.
-923, 93i, n5!, 3y65; dolent +923, 931, 1151, 3765 ; dolent
-1483 ;/fM. dolerose i55, 217, 3:42. dolor [40, t52, 2[Q, 1340, i3i3,1567,36o7.386o,4005. doloser i6g; se ~MM!r sur ~Ke~K~H, domaje t52, 2?3, 5gt, -Stt, t25[,2074, 2785,3858, 3gt4. doner +1483 ; fém. dolerose 155, 217, 3142. dolor 149, 152, 219, 1240, 1313, 1567, 3607, 3860, 4005. doloser 169 ; se lamenter sur quelqu’un. domaje 152, 273, 591, 811, 1251, 2074, 2785, 3858, 3914. doner
-2363, 33Q7; ind. ~M.done4[5,2ogq, 2354; donent 883, tt40, :’M~. donoit 378; donoient 372; prét.dona 10, 6~, 245, 588, 387:; donerent 1282; ~t~. donrai 240: donra [020; !M!per. donez 35 3o ~M~ ~M. doinst g85, i3to, ig52, 2404, 3oot, 3g65; subj. imp. do nast 2g t; part. +2363, 3397 ; ind. prés. done 415, 2099, 2354 ; donent 883, 1140 ; imp. donoit 378 ; donoient 372 ; prét. dona 10, 67, 245, 588, 3871 ; donerent 1282 ; fut. donrai 2401, donra 1020 ; impér. donez 3530 ; subj. prés. doinst 985, 1310, 1952, 2404, 3001, 3965 ; subj. imp. donast 291 ; part.
-donez !367,3ot3,3o36,3o38,3045 doné 555, 2ogQ,2354;donëe 3875. donerre 27:8; qui dorzne, géné re! dones tog7; f~tMM. donjon i533. ( dormir ~ri~.SM~. 3463; :t: prés. +donez 1367, 3013, 3036, 3038, 3045 ; doné 555, 2099, 2354 ; donée 3875. donerre 2718 ; qui donne, généreux. dones 1097 ; dames. donjon 1533. dormir pris subst. 3463 ; ind. prés.
-1054, tt75, 12.66, t973. dote 3299 crainte, MMCi. [doter]; :K~.prM. dote +1054, 1175, 1266, 1973. dote 3299 ; crainte, souci. [doter] ; ind. prés. dote
-2486, 2~1~).; )’e/?. se dote to8g; dotez ic)86; dotent <}.77, 3390; r~oM~)*. dorez883, 135g doré 5to. dras 6~.6, 25~.o, vêtements +2486, 2914 ; réfl. se dote 1089 ; dotez 1986 ; dotent 477, 3390 ; redouter. dorez 883, 1359 ; doré 510. dras 646, 2540, vêtements
-2006, sSgo, 3057; M~. p!’M.drece2520;:H~.pr6.s. drecent 688; prêt. r~. se dre ça i[5o;ya)*t.~).dreciëe25o5, 3z35, dreciées 2~.t2, 2890. +2006, 2590, 3057 ; ind. prés. drece 2520 ; ind. prés. drecent 688 ; prét. réfl. se dreça 1150 ; part. p. dreciée 2505, 3235, dreciées 2412, 2890.
-355, 3~)., 617, +355, 374, 617,
-1947, 2025,2253,2292,4i’’8;~f. droitement 7o3, 4~63; directe ment. droiturier +1947, 2025, 2253, 2292, 4158 ; adv. droitement 703, 4163 ; directement. droiturier
-2260 légitime, +2260 ; légitime,
-le ~’o~; 3946; di MC.{. droiz 1346, 226t, 335;, Mg’ time; endroit midi 1006; droite veritë274t;<r. droites
+le droit ; 3946 ; direct. droiz 1346, 2261, 3351, légitime ; en droit midi 1006 ; droite verité 2741 ; plur. droites
-droiz 3o63; droit 942 ~172; ~M~ïf. dromonz +droiz 3063 ; droit 942 4172 ; subst. dromonz
-dromont 235x; navire rapide; foy. Du C<:)!g’e dromones. drue; erbe–3662. druerie 2936; amitié, aMO!ir. druz85o;dru934, :278,i3t2; aM:<or:. duel, +dromont 2352 ; navire rapide ; voy. Du Cange : dromones. drue ; erbe — 3662. druerie 2936 ; amitié, amour. druz 850 ; dru 934, 1278, 1312 ; ami, favori. duel,
-960, i477, 1895, 1926,2495,3663,376e,3899, 3901, 3904; dels +960, 1477, 1895, 1926, 2495, 3663, 3760, 3899, 3901, 3904 ; dels
-226, 2’!9, 4:52; ~K: +226, 229, 4152 ; deuil.
-tg8 LA MORT AYMER) DE NARBONNE durement 46o, 661, ?t6, i8g6, S020,23l5,277g,2Qo3,33go, t).o 12 /b)’~)Me)tf, a~M i~’g~Mr. durer 2t2, 3~.65; ~e<. dura 223.).. dus 3758; a’KC. El :.t3z, zy6o, :g8~; ~H<)’Bc/;o~E. ctme ~5~, 833, 102 elmes 6~.1, 6g3, 707; /:eaK)! enarmes 835, tO~S; courroies par ~M~:<eHM se
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> durement 460, 661, 716, 1896, 2020, 2315, 2779, 2903, 3390, 4012 ; fortement, avec vigueur. durer 212, 3465 ; prét. dura 2234. dus 3758 ; duc. El 2432, 2760, 2984 ; autre chose. elme 752, 833, 102 ; elmes 641, 693, 707 ; heaume. enarmes 835, 1075 ; courroies par lesquelles se
-enbarré 2o53 bosselé. [enb~smerj; p)’A. enbasmerent 3go8;~)’enbasmez, 3gtq. [enbMre]; prét. enbati 36o5; ~?’t.p.embatuz35g3; en batue 3678;p~H~e?:/b)tcet’. enblez 3oS3 volé. enbracierto36;Mtï.p)’e~.en braceSi.}.; ~’f!)’p. enbracié 7~0 eMtOM)’6’’ ~C ses &rt!S. [enbuschier] ~’)’e~. s’enbuschie rent, 3-j.[4.; part. j?. enbus chiez n~3,2o3o;~)K&M~(?r. encens 2~j-8g~26tg. encensiers s58S, 2618; eMc~)! soir. enchaainées 2g~g. enchaciez 353 mis e)!~H! ~enchaucierj; !’): prés. en chauce877. 2829; enchaucent 1267,1777,180!. 3~g,3846; pre<. enchauca 2700 part. enchaucMe25tS;~OKr~M)’re. enchaut 3S53 poursuite. enconbrer 88g; Ct!HMr la +enbarré 2052 ; bosselé. [enbasmer] ; prét. enbasmerent 3908 ; part. p. enbasmez, 3919. [enbatre] ; prét. enbati 3605 ; part. p. embatuz 3593 ; enbatue 3678 ; planter, enfoncer. enblez 2083 ; volé. enbracier 1036 ; ind. prés. enbrace 814 ; part. p. enbracié 740 ; entourer de ses bras. [enbuschier] ; prét. s’enbuschierent 3414 ; part. p. enbuschiez 1123, 2030 ; s’embusquer. encens 2489, 2619. encensiers 2588, 2618 ; encensoir. enchaainées 2949. enchaciez 353 ; mis en fuite. [enchaucier] ; ind. prés. enchauce 877, 2822 ; enchaucent 1267, 1777, 1801, 3449, 3846 ; prét. enchauça 2790 ; part. p. enchauciée 2518 ; poursuivre. enchaut 3853 ; poursuite. enconbrer 889 ; causer la
-de ~:<s~:i’KH. < enconbrier 3949’~965 ;MM’, C<(~<)’0p&e. encontre 716, 2585 4o35; con tre. encontremont 327, tg37, 277 f, 3z26; en !KO):~Ht. encontrer 1438, :353, 2762;)! ~’M. encontrent675; p<!t’<. p. encontré go5, tg3g; rMCOM trer. encontrier 3f)5o f~KCOH~g. encriesme i2<}[, ~o6i;~ce/A’a<. encui m~, i3i6; maintenant. +de quelqu’un. enconbrier 3949, 3965 ; malheur, catastrophe. encontre 716, 2585, 4035 ; contre. encontremont 327, 1937, 2771, 3226 ; en montant. encontrer 1438, 2353, 2762 ; ind. prés. encontrent 675 ; part. p. encontré 905, 1939 ; rencontrer. encontrier 3950 ; rencontre. encriesme 1291, 4061 ; scélérat. encui 1114, 1316 ; maintenant.
-656 ~)t~HM!’x. endocer 2657; fH~osM)’. endurer 179, 870; ~p. en durez 2~76. enemis 3798, ~76!, 376g. enfançon ~.o.).8 petit e):Mf. enfes 6o3, 1829; enfant 16o4, 2688, 3698, 3c)o5 enfanz 458. enfo! 602; enterré. [enfondrer]; ind. ~)’M. enfon drent 2780 enfoncer. [enforcier]; ind. p)-e. enforee 36:7, ~’f<M!f~M/OW;~M-<. enforciée 3240;fortifiée. engigniez t7~.7, 2129, 2707 engigniée 2.517~; h-OM~e. engin 2509, 32io, ~r~~MC; enginz +656 ; lendemain. endocer 2657 ; endosser. endurer 179, 870 ; part. p. endurez 2976. enemis 3798, 3761, 3769. enfançon 4048 ; petit enfant. enfes 603, 1829 ; enfant 1604, 2688, 3698, 3905 ; enfanz 458. enfoï 602 ; enterré. [enfondrer] ; ind. prés. enfondrent 2780 ; enfoncer. [enforcier] ; ind. prés. enforce 3617, devenir plus fort ; part. p. enforciée 3240 ; fortifiée. engigniez 1747, 2129, 2797 ; engigniée 2517 ; trompé. engin 2599, 3210, stratagème ; enginz
-de ~Kerrg. enhermies 2933 <~ef<M. enluminez ~9; éclairé. [enmener]; H: p. enmainent 7t2; :’)):p. enmenoient 329, 1~36, 20/J.2. enorer33, 28~.9; ~’f!f< eno rez 3o~ enore <j.t33; enorée 36f).t /;OMOr~ +de guerre. enhermies 2933 ; désertes. enluminez 49 ; éclairé. [enmener] ; ind. p. enmainent 712 ; imp. enmenoient 329, 1236, 2042. enorer 32, 2849 ; part. p. enorez 3041 ; enoré 4133 ; enorée 3641 ; honorer.
-VOC&BtJLAIRE <99 [enpamdre] M<f. ~rM. s’enpai gnent 697 se
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> [enpaindre] ; ind. prés. s’enpaignent 697 ; se
-enpensé s325; médité. [enpiirj; ind. +enpensé 2325 ; médité. [enplir] ; ind.
-enple 2954; ~af.t~ p. enplie 3248, em ~Kr. [enpoindre]; ind.p. enpoint829, !i5y, 1813 frapper. jenpbrter]’; prét. enporterent 3b33, 3754. en près 154~, 3 070 auprès. enprunter z385. [enquerir]; prét. +enple 2954 ; part. p. enplie 3248 ; emplir. [enpoindre] ; ind. p. enpoint 829, 1157, 1813 ; frapper. [enporter] ; prét. enporterent 3633, 3754. enprès 1544, 3070 ; auprès. enprunter 2385. [enquerir] ; prét.
-386. i’en.ragierj; :Mt<. yr~. enraje t33o; enrajent 3760; pr~. enragierent 3~.g5. enseignego8, uo[,n26,z335; enseignes 68.t. enseignier~j.75 enseignie +386. [enragier] ; ind. prés. enraje 1339 ; enrajent 3760 ; prét. enragierent 2495. enseigne 908, 1101, 1126, 2335 ; enseignes 684. enseignier 475 ; enseignie
-ensement ~).og6 pareillement. +ensement 4096 ; pareillement.
-168, 2339; serré. +168, 2339 ; serré.
-979 fertétres. entailliez [280; entaillié ioo3. 2-257 entailliée 2507; entail liées 3t33, 3544. entalenté 860; désireux, !;?t ~~fz’etK. entencion [454 ~etises. [entendre] :t! p. entendent 3577; :’tK~ entendez +979 ; fenêtres. entailliez 1280 ; entaillié 1003, 2257 ; entailliée 2507 ; entailliées 3133, 3544 entalenté 860 ; désireux, impatient. entencion 1454 ; pensée. [entendre] ; ind. p. entendent 3577 ; impér. entendez
-504, 5t2, 867, t366. 1376, 3196, 35o6; é~reaKM entente 3761; occupation, +504, 512, 867, 1366, 1376, 3196, 3506 ; être attentif. entente 3761 ; occupation,
-3899 part. enterré 3888,39:8.4100, 4107,4:42. tenteserj ind. ~re~. entoisent 358o; prét. entesa 36o2 part. +3899 ; part. p. enterré 3888, 3918, 4100, 4107, 4142. [enteser] ; ind. prés. entoisent 3580 ; prét. entesa 3602 ; part.
-3585 entoisé 3837; ~Kï~ ° entiers 465 entier 2373 en tiere 1804. entorno, 148,285, 364, +3585 ; entoisé 3837 ; ajuster. entiers 465 ; entier 2273 ; entiere 1894. entor 110, 148, 285, 364,
-1892, 33:4, 3686,3834; d’en tor t3c), 266; entoret environ 1455,4045. [entorner],!M~.p)’.s’entorne QQ8;ettr~om’M)’. entoschiez 3358, 36o6: en~O! ~OK):e. [entrencontrer] iazd. prés. s’en trencontrent 25o[, 2778; part. entrencontré +1892, 3314, 3686, 3834 ; d’entor 139, 266 ; entor et environ 1455, 4045. [entorner], ind. pr. s’entorne 998 ; s’en retourner. entoschiez 3358, 3606 ; empoisonné. [entrencontrer] ; ind. prés. s’entrencontrent 2501, 2778 ; part. p. entrencontré
-entrepris 3794; !t:s dans +entrepris 3794 ; mis dans
-situation ~< entrer 2378, 3o22, 3866; :K~. ~eï. entre 2608, 2g55;~?!’et. entra +situation difficile. entrer 2378, 3022, 3866 ; ind. prés. entre 2608, 2955 ; prét. entra
-384, qi~, z338, 2862; eritrerent 2607; yM<. enterra 2454; p. en trez ï56,2254. envaïr 3193, 3555; :)!)-M. envaissent 7t5;jj<:)’t. p. en va! 72; envatz2668, 38z8; at taquer. envenimez 3406. enversë2i8a;?’ei!M!’M~M)’~ dos. +384, 915, 2338, 2862 ; entrerent 2607 ; fut. enterra 2454 ; part. p. entrez 156, 2254. envaïr 3193, 3555 ; ind. prés. envaïssent 715 ; part. p. envaï 72 ; envaïz 2668, 3828 ; attaquer. envenimez 3406. enversé 2189 ; renversé sur le dos.
-473, ioo5, 1288, 1464; yq)*. entor. envoier 3265 ind. +473, 1005, 1288, 1464 ; voy. entor. envoier 2265 ; ind.
-envoie 61q; prét. envoia 544;<t. envoierontt6oo;<.jp.en voié looq, t027. enz375,4i9,438,5o7,r468, 3g 80; ~f:t:~ à l’intérieur. erbe625,075,t88i,tg6o,2493, 3662,3683;erbes 2428. ~erragier];~r~.erragierent i8g5; part. +envoie 619 ; prét. envoia 544 ; fut. envoieront 1600 ; part. p. envoié 1009, 1027. enz 375, 419, 438, 507, 1468, 3980 ; dans, à l’intérieur. erbe 625, 975, 1881, 1960, 2493, 3662, 3683 ; erbes 2428. [erragier], prét. erragierent 1895 ; part.
-erragiez 358; eHfag’er. +erragiez 358 ; enrager.
-200 LA MORT AYMERt DE NARBONNE errer 1378 part. 498, 564, 572; erré !g55;y~:re)-OKte, M(!e~t-. [esbahirj; re/ ~re~.s’esbahirent 2921; part.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> errer 1378 ; part. p. 498, 564, 572 ; erré 1955 ; faire route, marcher. [esbahir] ; réfl. ; prét. s’esbahirent 2921 ; part.
-esbahi 23o2, 8452. esbaudir3.!)~].j).r~. esbaudissent z.).yQ part. esbaudiz 3773,3556, esbaudi1728, tg02; .s’fMi’MS)’, Mf~OMM’. escarbocle 85, io2i. eschale 3322; écaille. eschaper 376t, 2970, 35g7, 376.)., 376~; ind. +esbahi 2302, 3452. esbaudir 3444 ; ind. prés. esbaudissent 2479 ; part. p. esbaudiz 3773, 3556, esbaudi 1728, 1902 ; s’animer, se réjouir. escarbocle 85, 1021. eschale 3322 ; écaille. eschaper 2761, 2970, 3597, 3764, 3769 ; ind.
-eschape 85-)., 1918; eschapent 36-).6; prét. eschapai 2070; eschapa 3~7, 3850; part. +eschape 854, 1918 ; eschapent 3646 ; prét. eschapai 2070 ; eschapa 3447, 3850 ; part.
-escharie t622;~eMMM. escharnir 212~ raillet eschaufez !o57. eschaugaitier 962 eschaugaitierent 2489; faire leguet. eschequier 2208. esches 2202 jeu d’éèhec. eschec .).3l, 2236, 2282, 2866; &n. eschevi t58; mMCg, svelte. eschietes i885,2~92,2498,3/).6o, 35~.3; bataillons. eschiz t54o, !y7i,.t9ot, 2802; eschive 2462 hostile, quiévite. escient +escharie 1622 ; dénuée. escharnir 2124 ; railler eschaufez 1057. eschaugaitier 952 ; eschaugaitierent 2489 ; faire le guet. eschequier 2208. eschès 2202 ; jeu d’échec. eschec 431, 2236, 2282, 2866 ; butin. eschevi 158 ; mince, svelte. eschieles 1885, 2492, 2498, 3460, 3543 ; bataillons. eschiz 1540, 1771, 1901, 2802 ; eschive 2462 ; hostile, qui évite. escient
-4088. esciare!r5QO;~)-e<.escIarei2243. part. +4088. esclarcir 590 ; prét. esclarci 2243 ; part.
-esconser 2142; cacher. escost 204i;1&K<M. ~escoter~; w:~e)’. escotez 1489, i4g4;<. p. escortée 40 ta, 402?. [escrem:r];!M~.p.eseremissent 7t6;CMWme; escrier 3437, 3766;):)’. escrte2i5,:ii2,i4ot,2835; escrient 700, t3~.5; ~ret. escria 800, 8~.2’; part. +esconser 2142 ; cacher. escost 2041 ; butin. [escoter] ; impér. escotez 1489, 1494 ; part. p. escortée 4019, 4023. [escremir] ; ind. p. escremissent 716 ; s’escrimer. escrier 3437, 3766 ; ind. pr. escrie 215, 1112, 1401, 2835 ; escrient 700, 1345 ; prét. escria 809, 842 ; part.
-escriez !8i,eser:ë85o,86i. escrinigoS. escrit595;escntes3o6~,33c!3. escu +escriez 181, escrié 850, 861. escrin 1993. escrit 595 ; escrites 3062, 3393. escu
-754. escuier3g55. esfondré 262. esforsuSo. esfreert96i;f.p.esfree 3~).3o, 3~.38; esfreee~otz, 4021 re~ se +754. escuier 3955. esfondré 262. esfors 1180. esfreer 1961 ; part. p. esfreé 3430, 3438 ; esfreée 4012, 4021 ; réfl., se
-esgarder jy;, 2~.9, ~.87, 5 [g; M~. ~)’M. esgardent ~78; esgarda.267;M~er.esgardez 3027; part. +esgarder 171, 249, 487, 519 ; ind. prés. esgardent 978 ; prét. esgarda 267 ; impér. esgardez 3027 ; part.
-esgardé 3044; esgardëe3g87. esgarez23o, 10~.8 ;esgare 21~0. esglentiers t3q7, 14:3; esgi entier zg34. eslais 32g4; élan. [esiessierj; r~/7.; ~)- esiessa 35g; ti2g;~a?-<es)essiez 355, +esgardé 3044 ; esgardée 3987. esgarez 239, 1948 ; esgaré 2190. esglentiers 1397, 1413 ; esglentier 2934. eslais 3294 ; élan. [eslessier] ; réfl. ; prét. eslessa 359 ; 1129 ; part. p. eslessiez 355,
-1884, 35~6; s’élancer. esligiez tgg6; acheté. +1884, 3546 ; s’élancer. esligiez 1996 ; acheté.
-3186 choisis. [esmaier] re/?. ~63,3g68, 3g76 p)’A. esmaierent 705, a525, 35~6; ïM~e~esmaiez 2271, 2884, 3i54;~ff. esmaiées t89i; ~a~-e)-. esmarie 718; désolée. esmeré t070;t!?e. [esmerveiHier] réfl.; ind. ~rM. esmerveil 5o5 s’étonner. +3186 ; choisis. [esmaier] réfl. ; 463, 3968, 3976 ; prét. esmaierent 705, 2525, 3546 ; impér. esmaiez 2271, 2884, 3154 ; part. p. esmaiées 1891 ; s’effrayer. esmarie 718 ; désolée. esmeré 1070 ; purifié. [esmerveillier] réfl. ; ind. prés. esmerveil 505 ; s’étonner.
-VOCABULAIRE 201 esmoluz 1268, 373o aiguisé. espau)est5g,2332. espée 88,377,515. esperduz8i3,85t. esperonëe; a grant 3652. [esperoner];!t<a!.p?’M.espero nent 277g part. prés. espe ronant 802,1168,2605,2609. esperons 333o, 358i; esperon *).34, [’272,2257. esperviers 7oo, 1585,
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> esmoluz 1268, 3730 ; aiguisé. espaules 159, 2332. espée 88, 377, 515. esperduz 813, 851. esperonée ; a grant — 3652. [esperoner] ; ind. prés. esperonent 2779 ; part. prés. esperonant 802, 1168, 2605, 2609. esperons 3330, 3581 ; esperon 434, 1272, 2257. esperviers 700, 1585,
-espice ib66; espices 2~:8, s~. espiez 5[5, 5g6, 755, 8t4.; lance. espie(z) s.).7, 562; e~’M):. espine 203~ espines 1397, 3o68. [esploitter] prét. esploitierent 2487; espoantezgn; espoanté 2gg6. espoir i333. esponde Sgo ~0)’<~ cf:< lit. +espice 1566 ; espices 2428, 2494. espiez 515, 596, 755, 814 ; lance. espie(z) 247, 562 ; espion. espine 2934 ; espines 1397, 3068. [esploitier] ; prét. esploitierent 2487 ; agir. espoantez 911 ; espoanté 2996. espoir 1333. esponde 390 ; bord du lit.
-2562 e~’)-~ee. [esposer~~t’e~.esposaSgzS; ~’ar< esposée 3873 ;ëp0!<tcr. [esprendre]; prét. esprist .~20; part. +2562 ; effrayée. [esposer] ; prét. esposa 3928 ; part. p. esposée 3873 ; épouser. [esprendre] ; prét. esprist 420 ; part.
-esprenant 3i3, 335 part. +esprenant 313, 395 ; part.
-espris 2588; esprise t3g2; esprises 702; t:!MM!gr. essaier!o:2;~ar< essaié 20Q2. ~essaucier] ind. ~)’es. essauce 2q~.3 ~’t-e~. essaucierent 3oS3 part. +espris 2588 ; esprise 1392 ; esprises 702 ; alumer. essaier 1012 ; part. p. essaié 2092. [essaucier] ; ind. prés. essauce 2943 ; prét. essaucierent 3083 ; part.
-essaucie 222; élever, +essaucie 222 ; élever,
-d’éclat. essiHie2~)-:<Mee;essiHië!:s 25oQ;e.<CM. essoine2677;.?oKe; estable +d’éclat. essillie 2444 ; ruinée ; essilliées 2509 ; exilées. essoine 2677 ; souci. estable
-establetez 1~.90; MaHOif~fo~. Du C~Mg-e STABtLITAS. estaMizëSy. establie i6i6;c.<!arpg)t~. estaje 935,938,16~.0 ;e~M~ estajes i6t5; étages. ° estât 660, +establetez 1499 ; manoirs, voy. Du Cange : stabilitas. establi 2667. establie 1616 ; charpente. estaje 935, 938, 1640 ; piédestal. estajes 1615 ; étages. estal 660,
-899, 3~2 estax x 790; place,position, ~<CM lièrement pour combattre. [estanchier];~)-e<. estanchierent 99 ~er)M)-, g!: parlant +899, 3442 ; estax 790 ; place, position, particulièrement pour combattre. [estanchier] ; prét. estanchierent 1991 ; se fermer, en parlant
-estandart tSyS, tSgo, tg23, 2394.. estant 2006, 382~ position de rAotKtMe debout. +estandart 1873, 1890, 1923, 2394. estant 2006, 3824 ; position de l’homme debout.
-17, ro56. [estendre]; ind. p?-M. estent 765 s’estent 3632 prét. es tendi3625, 3752;~?-)-. estandant 269 part. p. es tendu 922, 938, 9~4. ester +17, 1056. [estendre] ; ind. prés. estent 765 ; s’estent 3632 ; prét. estendi 3625, 3752 ; part. pr. estandant 2691 part. p. estendu 922, 938, 944. ester
-2168, 29~6, 3o2t, 3~.o3 ;~rA.s’estutno8, i356; fut. estra 222; estera 25x3; w:~o’. estez 23o.)., 2800 ~arf. prés. +2168, 2956, 3021, 3403 ; prét. s’estut 1108, 1356 ; fut. estra 222 ; estera 2523 ; impér. estez 2304, 2800 ; part. prés.
-127, 3:5, 7-}.3, 7-)-5 f<e!KM)’e)’. être +127, 315, 743, 745 ; demeurer, être
-328, 36o, 396, 6~o, 65~, 673, 675, 68o, 1006, 1248, !569, t869, 2562, s582,~94.6; armée. estoire ~t-2, ~.176; histoire. +328, 360, 396, 640, 657, 673, 675, 680, 1096, 1248, 1569, 1869, 2562, 2582, 2946 ; armée. estoire 4172, 4176 ; histoire.
-1209, tt56, 1898,1933,i956.2o55,2670, 3-j.53;eow& assaut. [estordre] :’K~. prés. +1209, 1156, 1898, 1933, 1956, 2055, 2670, 3453 ; combat, assaut. [estordre] ; ind. prés.
-1227, 263o, 38.).o fut. estor drai633;ec~~p~e)’. +1227, 2630, 3840 ; fut. estordra 1633 ; échapper.
-202 LA MORT AYMERI DE NARBONNE viguore 2020 ;/N:’re M)t ~b~. euz :6t, 172, 20g, 267, s86, 2g3, 38g; ~eM~. ever9,t!2,468,62~464, 1628, 1967, 2018,2420, 2472, 2728, 297Q, 3228, 3388; eau. evesque~to~. ez 507, i2t2, 2007, 3~o, 358t, 3655, 3660,3775,3777; voici. Faillir tQO~ 3262; ind. ~t’M. fait 3oz6 fallez 153 /M<- faudra 3~23 part. p. failli 2026, 36oi faillie 2898, 256o. farine 6g[, !626. faucon t6i, 336, ~.27, t585, 3~68. faudestuë5to,577;/a!H<fMy. fausser 885, 804; part. faussez 1920, !’OK!)’E, ~M! 23q7;<)’OM!~e?’,f)’a/H’t’M~ ~r~. fausse 4)76, /a~ fax 2~.77, 3324, 3763;cott. fax i54o;/aKjf,&’ompe!<)’. feettë i5o3, 3525;~eh’ fées 25og, 333i. fel 35~0; felon 6~5, 4.08!; felons 1871. felonie i38a. feme 28.)., !4.2t, 293!), 3ot3, 3474, 3485. [fendre] ;/M<. fendra t023;~a)’t. p. fenduz 8o5; fendu 828, ii56. fenestres 3go6. [fenirj; ~)’et. fenirent 37Q ~itrt. p. feniz 6t4; fenie 4174; fenies255c),~8g7. Mtorer353i;~m.estorê 3882. ~to8;<tw,fO!M~’ti:a. estranjes 22~, 3:34, 38o3; estranje~iSi;ger. estre 2276 e~cep~E. estre56;fM~)’cs.sai36, Qa~ i~.o3; es 2792; est is, i3,s7;somes3525,37g.;).; estes 3r, 928, so85; sont 96, t3g; imp. estoie 222~; estoit 9~ tt5, 26~ estiez 2~.1; estoient; ere 337, 2071; ert ()5,i70,z5i,3ôc),58t;erent 1260, 1~31, i55<); prét. fui 20!r,23bo,fui7,s.)..38i; fustes ~27, i.).o2, 2212; furent !~o,3o6;~<<. serai 52, g6o; sera !26,26i, ~6; serez 2t5o; seront .).5o;ert.).’2t, ~3o, 4.~3; erent ~.37, s3o5; esserez 2152 :n?~’e)’. soiez
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> estorer 3531 ; part. p. estoré 3882, 4108 ; élever, construire. estranjes 2244, 3134, 3803 ; estranje 4131 ; subst., étranger. estre 2276 ; excepté. estre 56 ; ind. prés. sui 36, 924, 1403 ; es 2792 ; est 12, 13, 27 ; somes 3525, 3794 ; estes 31, 928, 2085 ; sont 96, 139 ; imp. estoie 2224 ; estoit 94, 115, 264 ; estiez 241 ; estoient ; ere 337, 2071 ; ert 95, 170, 251, 369, 581 ; erent 1260, 1431, 2559 ; prét. fui 2011, 2350, fu 17, 24, 381 ; fustes 427, 1402, 2212 ; furent 140, 306 ; fut. serai 52, 960 ; sera 126, 261, 416 ; serez 2150 ; seront 450 ; ert 421, 430, 443 ; erent 437, 2305 ; esserez 2152 ; impér. soiez
-55, 26~3; subj. +55, 2613 ; subj.
-soit i38a soient 558 M:p. fuisse 2165; fusse 3~.75; fust zgo, 356, ig4.8; fuissiez :36~; fuissent 2722; ~ar~. p. esté 3i97 estrée ~.002; c~oMM!. estriers 76~, 856, to8C, z25i. estris 1908, 2234; combat. estroitement 2x56, s389, 25~, 3909. estuet 53t, ~j~ il eonfienï. estut; s’ fO)’. ester. [esvertuer] re~ !’)! ~)’M. s’esvertue 3 680. [esviguot’erj ’’< ind. prés, s’es- +soit 1382 ; soient 558 ; imp. fuisse 2165 ; fusse 3475 ; fust 290, 356, 1948 ; fuissiez 1364 ; fuissent 2722 ; part. p. esté 3197. estrée 4002 ; chemin. estriers 764, 856, 1086, 2251. estris 1908, 2234 ; combat. estroitement 2256, 2389, 2544, 3909. estuet 531, 1416 ; il faut, il convient. estut ; s’ — voy. ester. [esvertuer] réfl. ; ind. prés. s’esvertue 3680. [esviguorer] réfl. ; ind. prés. s’esviguore 2020 ; faire son effort. euz 161, 172, 209, 267, 286, 293, 389 ; yeux. eve 19, 112, 468, 622, 1464, 1628, 1967, 2018, 2420, 2472, 2728, 2979, 3228, 3388 ; eau. evesque 4104. ez 507, 1212, 2007, 3440, 3581, 3655, 3660, 3775, 3777 ; voici. Faillir 1904, 3262 ; ind. prés. falt 3026 ; fallez 153 ; fut. faudra 3423 ; part. p. failli 2026, 3601 ; faillie 2898, 2560. farine 691, 1626. faucon 161, 336, 427, 1585, 3468. faudestué 510, 577 ; fauteuil. fausser 885, 894 ; part. p. faussez 1920, rompre, briser ; 2397 ; tromper, trahir ; subj. prés. fausse 4176, falsifier. fax 2477, 3324, 3763 ; faucon. fax 1540 ; faux, trompeur. feelté 1503, 3525, fidélité. fées 2509, 3331. fel 3570 ; felon 645, 4081 ; felons 1871. felonie 1389. feme 284, 1421, 2935, 3013, 3474, 3485. [fendre] ; fut. fendra 1023 ; part. p. fenduz 805 ; fendu 828, 1156. fenestres 3996. [fenir] ; prét. fenirent 379 ; part. p. feniz 614 ; fenie 4174 ; fenies 2559, 2897.
-VOCABL’LAtRË 3o3 fere 2:, g85, 138o; :M~. prés. fes 8:0, q40; têt 29. 50; fetes 43,5:,942; font 1414, 1963; !M~.fesoit;~)’A. fis
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> fere 21, 985, 1380 ; ind. prés. fes 810, 940 ; fet 29, 50 ; fetes 43, 51, 942 ; font 1414, 1963 ; imp. fesoit ; prét. fis
-2082 fist +2082 ; fist
-952, 2s3o; fefsmes 2231; feïstes t~.t8, 1444, 34.73; firent tgëo, 2603 ;M~. ferai 46, i55, 5g~ feras .).3o; ferons 974, g83; feront ~5i, i2go; !mp& fai ~.t3; ~M& prés. faz 2328; face 720, q68; ~t;6/. irnp. fe!st 27-].; feïsse t3y!, 3479; feïssent 257; part. +952, 2230 ; feïsmes 2231 ; feïstes 1418, 1444, 3473 ; firent 1960, 2509 ; fut. ferai 46, 155, 594 ; feras 430 ; ferons 974, 983 ; feront 451, 1290 ; impér. fai 413 ; subj. prés. faz 2328 ; face 720, 968 ; subj. imp. feïst 274 ; feïsse 1371, 3479 ; feïssent 257 ; part.
-326 fet 3gg si fet 2666. 326o. fereïz 3786; m~Hee, lutte +326 ; fet 399 ; si fet 2666, 3260. fereïz 3786 ; mellée, lutte
-874, io35; !H~)’es. 6ert 827, 83~; se fiert 3585; fierent 729. 80~; :)M~ feroit 323, 3737; ~ct. feri ~.iq, 2628 ferirent 2781 fut. ferrai :332; ferra 405; ferront 438, t3i5;Kper. ferez 852, 263i ~M~ :iMp. ferisse 2104 part. feruz 837, g~.5, 2287, 3~05 feru 792. 816,837, 8~.6 ferue 2526;~)’a’~et’. [fermer]; ferma 3330; ~rf.p.fermëc)5,ig2,i07Q fermée 3244; fermées 325~ attacher, +874, 1035 ; ind. prés. fiert 827, 839 ; se fiert 3585 ; fierent 729, 804 ; imp. feroit 323, 3727 ; prét. feri 419, 2628 ; ferirent 2781 ; fut. ferrai 1332 ; ferra 405 ; ferront 438, 1315 ; impér. ferez 852, 2631 ; subj. imp. ferisse 2194 ; part. p. feruz 837, 945, 2287, 3405 ; feru 792, 816, 837, 846 ; ferue 2526 ; frapper. [fermer] ; prét. ferma 3330 ; part. p. fermé 95, 192, 1079 ; fermée 3244 ; fermées 3254 ; attacher,
-748, t22Q, 3903, 4070) gris +748, 1229, 3903, 4079 ; gris
-2165 ep;< de eAgM!);. ferrez +2165 ; épith. de chemin. ferrez
-848, 114.1; fer n6i, 2432, 36o6; fervesti 38o8; armé, et: y~f~tt a!’M):e/Mt~a/e)’. feste a3, 32, :88. festu 8 [8; terme +848, 1141 ; fer 1161, 2432, 3606 ; fer. fervesti 3808 ; armé, en parlant d’un chevalier. feste 23, 32, 188. festu 818 ; terme
-comparaison ~M objet +comparaison d’un objet
-3321 ;~a!’e:Hfmg)t<. fêtes 784, ySS. feu ~2, 32Z-. fiance 2 n g protection. fichier 3g8i :’M~. ~)-M. fiche 21g8, z3ty;p?’e~.6cha 1102~ ~f. fichiée 323~. [6er]; :K~. prés. +3321 ; pareillement. fetes 784, 788. feu 312, 322. fiance 2119 ; protection. fichier 3981 ; ind. prés. fiche 2198, 2317 ; prét. ficha 1102 ; part. p. fichiée 3234. [fier] ; ind. prés.
-fie 25~.3, 2Q03. fierement 477~861, 2~86, 2578, 3659, 3?85, 3827. +fie 2543, 2903. fierement 477, 861, 2486, 2578, 3659, 3785, 3827.
-763, !0t7;6er356g,358o; fiere t2Q7,25o3, 2514, +763, 1017 ; fier 3569, 3580 ; fiere 1297, 2503, 2514,
-fiertés ~.to vaillance. figuré :o67. fitz 7. Q, t2o fil 227, 2.).o. fillex 74.. 5i2, 23q7,~566, 3oi5, 3o~.y filluel 23:9. fin 570, 88!, 2023,2060, 3629; subst. fin 377 [6ner]; ind. yr& fine 3:66; finent 3563; ~f’e~. iina 3273, 3399; finerent 2~.70, 2915. 2937; ~«~. fineront 1273, finée part. p. 3635, +fiertés 410 ; vaillance. figuré 1067. filz 7, 9, 120 ; fil 227, 240. fillex 74, 512, 2397, 2566, 3015, 3047 ; filluel, 2319. fin 570, 881, 2023, 2060, 3629 ; subst. fin 577 ; adj. [finer] ; ind. prés. fine 3166 ; finent 3563 ; prét. fina 3273, 3399 ; finerent 2470, 2915, 2937 ; fut. fineront 1273 ; part. p finée. 3635,
-4025, ~.o3o ~!H!’r fermMCr. flajelé +4025, 4030 ; finir, terminer. flajelé
-flanbe r394., 3967;~)! Bans 3o3, 766,- 2674, 2712; flanc ~53, 2627, 36o5. fleche 36o5, 3676. tieror io56, i883; odeur. florie t88t, 2425; eoHfe~e de fleurs; 2406, +flanbe 1394, 3967 ; flamme. flans 303, 766, 2674, 2712 ; flanc 753, 2627, 3605. fleche 3605, 3676. fleror 1056, 1883 ; odeur. florie 1881, 2425 ; couverte de fleurs ; 2406,
-3268, 3868; blanche, sp:h’t. de +3268, 3868 ; blanche, épith. de
-20~ LA MORT AYMERI DE NARBONNE forbi 6g3 forbies s/j.3~ 2~85. force tioo,2a3!,3i66, 3176, 38~8. forez 2445. 3170; forest 2:.).i. forfet 338o. forment 354, 4.66, SSy. 1622, i8y~ z33o, 2525,-2773, 2021, 32Q2 fortement. fornir ~5; part. forriie 3883.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} barbe ; flori 2047 ; pris substantivement, vieillard à la barbe blanche ; florie 416, 3088 ; flories 2900, en parlant des âmes admises au Paradis. flors 145, 1022, 1280 ; flor 154, 221, 637, 2624. flote 1745 ; troupeau. floter 2957. floz 2954, 2958. flueve 1462. fochiere 1880 ; fougère. foi 105, 1328, 2278, 2794, 2850, 3259, 3264, 3768 ; a foi 879, exclamation. foibles 1192. foillu 635, 933, 1197 ; foilli 3614. foïr 872, 2694, 3563 ; ind. prés. fuit 4004, fuient 776 ; fut. fuirons 4060 ; fuiront 1928 ; part. prés. fuiant 1264, 1944, 3448, 3565. foire 1286, 2963. [foisonner] ; ind. prés. foisonnent 2044. foiz 946, 1129, 2300, 3616. folement 2085. foler 37 ; part. p. folées 2494 ; fouler. folie 3466. fondez 1068 ; fondées 3310 ; soudé. [fondre] imp. fondoient 321, 409, sens neutre, s’écrouler ; prét. fondi 2414 ; part. p. fondues 3241, sens actif, détruire. fontaine 2102. fonz 1462 ; source, fontaine. forbiz 1316, 1352, 1545, 3594 ; forbi 693 ; forbies 2434, 2485. force 1100, 2931, 3166, 3176, 3848. forez 2445, 3170 ; forest 2141. forfet 3380. forment 354, 466, 857, 1622, 1874, 2339, 2525, 2773, 2921, 3292 ; fortement. fornir 75 ; part. p. fornie 3883.
-776 ~’OMt-t’a~eM)’ fors +776 ; fourrageurs. fors
-hors, deAor~; 1614, +hors, dehors ; 1614,
-forteresces !55g, t572, 1613, 2~.02. forz 58t, 73!, 20t3; fort g, 1078; forte 3!7t. fossë2Q5~. fraindre7g.)., ~201, ig34:~t!r<. p. frez 88~, IQ20; fret +forteresces 1559, 1572, 1613, 2402. forz 581, 751, 2013 ; fort 9, 1078 ; forte 3171. fossé 2954. fraindre 794, 1201, 1934 ; part. p. frez 884, 1920 ; fret
-893, ti56, 1887; frète t~. 2888; fretes 12~.3; briser, dé<)’K!)’?. frans +893, 1156, 1887 ; frete 1257, 2888 ; fretes 1243 ; briser, détruire. frans
-296, 3og; franc 218; franche t436, t53o. fremitlon i2a3; de }K~HM. [fremirj; :’K<<. prés. frémissent 3q5z. fremor 670, 2:86, Z2z6; !’M-. m~Mr. frere io.{.t,2o5o. fresée 32~9 g’OHMM. [froissier]; prét. froissierent 2712; f)’!M)’. froiz !i3i, tt3Q. n~t 1317; froit 3735 froide 2728. front:4.65. [fueiUir~; :’)! prés. fueillissent t8. fuie38-).5;/M~. barbe; Boi’t 2047; pris sub~~K<!fefKeM<, vieillard à la barbe blanche; florie ~iS, 3o88;Nories 2~00, eM~aWa)!< des ~)KM ~~)K:M au Paradis. flors 1~.5, !o22, 1280; Sor:5~ 221,637,3624. Rotet~5;OM~eaM. floter 2~5?. Ëoz 2g5~,2g58. flueve t~j.62. fochiere t88o;yoMg’ère. foi !o5. t328, 2278, 270~, 285o,3.!5Q,326~37o8;afoi 879, e~eb)Kt!f:’o’ foibles tiga. foiHu635,933,t[97; foilli 36t4. fo’ir 872,96g.)., 3563;:): p)’M. fuit <).oo.j; fuient 776; fut. fuirons 4060; fuiront iq28; part. prés. fuiant t264, ic)44, 3448,3565. foire :286, 2g63. [foisonner]; ind. prés. foisonnent 2044. foizg46,ii2g,23oo,36i6. folement 2085. foler 37; part. p. folées 24g4; ~bK~er. folie 3466. fondez [068; fondées 33io; soudé. [fondre] imp. fondoient 321, 4og, sens !!e:i<)-g, y’cc)’OH/er; prét. fondi 24t4;F~t.fondues324:, MMsae~rKïre. fontaine2[02. fonz 1462; source, fontaine. forbiz t3t6, i352, [543,3594;
+296, 309 ; franc 218 ; franche 1436, 1530. fremillon 1293 ; de mailles. [fremir] ; ind. prés. fremissent 3952. fremor 679, 2186, 2226 ; rumeur. frere 1041, 2050. fresée 3249 ; galonnée. [froissier] ; prét. froissierent 2712 ; briser. froiz 1131, 1139, 1141, 1317 ; froit 3735 ; froide 2728. front 1465. [fueillir] ; ind. prés. fueillissent 18. fuie 3845 ; fuite.
-VOCABULAIRE 205 fuironst584;/K~ fuziaSg; fust 1161, uyS~Sog, 3067; &0:y, MtOM. Gaaignié 2282; gagné. [gaaignier] :t~e~, gaaignent 2~~j.I ~&OMr~)’, cultivel’ la
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> fuirons 1584 ; furets. fuz 1289 ; fust 1161, 1176, 2809, 3067 ; bois, bâton. Gaaignié 2282 ; gagné. [gaaignier] ; ind. prés. gaaignent 2441 ; labourer, cultiver la
-gaber 235~; ind. prés. 2298; prét. gaba 23n; plaisanter, se tHO?: [gaitier] ind. ~)-e~. gaite 2~.84.; gaitent~o68; ~)-A. gaitierent 2~97;~)’<. p. gaitieés 3a38; g~a;er, faire ~e g’~e~. gaje 9~5. galies yo8, to6t. gatopantyëc). galos ttyg. gant 9~.3, t225. garant, ~.06, 26<)6, 2707, SS~o, 3Qt6. garantie 2~.38. garçon 1598. (" garde; destriers de 69~. pt&~ dr& – 073. garder i.!).:2j 2000, 2082,2182, 2749, 3ot7, 34.3~ 35i3,35i7, 3922 ;M~rM.gardons 3575; gardent 1288; subj. p)-& gart 3127. 4173; part.
+gaber 2357 ; ind. prés. 2298 ; prét. gaba 2311 ; plaisanter, se moquer. [gaitier] ind. prés. gaite 2484 ; gaitent 4068 ; prét. gaitierent 2497 ; part. p. gaitieés 3238 ; garder, faire le guet. gaje 945. galies 708, 1061. galopant 769. galos 1179. gant 943, 1225. garant 406, 2696, 2707, 3579, 3916. garantie 2438. garçon 1598. garde ; destriers de — 694 ; prendre — 973. garder 1412, 2000, 2082, 2182, 2749, 3017, 3434, 3513, 3517, 3922 ; ind. prés. gardons 3575 ; gardent 1288 ; subj. prés. gart 3127, 4173 ; part.
-garder. 7tM. prés. gar dent t8C8; prét. garda 2)84, 3526, !-eg’a)’~<’r.Kp. se gar doient 3277; M!~)-. garde 2057; gardez :86, 981, +garder. Ind. prés. gardent 1868 ; prét. garda 2184, 3526, regarder. Imp. se gardoient 3277 ; impér. garde 2057 ; gardez 186, 981,
-se g-ar~r, prendre +se garder, prendre
-garingal 2426; sorte +garingal 2426 ; sorte
-racine ~o)K~<Ke. garir 3359; :’)! p. garissent n85; prét. garesis t~.5o;/M<. garra 4062; garira 3169; gar ront 3187; w:ye)-. garis ~419; garissez 1476, préserver; ga rir 2344, 3407, 3476; fut. garraz35; ~gariz2045, guérir; fut. +racine aromatique. garir 3359 ; ind. p. garissent 1185 ; prét. garesis 1450 ; fut. garra 4062 ; garira 3169 ; garront 3187 ; imper. garis 1419 ; garissez 1476, préserver ; garir 2344, 3407, 3476 ; fut. garra 235 ; part. p. gariz 2045, guérir ; fut.
-2760, éviter; part. garie 3087; ga ries 256l, 2890, en +2760, éviter ; part. garie 3087 ; garies 2561, 2899, en
-des <:MM admises +des âmes admises
-Paradis. garnelnenz no, 5:4. 582, :o52, s385 3329, garnement 3499; équipement. [garnir]; M~. ~M. garnissent 2423 part. +Paradis. garnemenz 110, 514, 582, 1052, 2385 3329 ; garnement 3499 ; équipement. [garnir] ; ind. prés. garnissent 2433 ; part.
-2591 gar nies 695. équiper, +2591 ; garnies 695, équiper,
-en état; garnie 2422,2455,3072, opulente, +en état ; garnie 2422, 2455, 3072, opulente,
-de .Pr<!Hcc, garnies, forez 2443, riches +de France ; garnies, forez — 2445, riches
-3048 ~Merf, !n’c, dévasté. +3048 ; désert, ruiné, dévasté.
-261, 606; gasté 39, 6o, !g4, 5x8, !S42; gastie +261, 606 ; gasté 39, 60, 194, 528, 1842 ; gastie
-2444 dévaster, +2444 ; dévaster,
-giens i63. 2442;~)-~CK~ )~ gative. giet 1393; gingibre 2426 g-Mg~n:&rc. gironez 2386; girone io85, [974; festonné. +giens 163, 2442 ; particule négative. giet 1393 ; jet. gingibre 2426 ; gingembre. gironez 2386 ; gironé 1085, 1974 ; festonné.
-421, 1574. 2666; car nage. [gtatir]; M~. prés. glatissent 698; imp. glatissoient 364; a&q~e)-. gloire +421, 1574, 2666 ; carnage. [glatir] ; ind. prés. glatissent 698 ; imp. glatissoient 364 ; aboyer. gloire
-3693. +3693. glorios 720, 1418, 1444, 2879.
-206 LA MORT AYMERI DE NARBONNE ë’ g’ S’ g’ g’ [~ guerre y:, 670, 1908, 3o3y, 3.).00, 3.J.22, 3~.25. guerredon i457, 3oi2; rccoM ~BHM. guerrier ~).y3, 1026. [guier];tKti’rM.B;uie’yo3, 3o36!guiez35t6;g’M:a’. guinples 2388, 25~, 2623. 2637. guises 2<j.36, 2905. guivre 2510, 2g~, 394.8, 3q6o, 3982, 3986; guivres :5i2; <!)::MM/ merveilleux. guivrel25i2(M)-.);ni<!K< du précédent. guivres 777 sorte de javelot. Hache 1289, 2.).34., 367r, 3730, 38:0, 383.).. haï !b3, 272; iK~’gcfMH ex primant la douleur. {halr];!M~.pfM.heent3o2~ part. p. ha!e 3861. hanstes 192, 1078, tioz. n5.).. hardement 3587, 3727; M; lance. hardiz 2~7, 5~.o; hardie z~.o5. harpes 31o3. hastez 201, 879; hasté 2773. [hau~ierj; part. prés. hauçant 2689. haut [81; hautes 970; haute :4oi. hautement 36t).o, 409~. henas ~.80 hanap. [henir]; ind. ~)’M. bénissent 699; y)’A. heni 23oo. herbergier tOBS; ind. ~)’ her gloz 566,653,2695; glot 3565, gtoton 3435, 3570; gtotons 3788. gtu385~. gole
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> gloz 566, 653, 2695 ; glot 3565 ; gloton 3435, 3570 ; glotons 3788. glu 3852. gole
-3967, 3980; gueule. goster 2988; g-OHMr. gote 33ot; goutte. graciez z:oo;M!et’c<c. gra.maire3o58. [gramir) r~. :)! J?)’c~. gramie 386Q; part. grami 3179; ~’a~)’. gravier 2278, z~8Q. grë3i, t0:, 890, +3967, 3980 ; gueule. goster 2988 ; goûter. gote 3301 ; goutte. graciez 2100 ; remercié. gramaire 3058. [gramir] réfl. ; ind. prés. gramie 3869 ; part. p. grami 3179 ; s’affliger. gravier 2278, 2289. gré 31, 101, 890,
-greignor 432,390.). plus grand. grete :59, g!e,a<(/. grelle 37~3; ~)-e~<&!<. grelle 678, 86~, 1247, i56o,. 2498 :’K~tMeHf MM~t~Më ~at!~ le lettre de +greignor 432, 3904 ; plus grand. grele 159 ; grêle, adj. grelle 3723 ; grêle, subst. grelle 678, 864, 1247, 1560, 2498 ; instrument de musique dans le genre de
-grellier 468; ~q~. le ~recc~H~. ~grever]; :nd.~)- grieve 35tQ, 25:8; p< grevé 38; t!M:’)-e, causer +grellier 468 ; voy. le précédent. [grever] ; ind. prés. grieve 2519, 2528 ; part. grevé 38 ; nuire, causer
-dommage. grezois; feu a83, i38t, i52o. griés 3942 < grifaignes 666 sauvages. 1. grises 709; gris ;586; /b;t)’<* )’:<r’e. gros !5q, t095, 1296, 2682. gru)ers;fax–33z4;MCO)! dressé â la +dommage. grezois ; feu — 983, 1381, 1520. griés 3942 ; affligé. grifaignes 666 ; sauvages. grises 709 ; gris 1586 ; fourrure. gros 159, 1095, 1296, 2682. gruiers ; fax — 3324 ; faucon dressé à la
-la g’-Ke. [guenchir];~?’ guenchi 1900; 1909; se ~C<OM)’)t~)’. guerpir 3449; m~. prés. guerpissent253i;p.rt. guerpi 3i8o; guerpie 697, 3!5i; a~~M~OHHe)-, quitter. +la grue. [guenchir] ; prét. guenchi 1900, 1909 ; se détourner. guerpir 3449 ; ind. prés. guerpissent 2531 ; part. guerpi 3180 ; guerpie 697, 3151 ; abandonner, quitter. guerre 71, 670, 1908, 3037, 3400, 3422, 3425. guerredon 1457, 3012 ; récompense. guerrier 473, 1026. [guier] ; ind. prés. guie 703, 3936 ; guiez 3516 ; guider. guinples 2388, 2544, 2625, 2637. guises 2436, 2905. guivre 2510, 2914, 3948, 3960, 3982, 3986 ; guivres 2512 ; animal merveilleux. guivrel 2512 (var.) ; diminutif du précédent. guivres 777 ; sorte de javelot. Hache 1289, 2434, 3671, 3730, 3820, 3834. haï 153, 272 ; interjection exprimant la douleur. [haïr] ; ind. prés. heent 3024 ; part. p. haïe 3861. hanstes 192, 1078, 1102, 1154. hardement 3587, 3727 ; vaillance. hardiz 297, 540 ; hardie 2405. harpes 3103. hastez 201, 879 ; hasté 2773. [hauçier] ; part. prés. hauçant 2689. haut 181 ; hautes 970 ; haute 1401. hautement 3640, 4094. henas 480 ; hanap. [henir] ; ind. prés. henissent 699 ; prét. heni 2300. herbergier 1028 ; ind. prés. her-
-VOCABULAIRE 207 berjent 2~3 yre<. herberjas i-).52; herberja3382; herber jas 1~.52; herbergîerent2~.88, 3385 part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} berjent 2473 ; prét. herberjas 1452 ; herberja 3382 ; herberjas 1452 ; herbergierent 2488, 3385 ; part.
-herbergiez 2222; herbergiée 25io; ~o herberjement 1686, 337~ ras! ~t:c<?, logement. herberjerie 2~.t5, 253S, 28q3; fq~. Le précédent. herberjes g32; voy. herberje ment. herbu r2o5. hericier 3g66; MAA-MM)-. hérite ig53 M!M M~o.MeMMM. héritez io;_ 1953; /M/< hermin 12~, i5S6,2637 if/’Mr t?!!t:g. hernois +herbergiez 2222 ; herbergiée 2510 ; loger. herberjement 1686, 3374 ; résidence, logement. herberjerie 2415, 2533, 2893 ; voy. le précédent. herberjes 932 ; voy. herberjement. herbu 1205. hericier 3966 ; se hérisser. herité 1953 ; mis en possession. heritez 10 ; 1953 ; héritage. hermin 1294, 1586, 2637 ; d’hermine. hernois
-hidos 3~0 hideux. hom65; homes 612, 6to. honir 253, 529; honiz +hidos 340 ; hideux. hom 65 ; homes 44, 612, 619. honir 253, 529 ; honiz
-honte ~.3,808, 854, ti34, n48, ’427. 36i.7. hors [170. hu 38~.6; hui t)o8; cri pro longé. huée 3636; fq~. ~rece~Mf. hui 3~22. t53,i83,220,56t, 2062, 2og3 hui mes i5, 56t, [860, 3o8Q; ~M/OMt-t~ [hurter], M~. prés. hurtent 323o; t-MOMMef. terso68, 2~32, 2270, 2362. iglises [OQ-).. ituec 146, 38~, 8~8, 977 ici. iades 1642; Mc~. irascuz o3f,t:5t; irascu 38~.2; irascue 3687; irrité. +honte 43, 808, 854, 1134, 1148, 1427, 3617. hors 1176. hu 3846 ; hui 908 ; cri prolongé. huée 3636 ; voy. le précédent. hui 34, 122, 153, 183, 220, 561, 2062, 2093 ; hui mès 15, 561, 1860, 3089 ; aujourd’hui. [hurter] ; ind. prés. hurtent 3230 ; résonner. Ier 2068, 2232, 2279, 2362. iglises 1094. iluec 146, 387, 848, 977 ; ici. indes 1642 ; bleu. irascuz 931, 1151 ; irascu 3842 ; irascue 3687 ; irrité.
-219, 3666; colère. iriez 340,356,lo32,2f75; irez ~M~ 55; inë 956; iriée 3gq7; tsnetj~Sl;~ron~;t. isnelement 570, zozS ~-om~ ment. isstrt~.62,2585;?:fï.st 1124,1595, 368o;s’eniat [09o;!ssent55y,3g[2,33.j.7, 3809 imp. issoit 325;y)-&. iss: 255,422, 495, 780, issi rent Sggy; fut. istras 4:2; part. +219, 3666 ; colère. iriez 340, 356, 1032, 2175 ; irez (rime) 55 ; irié 956 ; iriée 3997 ; irrité. isnel 1781 ; prompt. isnelement 570, 2023 ; promptement. issir 1462, 2585 ; ind. prés. ist 1124, 1595, 3680 ; s’en ist 1090 ; issent 557, 2912, 3347, 3809 ; imp. issoit 325 ; prét. issi 255, 422, 495, 780, issirent 3997 ; fut. istras 412 ; part.
-issuz Soz, S35 oissuz 802; issu 633, 7o8, t:6o, i!97)~6!;issi32ttMt-f:’r. itant 438 ~K<, ait~H~; par itant 1916; a +issuz 802, 835 ; oissuz 802 ; issu 633, 708, 1160, 1197, 1261 ; issi 3211 ; sortir. itant 458 ; tant, autant ; par itant 1916 ; a
-3566, 381o, 4og3; aussitôt. Ja Sg:, 406, 496, 88t ja mes 202,222,282,1:44. )ais257t;g<’a! jaiirtgoë; jambes t6o. jardin +3566, 3810, 4093 ; aussitôt. Ja 391, 406, 456, 881 ; ja mes 202, 222, 282, 1144. jais 2571 ; geai. jalir 1906 ; jaillir. jambes 160. jardin
-javelot 33oo; javelos +javelot 3300 ; javelos
-567, 2074; jeir 2576; dire. jemë to7i, 2~3, zSgo, 35ot orné +567, 2074 ; jeïr 2576 ; dire. jemé 1971, 2133, 2330, 3501 ; orné
-pierreries. jenestet88o;g-M~. jenoillons; a 1194, 1453, 3824; genoux. ient574. 761; ~MM,~?-M-. &~ +pierreries. jeneste 1880 ; genêt. jenoillons ; a — 1194, 1453, 3824 ; à genoux. jent 574, 761 ; adj. beau, agréable.
-208 LA MORT AYMERI DE NARBONNE )ent28, t;8,623;jenz9t5;, SK~. jentils t2o, 272, io5i;je[itil i6,t6o2,2296;Ho& jesir 2188, 2238; M~. F’ gîst 04.7, 3662; gisent 4113 pe-ét.’ jut
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> jent 28, 118, 623 ; jenz 915 ; subs. jentils 120, 272, 1051 ; jentil 16, 1602, 2296 ; noble. jesir 2188, 2238 ; ind. prés. gist 947, 3662 ; gisent 4113 : prét. jut
-2783, 2916; jurent 20L8, 2776; pd)-<.p. ° jeu 3832 part. +2783, 2916 ; jurent 2018, 2776 ; part. p. jeü 3832 ; part.
-jesant *t233. jestes~, 16, 3o62, 3073, 3o8t, chronique, histoire; chanson de–3o55;jestet387,i82t, 2210, 2565, z597, /a)M’He. }eteix725. jeter 375, i.).!5, i5to;M. yreï. giete 901 gietent 632, io65, 19! t jetent 706, 263? prêt. jetas i4.).9; fut. jeterai 32t3;ya)’t.y.)etaz2oo, i383. jeu 2206. jeûner] ~re<. jeûnas 1470. [joer];:t:)’M.joe 2202, 2298; joent 2~.79; part.
+jesant 1233. jestes 4, 16, 3062, 3073, 3081, chronique, histoire ; chançon de — 3055 ; jeste 1387, 1821, 2210, 2565, 2597, famille. jeteix 725{{erratum|.| ; coulé au moule.}} jeter 375, 1415, 1519 ; ind. prés. giete 901 ; gietent 632, 1065, 1911 ; jetent 706, 2637 ; prét. jetas 1449 ; fut. jeterai 3213 ; part. p. jetez 200, 1383. jeu 2206. [jeüner] ; prét. jeünas 1470. [joer] ; ind. prés. joe 2202, 2298 ; joent 2479 ; part.
-joant ~.d85. jotanz763;~M)tt. joie +joant 4085. joianz 763, géant. joie
-1106, 2008,2880,3:94. joindre 1901. joios338,429. jjoïr]; ~r&. Jo! 575; v. ac<. j6tse!4o3,3534.;JMg’Mie~~r Mer. jonchié 472; jonchiée 1888, 3&4.5. jonciere t88i; lieu oM~eJoHe c;’o~. jone 38.t7 jeune. jornëes~ga. jors 123, ~65 a +1106, 2008, 2880, 3194. joindre 1901. joios 338, 429. [joïr] ; prét. joï 575 ; v. act. joïse 1403, 3534 ; jugement dernier. jonchié 472 ; jonchiée 1888, 3545. jonciere 1881 ; lieu où le jonc croît. jone 3847 ; jeune. jornées 499. jors 123, 465 ; a
-mès 2!t,220; t0tjor2o68,22.32; joste28o2,j’OM<e. joster 1071, igzg, 2765, 2801 prêt. josterent 848. jostiee 53o;justice; 1290, t37:, 1395, +mès 211, 220 ; tot jor 2068, 2232. joste 2802, joûte. joster 1071, 1929, 2765, 2801 ; prét. josterent 848. jostice 530 ; justice ; 1290, 1371, 1395,
-josticier 2270; :H< prés. jostis sent 2.).67 ;/<)-<’MK~)’!r. jouglere 3377 ;yoK~?eK)-. )uglerto7~ coMHM~~rec~M~. juesdi t472. juïs 5:3 juî 38o, 46; juif. [jurer] :’M~. prés. jure 3()?5 jurent tzgg, ig:7;/M<. jure rai 1513; jureront t5o3. jus +josticier 2270 ; ind. prés. jostissent 2467 ; faire souffrir. jouglere 3377 ; jongleur. jugler 1072 ; comme le précédent. juesdi 1472. juïs 523 ; juï 380, 461 ; juif. [jurer] ; ind. prés. jure 3975 ; jurent 1299, 1927 ; fut. jurerai 1513 ; jureront 1503. jus
-796, t2o~,a5g3,36i3; a +796, 1204, 2593, 3613 ; a
-justisier 39t5 adj., juste. [Lacier]; ind. +justisier 3915 ; adj., juste. [Lacier] ; ind.
-lacent 752; ~)-et. laça 33og ;~arf. laciez 2275; laciées 3x55. )ais3to3. laiz 34.0 laid. iance n3Q, t2~5, loag, 3765. lancier 3067; !’H~. p)’M. lancent 717. 777.~5,36o8. 3969; part. +lacent 752 ; prét. laça 3309 ; part. p. laciez 2275 ; laciées 3255. lais 3103. laiz 340 ; laid. lance 1139, 1255, 1929, 2765. lancier 3967 ; ind. prés. lancent 717, 777, 2435, 3608, 3969 ; part.
-lande 2020. 2o66, 3933, 3107. +lande 2029, 2066, 2933, 3107.
-702. )apidëe36&4; destruction. larjement 2601, 3~97. tarjes7b7, 2718; large 075,994. larjeté 4118; générosité. larriz282i, 3448, 3775; ~?! las 784; eo)- ~tt. lasse 283 HM~MMreKM, M’c7a 1 mation. +702. lapidée 3654 ; destruction. larjement 2691, 3397. larjes 767, 2718 ; large 975, 994. larjeté 4118 ; générosité. larriz 2821, 3448, 3775 ; lande. las 784 ; corde, lien. lasse 283 ; malheureuse, exclamation.
-VOCABULAiRE 20Q j !). latins 382 latin 58o, aS~i. laver igg2; m~tavent ~9, 2728; lava !.t55. iët~3t,2767;eo~. !echerie t6~6;<!C<!0): cr/t; HC~C. leenz zg~o, 3~.33; lez ~~))s. tegiers 20 [t; legier, yS;. )essior3f)o5; :’Md’)-M.tcsse 312, 3~65; tessomes 23o6; !essiez37;)Msenttt3S,25-}.5, 3Q22 jp!-A. iessa 27.).7, st~g laist i)23; ferai z5q2; tatra33q;]erons2t6S;Iesse rons 23gi ieront ~.3~ :’H,!p?; Jesse i3~.8; lessiez r~og, 3o2i, 3oa3,36~est tHto;tessastto3f);yt: f. Jessiez t~. 22yy;)es~ië~o, 26o3; icssiM 2332. :eu, t’q~. )ex. lever xr, 2006, 2106; !’): ~)-M. !teve22~,36f7,3636;tie vent225, 302; prét. tevastcs t~56; teverent i59S;~a!-< levez 502,. go8. 1006; levé 3~.i5,3~to,3S~.6;!evee32.ty, 3653,
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> latins 382 ; latin 580, 2571. laver 1992 ; ind. prés. lavent 469, 2728 ; prét. lava 1455. lé 1931, 2767 ; côté. lecherie 1646 ; action criminelle. leenz 2940, 3433 ; là dedans. legiers 2011 ; legier, 751. lessier 3905 ; ind. prés. lesse 212, 3465 ; lessomes 2306 ; lessiez 37 ; lessent 1138, 2545, 3922 ; prét. lessa 2747, 2999 ; laist 1123 ; fut. lerai 2592 ; laira 239 ; lerons 2168 ; lesserons 2391 ; leront 434 ; impér. lesse 1348 ; lessiez 1409, 3021, 3023, 3644 ; subj. prés. lest 1310 ; imp. lessast 1039 ; part. p. lessiez 14, 2277 ; lessié 470, 2603 ; lessiée 2332. leu, voy. lex. lever 21, 2006, 2106 ; ind. prés. lieve 2244, 3617, 3636 ; lievent 225, 302 ; prét. levastes 1456 ; leverent 1598 ; part. p. levez 502, 908, 1006 ; levé 3415, 3440, 3846 ; levée 3247, 3653,
-levriers 35c), 360; fevriere 2501. texi338,!3a9,t~[.).eutg52, 2~22; lez i32, 5:0, 5~. 636, tiS3, :8i2,36o.S..).t~.3; à côté ~c. [)ier] ;M~&. lient 25.). ;)- ) lièrent !5oo. i5gq. Uevre25oo. ) )iez338,429:!iëe 2<jo, 3535; i Its3:)~;co.t~i~. j )igna}e[5,646,!3iQ, f386, 2ojG.’ limon I~.O;/M!HO)!f;! !ine!ex:.).3;M. lions t?2, 3~5, 353, ~.3g, 1207, 2350,3376. lisant 35go. listé 8g2, t.t33, 4:02; &or. !istes3o6, 23y~ &or~M-M. )it:3S, 170.302.* ` HtiereXgso. )iue63o, 679, 3272; Iiuées 2855;M. livre 382, 38.}., 3o6o. []ivrer];iivrasi~73;tf. livrerai 2So3;<. )ivrë 23)q, 35ig. toer;fet(hst)a–7, tQ85, 23t3, 2380; n~t-M. loez 368, i5[5, être tf~M, ~’0!<[’ tof!e 3252, 300:}., 3Qf)S c~M. cité 365o ept’ de France. [togier]; ind. ~rM. se lojent 66g part. logies (~!);F) 2C)tO;Mn!0-. toi n2o, 1502, 2366, zij.j.5, 3o25 cro,)’~HC!? r~~i’MM:?, re~’g’M):. )oia)s 268; loial +levriers 359, 360 ; levriere 2501. lex 1398, 1399, 1414 ; leu 1952, 2422 ; lieu. lez 132, 510, 577, 636, 1183, 1812, 3698, 4143 ; à côté de. [lier] ; ind. prés. lient 2544 ; prét. lierent 1590, 1599. lievre 2500. liez 338, 429 ; liée 290, 3535 ; lié 354 ; content. lignaje 15, 646, 1319, 1386, 2046. limon 140 ; les montants d’un lit. linciex 143 ; draps. lions 132, 345, 353, 439, 1297, 2550, 3376. lisant 3590. listé 892, 1433, 4102 ; bordé. listes 306, 2374 ; bordures. lit 138, 170, 302. litiere 3920. liue 630, 679, 3272 ; liuées 2855 ; lieue. livre 382, 384, 3060. [livrer] ; prét. livras 1473 ; fut. livrerai 2803 ; part. livré 2319, 3519. loer ; fet (fist) a — 47, 1985, 2313, 2380 ; ind. prés. loez 968, 1515, être d’avis, approuver ; loée 3252, 3994, 3998 épith. de cité ; 3650 épith. de France. [logier] ; ind. prés. se lojent 669 ; part. p. logies (rime) 2910 ; camper. loi 1120, 1502, 2366, 2845, 3025 ; croyance religieuse, religion. loials 268 ; loial
-loiaument 27~-).. ioiauté 34t)~ ~oig tj.oio; /0!’):. ~jes S5o, :85S, 3287, 33.t8; sorte de ~iife. onc ~.55, 33o. longue 6~5, 2333; iongues t6o. onguement 3S32. Or ~)t:~ 32~7 /a!!i)-M< oricrs 2020, 2066, 223S. +loiaument 2794. loiauté 3494. loig 4010 ; loin. lojes 869, 2858, 3287, 3348 ; sorte de tente. lonc 455, 3304 ; longue 625, 2333 ; longues 160. longuement 3832. lor (rime) 3297 ; laurier. loriers 2029, 2066, 2238.
-gjO LA MORT A.YMER! DE NARBONNE majeure i()83 HMM<?Mr?M:)f. mallon 337, 428; MM’Mt;Mg-ema~. maimenë!968. matmis 3789. 3823 maumis 6t,So5[;M~OH!ag’<H!a/traité. ma)tatentto33, t340,27o8. 356~. 3*)8o, 3708, 3979, ~.0.78; mottf~H:cH~ de eo~)’c. malvès .)Qf); MMUf~ mameles i575, 9957, SCo~. mananderie 1638; demeure. manantie 632, 1620; approviS!0)!i!<’)!:Mf,f’C/iMM. (mander]; !’H~. prés. mande 617; mandent 3t3s; :n!p. mandoit tSg; manda 54:, 547, 665, 363 f; manderai
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> lors 379, 1138, 1330, 2373 ; alors. los 154, 221, 2796, réputation, éclat ; 530, approbation. losangerie 1636 (var.) ; tromperie. lues 1127 ; aussitôt que. [luire] ; ind. prés. luist 631. luisant 752, 1118, 1223, 3895, 4098. lunes 3312 ; pierres de lune. luor 686, 1588 ; lueur. Mace 2690 ; mace d’arme. mai 17. maille 751, 885, 894, 3302, 3674, mailles 840. main 114, 2093 ; matin. main 175, 292, 363, 1034, 1175, 1341, 3264. maintenant 375, 419, 762, 1327, 2606, 3734, 3742. maintenir 71 ; part. p. maintenu 793, 1200, 1256, 3659, 3853. maire 401 ; cas rég. maior ; 136 ; Inde — 147 ; plus grand. majesté 3472. mal 236, 264, 273, 288, 298, 388, 466 ; subs. mal 721, 1939 ; adv. mal ; — an 772 ; male 1120, 2060 ; adj. malades 536. males 2539 ; subs. maleïz 3592, 3600, 3816 ; maudis. malement 38, 59, 182, 193, 527, 2263. maleüré 1983 ; malheureux. mallon 337, 428 ; canard sauvage mâle. malmené 1968. malmis 3789, 3823 ; maumis 61, 2051 ; endomagé, maltraité. maltalent 1033, 1340, 2708, 3569, 3580, 3708, 3979, 4078 ; mouvement de colère. malvès 499 ; mauvais. mameles 1575, 2957, 3604. mananderie 1658 ; demeure. manantie 692, 1620 ; approvisionnement, richesse. [mander] ; ind. prés. mande 517 ; mandent 3132 ; imp. mandoit 189 ; prét. manda 541, 547, 665, 3631 ; fut. manderai
-972 mandera 537 xa~ ~t’cx. mant ~85, 996; ~)-< mandez 3o. 552’ mangier 344, 357. 453, 464, 47;, F963,2269,2985,3464; pris +972 ; mandera 537 ; subj. prés. mant 485, 996 ; part. p. mandez 30, 552. mangier 344, 357, 453, 464, 471, 1963, 2269, 2985, 3464 ; pris
-502, !0o6, 1624, 2980; :’)! ~f’M.; manjuent 2448, 2984; z’mp. manjoit 372; prét. manjai 469. [manoier]- prêt. manoia !75; !)tt.Ht!’<’r’. mansion !458; dcmfMrc. mantctt62, 3o5, 378, 1279; mantiax 546,~627. mar 773, i362, -3o3G, 3~8, 3!6S, 357:, 3696; ~o:<r le HM/e:<r~ec<<:<)’?~K!0’! parle. marbre 180,472,636,745.970, t433,2728,X369,38Q5,4098, 4:0:. îors379.8, :33o,2373; alors. ]OS 194, 22t,2796, !’f;p;<f<OK, M~; 53o. ~t’O~tMM. iosangenet636!M)-.);~om~’)-K’. tuestt27;<<MMt~ [)uire~):c’.p’st63[. ]u)sant7&2. tt’8, is23, 38Q5, 4098. tunes33i3;y!’<M~h<)!C. IuorGS6,th88;~Mr. Macs 26C)0;MMC<? ~"MC. maiiy. maille 751, 885, 894. ’~o~, 3674.; mailles 8~.0. main n-t, aoQ3; MM/M. main 173, 39’ 363, H75,!34.3~. maintenant 375, 419, 7~’ t3:7,2606,3734,374~. maintenir 71; part. p. maintenu 79~- ’~°°’ ~9’ 3853. maire 4°’; MS!’F~. maior; i36; Inde– !47; f~’x ~aH~. majesté 3472. mal 236, 264, 273, 288, 298, 388, 466; M~. mal 72’, iQ~g’ mai;–an 77~;n’so, so6o;a~ malades 536. males 2539; ~M&s. ma)e!z 3592, 36oo, 38t6; tM~udis. malemcnt 38, 59, t~2, 193, b~y, 2t’’)3. +502, 1006, 1624, 2980 ; ind. prés. ; manjuent 2448, 2984 ; imp. manjoit 372 ; prét. manjai 465. [manoier] prét. manoia 175 ; manier. mansion 1458 ; demeure. mantel 162, 305, 378, 1279 ; mantiax 1546, 2637. mar 773, 1362, 3036, 3118, 3168, 3571, 3696 ; pour le malheur de celui de qui on parle. marbre 180, 472, 636, 745, 970, 1433, 2728, 3369, 3895, 4098, 4101.
-VOCABULAIRE 2 t marche 3o5z; ~-onh~-c. marcheant j283, 2962. marehiëi286. fmarchier];pref. marchierent f882;pf!t-f.marchiëes:~g.j; yoK/e~’ ~«.r ~g~. marchis 8, 2o~.g, 2659, 3y~7, 3()2t. marement 35yy ~fMfMM. mariez 3org. ` marmotes 255o. m&rois l!2, 1228; marais. marrisson ~.0~.9; <rMfM~ marriz 39-}.z. martire 3o6y martirs 363.).. martrin ’i~ de pg~:f.<- de !!Mr~M. matez
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> marche 3052 ; frontière. marcheant 1283, 2962. marchié 1286. [marchier] ; prét. marchierent 1882 ; part. p. marchiées 2494 ; fouler aux pieds. marchis 8, 2049, 2659, 3777, 3921. marement 3577 ; tristesse. mariez 3019. marmotes 2550. marois 112, 1228 ; marais. marrisson 4049 ; tristesse. marriz 3942. martire 3067 ; martirs 3634. martrin 144 ; de peaux de martre. matez
-70, ~.98, 56tj., i3~.8, 2062, 3i9Q,34t5. matinet ?4!o; <~M&g ~K~’oM; [maudire]; ind. jo;-M. maudient 3857; M~fM. maudie3qt8. mauvès +70, 498, 564, 1348, 2062, 3199, 3415. matinet 3410 ; l’aube du jour. [maudire] ; ind. prés. maudient 3857 ; subj. prés. maudie 3918. mauvès
-mauviz 2670 )!!aK~i’e/ mauz 728 maillet. mcismes i32o, 2542, 2798; MOMC. mellée 1042; subs. meHez 262, 607; me))ë35to; menee33t3:e)!t!):~ K~e~te. metz 8So, t353. 1983, z5Q7; msiHor Q~t, io;8, t566, 1589,2285. menac!erio3t;n~rM.menace i338. menbrëe;chiere–3638,~oti. [menbrer] ~)-A. menbra s’3<).3, 2872, sgof) !’M~cr. membre 6og se r~’ye~r. menbres, +mauviz 2570 ; mauviette. mauz 728 ; maillet. meïsmes 1320, 2542, 2798 ; même, mellée 1042 ; subs. mellez 252, 607 ; mellé 3510 ; mellée 3313 ; engagé dans une lutte. melz 880, 1353, 1983, 2597, meillor 941, 1018, 1566, 1589, 2285. menacier 1031 ; ind. prés. menace 1338. menbrée ; chiere — 3638, 4011. [menbrer] ; prét. menbra 2643, 2872, 2909 ; impér. membre 609 ; se rappeler. menbres,
-2328. menbruzn72;M’a~g’)’o~ Mew~rf~. mener t.4ti, 1427, t5g7,23to, 33~5; !’n<f. ~M. moine 668, it27;mo!nent 1395, 3697, 3760; menent no7, 3r6[; fmp~ menoie 2o63; menoient 37.)., 2237,2283; mena fozg menerent 2o.t7, 235l ;fut. menrai 22~1 mcrrai 25g~ ~r~ menez 60-)., t382,i5o6, 2855; mené 6i5 2852. menor~S, 5~5,2644; plus j’~toM. mente 24:5. mentir, 2057, 355i; M~M. ment (7~, 3io, [36o mentez 3578 pt’ menti 2C5o M~M. mente 3o56;p~)-<. .p. menti 5gS, 320t. menton l2gq, 14.56. menuier.cor – 3()58; cor au ~’)H~f’e aig’M. menuz 8tg menues 23.~7 menu; 372z, mer 565,682, 6g7, 1060, t385, t45g,ig67,s35r,332?,3428. merciz 284;, SooG; merci 287, t3-).a, t4g5, ig: 1,2010, 2o35, 23.).2, 3!Qt, 362t). mère 2t mcrveiHe 94, 36t, 758, !o8i; ¡ merveilles 3489. 3987; a.ù’. 2St2. {mgr’ei!tsr];)~e)’.mervei!iM 280; ~*smf;’)’Hc)’, ~’e~otxer.
+2328. menbruz 1172 ; qui a de gros membres. mener 1411, 1427, 1597, 2310, 3395 ; ind. prés. moine 668, 1127 ; moinent 1395, 3697, 3760 ; menent 1107, 3161 ; impar. menoie 2063 ; menoient 374, 2237, 2283 ; prét. mena 1029 ; menerent 2047, 2351 ; fut. menrai 2291 ; merrai 2594 ; part. p. menez 604, 1382, 1506, 2855 ; mené 615, 2852. menor 443, 545, 2644 ; le plus jeune. mente 2425. mentir, 2057, 3551 ; ind. prés. ment 179, 310, 1360 ; mentez 3573 ; prét. menti 2650 ; subj. prés. mente 3056 ; part. p. menti 598, 3201. menton 1299, 1456. menuier ; cor — 3958 ; cor au timbre aigu. menuz 819 ; menues 2907 ; menu ; 3722, adv. mer 565, 682, 697, 1060, 1385, 1459, 1967, 2351, 3323, 3428. merciz 2841, 3006 ; merci 287, 1345, 1495, 1911, 2010, 2035, 2342, 3191, 3629. mere 2112. merveille 94, 361, 758, 1081 ; merveilles 3489, 3987 ; adv. 2812. [merveiller] ; impér. merveillez 280 ; s’émerveiller, s’étonner.
-212 LA MORT AYMERI DE NARBONNE minenesseszSS; )M~e:’M, ~’)!. misodor 341,436; ~!<fM:~ H:<’ sous d’0)’;e~destrier. moie 278, 2704; )!MM. moiI)ict35f);’HO!<e. moillier ?oi6, ~C)2; /f)t)Me. <0!fM. moines tog:, iB~Q, 3o86,353a, 388~ 4098. mois 3~8, 563, -2~73, xS~ë. xgG~! Soos. moitié !o38. 2775t ~7~7.4"motë [ 58 KtOii/f, au M!OM~. moles 3o~. mëttoierie a~).[ H~)’!f. mo)u nôg.zgSa; molue
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> merveillos 431, 591, 992, 1096, 1125, 1209, 1314, 2670, 3558 ; merveilloses 2514 ; mervillose 3699. meschine 1421, 1623, 2409, 2453, 2539, 2558, 2558, 2909, 2919 ; jeune fille. mescreanz 396, 451, 4089 ; mescreant 2601, 3707. mescreüz 3850 ; mescreü 3844, 3854 ; mescreüe 3670, 3675 ; (rime) ; voy. le précédent. mesnie 3542, 3867 ; compagnie. mesniée 3384 (rime) ; voy. le précédent. messagier 554, 1002, 1030, 2307 ; messagiere 3223. messaje 75, 107, 482, 507, 556, 567, 617, 999, 993, 3926. messe 4094, 4100. mestier 4018 ; besoin. mestre 471, 817, 834, 1105, 1616, 1985, 2283, 3599, 3675, 4042 ; mestres 122, 1558. metre 531, 3100, 3893 ; ind. prés. met 768, 3704 ; metent 691, 2104, 3418 ; imp. metoie 4111 ; prét. meïs 1447 ; mist 576, 1175, 3060 ; fut. metrai 982, 2119, 3532 ; metra 260 ; part. p. mis 2032, 2046, 2058 ; mise 3110, 3311 ; mises 134, 2938. mi ; milieu ; en — 356, 2523 ; par — 1090, 1337. midis 656 ; midi 1006, 2979. mieudre 99, 183, 2112, 2718, meilleur. miracles 812. mirienesse 2285 ; médecin, fém. misodor 341, 436 ; qui vaut mille sous d’or ; épith. de destrier. moie 278, 2794 ; mienne. moillié 1359 ; mouillé. moillier 3016, 3492 ; femme, épouse. moines 1091, 1579, 3086, 3532, 3884, 4098. mois 248, 563, 2273, 2876, 2964, 3002. moitié 1038, 2775, 2787, 4112. molé 158 ; moulé, fait au moule. moles 304. moltoierie 2441 ; métairie. molu 1169, 2982 ; molue
-monde !g5i, 3830. monMigM33Q,6’665,~t8o, 3~,3~t. monter 5[5;!Kt<.f’M. monte ~,75a,8a2,c)3t, [086, 2~o5, ’2C)5-).; montent 700; prét. monta jot,n5i,225f; /monteroiz(’m~ti44-; part. +monde 1951, 3859. montaigne 339, 624, 665, 2180, 3242, 3441. monter 515 ; ind. prés. monte 494, 759, 822, 931, 1086, 2405, 2954 ; montent 709 ; prét. monta 101, 1151, 2251 ; fut. monteroiz (rime) 1144 ; part.
-507, t)C)7, :8; monte 680, 865, 3807; montee3c)g6. monz35t, 4~.2; mont +507, 997, 1248 ; monté 680, 865, 3807 ; montée 3996. monz 351, 442 ; mont
-1444, 3~8, 3457. morir 356o !’K~. y’M. musrt 22,i83, ~o3_,238, 5z2,IQ83; fmp. moroit6oo;/H<. morras 412~ i3i3; morrai :4o3; SK~ yrss. muir 400; muire i3j5; pt’e<. morust i385; p~rt. p. +1444, 3428, 3457. morir 3560 ; ind. prés. muert 22, 183, 203, 238, 522, 1983 ; imp. moroit 600 ; fut. morras 412, 1313 ; morrai 1403 ; subj. prés. muir 490 ; muire 1355 ; prét. morust 1385 ; part. p.
-924, it78, t2!t, [041; mort 820; morte 3Q[7,4t40j~M~<. morz35g’ sf)M ~c~ tué; morz iq5q; mort 706, taoS, t938, 3445. merveillos 43t, 5Qt,992, jog6, H25, 1209, l3!4,. 2670, 3558;merveUloses25t4;mervUtoseSûgf). meschinet~i, :623, 2409, 2~53,-2539,355!,2558,2909, sg i o ~:t!!e fille. mescreanz 396, ~5l, 4°~9~ h]esct’eants6ot,3~o7. mescreQz 3850 mescreu 38.t4, 3S5.).;mesereùe367o, 3675; j")-i: fq/ ~!)-M~g)t<. mesme 3542. 3S67 eo!f~t!C. mes[iiëe33S4(r;mt?);M~e prc’ecA’ messagter55j)., roos, [o3o, ~3o7;messagiere3223. messa)e75,t07,.}.Sz,5o7,556, 567,617, Qoq,993. 39~6. messe 409+, 4100. messe .i.oo.)., ~.[oo. mestier~otS; &MO:’i. mestre47t.8t7,834, tio5, i6i6, i~5, azS.3, 3599, 3675. 404.2; mestres 122, t55S. metre 53:, 3:oo, 38o3;:H~. ~t-M. met 76~, 3704; metent 691, 2t04, 3418; metotc 4: t ;’p)’f<. mels 14 47 mist 576. ii75, 3o6o; /!<<. 1 métrai 982, zttg, 3532; metra 260; ~t. p. ~’s 2o32, 2046, so5S mise 3 [ to, 33 [ t; misESt34,2938. mi; mi~C! en 356, 2523; par logo. t337. midis 656; midi too6, 2979. mieudref)9,i83,att2,~7’8; Mi’f~M’ miractes 8:2. +924, 1178, 1211, 1941 ; mort 820 ; morte 3917, 4140 ; subst. morz 3596, sens actif, tué ; morz 1959 ; mort 796, 1908, 1938, 3445.
-VOC&BOLAISE 2 t 3 mort2!2,25o,ty7,t35:<. mortex tq~o, 20o3;)KO)’<6’ mostiers tSyy. mostrer ~77; mostrent s3o5 fut. mostrerai 2274; part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> mort 212, 250, 277, 1355. mortex 1976, 2003 ; mortel. mostiers 1577. mostrer 977 ; mostrent 2805 ; fut. mostrerai 2274 ; part.
-mostré ’~2o5. mot 653, :<32, soSz, 232f); mos3o5y. [movoir]; prét. +mostré 2205. mot 653, 1432, 2032, 2329 ; mos 3057. [movoir] ; prét.
-mut 83o, 946, t :.}.2; :’M~e~. movez to~ muet333,r585,2~7y;mK~. muer 1~3, z~<)3;p)’cf. muerent s6o~t-f. muëiCi,C)02, 2763, 3~.68; muée 400~ c~MH S’f)-. muistësô. mu!e3io6. mulete 3t!2, 3s~6; ~’)Hi’):M~ ~Mjfreced!cMt. muiez 23gz, 25~.6, 2638; mulet 007, [047, 2621. murs 6~2, 775)’)7’), tog6, 1420, 2-j.o3, 3372; mur 370, S-j.2, t t~q, 3t87. murs 6c)- murs 6g~, i583; !MH/E<. Napes~yg; K~pM. nasiers t3:6; )! )!i:)’ttM. naturels; (rimes) +mut 830, 946, 1142 ; impér. movez 104. mue 1333, 1585, 2477 ; muet. muer 173, 2893 ; prét. muerent 2602 ; part. mué 161, 902, 2763, 3468 ; muée 4004 ; changer. muis 1626. mule 3106. mulete 3112, 3276 ; diminutif du précédent. mulez 2392, 2546, 2638 ; mulet 997, 1047, 2621. murs 642, 775, 979, 1096, 1420, 2463, 3372 ; mur 970, 842, 1149, 3187. murs 694 ; murs 699, 1583 ; mulet. Napes 479 ; nappes. nasiers 1216 ; nez, narines. naturels ; (rimes)
-235, Sq3, goi, t425; naturet ()’m<) 2t3, 2872; naturats; ()’!)M) 272;naturat; (r!’)t:f)2St; Mg’i<)?:c. navees243o;)!<ïM)’M. [navrer]; pdt, navra t83o, 38:5; ~’t))’<. p navrez 7~6, tt 74, tC)7o,23.i.3,34o5; navré +235, 898, 901, 1425 ; naturel (rimes) 213, 2872 ; naturals ; (rime) 272 ; natural ; (rime) 281 ; légitime. navées 2430 ; navires. [navrer] ; prét. navra 1830, 3815 ; part. p navrez 796, 1174, 1970, 2343, 3405 ; navré
-858, tara, 38a3; MeMg)-. néant23y, 2126. nés ig3o;~OK)- ne +858, 1919, 3823 ; blesser. neant 237, 2126. nes 1930 ; pour ne
-nes 1~2. <).o66; f~MeMM’. nEs8.2Q2,i52!;ng~ nes6go.6g5,7o8, i6’yo;t:<?/, )!<:f:rc;t587;f~M. nestre[.)46;~)’<nezggo~ 1362,2002,3112, 2Q7~3l2I; në,).:8,3473. niés .).83, tg~.3, x6t3; neveu i5y, 35~3; neveuz 55o, 553. nobile 2:8, gto, 98~, 2~j.73, 29~.1,4152. nobilite 886, 4H7; noblesse, /b)*ce. noble tog8. nobtement ~102. noches 1~20 /g)’)KtM/. ~noer];K~. y)’M.noe3323; ~M~ noiant; pouf –3so~oM)’WcH, !MeMM<. noirs 3t4, j2t5; noir 3g8; noire 3~0, 4~.g. nomeni dame 2239; :’):<e~’M ;:OH, t’o~. R.om. vu, 8. nomer 3o3t; ~tï’ p. nomez 2367 nonain t).t37. nonbrc igiS coM:e. nonbre62t. noncier 10~.0; annoncer. nons l.j.~3; non +nes 1324, 4066 ; pas même. nés 8, 292, 1521 ; nez. nés 690, 695, 708, 1670 ; nef, navire ; 1587 ; vase. nestre 1446 ; part. p. nez 990, 1362, 2002, 2112, 2974, 3121 ; né, 1418, 3473. niés 483, 1942, 2613 ; neveu 157, 2573 ; neveuz 550, 553. nobile 218, 919, 987, 2473, 2941, 4152. nobilité 886, 4117 ; noblesse, force. noble 1098. noblement 4102. noches 1429 ; fermail. [noer] ; ind. prés. noe 3323 ; nager. noiant ; pour — 3204 ; pour rien, vainement. noirs 314, 1215 ; noir 398 ; noire 370, 449. nomeni dame 2239 ; interjection, voy. Rom. vii, 8. nomer 3031 ; part. p. nomez 2367. nonain 4137. nonbré 1915 ; compté. nonbre 621. noncier 1049 ; annoncer. nons 1443 ; non
-2078, 2’7()3,3o6o;:MM. [norirJ; ~’)-c<. nori 66, 6to; p~)’ p. norriz 38o2. [noter], h;re~. note 3t02; jO!Mr tf:<H :KN<rMMCM< de MM ~t~MC. +2078, 2793, 3060 ; nom. [norir] ; prét. nori 66, 610 ; part. p. norriz 3802. [noter], ind. prés. note 3102 ; jouer d’un instrument de musique.
-2! LA MORT AYMERI DE NARBONNE nOtOU !-).6o; KM)-!t:. novel; de–24:6, 288g; ~KM jjeM de temps. novetc 4000, 40:7; noveles 3n[, 58o,s3o8;~M& nuiz 3408; nuit
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> noton 1460 ; marin. novel ; de — 2416, 2889 ; depuis peu de temps. novele 4000, 4017 ; noveles 391, 580, 2308 ; subst. nuiz 3408 ; nuit
-685, igSy, 20t8, 2071, ToS3, 2182, M4.3. 2-).84, 33i3, 3477. nuz i382; nu 3585, 3837; nue 36<), 366o, nues 1912. 0 syS, 336, 368, 4.27, .)-t7, 666, 84§; avec. oan 1700; dans ~!tMM.. ob)i 3172. ob!të 3~63, 4139. ocit’e 257, t63o, 3t2a; M~. prés. ocient 717, 2447, ~475; :M~. ociott 3~7; ocioient 341 ~)-e<. ocist 586,i536,3668; oceistes i385; ocistrent 436, i57<);j~ ocirrai 5g6; ocir roiz (riM~) t325; ocirons i352; 005421, 548, 1784, i858; act., tMr;ocire gi3; Me!No;;)-n’. [oSrir] ind. ~’&. on’re ()45. ofrande 40~7. oignenientigc)3,3go8; ot:o:<. oîr6c), 1002, tg55, 2487; M~. ~)’M., I* ~C)’ oi, 2640, 3483, 37g5 ot 284, 28~, 462; oez; oient a53, 3347; ~’e<. o’i :!8, 203, to3o; cirent 1106, 2?o2, 2g68; ~<f. orrez i5, 3a3, 5[6j 2361, s383, 3o93, 3484; orroiz ()-i’m<?) t320; !)Mj.’er. oez l, 33.)., 366, 3o53; ~& ~et. oist t3y2; o!e aSg-j.. oirs, 4i6t); Ao/ héritiers. oiseiet3336. oisels 314. 325,33e, 3g8; oi sel to66; oisiax t~j.5, 25-m, 256f),3852. oissorst575;<’MMetM)-ee. oissuz;yo~ issir. olifanz 336!, 3~.27; olifant yo[, 778. uo3,mo,2i45,s6.).5, cor d’ivoire; yS~ ivoire. olive 3tii, 3375;oHM~ oiives2()o6. oliviers 1011; olivier 626, gyS. omnipotent <).[5, 2735. onbrajec(70. onbt’e38:626,3237. onc 85~, 2on. oncle 616, 3o78,3o85. onques 3, 238, .j~ or 33,~8, .).j3, <).8o, 577, 756, 0~3. ordener3.j.6o,o.!i’C!-Ë!!0/ ~rs; ~t’ p. ordenë t)[o6; ordenée 4o33; ~M; )’6pK KM ordre +685, 1957, 2018, 2071, 2083, 2182, 2243, 2484, 3313, 3477. nuz 1382 ; nu 3585, 3837 ; nue 369, 3660, nues 1912. O 278, 336, 368, 427, 447, 666, 848 ; avec. oan 1700 ; dans l’année. obli 3172. oblié 3463, 4139. ocire 257, 1630, 3122 ; ind. prés. ocien 717, 2447, 2475 ; imp. ocioit 377 ; ocioient 341 ; prét. ocist 586, 1536, 3668 ; oceïstes 1385 ; ocistrent 436, 1579 ; fut. ocirrai 596 ; ocirroiz (rime) 1325 ; ocirons 1352 ; part. p. ocis 421, 548, 1784, 1858 ; act., tuer ; ocire 913 ; neut., mourir. [offrir] ; ind. prés. offre 945. ofrande 4097. oignement 1993, 3908 ; onguent. oïr 69, 1002, 1955, 2487 ; ind. prés., 1re pers. oi, 2649, 3489, 3795 ; ot 284, 289, 462 ; oez ; oient 953, 3347 ; prét. oï 118, 205, 1030 ; oïrent 1106, 2302, 2968 ; fut. orrez 15, 393, 516, 2361, 2383, 3093, 3484 ; orroiz (rime) 1329 ; impér. oez 1, 334, 366, 3053 ; subj. prét. oist 1372 ; oïe 2894. oirs, 4169 ; hoirs, héritiers. oiselet 3336. oisels 314, 325, 330, 398 ; oisel 1066 ; oisiax 145, 2549, 2569, 3852. oissors 1575 ; femme mariée. oissuz ; voy. issir. olifanz 3361, 3427 ; olifant 701, 778, 1103, 1110, 2145, 2645, cor d’ivoire ; 754, ivoire. olive 3111, 3275 ; olivier. olives 2906. oliviers 1011 ; olivier 626, 976. omnipotent 415, 2735. onbraje 976. onbre 385, 626, 3297. onc 854, 2011. oncle 616, 3078, 3085. onques 3, 298, 454. or 33, 48, 413, 480, 577, 756, 943. ordener 3460, disposer en ordre ; part. p. ordené 4106 ; ordenée 4033 ; qui a reçu un ordre
-2663, 35gt, /:MM-e;en petit d’ – 2288; en peH de /eH)~t’. orfeline +2663, 3591, heure ; en petit d’ — 2288 ; en peu de temps. orfeline
-orgoil ~.o~ 2720. [orgoiller];:H~c~.s’orgoii lent 2017; ~’MO!t;6;Hi’)’. orgoillos g.).8, g63, roi7; or goiHose622 orible 3697. ori8anb!e23g.)., 2547, 2567, 3sq3 or~amn:?. orinort3i!, t6o8;eoM!Me~e ~’rceef~Hf. +orgoil 404, 2720. [orgoiller] ; ind. prés. s’orgoillent 2017 ; s’enorgueillir. orgoillos 948, 963, 1017 ; orgoillose 622. orible 3697. oriflanble 2394, 2547, 2567, 3293 ; oriflamme. oriflor 1311, 1608 ; comme le précédent.
-VOCABULAIRE 2 b oriHest2[6;OM!~M. oriHiers;).4;orM’Mc; oroison)oc)2. ors 339, 35o,353, 435,698, i583,2446,2550.3376;oK! oscurtt64;oscure :g57, 3:70, 33i3. [oser];)’M.osea576. ost 5<).6, 6o5,633, 865, tio~, 2 [83 arMeë. ost~jes283i. ostarin i552, poM’~rc? t’’qt’ey Du ~cr:7, ~<o~ de
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> orilles 1216 ; oreilles. orilliers 144 ; oreillers. oroison 1092. ors 339, 350, 353, 435, 698, 1583, 2446, 2550, 3376 ; ours. oscur 1164 ; oscure 1957, 3170, 3313. [oser] ; ind. prés. ose 2576. ost 546, 605, 633, 865, 1104, 2183 ; armée. ostajes 2831. ostarin 1552, pourpre ? Voyez Du Meril, gloss. de
-et Bianchefto)’. osto!82,3t)58,3574;o6tës4g9, t02S, 1452: ostex 2639; ~o gis, résidence. ostelez 2180; psteië 3o~.g ;~o~. oster t56’y, 1975, 22;o8;p;’e<. osterent !2C)3. ostoirs :585, ~477;OMr,ot seau de +et Blancheflor. ostel 82, 2958, 3574 ; ostés 499, 1028, 1452 ; ostex 2639 ; logis, résidence. ostelez 2180 ; ostelé 3049 ; logé. oster 1567, 1975, 2208 ; prét. osterent 1293. ostoirs 1585, 2477 ; autour, oiseau de
-otraje g65 OK<rs~:<):ee. otre )8~o;c’jfC~tK.rrif)’& 886,20[.).;OK~’C. otreo~j.oo8:MM. otremer97,to83,i5oy.’ [otroier] :!t~. prés. otroi t35~, B[3o, 2~o3, 28~.7; otroions i523;otroïo3875. ovreri377,a~r;y~)-<ovrez ~.102; ovrë 237~ travaillé. [ovrir];:)!rcx.ovretitt976; prêt. ovri +otraje 965 ; outrequidence. otre 1820 ; exclam., arrière ; 886, 2014 ; outre. otrée 4008 ; passée. otremer 97, 1083, 1507. [otroier] ; ind. prés. otroi 1354, 2130, 2403, 2847 ; otroions 1523 ; otroïe 3875. ovrer 1377, agir ; part. p. ovrez 4102 ; ovré 2374 ; travaillé. [ovrir] ; ind. prés. ovrent 1976 ; prét. ovri
-286, 2606; imro’.ovt’ez 3 5i~,3570. Paienie4.t56. paienor 681, :3oj{., t’56(); cfc~ païens, ~M’f~af’f!~ ~M.f ~ai’CHX. païens 3g6, ~3~ paiene 6x3. paiie g8, t63, 3o~j., 68~, 1084, !55o,tC-).4,!97~2386,3c)io; e~q~’c de
+286, 2606 ; impér. ovrez 3514, 3570. Paienie 4156. paienor 681, 1304, 1569 ; des païens, qui appartient aux paiens. paiens 396, 437 ; paiene 623. paile 98, 163, 304, 684, 1084, 1550, 1644, 1974, 2386, 3910 ; étoffe de
-pain 6()t,2ogq, 2~3. païs3t),6o,68. palazine 227 femme t<t!: cox~e ~<~a/s. paiefroiz 5yt. palès ~.g, i56, ig8, 22~, Boy, 5~3, n~, t5y3, 3~go, ~tSz. pat)z3i87;d’~xa~e. palme 33o-j. pa!tM!e de la M;n. pan 262,3o6,3t8,~o3,63j’, yS t. par 53~ 1066. 2o3~j., 2681; particule rf!o)’catt~ l’expres sion; parfurent 2665 ;/M)’M< CM~~MM~. paradis 2yg, 42.)., 3C)00, 3<)<).[. parenté tg83, 3oi8. parez 4.g[, 523, !QC)3; orKc. parfetement Qf2. parfont r.j.68;q/b): parfurent 2665. ~0)’e~ par. parigat 274; c~t~cme)~. parjures~ parler 5, t5, 2~, 28~ 28f). io3o, !to, ngo, 2968, 348:; :K~. prés. parole 1327; parlez 23y; !’mp. par!oient 22~.2 ~A. paria 20tj., 653, i365, 3~.<j;y~ parlerai !5o5; y~’<. parlez cj5~, 1007 parlant 36c;6. [paroir~; M~rc.s’.pert 85; y«f. parra3’y!;j.’<s!r~:<re. paroles t2’t); parole toot, l5n, 289-).. +pain 691, 2099, 2443. païs 39, 60, 68. palazine 227 ; femme d’un comte du palais. palefroiz 571. palès 49, 156, 198, 224, 507, 573, 1149, 1573, 3790, 4132. paliz 3187 ; palissade. palme 3304 ; paume de la main. pan 262, 306, 318, 403, 631, 751. par 534, 1066, 2034, 2681 ; particule renforçant l’expression ; parfurent 2665 ; furent complètement. paradis 279, 424, 2900, 3941. parenté 1983, 3018. parez 491, 523, 1993 ; orné. parfetement 912. parfont 1468 ; profond. parfurent 2665. Voyez par. parigal 274 ; également. parjures 44. parler 5, 15, 244, 284, 289, 1030, 1410, 1490, 2968, 3481 ; ind. prés. parole 1327 ; parlez 237 ; imp. parloient 2242 ; prét. parla 204, 653, 1365, 3749 ; fut. parlerai 1505 ; part. p. parlez 954, 1007 ; parlant 3696. [paroir] ; ind. prés. pert 85 ; fut. parra 3771 ; paraître. paroles 129 ; parole 1001, 1511, 2894.
-316 LA MORT AYMERI DE NARBONNE parrains 3oog, 3i5g, 3t~5, 4166. parts7f),85f),()36,l2s3;parz 3i8,2o33. paruet025,2865. partir 3g3t;i:rM. partent t 3o3o pt’e~. se parti 363~ ya)’t.part)Z3o55,28so,)M: ~H-t’; parti 3336, a< sépa )’&)’, yt:re~)’<r; parti 2868~ yar~g’e, ~cp~)’ pasmt;ri.j.3;!H;sepasme i~.g,2i5,i36[,36i6;!))~ pasmo!ent3<)oo;pt:pas meztac), fSo.igyy; pasmëe 2s3, t.j.33, ~006, 4027, pasmë 1166. pasmes !o65 !’q~’<?~ brasmes. pasmotSonSSxo. passer 2oo5, 3sy3 :’); ~’)’M. passe 20.).; passent 371; prét. passasi.j.5(); passèrent sgiy, 33yg; ~!i&)’e<.passMt65ô; pt! passez 287~, 3~.36. passion g’)3,r~.79. paumoiei’3t)77;~re’<.paumoia 2567 ~Mi!’ à ~/fi)ta )):<):. pavée .]o-).o. paveiUony85, 12~6,2675. pavement’()5<j. pechiez 36~3. pecoiert~3o;;)!t)’ë<pt: coie t;S2) t8to; pe~oient n~.i; J’~t. pecoieront 6.)2; ydf’t.p. pKcoiez.to,tg5;pe coiee2C3; )!!e<h’ei?):i’e CM, pe[25’~7;pMK. pel g3g; ~e;i. peM ail – 073 ~f) oM coM: ~!)’f!MO):pOM)’!MO&t<e~’tt de valeur. peterin2i27,3202. peiiconiBg.}. [pendre]; M~fex. pent i33, toyo, t07-j.; pendent 75. io6;): t’my. pendolt 362~; ~)’t.p)’M. pendant 756 part. p. pendûz ]3-}.g. pener i522, sogg; ~’e~. pena 265q; part. p. penez258, t.j.t7,t()5o,23i4,3oo7,3on; <0)’<!i)’er, /<)’<! ~O~’t’:)-. penonieres 32~6; ep: de 7f!)!C<g’f:)’tH€’t!’Mj-’OtOH. penser 3~.66; M~. ~)’cx. pense ïg~t; :n~ pensez SCz. pense <(5, ’~377 pc’Mef. pensis 23i~38oo. pentecoste
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> parrains 3009, 3159, 3175, 4166, part 279, 859, 936, 1222 ; parz 318, 2033. partie 1625, 2865. partir ; 3931 ; ind. prés. partent 3930 ; prét. se parti 3632 ; part. partiz 2055, 2820, neut. partir ; parti 3336, act. séparer, faire partir ; parti 2868, partagé, séparé. pasmer 1423 ; ind. p. se pasme 149, 215, 1361, 3616 ; imp. pasmoient 3900 ; part. p. pasmez 129, 180, 1977 ; pasmée 223, 1433, 4006, 4027, pasmé 1166. pasmes 1065 ; voyez brasmes. pasmoison 3620. passer 2005, 2273 ; ind. prés. passe 204 ; passent 2711 ; prét. passas 1459 ; passerent 2917, 3379 ; subs. prét. passast 656 ; part. p. passez 2874, 3436. passion 983, 1479. paumoier 3977 ; prét. paumoia 2567 ; tenir à pleine main. pavée 4040. paveillon 785, 1276, 2675. pavement 2959. pechiez 3623. peçoier 1430 ; ind. prés. peçoie 1182, 1810 ; peçoient 1141 ; fut. peçoieront 642 ; part. p. peçoiez 40, 195 ; peçoiée 263 ; mettre en pièces. pel 2527 ; peau. pel 939 ; pieu. pelé ; ail — 1073 ; terme de comparaison pour un objet de peu de valeur. pelerin 2127, 3202. peliçon 1294. [pendre] ; ind. prés. pent 133, 1070, 1074 ; pendent 754, 1064 ; imp. pendoit 2627 ; part. prés. pendant 756 ; part. p. penduz 1349. pener 1522, 2999 ; prét. pena 2659 ; part. p. penez 258, 1417, 1950, 2314, 3007, 3011 ; torturer, faire souffrir. penonieres 3226 ; épith. de lance, garnie du penon. penser 3466 ; ind. prés. pense 3941 ; impér. pensez 862. pensé 45, 2377 ; pensée. pensis 2218, 3800. pentecoste
-1957, 34’j~,pat’M7, ~< Jes.xn.perB665; pers25,~g, 521, I~j.2, 23ÔQ. porches7oo. j’percevoir];~)- perçurent 2t)t7; d~gfC~OM’. percier 70~ i20f ;)-c~. percie rent 2527; part. +1957, 3492, pareil, égal ; les .xii. per 2665 ; pers 25, 489, 521, 1422, 2369. perches 700. [percevoir] ; prét. perçurent 2917 ; apercevoir. percier 794, 1201 ; prét. percierent 2527 ; part.
-percié t257; perciee t8H7. perdicion ~o56. perdre 3tGo; !’):M.pert :5.t, si3, 221, 8ii, 2701; ~r~. perdist 3S76 ~f<. per prêt. perdist 3b;6; fztt. pei drez i!45; perdront 3]6~, X27g; yf!<. perduz 1270 perdu t:65,itCj2~is62,3S5t, 4<5t; perdue, 5i63, 3667. perdrix2~07,3325. pcrdurab)e.~5,3755. peri36og;&)-Hc. +percié 1257 ; perciée 1887. perdicion 4056. perdre 3160 ; ind. prés. pert 154, 213, 221, 811, 2701 ; prét. perdist 3876 ; fut. perdrez 1145 ; perdront 3164, 3279 ; part. p. perduz 1270 ; perdu 1165, 1192, 1262, 3851, 4151 ; perdue, 5163, 3667. perdriz 2807, 3325. perdurable 425, 3755. peri 3609 ; brisé.
-VOCABULA)RE 217 peri[)os6So,t2~8,t3t7. perirtre 2~.27 ~~it~ a;-om{t~<?MC(~ perrieres 25ct<;Mt:e/M de g’:Mf;-s. perron t3t, ioo3, i<j.63, SsyS; roc/ .perte i25t, 2075,
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> perillos 680, 1248, 1317. perirtre 2427 ; plante aromatique (?) perrieres 2591 ; machines de guerre. perron 131, 1003, 1463, 3275 ; rocher. perte 1251, 2075,
-2877, 35-j.c), 36~.7,3SOo. pès ’Li; pcsanz 2670; pesant Scay, 3Sgo; pesante ;!3o5. pesme 3t6: 36~.3 o’K~. ipeser];~re~.pesa.t’ji2t. petit 3397; un 897, ~6, 1073, 1171, [366, 1376,2.oo5, 2817’, 3t()6; /oc.f.i!t peu; en d’ore s 3 26. pieça 22 ts; depuis /û):~c~ pierres 307, io65, t588, 187.)., 252o,3225,33io;pierrei3q3. piez +2877, 3549, 3647, 3860. pès 2 ; paix. pesanz 2670 ; pesant 3697, 3890 ; pesante 3305. pesme 3163, 3643 ; cruel. [peser] ; prét. pesa 1221. petit 3397 ; un — 897, 926, 1075, 1171, 1366, 1376, 2005, 2817, 3196 ; loc. adv., un peu ; en — d’ore 2326. pieça 2212 ; depuis longtemps. pierres 307, 1065, 1588, 1874, 2520, 3225, 3310 ;pierre 1393. piez
-160, 26~, 363, i5go; pie8g5,c)20,)o33, nog, 2255. +160, 269, 363, 1590 ; pié 895, 920, 1033, 1109, 2255.
-385, ~-j.8, 5ot, 635, mo, 1002, i377, 33~, 36; 368t, 374. pitezt22;pitie53. piz t68, 2662, 3780; JC’(M~Kf. p)ace<’j3,’io8o,366q. plaié ;g2i;Me. plaies 1567, ic)76, 109:, zoo3. p)nignei878;):e. plaindre 232 ;:H~. prc~. plains [i33. plains 966, [3S8; de –83g, ti5’j; ptaine tt8~, 33o.j. p)anëe33fS;~o~’t:. piantez 33~.5; ptanto ~78; plantecs33f2.. p!etiierc’s2.}.5. plenté; a garant–2~90; en g’rct.’ïtff’ ~MH~ [p)eM~):)-M.p)esti955, 2~.87,28~2, 3039, 3782 ;~r~. plot 205, 37~0. plesiée 2.[(;3 ecrasM. p[et 1~.33. 2~j.f)0; ~eco; co):)’t:’H<OM. [pievirj; Mt:. p)-M. plevis syg~, SzSc); ~t’et. plevist i328; !)K~et’. plevissiez 3.tQ~ ~tt’ p. p)evie3873;~)’OMM~’ept:!r ~ertKOt~. [ptoier]; f; plie fj~; plient xSto. piomee 3083, 268();~6~!i ct’~rMM~rMi~e~)~ot): pfor.j.o5o;~<?:tr. plorer 1 18, 23~,268, s85;< ~)’cs. plore fg8o; piorent 116, t~.S;M. piora l.).5t)., 3793; M)’<. prés. plorant SyS, f5C5, 3c)35, .’jogo, ~)0f)5, -j.t3i ~r<. p. piore 53, 38g. piusors3-j.36;M!Mr~. po 20t, 7~, 8?~, 2328; peu. podre, 208~; poK~r~ Mt;6’. poesteis 2~g2’, 382t ;~ii~MH~. pogneor 5~-2 )’t!Mf. poiées 353<); )!:0):fe~. poine .j.5o, y5q, t<)[4; peine. [poitidrej; tMcf.yrcx. point 825, tiQO, n52, 2020; poignent 30~8; jf. peindront i35t; Mippr. poigniez to~.3; part. y’M. poignant +385, 448, 501, 635, 916, 1002, 1277, 3344, 3614, 3681, 3741. pitez 122 ; pitié 53. piz 168, 2662, 2780 ; poitrine. place 93, 1080, 3669. plaié 1921 ; blessé. plaies 1567, 1976, 1991, 2003. plaigne 1878 ; plaine. plaindre 232 ; ind. prés. plains 1133. plains 966, 1388 ; de — 839, 1159 ; plaine 1184, 3304. planée 3318 ; polie. plantez 3345 ; planté 3478 ; plantées 3312. plenieres 2445. plenté ; a grant — 2990 ; en grande quantité. [plere] ; ind. prés. plest 1955, 2487, 2892, 3029, 3782 ; prét. plot 265, 3740. plesiée 2493 ; écrasée. plet 1438, 2490 ; accord, convention. [plevir] ; ind. prés. plevis 2794, 3259 ; prét. plevist 1328, impér. plevissiez 3494 ; part. p. plevie 3873 ; promettre par serment. [ploier] ind. prés. plie 944 ; plient 2810. plomée 2683, 2689 ; fléau d’armes garni de plomb. plor 4050 ; pleur. plorer 118, 227, 268, 285 ; ind. prés. plore 1980 ; plorent 116, 148 ; prét. plora 1454, 3793 ; part. prés. plorant 373, 1565, 3935, 4090, 4095, 4131 ; part. p. ploré 53, 389. plusors 3436 ; plusieurs. po 201, 744, 879, 2328 ; peu. podre, 2089 ; poudre, cendre. poesteïs 2792, 3821 ; puissant. pogneor 542 ; vaillant. poiées 3539 ; montées. poine 450, 759, 1914 ; peine. [poindre] ; ind. prés. point 825, 890, 1152, 2020 ; poignent 3648 ; fut. poindront 1351 ; impér. poigniez 1043 ; part. prés. poignant
-788, 8oq, t!23;c; <)’OM)te)’. pointe tsfj.S, 1886, 55~.), 3557. pointure 33f’_); ~’CH;~ir~. +788, 809, 823 ; piquer, éperonner. pointe 1208, 1886, 3544, 3557. pointure 3319 ; peinture.
-3t8 LA MORT AYMERI DE NARBONNE prenanty6y;~rt.porpris 381, t5yi, 3z4g, 3442 oec! per, ~’OHpitrer. porquant; ne – H93; HMn ))MM:S. porseü 832, 838 prJfMK. porte .)g5, 780, tooo, 1011, 10~.8, togo,3no; portes <j. 62, 196, 26o6, 3=n, 327.)., 33~3, 35:4, 356~ portée 4010; transport. porter 33, 1963, soot, 2681; !)t~t’e.portez=3z.!).; por tent 2~3o, 2~76, 2806; /;<<. porteras l’jto; ~<.p. porte 109; portée 404. t. portiere z5z3. porz 242, 2497, 3887, 3568; port 54-h~°4’ 6~6, 704, i28i. posé 5or), 2318. praee 309? ravie, 6M/et’e< praerie 623, 975, 3423, 246g. pré t7, 897, 907: tio2, 2362 prez 2866. premeratns 880, 31 !5 ~)-em:e)’. premièrement im. premiers 877, 954. 1007, i5o8, 2049, 2254, 3g6o. prendre [038, 3371; :x~. pt-M. preig 3a6o prcnt 47, 384, f)36, 2704; prenent 2866; prendent 2432; p’’f<. pre’fs t445;prist570,578,755. 3766; pristrent !58q, 2655, 3678; penrai 489; prendrai 3oi3;penrez.88t; prendrez 3o2o; prendront 24.32; imp. pren 277; prenez g8t, 3513, 3540; M<&j. tw~. preisse 3-J92 poinz 1296, ]5qo, 1893,
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> poinz 1296, 1590, 1893,
-2978, 3t43; poing 755, ti6g, i332,t9ot,i936,t979. poise; voy. +2978, 3143 ; poing 755, 1169, 1332, 1905, 1936, 1979. poise ; voy.
-poissanz 3942;poissant3576, 3903,4064, 4082; ~M!’s sant. poisson to67, 1449. poitevi[i;acier–sSto. poivre +poissanz 3942 ; poissant 3576, 3903, 4064, 4082 ; puissant. poisson 1067, 1449. poitevin ; acier — 2810. poivre
-2982. pomett3<j. pomerin; baston 1341 ~tïton en bois <<e~’0)HM:Cr. pont 3563, 3566; ponz j559. ponz t8i5, 2702; gar~d’Ktte épée. [pooir]; :H~. p’’M. puis 44,. 288, 3Q9, 743; pues 608, 258o; puet +2982. pomel 139. pomerin ; baston — 1341 ; baton en bois de pommier. pont 3563, 3566 ; ponz 1559. ponz 1815, 2702 ; garde d’une épée. [pooir] ; ind. prés. puis 44, 288, 299, 743 ; pues 608, 2580 ; puet
-2270, 3055; poons 1428; poez [o32, 196, 1240~ s733;puents355,245i; fmp. pooit 3491; prêt. pot t67. 179, 885, ii47, 1432. 235~; porent 2864, 2988; y~. porrai 962, 969; porrons 977; porrez 10:2, 1378; por l’ont 344~; co):d. porroit to58, 107:, 3474; porrions 870, 1438; ïtf&y.~re~. poisse 3o28, 3591 poïst 57:, t956, 3486; puist 124; :)np. peûsse 3476; peûst 2096,B86f. poor 3to, 348, 357, 14’S, iqoo, 3940, 3g54; feMr. porpenser~; re~ :H~t’ex. porpense 537; pt’c~. porpensa 646 )Ke~:t< porpre 3289; pOMrp~. fporprendre]; :’);t~. ~’)’e~. porprenent 66o;<)’M. por- +2270, 3055 ; poons 1428 ; poez 1032, 1196, 1240, 2733 ; puent 2355, 2451 ; imp. pooit 3491 ; prét. pot 167, 179, 885, 1147, 1432, 2357 ; porent 2864, 2988 ; fut. porrai 962, 969 ; porrons 977 ; porrez 1012, 1378 ; porront 3445 ; cond. porroit 1058, 1071, 3474 ; porrions 870, 1438 ; subj. prés. poïsse 3028, 3591 ; poïst 571, 1956, 3486 ; puist 124 ; imp. peüsse 3476 ; peüst 2096, 2861. poor 310, 348, 357, 1416, 1900, 3940, 3954 ; peur. [porpenser] ; réfl., ind. prés. porpense 537 ; prét. porpensa 1646 ; méditer. porpre 3289 ; pourpre. [porprendre] ; ind. prés. porprenent 660, part. prés. porprenant 767 ; part. p. porpris 381, 1571, 3249, 3442 ; occuper, s’emparer. porquant ; ne — 1193 ; néanmoins. porseü 832, 838 ; prévenu. porte 495, 780, 1000, 1011, 1048, 1090, 3110 ; portes 41, 62, 196, 2606, 3211, 3274, 3343, 3514, 3564. portée 4010 ; transport. porter 33, 1963, 2001, 2681 ; ind. prés. portez 2324 ; portent 2430, 2476, 2806 ; fut. porteras 1310 ; part. p. porté 199 ; portée 4041. portiere 2523. porz 242, 2497, 2887, 3568 ; port 544, 604, 616, 704, 1281. posé 509, 2318. praée 3095 ; ravie, enlevée. praerie 625, 975, 2423, 2469. pré 17, 897, 907, 1102, 2362 ; prez 2866. premerains 880, 3115 ; premier. premierement 1121. premiers 877, 954, 1007, 1508, 2049, 2254, 3960. prendre 1028, 3371 ; ind. prés. preig 3260 ; prent 47, 384, 936, 2704 ; prenent 2866 ; prendent 2432 ; prét. preïs 1445 ; prist 570, 578, 755, 3766 ; pristrent 1589, 2655, 2678 ; fut. penrai 489 ; prendrai 3013 ; penrez 881 ; prendrez 3020 ; prendront 2432 ; imp. pren 277 ; prenez 981, 3513, 3540 ; subj. imp. preïsse 3492 ;
-VOCABULAIRE 2 ta ~rt. pris 336, toyS, 23 5o; priser, 62, tc)7; pnseszg3t. presse 837, 363o, .3665. preuzy6,82. prier i~o5;M~ pri~.86, prient t.).35;/Kf. prierons !3og. prime 2~8, t’t-ewMt-. prime 255~ ~gM:’grc ~MM-c ttK J’OK)-. 1 prince 3703; princes 3<:)56. prisier 294.0, 3()58; :K~.jpr<’s. prisent G6f;~)-e<. priserent s~gq; part.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} part. p. pris 336, 1073, 2350 ; prise 42, 62, 197 ; prises 2931. presse 837, 3639, 3665. preuz 76, 82. prier 1405 ; ind. p. pri 486, prient 1435 ; fut. prierons 1309. prime 2478, premier. prime 2554 ; première heure du jour. prince 3703 ; princes 3956. prisier 2940, 3958 ; ind. prés. prisent 661 ; prét. priserent 2499 ; part.
-proisiez gS?; prisiëes35:i8. prison +proisiez 957 ; prisiées 3538. prison
-prisons !2.S7.t.j.S7,!5g2,i7qo,’ i79g;i’o.K:er. privé t5o5; privez !583. proece.).ti’7. proie 62, i.j7,7[o,i5f)5; :M. prometre 33c;7; ~rf. p. pro mise n !g, 378:; promises 3Q2S. prou ig65, ~M~co: prover iot2;~)’f. prov. 2og2. provoire ~gt, 36()o, .(.0~.7, .to5, 4og5 yr~<?. puceles 1576, t8g[, tg-2’). pueple 1461 pople +prisons 1287, 1487, 1592, 1790, 1799 ; prisonnier. privé 1505 ; privez 1583. proece 4117. proie 62, 197, 710, 1595 ; butin. prometre 3397 ; part. p. promise 1119, 3781 ; promises 3928. prou 1965, beaucoup. prover 1012 ; part. p. prov. 2092, provoire 491, 3690, 4047, 4105, 4095 ; prêtre. puceles 1576, 1891, 1925. pueple 1461 ; pople
-pueploier 3040; ~ii)’. puié 2252 !t:Oi!fC. puis 77g; pui 797, z~n, 25o~ 2530, 28.S8. puor 2733, 2g77;pKa)!r. pute 1804., 3646, 386t, 3g65; <e)’M!S!H;;M’M;v. Quanque .).ot5 pendant que. quaresmei~yt. quaroier 2~51; ~c:MM)’S)! )’OMt)f. quarriax 3358; flèche f!:i fer <j’!Mi~a):g-K~tH-g. quasser i~3o; part p. quassé S53. querniaxyy6,t.j.s3,32.).8;crc MMK. quernuit66;c~!M. quërre 5.).5 !’)! ~rM. quier ioo8.ioi5,3o23,3~5i;yret.’ que:s=o56;queïsti46o,< querrez 357~. ;~rf. ~)-M. que rant266o,2G72;ya;p.quis 3g2f); c&e)’cAer~ !KNf. ~<’s. quierent st2y, 3202; n:t’o ~Ke; [quidiet’J; /Kt<. ~)rM. quit ri 35. t845, 2307, 23~ 3!6o; quide- tyy, lf).j.7; quident 2382, ~o3o; ;m~. quidoie 520, 20-).5, 2072;~re<.quida 202~ quidiet-ent 5562; croire. quierresi22~;co:M,~)!~M. quis!ne2.).y6. quite; tenir 68, 2886, 3o35 posséder cjt franc ~HeK. [quiter]; ;’tt~. prés. quiter; ac ~Kt’~)-. quintaine2i,t3i5,t35o;M)-~ de M~~t~g~MiM coutre ~t;~ les e/:CM/!er~<f<?)-c~;ei!~ voy. L. +pueploier 3040 ; peupler. puié 2252 ; monté. puis 779 ; pui 797, 2411, 2504, 2530, 2888. puor 2733, 2977 ; puanteur. pute 1894, 3646, 3861, 3965 ; terme injurieux. Quanque 4015 pendant que. quaresme 1471. quaroler 2751 ; danser en rond. quarriax 3358 ; flèche au fer quadrangulaire. quasser 1430 ; part. p. quassé 853. querniax 776, 1423, 3248 ; créneau. quernu 1166 ; crénu. querre 545 ; ind. prés. quier 1008, 1015, 3022, 3551 ; prét. queïs 2056 ; queïst 1460, fut. querrez 3574 ; part. prés. querant 2660, 2672 ; part. p. quis 3929 ; chercher ; ind. prés. quierent 2127, 3202 ; invoquer. [quidier] ; ind. prés. quit 1135, 1845, 2307, 2344, 3160 ; quide 177, 1947 ; quident 2382, 4030 ; imp. quidoie 529, 2045, 2072 ; prét. quida 2024 ; quidierent 5562 ; croire. quierres 1224 ; coins, angles. quisine 2476. quite ; tenir — 68, 2886, 3035 ; posséder en franc alleu. [quiter] ; ind. prés. quiter ; acquiter. quintaine 21, 1315, 1350 ; sorte de mannequin contre lequel les chevaliers s’exerçaient, voy. : L.
-La Cileva lerie, p. +La Chevalerie, p.
-quoiement 3.j.t~ ~OMceMO~, sans bruit. · quoife233i;fo:yc. quoite; a d’esperon 33~.2; fH ~MiM!!< des tï<’t<.r. +quoiement 3414 ; doucement, sans bruit. quoife 2331 ; coiffe. quoite ; a — d’esperon 3342 ; en piquant des deux.
-320 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Raconter
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Raconter
-2074 :)!d. prés. raconte2g-).5. rade +2074 ; ind. prés. raconte 2945. rade
-2472, 3387; rapide. raenbre 1446; ra’c/:e<er. raencon 147- 4063; r~HCOK. [rater~;r’aiet3ot,i358;coKi!er, O! p~Wt!)~ de .Mi;g’. rais 322,418; rtt,rot!. ra)eg66.’ ~-ater]; prét. revont 35i5; t~fr t)!e!iOMM<i;f. ramëo365r. randon 2764; vitesse. randonnée ’3648.; comme /f~)’e fe~fH~. ravine 2545 impétuosité. [raviner]; n! ~)’M. ravine 3335, 3337; se frce~ ravinos 1806- iM~MeM~f. [ravir]; !’))! ravissoit 3tô; prét. ravi t78i;se ravi,4s3; ~)’f..t"’M.ravissant327’~rt. p. ravie 3o95. ravoit!27;~)’f. [ravoir]; :)! prés. ra 3044; ~r~.rot22s8,~fO!fdf)Mii f<*t!M. ré f38o. 14’Q, t5i4,2o86; &~t.er. rebondir i56i; t’g:e)t<i)-. recelée 8324 c~c~cf~. recet 3028; )’~M!te. trechancr] :;t~. prés. rectianent 6gg; &)’< rechiner 2Qt)5 ~<’)’, eit ~w /~t~~M~M~. reciamer 2og6; :H~. ~)’ re dame gt2; rectament 3y45; H)t~. reclanloient to63; prêt. rectama~ig, :4i7, t445,2563, 2735,3~.72; reclamé 3528;!):O~H<’)’. recluz 52. Mcoiiiiri556. [re;ommencier];M~)’ re commence 2g~).t,3786. ,reconfortez, 286. [reconnoistre]; ~t’c<. reconut 166; part. p. reconeù ~2.].. recoronë5.).. recovrë S56. recovrëe ~644 espoir +2472, 3387 ; rapide. raenbre 1446 ; racheter. raençon 1474, 4062 ; rançon. [raier] ; raie 1301, 1358 ; couler, en parlant de sang. rais 322, 418 ; rayon. raje 966. [raler] ; prét. revont 3515 ; aler de nouveau. ramée 3651. randon 2764 ; vitesse. randonnée 3648 ; comme le précédent. ravine 2545 ; impétuosité. [raviner] ; ind. prés. ravine 3335, 3337 ; se précipiter. ravinos 1806 impétueux. [ravir] ; imp. ravissoit 316 ; prét. ravi 1781 ; se ravi, 423 ; part. prés. ravissant 327 ; part. p. ravie 3095. ravoi 1927 ; bruit. [ravoir] ; ind. prés. ra 2044 ; prét. rot 2228 ; avoir de nouveau. ré 1380, 1419, 1514, 2086 ; bûcher. rebondir 1561 ; retentir. recelée 8324 ; cachette. recet 3028 ; retraite. [rechaner] ; ind. prés. rechanent 699 ; braire. rechiner 2995 ; siffler, en parlant de serpents. reclamer 2096 ; ind. prés. reclame 912 ; reclament 3745 ; imp. reclamoient 1063 ; prét. reclama 719, 1417, 1443, 2563, 2735, 3472 ; part. p. reclamé 3528 ; invoquer. recluz 52. recoillir 1556. [recommencier] ; ind. prés. recommence 2941, 3786. reconfortez 286. [reconnoistre] ; prét. reconut 166 ; part. p. reconeü 824. recoroné 54. recovré 856. recovrée 3644 ; espoir
-salut. [recroire]; i;!d’M. recroie 3333 ~)’<; jor~. recreant 2686; être )’e;!t<’<, ~~6t!~re n:rc~. recroit 3-tC)5,p)’o MM«r<? ~O~H)!<t?K!CKt. [reJoter] redotent 2263 redo tcnt 2166, 2762; ~<:)’<. p. re dotee ~o!5. [redrecier] se +salut. [recroire] ; ind. prés. recroie 3333 ; part. prés. recreant 2686 ; être rendu, s’abattre ; ind. prés. recroit 3495, promettre solennellement. [redoter] ; redotent 2269 ; redotent 2166, 2762 ; part. p. redotée 4015. [redrecier] ; se
-181 yt’c~. red[’ecierent2777,35.ij.{!;pj!)’<. redrMië 2238 redrecio~ St).[7;rectreciëe323g. ~[Fefere];~re<.re6s5f);. regarder 20C). regart !2Q7. règne 253, ~.oo~ro )’oy<t:i)):e. regné 3176, 2g5z, 30t).8; )’q~ :<))!< regreter itQ, 206, s32, 1~.2~ M~.jpt’M.regretet5o,g23, !tjo2,~re<. regreta 27i;~art. prés. regretant 2716; ~ro/ë re;- des ~M!f)!~h’OMï~Kf<}’MC/ ~K’M!; f0)’. G. ~f<trM, S. Alexis, jt’. 7~f. [rejt:!f];p~teje!3622~M’c. relever i4.?4: p’ reteverent 27S2;re)evet;.
+181 ; prét. redrecierent 2777, 3548 ; part. p. redrecié 2258 ; redreciez 2417 ; redreciée 3239. [refere] ; prét. refis 591. regarder 209. regart 1297. regne 253, 400, 710 ; royaume. regné 2176, 2952, 3048 ; royaume. regreter 119, 206, 232, 1424 ; ind. prés. regrete 150, 923, 1602 ; prét. regreta 271 ; part. prés. regretant 2716 ; proférer des lamentations sur quelqu’un ; voy. G. Paris, S. Alexis, p. 181. [rejeïr] ; part. p. ; rejeï 3623 dire. relever 1434 ; prét. releverent 2782 ; part. p. relevée.
-VOCABULAIRE 22i retigion~o-j.?’ reliques 2825, 3o66. reluire 35z8; M. prés. reluisent 3o8, ’54.7, 23f)o; :M~. relui soient4.8;)’re[uistt87.).. [remanoir]; M~rM. remaint 2782,2g5g;p)’et.remestti62, lag~ rg75,557,2f)6o,o32; remestrent
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> religion 4047. reliques 2825, 3066. reluire 3528 ; ind. prés. reluisent 308, 1547, 2390 ; imp. reluisoient 48 ; prét. reluist 1874. [remanoir] ; ind. prés. remaint 2782, 2959 ; prét. remest 1162, 1294, 1975, 2557, 2960, 4032 ; remestrent
-3881 remanrai z83;~?-<. y. remez jt3, 123, rg~.5, 2754, 2777, s857, 3-;33, 25 r2; rcme 35: remese2886,2g[0;remasuz q2i;remasut26o;e~er. [remenbrer] !<<. pt’e’ remem bre [o5S, 3706; se )’a~c!e! remuer loh, 176, 288, zgg, .!).i73; remué 2;36. [rendre]; :’)! ~M. rent n37, 2~22; rendez t~.o8. ~102; :’mp. rendoit 86;ct. rendist t~3g;/i~. rendrai iu8, mi, 32 ig; rendrons 3576; ren drez 268~ part. +3881 ; fut. remanrai 283 ; part. p. remez 13, 123, 1945, 2754, 2777, 2857, 3433, 2512 ; remé 3511 ; remese 2886, 2910 ; remasuz 921 ; remasu 1260 ; rester. [remenbrer] ; ind. prés. remembre 1058, 3706 ; se rappeler. remuer 106, 176, 288, 299, 4173 ; remué 2136. [rendre] ; ind. prés. rent 1237, 2422 ; rendez 1408, 4102 ; imp. rendoit 86 ; prét. rendist 1439 ; fut. rendrai 1118, 1121, 3219 ; rendrons 3576 ; rendrez 2684 ; part.
-821, g2(), i23§. [rengier]; prét. reng’erent 354.0 part. +821, 929, 1239. [rengier] ; prét. rengierent 3540 ; part.
-rengié 3~.5<)., 3~32; rengicet862,3542. renon 4.o53. Mnomëe tj.oog. renoveler r6, 3o37; yt: t renovele 3/j.. [ rHns8o2,87.]-26[,tg~. rentes i4.gg. t reperiez 225o; reperiée 25 n; retOKt- [ rep)aindrc !6g: p~i’):e’. rep)enie.j.t~f;Mc. i repondre 2ttj.2; e~e/Mr. reprendre 3 ~7; ~c~. reprist, p~ reprise 2~.16. 28Sq. requen’tj :366; ~c~. ion, t-)S8; requiert SylQ; requie rent j856, 25:2, 35~.[, 3718; prét. +rengié 3454, 3432 ; rengiée 1862, 3542. renon 4053. renomée 4009. renoveler 16, 3037 ; part. p. renovele 34. rens 802, 874, 1261, 1944. rentes 1499. reperiez 2250 ; reperiée 2511 ; retourné. replaindre 169 : plaindre. replenie 4144 ; pleine. repondre 2142 ; cacher. reprendre 3157 ; prét. reprist, part. p. reprise 2416, 2889. requerre 1366 ; ind. prés. 1011, 1488 ; requiert 3719 ; requierent 1856, 2512, 3541, 3718 ; prét.
-3621 part. +3621 ; part.
-requiz 3~85, 38~7; défier f!i combat. rescorre gto; part. rescos 12~5, !823; MCOK)’<)’. rcscossc 8.).7. resney6g,28o5, s8t3, 36ot. reson t~j.86, t.).q~. respasser 23~, 3.j07, 3476; i’M~er. respassez sg~ 2o.).5; ~H’< respassé iq8y, zooy; tt~M~ g’KC/)’. respit 53i. [respitier) !m~A-. respitiez !S6; ~:yJ;’f)-, ~0)!)!C;’ Mi! dé j~respiendir]; jcrc~ rcsptendist 1874. [respondre];:M~[?;s. respont 237. 53.)., 2o6t, 235o; res ponettt Û7<) g8.j.; y. res pondi 5g7;r&spondirent 86~ resposé 41~ [restre]; M~. pt’M. re.suis 2~07; su& ~M. l’esoient tg3o; cfre de MOMff~M. retaille i3.).2. [retenir] ~)- retint 8go, io.).o, 1172, +requiz 3785, 3827 ; défier en combat. rescorre 910 ; part. p. rescos 1245, 1823 ; secourir. rescosse 847. resne 769, 2805, 2813, 3601. reson 1486, 1494. respasser 2344, 3407, 3476 ; impér. respassez 294, 2045 ; part. p. respassé 1987, 2007 ; neut., guérir. respit 531. [respitier] ; impér. respitiez 1486 ; différer, donner un délai. [resplendir] ; prét. resplendist 1874. [respondre] ; ind. prés. respont 237, 534, 2061, 2350 ; responent 679, 984 ; prét. respondi 597 ; respondirent 864. resposé 4125. [restre] ; ind. prés. resuis 2907 ; subj. prés. resoient 1930 ; être de nouveau. retaille 1342. [retenir] ; prét. retint 890, 1040, 1172,
-retenuz ftC)0. retentir 23oi; prét. retentist 3Q83. [retotir] /<. retodront <).3S ei:/ft’o’; ra~o’. rétamer 2067 z’H~. prés. re~ tome 27~ r; retornent2865, 3855 ~r~. retorna +retenuz 1190. retentir 2301 ; prét. retentist 3983. [retolir] ; fut. retodront 438 ; enlever, ravir. retorner 2967 ; ind. prés. retorne 2791 ; retornent 2865, 3855 ; prét. retorna
-232 LA MORT AYMERI DE NARBONNE [retrairej; rc/ !’)!tt~rM. retr~t 2g58; retraient 1267: jJf!r<. ~’fM.retraiant;26q5;ïe re tire’)-. [reyenir~H~)’&. revient a3C; reviennent 1~7;~) revint 355, 3620; reven dmôCS. (reverser]; prét. reversa 386; ~’t!)’coHr:r. revertir 356.yr<?<. revertist t7.t.;)’~0!<rt!<’r. revescuz 8fj.6 t’ëit~K a /<! t’e. revestir 3) 8g; ~r<.p. revestu 4:07. revont 3 515 f0~ rster. riche t5t, 225, zgy. richement 758, !oSt 2~3, aqoS. rien t336, 4080; c/MM. rime 3o57. rire2t0f;re<. rit 648,31~4; p~rf.~rM. riant a623. ns393t. rivaje QQ8. · robextë. ° rober!o62;~r~. t’obèrent !5y8, ~)’<. p. robex 40, tr)5 piller.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> [retraire] ; réfl., ind. prés. retret 2958 ; retraient 1267 ; part. prés. retraiant 2695 ; se retirer. [revenir] ; ind. prés. revient 236 ; reviennent 197 ; prét. revint 355, 3620 ; fut. revendra 663. [reverser] ; prét. reversa 386 ; parcourir. revertir 3562 ; prét. revertist 174 ; retourner. revescuz 846 ; rendu à la vie. revestir 3189 ; part. p. revestu 4107. revont 3515 ; voy. raler. riche 151, 225, 297. richement 758, 1081, 2483, 2908. rien 1336, 4080 ; chose. rime 3057. rire 2101 ; prét. rit 648, 3194 ; part. prés. riant 2623. ris 3931. rivaje 998. robe 216. rober 1062 ; prét. roberent 1578 ; part. p. robez 40, 195 ; piller.
-2461. rochiere253o; rocher. rochiers 3~44,3g83. roegS, io~3;roëo33t7; en _/b)’)M<ero!<e. roiat 780, +2461. rochiere 2530 ; rocher. rochiers 3944, 3983. roé 98, 1083 ; roée 3317 ; en forme de roue. roial 780,
-roiamant 4087; cc!t<! ~!f: e/MM, épith. +roiamant 4087 ; celui qui rachète, épith.
-rois g, 54. 74. roiz3<)63; rott 756, :778; roidem,K)3;o:i. roje iBg, 333gro:<g-e. 1 rotte 5o5, 5g8, 33a3;M)’ j~ronprej; !’)! y;’e~. l’ont 216; ronpenttS~S; prct. ronpi 270, 28t6, 36o~; part. +rois 9, 54, 74. roiz 3963 ; roit 756, 1778 ; roide 91, 193 ; roide. roje 139, 3339 rouge. rolle 595, 598, 3393 ; écrit. [ronpre] ; ind. prés. ront 216 ; ronpent 1576 ; prét. ronpi 270, 2816, 3604 ; part.
-ronpu 1157,1202. roont t275, ngx,ï3<.).4; roonde 90, t33. ros 1470, 4t57:Mx, 3~3?; ;’OKA’. rose2~.i5. rosée 2~5. rover 3o5o; :H~. pr~. rueve 83 ~~Man~er. ruée 33 i~; ù!Hce ~Ke peut ~He!e un objet ~)!CC a la JtMi’H. rues 16:2, 2727. +ronpu 1157, 1202. roont 1275, 1292, 3344 ; roonde 90, 133. ros 1479, 4157 ; rox 3779, 3937 ; roux. rose 2425. rosée 2245. rover 3050 ; ind. prés. rueve 83 ; demander. ruée 3314 ; distance que peut atteindre un objet lancé à la main. rues 1612, 2727.
-2363, 3787; violents. rumor 33~.7. [Sachier];e<.sachierent2~.q6; tirer. +2363, 3787 ; violents. rumor 3347. [Sachier] ; prét. sachierent 2496 ; tirer.
-2387 safré io5~, 1073, z33[;c):d’t< ~’Kt! fert!~ ~ore; yo}~ Girart de Roussil lon, <ra~. P. Me~’er, rC~, Ho~e 3. saillir 265~ ind. ~M. sa)t YQ77; saillent 5-}., 265~ !p. sailloient 339. 3~3; ~rc/. saiiii n5o; saillirent 22~, tS5.}., 2713, 2Q22, 2t)g0; ~’a)’f. p. sailliz io33; ~!t’t. j?t’M.sa!nant;27t5;.s<’yr~ e:~t~i’. sains 20 fo, 228~, ~j.ono;sait) :C)6, 2377; ~a;’H. sainte;– ch!)i’it<!4S6,5t8, f~.35. +2387 ; safré 1054, 1973, 2331 ; enduits d’un vernis doré ; voy. Girart de Roussillon, trad. P. Meyer, p. 164, note 3. saillir 2654 ; ind. prés. salt 1977 ; saillent 54, 2654 ; imp. sailloient 339, 343 ; prét. sailli 1150 ; saillirent 224, 1854, 2713, 2922, 2990 ; part. p. sailliz 1033 ; part. prés. saillant 2715 ; se précipiter. sains 2010, 2289, 4090 ; sain 1496, 2377 ; sain. sainte ; — charité 486, 518, 1435.
-VOCABULAIRE 2~3 saintisme 1443. sainzto25;c~oc/:M. sajes 3St,4t7; saje gg3, 3466.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> saintisme 1443. sainz 1025 ; cloches. sajes 381, 417 ; saje 993, 3466.
-3456, 35S3;~e~. sale r35, 228, +3456, 3583 ; flèche. sale 135, 228,
-320, ~.o8. salée +320, 408. salée
-1392, 32~5, 3323. satuer232t. satuz~.35, 5:7, 3631; satu 574. 63/j., 13~0. sampres 215o; <0!(;’OKr~. sangtant g~9, 2o& sans 8t, t3oi, r358: sanc 32~, 372, 2~.0; sang. santë236. MpinzSog. sarqu 38g5, 40C)8; 410: <’<?)- CMt’i7. sauf t.).g6. sauvagines 3375; ~MyaHt’M. sauvaje 3o3o, 3048. sauver tq5t, 216:, 3ooo; ~K&). pr~. saut 325, t3QQ, :g78, 3125; ~)- p. sauvées 256 J, 2899. +1392, 3245, 3323. saluer 2321. saluz 435, 517, 3631 ; salu 574, 634, 1340. sampres 2150 ; toujours. sanglant 922, 2054. sans 81, 1301, 1358 ; sanc 324, 372, 2440 ; sang. santé 236. sapin 2809. sarqu 3895, 4098, 4101 ; cercueil. sauf 1496. sauvagines 3375 ; bêtes fauves. sauvaje 3030, 3048. sauver 1951, 2162, 3000 ; subj. prés. saut 825, 1399, 1978, 3125 ; part. p. sauvées 2561, 2899.
-savoir ro3a, 1106. 1240, 1254, 2!.i).8;H~i-CS.Sa!t~2,IOQ9, i323, 3o.j.g, 3662; savons 1347; savez 240, 58o; sevent 2016; ~)’e~. sot [Ot, 55o, To86:sorent35t7;y;savra i353, 3917; savrons 3402; SK~ jp)-M. sachoiz ~’i’tKf; i t325 M: seûst 3402 part. s prés. sachanz Bgo, 3750. sebeHns i546;seb€tin t55t; s ~)-H: de yo;i;-f-M!’g de ~!&g- s line. -secorre 1428, 2096: :’)!rcx. secoronss65o;ptM’jf.se coru t)2y. secors 3~1607. [see)erj;e~. seela 3o6i;~r~. ~.see)e5g5. !o6t), 3253: see;ëes33n,33.)3. [seigner] :’)t~. ~t-ey. seignent 2ro3; p)-c<. seigna 36xy, 3gyS; ~)-g le X!g-;te de la C)’o:c sur ~M~~H*)!. seignori 35gg, 38ig; seignorie 3o8i; distingué. seignorie 38~5; t’a~K)-t6!, ~).!65 pOMgM.M):. se!ti t832; lien. +savoir 1032, 1196, 1240, 1254, 2148 ; ind. prés. sai 142, 1099, 1323, 3049, 3662 ; savons 1347 ; savez 240, 580 ; sevent 2016 ; prét. sot 101, 550, 1086 ; sorent 3517 ; fut. savra 1353, 3917 ; savrons 3402 ; subj. prés. sachoiz (rime) 1325 ; imp. seüst 3402 ; part. prés. sachanz 390, 3750. sebelins 1546 ; sebelin 1551 ; garni de fourrure de zibeline. secorre 1428, 2096 ; ind. prés. secorons 2650 ; part. p. secoru 927. secors 349, 444, 1607. [seeler] ; prét. seela 3061 ; part. p. seelé 595, 1069, 3253 ; seelées 3311, 3393. [seigner] ; ind. prés. seignent 2103 ; prét. seigna 3627, 3978 ; faire le signe de la croix sur quelqu’un. seignori 3599, 3819 ; seignorie 3081 ; distingué. seignorie 3885 ; valeur ; 4161, 4165 ; possession. seïn 1832 ; lien.
-2081, 239;; sejorné 563 rc~o~c, e;! parlant ~’i;n C~~t’ sel 576 ~o:<r se +2081, 2391 ; sejorné 563 ; reposé, en parlant d’un cheval. sel 575 ; pour se
-sel 2io.j.. se)e <)5, go2. 3t65. setoncxtoc). seive 3651 ;ot’e<. semaine ~.1~(6. senbtant 326, 36~, 3g3, 3gg, 26o3, 2606; ~M~S~ t!p~H’t!Cf. [s<:nb!er]; :’)!)-M. senble 648. MneHer 361, ~.35, 335, ~52, .5y; :’t:rM.senene t562; M)-e ~g’t:e ~’H!;e chose. .enestre753,g.).5, io63, 22~r, 35o3 g-aKC~e. ienez 23a3 senée 3gg5; sensé. .englers 2~3, 2988. 3375 M):g’e; .engtes t2g5; a’cpOK; sens 38t. 10~2, ~021. sentir]; yrM. sent 762, io36. n63,3982; 176, +sel 2104. sele 95, 902, 3165. selonc 2109. selve 3651 ; forêt. semaine 4146. senblant 326, 367, 393, 399, 2603, 2606 ; subst., apparence. [senbler] ; ind. prés. senble 648. senefier 361, 435, 335, 452, 457 ; ind. prés. senefie 1562 ; être le signe d’une chose. senestre 753, 945, 1063, 2251, 3503 ; gauche. senez 2323 ; senée 3995 ; sensé. senglers 2473, 2988, 3375 ; sanglier. sengles 1295 ; dépouillé. sens 381, 1042, 4021. [sentir] ; ind. prés. sent 762, 1036, 1163, 3982 ; prét. 176,
-22,~ LA MORT A~’MERf DE NARBONNE tt.).6,3uo7;<P.sentue) f’)-M!e)3679. [seoir]; :’);)-c.siet <o22, loo~; !’))!p.seoiti37,tt.t3;~t’c~.sist 33yt;{Y<)):<’H)’e’e<et!M! sepoture40t)g;îep:<< sera!nei07i;s:’reue. ser)e;anb)eùresene3:oS; < ble. serjentQ53.3955;serjenz2276, ’~068. v sermon 1~.73. serpent agqo; serpenz ~Q’j5, 3376. 3?76. serrée 3326. servtr63;~)’e<.servi52,258!; servirent ~.t;~t!t’<6erviiz 3o~t;servies2~83,2<)o8. serviss.).!3o.’ 5es26C,3t3t;~OK?’seIes. se5ir263c);:m~et’.sesis6:l, 6.j.3,2o32;p)’sesirent~.7<).; ~).-t)’ p. sosies 1612, 2j’3o, 3t.j.o. sevrée 363<);/f’)!~HC,eH~M)’)!< d’MM~/OM/e. sicamort32;}’’co)HO)’f. siecle 35gS, 358g, 4:oS. sicje~Go,3-~02. sifler’gg5. sigtaton isgS; e~o~e~e soie. [sigter] :’)! ~t’M. sigie C~6, 706; Ci’M~C! sinacogue:io5. sine 2g8~, 3627; c~pM. sinjest58~,255o. [sivir]; :)! prés. sivent 781~ 125~ 25l2, 355t).; .M!jR. si voient 3~y;pc!j?)-M.sivant 36o,t.<)0;S!t’rf’. sodée 3 31 g M :~cc. spdoierstozû. soduiant 35~0,3583,370!. 38~; ~Mr/Me. soeftoo,t75,2n,6)o,738, igSf); ~OHMmcn.f, <~f?y:’M~ )):CH:. sofrir 582, 870;~)’ sofri gSo, 3o67;pa)~sofer!!ao’:6. soie t~.i,278~2388. soig3o22;~0!’):. soir 26, M.j., ~.08, 56~}, 3t)3g. soler t03, 28~.2; MM/Mr.. soleus 22~.).; ’soleil 632,
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 1146, 3607 ; part. p. sentue (rime) 3679. [seoir] ; ind. prés. siet 1022, 1004 ; imp. seoit 137, 1143 ; prét. sist 3371 ; demeurer, être assis. sepoture 4099 ; sépulture. seraine 1071 ; sirène. serie ; aubleüre serie 3108 ; amble. serjent 953, 3955 ; serjenz 2276, 4058. sermon 1472. serpent 2990 ; serpenz 2995, 3376. serrée 3326. servir 63 ; prét. servi 52, 2581 ; servirent 474 ; part. p. serviz 3041 ; servies 2483, 2908. servise 4130. ses 266, 3131 ; pour se les. sesir 2639 ; impér. sesis 611, 643, 2032 ; prét. sesirent 474 ; part. p. sesies 1612, 2460, 3140. sevrée 3639 ; fendue, en parlant d’une foule. sicamor 132 ; sycomore. siecle 2598, 3589, 4108. sieje 260, 3402. sifler 2995. siglaton 1295 ; étoffe de soie. [sigler] ; ind. prés. sigle 696, 706 ; cingler. sinacogue 1105. sine 2984, 3627 ; cygne. sinjes 1584, 2550. [sivir] ; ind. prés. sivent 781, 1254, 2512, 3554 ; imp. sivoient 347 ; part. prés. sivant 360, 440 ; suivre. sodée 3319 ; soudée. sodoiers 1026. soduiant 3570, 3583, 3701, 3894 ; perfide. soef 100, 175, 211, 610, 738, 1989 ; doucement, délicatement. sofrir 582, 870 ; prét. sofri 989, 3067 ; part. p. soferz 2976. soie 141, 278, 2388. soig 3022 ; soin. soir 26, 114, 498, 564, 3939. soler 163, 2842 ; soulier. soleus 2244 ; soleil 632,
-1117, 2y3S, 35~ j~soloir~; :Mt< ~)’M. seul 21, 63, !o6i; suelent 2560; soliez 32; i’H!~). SOtoit 5, QO, 24.5, 2~2!, 3()<).8; soloie 33; at’o!)’ CO:!<M)MC. sots iq~o; sol [06, ~72 MM~. somiers 2g65; somier t5q8; cheval de c/Mt-g-c. sommet25o5,3235. son 25o6, 3:66, 3236, 338i, MmMe<. sonei’z 3y7~; ~o)t)!e!e de corx. soner ~yy, 10~6; Md.yrM. sone 33~6; sonent 468, 70:, toc)5. 2~.g8;~)-A. sona y’;S; ~.son6863, tno;sonee ~.o3x. son)e3yc),383,387,3<)3,6y, E 2873. ` sopera6. sopes 372, 4.52. [sordre];:)! sot’doit xtoa; y:<t. sorfh’a !6o8; M)’)’. sormontë .).no. sbrB yog. +1117, 2738, 3572. [soloir] ; ind. prés. seult 21, 63, 1061 ; suelent 2960 ; soliez 32 ; imp. soloit 5, 90, 245, 2721, 3948 ; soloie 33 ; avoir coutume. sols 1940 ; sol 106, 972 ; seul. somiers 2965 ; somier 1598 ; cheval de charge. sommet 2505, 3235. son 2506, 3166, 3236, 3381, sommet. soneïz 3774 ; sonnerie de cors. soner 677, 1076 ; ind. prés. sone 3346 ; sonent 468, 701, 1095, 2498 ; prét. sona 778 ; part. p. soné 863, 1110 ; sonée 4032. sonje 379, 383, 387, 393, 467, 2873. soper 26. sopes 372, 452. [sordre] ; imp. sordoit 2102 ; fut. sordra 1608 ; surgir. sormonté 4120. sors 709.
-VOCABULAIRE 226 !5 5 [sospirer]; ind.
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> [sospirer] ; ind.
-sospire t62t;sospirent2Q2g. · sostenir 744, 2355; ~)- sotin drent225. sot; fq)~. savoir. sotis 154:; subtil; sotive Sogt, 3ity, 3i~2; retiré, secret. soudées 3og8 soldes. soullie 2c)3g; souillée. +sospire 1621 ; sospirent 2929. sostenir 744, 2355 ; prét. sotindrent 225. sot ; voy. savoir. sotis 1541 ; subtil ; sotive 3092, 3117, 3142 ; retiré, secret. soudées 3098 ; soldes. soullie 2939 ; souillée.
-65, 150,876, [601,3722. sovine 223; efe):~KC a f~n’~ Tables 2080. tabors 677, i56i <~M:&o:< taillié io85, 3o57. ta!ent 433, !6a3, 1706, 260~, 2725,3:38, 371:; désir. talentos :526; désireux. +65, 150, 876, 1601, 3722. sovine 223 ; étendue a terre. Tables 2980. tabors 677, 1561 ; tambours. taillié 1085, 3057. talent 453, 1693, 1706, 2694, 2725, 3138, 3711 ; désir. talentos 1526 ; désireux.
-tant 408, 5o6; par– !g.).3; – ne quant 200; C!: a;<c:<Ke~ çon; tanz +tant 498, 506 ; par — 1943 ; — ne quant 299 ; en aucune façon ; tanz
-targier 254,1402, 3535, 3[o6; Mf~. prés. tarjes 630; ~< targieretit2524; )’<x’)- der. tarje 90. 1887, 3317, 3672; &OMcMe; tasse!3o7;/e)-)K~:7. tels i25; tex 663; tel. tençon f8t3;/û)-ci?. tendre tQ6o. 2f8t; :’M~. prés. tent 3264; tendent 2474; tendi 3626;/Kt. tendrez +targier 254, 1492, 3535, 3106 ; ind. prés. tarjes 639 ; prét. targierent 2524 ; réfl., s’attarder. tarje 90, 1887, 3317, 3672 ; bouclier. tassel 307 ; fermail. tels 125 ; tex 663 ; tel. tençon 1813 ; force. tendre 1960, 2181 ; ind. prés. tent 3264 ; tendent 2474 ; prét. tendi 3626 ; fut. tendrez
-tendres 2904; lenebrose3oQ2. ) tenir 35, 66. 588, 2370; prés. tient 58g, 1340, 2268, 238!; tienent z3t, 57;; imp. +tendres 2904 ; adj. tenebrose 3092. tenir 35, 66, 588, 2370 ; ind. prés. tient 589, 1340, 2268, 2381 ; tienent 231, 571 ; imp.
-1852, 4072; pr~. tint +1852, 4072 ; prét. tint
-1169, 1573; tin drent 3o83; M~rM. tiegne 667 ya~. tenuz 2 S.].7; tenue 368l. tenpier 3g5i ~t~Ag, vacarme. tens455.!o56,!573,3732. tenser23t;eMtp&<!e)-. tentes 783, ttt)6, 23o6, 3348. +1169, 1573 ; tindrent 3083 ; subj. prés. tiegne 667 ; part. p. tenuz 121, 847 ; tenue 3681. tenpier 3951 ; tempête, vacarme. tens 455, 1056, 1573, 2732. tenser 231 ; empêcher. tentes 783, 1196, 2306, 3348.
-1077, t56o, 2568; ind. tentt 3626; tentissent 3426, 3775;A.tentist royy, 1:28~ )’efeK<:r. terme 2224, 3.).o4, 3~29. terrier tot~; ~n-~M. tertre 225-~ 3169. 3245, 338l. teste 57, 172,593. tierce 3o8o; troisième. tinbre jo72 :tM<t-MMeH<~ mz< sique, sorte +1077, 1560, 2568 ; ind. prés. tenti 3626 ; tentissent 3426, 3775 ; prét. tentist 1077, 1128 ; retentir. terme 2224, 3404, 3929. terrier 1014 ; terrain. tertre 2252, 3169, 3245, 3381. teste 57, 172, 593. tierce 3080 ; troisième. tinbre 1072 ; instrument de musique, sorte
-1979, 2998; ~r< tirierent ~M~ 1893; part. +1979, 2998 ; prét. tirierent (rime) 1893 ; part.
-tirée 4o38. tochier 2004; !<.<. toche n86, 2696; :mper. tochiez 2o36. toise 3304. totir593, 1344, t9o5;~a~. p. +tirée 4038. tochier 2004 ; ind. prés. toche 1186, 2696 ; impér. tochiez 2036. toise 3304. tolir 593, 1344, 1905 ; part. p.
-979, t263;M~Mr. ton 4o5t. tonant 4066. tor; –francois 8t5; sorte de MaK<XMf;-e de c~M/te)-; t’qt~. le vocdbulaire de +979, 1263 ; enlever. ton 4051. tenant 4066. tor ; — françois 815 ; sorte de manœuvre de cavalier ; voy. le vocabulaire de
-torbe 62o; &-o!t~. +torbe 620 ; troupe.
-226 LA MORT AYMERI DE NARBONNE p.
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> tordre 1979, 2998 ; ind. prés. tordent 1853, 2930. torneïz ; pont — 1559, 3212 ; pont levis. torner 172, 859 ; ind. prés. torne 769, 874 ; tornent 2805 ; prét. 599 ; tornerent 4040 ; part. p. torné 1921, 3435 ; réfl. s’en retourner. tort 234, 2372, 2399. tortor 1576 ; torture. tortues 2994. tors 263, 1262, 2268, 2412, 2593 ; tour. toz 310 ; tot 199 ; tuit 116, 625 ; totes 118, 140, tout ; a tot 191, 1118, 3606, avec ; tot por 230 ; tot de plain 1159 ; tot li plus 316 ; tote jor 2279, 2362. [traïner] ; part. prés. traïnant 3690, 2932, 3733 ; traîner. traïr 3206 ; part. p. traïz 2664, 2826 ; traïe 1610, 2945. traïson 966, 986, 1007, 1389, 1541. traïtor 961 ; traitre. [trametre] ; subj. prés. tramete 2564 ; envoyer. [transpercer] ; ind. prés. transperce 3733. traveillier 1522 ; part. p. traveilliez 466, 2314, 3007 ; souffrir. travers 2522. traversiers 143 ; traversin. traversiers (en) 1175 ; en travers. trebuchier 1034, 1519, 1906, 2094, 2266, 2772, 3445, 3560 ; prét. trebuchierent 1890 ; part. p.
-1924, 2348;C:p!~t’, MHMrMf. [trenbier]; ind. p! trenble +1924, 2348 ; précipiter, renverser. [trenbler] ; ind. prés. trenble
-377, 407,755,1398, t932,434. trenchiée 2419; tranchée, ~f. trenchier gBg; :M~. p. trenche 78.). part. +377, 407, 755, 1398, 1932, 2434. trenchiée 2419 ; tranchée, subst. trenchier 959 ; ind. p. trenche 784 ; part.
-817, 834; trenchiée 25-:i. trere 36oi; ind. ~e~. tret jo38, 1993 traient 1973,2550; /:<<. trerai 132 part. +817, 834 ; trenchiée 2521. trere 3601 ; ind. prés. tret 1038, 1993 ; traient 1973, 2550 ; fut. trerai 1132 ; part.
-1176, 22o5 tretes 2o34; tirer, trés 362; M~we)’ très +1176, 2205 ; tretes 2034 ; tirer. trés 362 ; en travers. très
-787, 869; tref l356, 1370; tré 218:, 2292; tente. treschier 2761 danser. tresliz 15~3, t852, 2923 ~b)’Me de mailles. tresor~).t~to55. trespasser 685, 2&23, 359: M~. ~&.trespasse202!;trespassent 336?; traverser. trespensée 3997; inquiète. tressu<;23t5,3684.;coi<)’<’ sueur. ~trestorner]; M~. ~c~. trestorne 876;)’e<OK)’)!e; trestoz t2t5;trestote 207~. tresva z66;prét.,passa,disparu, en +787, 869 ; tref 1356, 1370 ; tré 2181, 2292 ; tente. treschier 2751 ; danser. tresliz 1543, 1852, 2925 ; formé de mailles. tresor 414, 1055. trespasser 685, 2523, 3591 ; ind. prés. trespasse 2021 ; trespassent 3367 ; traverser. trespensée 3997 ; inquiète. tressué 2315, 3684 ; couvert de sueur. [trestorner] ; ind. prés. trestorne 876 ; retourner. trestoz 1215 ; trestote 2071. tresva 266 ; prét. passa, disparu, en
-de ~OK~M)-. ti’)bou)t2t).2; mêlée, +de douleur. triboul 1242 ; mêlée,
-tricherie 325a;o"r~. Trinité +tricherie 3259 ; tromperie. Trinité
-1476. troblez293;troNëi36o. troer 1934; jM~ troez 884. [tresser]; prés. trossent tordre 1979. 2998; :’M~pt’M. tordent l853,B93o. torneiz; pont i55g, 3zt2; ~O’t~~t’M. torner 172,859 M~M. torne 769, 874; tornent 28o5; ~&. 699; tornerent 404.0 part. p. torné :9:t, 3-).35; )- s’en re~oMfMS)’. tort s3-t., 2372, 3399. tortor !576; torture. tortues 2994. tors z63, t2b2, 2268, 24.! z, 2693 tour. toz3to;toti99;tu:tti6,625; totes:i8,t4o,<OMf;atoti9t, tti8, 36o6,afM;totporz3o; tot de plain n59; tot li plus 3i6;totejorz279,a362. [traîner]; part. p)’M. traînant 3690, 2932, 3733; !)-~H!C)’. trair 3206 part. p. traïz 2664, 2826 traie îëto, 2945. traison 066, 986, too?. 1389, tS~t. traiter 96 r; traitre. [trametre]; subj. prés, tramete 2664; eH~qyf’ [transpercer]; ind. ~M. transperce 3733. travetllier t522; part. p. traveilliez 466,23:4,3007 souf travers25a2. traversiers 143 .ir<!fe)’):. traversiers (en) 1175;, travers. trebuchier io34, i5:9, 1906, 2094,2266,2772,3445,356o; ~t’ct.trebuchierent [890; part +1476. troblez 293 ; troblé 1360. troer 1934 ; part. p. troez 884. [tresser] ; ind. prés. trossent
-VOCABULAIRE 227 2431 ~<. p. venduz 4089; vendues 3t35. veneriez446. vengier 3728 :Hj!pe)-. venchons
+{{sc vocabulaire <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 3933 ; part. p. trossez 110, 2966 ; charger. troveor 14. trover 902, 2451, 2861 ; ind. prés. trove 1019, 1176 ; trueve 573 ; trovent 635, 1582, 2490 ; prét. trovai 2069 ; trova 2293 ; fut. troverez 4175 ; imp. subj. trovissiez 1880 ; part. p. trové 1055 ; trovée 3325. [tuer] ; ind. prés. tuent 1874 ; part. prés. tuant 2683 ; part. p. tué 2326. tuit ; voy. toz. turquois 3357 ; turc. Uis 1554 ; porte d’entrée. [umilier] ; ind. prés. umilie 3144 ; réfl. Vaillanz 3573, 3703, 3900. vaincuz 2827 ; vaincue 2836. vair 1795 ; (cheval) de plusieurs couleurs. [valoir] ; ind. prés. vaut 818 ; prét. valut 1225, 4097 ; fut. vaudra 2452. valor 1285, 1535. vals 1283 ; val 779 ; vax 3169 ; vallée. [vanter] ; réfl., ind. prés. vante 3289 ; ventent 2017. vassal 1018, 1962. veiller 4041 ; prét. veillierent 3389. vendre 128 ; ind. prés. vendent 2431 ; part. p. venduz 4089 ; vendues 3135. venerie 2446. vengier 3728 ; impér. venchons
-venin 36o6. venir 39~ 3~5t;V[ent 685; ve nez i85 :’)t~t-vien.ent go5; !M!p. venoie 338; venoit ’3it,3z2; veniez ~.28; venoient 37;; ving 3206; prét. +venin 3606. venir 394, 3451 ; ind. prés. vient 685 ; venez 185 ; vienent 905 ; imp. venoie 338 ; venoit 311, 322 ; veniez 428 ; venoient 371 ; ving 3206 ; prét.
-82, 170; vindrent 26o/j.K~. vendra 1607; vendroiz (rime) tt3o; subi. pr~. viegne 82, 4S2,t6[6;!)Kp.venist8So, z858 ;~rf.~)’ venant 2613; ~art. p. venuz 8j5, g32. venter 2o8g; ~erse)’ ~M MH<. ventre +82, 170 ; vindrent 4, 2604 ; fut. vendra 1607 ; vendroiz (rime) 1130 ; subj. prés. viegne 77, 482, 1616 ; imp. venist 880, 2858 ; part. prés. venant 2613 ; part. p. venuz 815, 932. venter 2089 ; disperser au vent. ventre
-703. veoir~.87, 5:9, 532; veîrszs~; :f<&. voi f3?o; vo!si3o6; voit 387, !3o5; veons t4.27; veez 868, 2z38, 36~.2; voient 2.j.5;~)- veïs 407, 418; vit tt5; 2~.5; veismcs 3o3o;ve!s. tes 399, <).t8; virent iQ22;i~. verras !353; verrez !po3, 2273; verront !0!3;K& veYssiez 638, 70 3; ~)-f. veu 798. 808, 8~.3, 289:. verai 3457; ve.rdoiant 36g, 448, 374!. vergier +703. veoir 487, 519, 532 ; veïr 2224 ; ind. prés. voi 1330 ; vois 1306 ; voit 387, 1305 ; veons 1427 ; veez 868, 2238, 3642 ; voient 2445 ; prét. veïs 407, 418 ; vit 115, 245 ; veïsmes 3030 ; veïstes 399, 418 ; virent 1922 ; fut. verras 1353 ; verrez 1003, 2273 ; verront 1013 ; imp. subj. veïssiez 638, 793 ; part. p. veü 798, 808, 843, 2891. verai 3457 ; vrai. verdoiant 369, 448, 3741. vergier
-verité x3S, 235o. verje +verité 238, 2350. verje
-vermeil ~t, t:33, 1295 ver meilles 3369. +vermeil 141, 1133, 1295 ; vermeilles 3369.
-1279, 2o52. 3933; part. p. trossez no, 2~66 cA~g~r. troveori~. trover 902, 2451, 2861; ind. ~?’M.trove[OTQ~H76;trueve 57: trovent635, i582, 2~.go; ~r~. trovai 2o6g; trova 2203; fut. troverez ~.175 imp. ~M& trovissiez 188o part. p. trové io55; trovée 33x5. [tuer]; :’): prés. tuent tS~; part. ~M. tuant 2683; part. p. tué 2326. tuit; M)y. toz. turquois 3357; ~o-c. Uis i554.o; d’M~M. [umilier]; ind. ~)-M. umilie 3t~; réfl. Vaillanz 3573, 37o3, 3900. vaincuz 2827; vaincue 2836. vair J7g5; ~eM~~e~M~MM CO S/eK~. [v~oir]; ind. ~&. vaut StS; p)- valut 1223, .).OQ7;<. vaudras~ valor t285, :a35. vals :283; val 779; vax 3169; t’a/~e. (vanter]; r~?., :r~. vante 3289;ventent2oi7. vassa!iot8,i962. veiUer ~.0~.1 ~r~. veillierent 3389. vendre 128; ind. ~t-M. vendent +1279, 2052.
-328 LA MORT AYMERI DE NARBONNE vitaille 1622, 2270, 2382, 256o’; victuaille. [vivre] ind. ’prés. vive 3f)7, iSgS. 1624; vivent 24.40, 2984 pt!)- pris subst. en son vivant 456. voide 1206, 2g58; vide. voidie i!88, t634; trahison. voidier g51 f~er. voietg-)o,3io7,33t4. voiles 688. voine t~S; t’~MC. voirement 988, 3t6o; t~H!eHt. voirs 1476, 3o58, SgtS, 602.).; ff~t!. voiz33o,878, to?!,itt2, r4.ot, 3522. volatilles 2009. volen.tezt52.].,23tt. volentiers 80, 474, 492, 5:4., 3t56. voler t4.!4, 1937. 2080, 2764; ind. ~&. vote 2516; imp. voloit 343; p~ prés. volanz 3i4,32q, 398, 2675, 3376. [vo)oir] :Md. ~M. vueil 234’ 3ot2;vels!!t4,t3o6,z579; vue!t52i,i336;volezt376, 1493; vuelent 253, t4!5;Mp. vol oit 2085; voloient to3, 349; prét. vuelt io35; vost 254, t34?, i567;vodrent47i, 2108, 3 too ;<<- vodra23g7; cond. vodroie 69, 277, 2:29 ~&y’M.vomett36, t375, 20:9; :M~.vosisse 1379; vossist 357, 3485; vossistes 2677 vosissiez i 363. veroiUiëes3z37. vers
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> veroilliées 3237. vers
-1207, 1938,2772;:)! prés. +1207, 1938, 2772 ; ind. prés.
-785 part. +785 ; part.
-versez 887,896;<’fM’e!-Mr. verté 2o5o, 3421 fe!<e. vertu 8o3,812, 825, 829, n52, n92,3448. verz 625, 1298; vert 637, 64!, tl92. vespre 1909,2334,~0: vestir 1544, !55o;!M~&. vest 84, io54; vestent 707, 75o; vestirent254!; /Mt. vesterons ~387 part. vestuz 646 vestue 366o. veve 882, 3307; veuve Yevete455;t’?Mf~< viaire 293 visage. vices i5a.7. vie 177, 425,43z. yiete t072, 2568; :’)!~)-K)KeM<~ m!tS!Ke a)M!og’KC au vio~0)t. viellarz 838, 855; viellart 995, i3o2. vielz35og;viel594; viene24i7; vielles +versez 887, 896 ; renverser. verté 2050, 3421 ; vérité. vertu 803, 812, 825, 829, 1152, 1192, 3448. verz 625, 1298 ; vert 637, 641, 1192. vespre 1909, 2234 ; soir. vestir 1544, 1550 ; ind. prés. vest 84, 1054 ; vestent 707, 750 ; prét. vestirent 2541 ; fut. vesterons 2387 ; part. p. vestuz 646 ; vestue 3660. veve 882, 3307 ; veuve. veveté 455 ; veuvage. viaire 293 ; visage. vices 1527. vie 177, 425, 432. viele 1072, 2568 ; instrument de musique analogue au violon. viellarz 838, 855 ; viellart 995, 1302. vielz 3509 ; viel 594 ; vielle 2417 ; vielles
-711, 2944,2418. vilte 4n6; état f~. vilz +711, 2944, 2418. vilté 4116 ; état vil. vilz
-vin 479,691,!992,2449,298:. [virer], prés. vire 28:3; .tOK)’Met’. vis 55o,2071, 28;4; vif 19~9; vivant. +vin 479, 691, 1992, 2449, 2981. [virer] ; ind. prés. vire 2813 ; tourner. vis 550, 2071, 2814 ; vif 1959 ; vivant.
-983, i52i; visage. +983, 1521 ; visage.
-1999. +1999. vitaille 1622, 2270, 2382, 2560 ; victuaille. [vivre] ; ind. prés. vive 1397, 1398, 1624 ; vivent 2440, 2984 ; part. prés. pris. subst. en son vivant 456. voide 1206, 2958 ; vide. voidie 1388, 1634 ; trahison. voidier 951 ; vider. voie 1940, 3107, 3314. voiles 688. voine 175 ; vaine. voirement 988, 3160 ; vraiment. voirs 1476, 3058, 3913, 6024 ; vrai. voiz 330, 878, 1071, 1112, 1401, 3522. volatilles 2909. volentez 1524, 2311. volentiers 80, 474, 492, 524, 3156. voler 1414, 1937, 2080, 2764 ; ind. prés. vole 2516 ; imp. voloit 343, part. prés. volanz 314, 329, 398, 2675, 3376. [voloir] ind. prés. vueil 2342, 3012 ; vels 1114, 1306, 2579 ; vuelt 521, 1336 ; volez 1376, 1493 ; vuelent 253, 1415 ; imp. voloit 2085 ; voloient 103, 349 ; prét. vuelt 1035 ; vost 254, 1343, 1567 ; vodrent 471, 2108, 3100 ; fut. vodra 2397 ; cond. vodroie 69, 277, 2129 ; subj. prés. voille 1136, 1375, 2019 ; imp. vosisse 1379 ; vossist 357, 3485 ; vossistes 2677 ; vosissiez 1363.
-VOCABULAIRE 930 YgHse 40~.2. yversogS. voloir 2871 subst. volsés 3o~j. garnis? votes t62o;fOMi’M. votiz t5&8, 2808, 3790; voûté.
+{{sc vocabulaire voloir 2871 ; subst. volsés 304 ; garnis ? votes 1620 ; voûtes. votiz 1558, 2808, 3790 ; voûté. Yglise 4042. yver 2098.
-a {0,38,35. an, en 12, ï5, 17,
+TABLE DES ASSONANCES ET DES RIMES Assonances masculines. a{{intervalle|1em}}10, 28, 35. an, en{{intervalle|1em}}12, 15, 17,
-91, ir3,120, é t,3,5,7,9, 11,22, 2~ 3y, 44., Sy,-59, 52,
+91, 113, 120, 124, 128, 133. é{{intervalle|1em}}1, 3, 5, 7, 9, 11, 22, 24, 37, 44, 57, 59, 52,
-73, 74~ 77? 79’ 8o, 84, +73, 74, 77, 79, 80, 84,
-97, to6, n5, t~, 134. i z, 16, r8, 23,
+97, 106, 115, 117, 134. i{{intervalle|1em}}2, 16, 18, 23,
-70, 7~, 7~, 7~: 8i, 83,88,qo,94:102, ;r2, ii6,121,i25,129. ié 14, 2f, 39,43, 82, no. 66, i3, 19. 3:, 4~, 52, 54, 6o, 62,
+70, 72, 76, 78, 81, 83, 88, 90, 94, 102, 112, 116, 121, 125, 129. ié{{intervalle|1em}}14, 21, 39, 43, 82, 110. ó{{intervalle|1em}}6, 13, 19, 31, 41, 52, 54, 60, 62,
-69, tii. ô 49’io8. oi- 4~7) 55 u 27, 36, 38, 48,5o, 53,126. a-e 40, 4~’ ain-e 29, 99’ an-e 107. DES ASSONANCES ET DES RIMES Assonances MM.scMf:n~. 124,128,133. Assonances féminines, TABLE
+69, 111. ò{{intervalle|1em}}49, 108. oi{{intervalle|1em}}4, 47, 55. u{{intervalle|1em}}27, 36, 38, 48, 50, 53, 126. Assonances féminines. a-e{{intervalle|1em}}40, 42. ain-e{{intervalle|1em}}29, 99. an-e{{intervalle|1em}}107.
-232 LA MORT AYMERI- DE NARBONNE e-e io~. ê-e .66,101. i-e 8, 32,58,65,85,8y,96,98,[oo,io5,i35. ié-e yi,86,to3,if4,ii8. ô-e 26,93. ô-e 30, ~.5, 75. Rimes. ëei09,i22,t3i. ieizy. ieri3o. irirg. on, ons i33. ueis3.
+{{sc la mort aymeri de narbonne é-e{{intervalle|1em}}104. è-e{{intervalle|1em}}66, 101. i-e{{intervalle|1em}}8, 32, 58, 65, 85, 87, 96, 98, 100, 105, 135. ié-e{{intervalle|1em}}71, 86, 103, 114, 118. ó-e{{intervalle|1em}}26, 93. ò-e{{intervalle|1em}}30, 45, 75. Rimes. ée{{intervalle|1em}}109, 122, 131. ie{{intervalle|1em}}127. ier{{intervalle|1em}}130. ir{{intervalle|1em}}119. on, ons{{intervalle|1em}}132. ue{{intervalle|1em}}123.
-NOMS Arabe 997?~ Aude 97~; rivière. Aufelis 5~, Aufelins 1753, 1766; chevalier ~lymer! de ~Vt~r&ottHe. Auquaire d’Aumarie; messager de t’emir Corsout i6~.S; ren contré et +NOMS <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Açopart 1739, 2715 ; peuple païen, voy. Romania, VII, 437. Aigredure 3303 ; épée de Guibert d’Andrenas. Aïmer 7, Aïmer lo chetif 547, 592, 1384 ; fils d’Aimeri de Narbonne. Alemaigne 12, 3075. Alixandre 619, 930 ; Alexandrie. Amoraive 1288, 2714 ; peuple sarrazin, Almoravide. Andrenas 4163 ; domaine de Guibert, fils d’Aimeri ; voyez Guibert d’Andrenas. Anjou 3077 Anseüne ; domaine de Garin, fils d’Aimeri ; voy. Romania, IV. 191. Antioche 674, 957. Apollin 1927 ; Apollon pris pour un dieu sarrazin. Arabe 997 ; Arabie. Aude 974 ; rivière. Aufelis 544, Aufelins 1753, 1766 ; chevalier d’Aymeri de Narbonne. Auquaire d’Aumarie ; messager de l’émir Corsout 1648 ; rencontré et
-Français 19-). prison nier de +Français 1942 ; prisonnier de
-d’Andrenas 2022; son +d’Andrenas 2022 ; son
-2091, suc; il +2091, 2110 ; il
-de t’empëreur 3299; il +de l’empereur 2299 ; il
-Narbonne 254.7, il reçoit d’Ai meri la ville d’Esctabarie 3oo8 combat +Narbonne 2547, il reçoit d’Aimeri la ville d’Esclabarie 3008 ; combat
-les Sa gittaires 3780 il +les Sagittaires 3780 ; il
-à Es clabarie 387t, 3929. Aymeris +à Esclabarie 3871, 3922. Aymeris
-Nerbone malade tt5, 265; ses +Nerbone ; malade 115, 265 ; ses
-335, 366; il demande l’empe reur Louis +335, 366 ; il demande l’empereur Louis
-fils ~8t, Acopart i73g, sytg; peuple païen, voy. Romania, VII, 437. Aigredure33o3;epeed’eG!<&ef< ~.it:~re)My. Aimer y, Aimer lo chetif 5~, 592, 1384; fils <<4M~r! de Narbonne. Atemaignet2,3o’y5. Alixandre 619, g3o; ~<tw:~)’:e. Amoraive n88, 271~ peuple ~~)’)-<)!, ~/MM!’t!f;~e. Andrenas ~[63 domaine de Guibert, ~~s ~~[zt~er! ~q~’e~ Guibert d’Andrenas. Anjou 3oy7. Anseûne domaine de Garin, fils d’Aimeri; voy. Romania, IV. tQi. Antioche 674, g 5 y. Apollin 1927; ~o~O): pris pour un dieu ï~rra~):, +fils 481,
-23~ LA MORT AYMEm DE NARBONNE Barzelone 1025; Barcelone (Es p~Ke). Bascte 3076 pays ~a~MC. Bauçant, 93, m, i35, 496; cheval de GttK~e!’ de yet’Mtcs. Baudas65o,659;Bt:~a~. Baviere 30~5. Bedoln 27:5; Bedouin. Bernart de Brubant 538, 1864, ig6g, 3t2t, 2359, 3o43, 335o,37o5,3726,3757,38q6, 4083 fils ~Mer! de ~V~t- bonne. BtaneheHor 3461; ;eK)!S fille ~-<!MC~:M C<q?<We des Sagit taires. Bretaigne 3076. Brisegant 8x5, 890, 922; che val f~l;Me)’z de Narbonne. Brugant 949 eAef~Msr~orr~M: de la suite de i’ett!)’ Corsout. Bueves de Conmarchis, cas ré ~imeBuevon, 54:, 1862,2:21, 2:o3,2294,2335, 335o,3712, 3778, 4082, 4t t9 fils d’Ai nzeri de Narbonne. Bugladans 36oo, 3676, 38i6; chef des Sagittaires. Charlemagne g, 66, 587, 3o33, 3065, 3074. Clarabins t373,_ 2755, 2789, 2799 c/M)~ Mt-r~tH. Clarissant i65j, 1676, 1724, 2594,20i5,3o38,3873,3878; p)’)tMMgM)’rt!;jr:’M. Cobrant 1212; roi M;’)’t!~Ht y<!H!CM~ar Aimeri. 535; assiégé
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> {{br0}} 535 ; assiégé
-les Sarrazinsy23; il s’arme ~36; combats 778,786,856,920; défié par L’émir Corsout 1004; duel +les Sarrazins 723 ; il s’arme 736 ; combats 778, 786, 856, 920 ; défié par l’émir Corsout 1004 ; duel
-1049, togo.tioS; trahi +1049, 1090, 1108 ; trahi
-blessé n55, usa; prisonnier 1287; il +blessé 1155, 1229 ; prisonnier 1287 ; il
-vif :382 envoyé +vif 1382 ; envoyé
-Babilone 15~0, i5g6; délivré +Babilone 1549, 1596 ; délivré
-d’Andrenas 1822; parrain d’Auquaire 2ro6; il +d’Andrenas 1822 ; parrain d’Auquaire 2106 ; il
-Louis 22QQ; reprend Narbonne 27~0; donne +Louis 2299 ; reprend Narbonne 2799 ; donne
-Auquaire 3oi~ se +Auquaire 3014 ; se
-Sagittaires BzSf, 329?, 336i; U arrive +Sagittaires 3281, 3293, 3361 ; il arrive
-Esclabarie 338~ 3.).o8 combats 355o,3552; blessé +Esclabarie 3384, 3408 ; combats 3550, 3552 ; blessé
-3616, 3620; on +3616, 3620 ; on
-Narbonne 3go3 ses obsèques ~.o.t3, 4064. Aymeriez 4165; filleul d’meri, qui +Narbonne 3903 ; ses obsèques 4043, 4064. Aymeriez 4165 ; filleul d’Aimeri, qui
-rôle :’H!portant dans +rôle important dans
-566, 5~2, 63.)., 66o, .66(),675,982,!5t8.t6oo, 1764,2:73,22[7,2265,2348; résidence ~MC:pt!~ de /’cM:)’ Mt’r~~i’M. Barbé 88 chef ~ttr)’?:. Barlesguez 289 B~g~er (Ë~ag-HË). Barres 56a, 697; M~MX~arr~M. +566, 572, 634, 660, 669, 675, 982, 1518, 1600, 1764, 2173, 2217, 2265, 2348 ; résidence principale de l’émir sarrazin. Barbé 88 ; chef sarrazin. Barlesguez 289 ; Balaguer (Espagne). Barrès 569, 597 ; espion sarrazin. Barzelone 1025 ; Barcelone (Espagne). Bascle 3076 ; pays Basque. Bauçant, 93, 111, 135, 496 ; cheval de Gautier de Termes. Baudas 650, 659 ; Bagdad. Baviere 3075. Bedoïn 2715 ; Bedouin. Bernart de Brubant 538, 1864, 1969, 2121, 2359, 3043, 3350, 3705, 3726, 3757, 3896, 4083 ; fils d’Aimeri de Narbonne. Blancheflor 3461 ; jeune fille française captive des Sagittaires. Bretaigne 3076. Brisegant 825, 890, 922 ; cheval d’Aimeri de Narbonne. Brugant 949 ; chevalier sarrazin de la suite de l’émir Corsout. Bueves de Conmarchis, cas régime Buevon, 541, 1862, 2121, 2203, 2294, 2335, 3350, 3712, 3778, 4082, 4119 ; fils d’Aimeri de Narbonne. Bugladans 3600, 3676, 3816 ; chef des Sagittaires. Charlemagne 9, 66, 587, 3033, 3065, 3074. Clarabins 1373, 2755, 2789, 2799 ; chevalier sarrazin. Clarissant 1651, 1676, 1724, 2594, 2615, 3038, 3873, 3878 ; princesse sarrazine. Cobrant 1212 ; roi sarrazin vaincu par Aimeri.
-TABLE DES NOMS 235 Faraon i~.&[. Femenie 1619, i65o, te??, 1723, 2001, 2002, 2~.8o, 25S2, 3ogo, 38y4., 388o pays sar ra~M; ce MO?)! a peut-être cte choisi par e~mo~o~e populaire
+{{sc table des noms <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Codroez 3035 ; émir sarrazin. Conmarchis 2294, 4161 ; domaine de Beuve de Commarchis, fils d’Aimeri ; voyez Beuves de Commarchis. Constantin 3309 ; l’empereur Constantin. Corcenie 1311, 1619 ; pays sarrazin. Cordres 3417 ; Cordoue. Corsuble 247, 259, 404, 561, Corsolt 612, 644 ; émir sarrazin dont le nom figure dans plusieurs autres chansons de gestes, notamment dans le Siège de Barbastre et Godefroi de Bouillon. Crist 14, 60. Damas 651. Daniel 1450. Duresté 2079 ; ville imaginaire. Egite 1805, 2430 ; Égypte. Esclabarie 2410, 2887, 2912, 2937, 3031, 3091, 3137, 3244, 3871, 3930 ; ville des Sagittaires. Esclavon 4057. Esclavonie 3098. Esclers 246, 1964, 3098, 2151, 2166, 2837 ; païens, ordinairement Slave, voy. Romania, II, 331. Espaigne 251, 312, 548, 664, 773, 1517, 1608, 3964, 3923, 3078, 3311. Faraon 1461. Femenie 1619, 1650, 1675, 1723, 2001, 2062, 2480, 2582, 3090, 3874, 3880 ; pays sarrazin ; ce nom a peut-être été choisi par étymologie populaire
-des fem :t)e~ que Co~oM< y envoie c~ercAe)’ pour ?’epe:<p~et’ Nar bonne. (T’o~ 2V)~ro~, Den Otdfranske Hettedigtning, p. !5i). Dans +des femmes que Corsout y envoie chercher pour repeupler Narbonne. (Voy. Nyrop, Den Oldfranske Heltedigtning, p. 151). Dans
-le 7~/ des œ:< t’)-M de .RK<e~M/ et +le t. III des œuvres de Rutebœuf, et
-de Tyi-(Hist.desCro)s,hist.occ, II,p.5o3), c’estaussi le +de Tyr (Hist. des Crois., hist. occ, II, p. 503), c’est aussi le
-des ~ttM~OKM. Finamonde ?53, ~16, 833, 918. 959,io63,n88,2o8o;epee d’~fMgr:. F)oevent33!6. Florant 2078, z[3~; cheval ~\4K~Kt:fe. Ftori 929; cheval +des Amazones. Finamonde 753, 816, 833, 918, 959, 1063, 1188, 2080 ; épée d’Aimeri. Floevent 3316. Florant 2078, 2137 ; cheval d’Auquaire. Flori 929 ; cheval
-l’émir Co~OKf. Florimont 2t~.t, 26~.6; forêt ~)’~s de Narbonne. Foterocheôyt conh’ee ~azeMMe MM~)!re. Franc ~.y8, :2~2 François 8~0, 85g,9~8,[t9~,is38~c. France t2. 252, 607, t265, tayS, 22gi, 2067, 3o22, 326~j., ~.ixG; doce France igo,2iyo, 3o[7, 32i~ France +l’émir Corsout. Florimont 2141, 2646 ; forêt près de Narbonne. Foleroche 671 ; contrée païenne imaginaire. Franc 478, 1272 ; François 849, 859, 978, 1194, 1238 etc. France 12, 252, 607, 1265, 1273, 2291, 2967, 3022, 3264, 4126 ; doce France 190, 2170, 3017, 3214 ; France
-garnie 2~.22, s~.55, 41-~0 France l’asolue 365y. Codroez 3o35 etnf ~t!rra~:n. Conmarchis 2294, 4161 donMMe ~e Beuve de CoMMMrchis, fils t<l:’we)’ yo~~ Beuves de Commarchis. Constantin 33og ~’eM~er~Kr Constantin. Corcenie t3ii, !6fq;p<Mrr~M. Cordres S~iy Cor~otfe. Corsuble 247, 25g, ~o~, 56: Corsolt 6n, 6.)..).; 6MH’ sarr<H! dont le KOHt figure dans plusieurs autres chansons de gestes, KO~K:)HfH< dans le Siège de Barbastre et Godefroi de Bouillon. Crist 14, 60. Damas 65 t. Daniel [<).5o. Duresté 20~q M’Me i’tMag’Mazrg. Egite t8o5. 2.).3o; jÉgy~e. Esclabarie 2410, 2887, 2gt2, zgSy, 3o3t, 3ogt, 3t37,32<)~ 38yi, 3g3o; ville des .St~ttaires. Esclavon 4057. Esclavonie 3og8. Esclers 246, 1964. 3oq8, 2i5t, 2 66, 283~ ~!M~, 0!*N!tM!’)’6mentSlave, yo~. Romania, 33:. Espaigne 251, 312, 548, 664, 773, t5t7, :6o8,3964, 3923, 3078, 33n. +garnie 2422, 2455, 4149 ; France l’asolue 3657.
-236 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Hermenjarz, femme d’Aimeri; pleure
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Galafre 673 ; Galafer 798, 956 ; roi sarrazin. Garin d’Anseüne 542, 1862, 1981, 2121, 2203, 2231, 2335, 3350, 3655, 3660, 3758, 3889, 4084 ; fils d’Aimeri de Narbonne. Gaudin l’Escler 2078, sarrazin. Gautier de Termes 73, 80, 82, 109, 131, 156, 185, 201, 205, 215, 223, 233, 300, 481, 492, 506, 2183, 2207, 2239, 2250 ; chevalier de l’empereur Louis, cousin d’Aimeri de Narbonne, il figure dans Aliscans, p. 161. Gironde 4158 ; Girone (Espagne), domaine d’un des fils d’Aimeri ; voyez Hernaut de Gironde. Guibert d’Andrenas, Guibelin, fils d’Aimeri ; rencontre et délivre son père 1752, 1794 ; fait Auquaire prisonnier 2040 ; aide Aimeri a reprendre Narbonne 2644, 2671 ; s’arme contre les Sagittaires 3299, 3303, 3329, 3339 ; combats 3756 ; retourne à Andrenas 4163. Guibourc 4155 ; femme de Guillaume d’Orange. Guillaume 543, 2120, 2246, 2254, 3777 ; Guillaume au cort nés 8, 1980, 2202, 2209, 2334, 3042 ; Guillaume d’Orange 1863, 3938 ; le plus célèbre des fils d’Aimeri de Narbonne. Guinemenz 300, 368, 760, 1220 ; chevalier d’Aimeri. Hermenjarz, femme d’Aimeri ; pleure
-d’Aimeri t~.g, 2o5, 2:8; encourage +d’Aimeri 149, 205, 218 ; encourage
-Corsout 8~2 désespoir +Corsout 842 ; désespoir
-prisonnier i/j.32; elle oSre une rançon i.t85 trahie +prisonnier 1432 ; elle offre une rançon 1485 ; trahie
-tour <564; elle +tour 1564 ; elle
-rendre t6go; elle +rendre 1690 ; elle
-Aimeri 2882; son +Aimeri 2882 ; son
-4007, ~.023,4o6(); ellefinit ses +4007, 4023, 4069 ; elle finit ses
-couvent -~i~S. Hernaut 1862, zi2t, 3203, 2205, 223 [, 220~ 326Q, 3S5o; Hernaut +couvent 4143. Hernaut 1862, 2121, 2203, 2205, 2231, 2294, 3269, 3350 ; Hernaut
-Gironde 5~o; Hernauz U rox Byi~; <!Me d’J[!)Ke)-! A~r~OHMe. Hongre 618; .Hb):g’t’o: Hues 3o6o;pt-eteM~M ~MïeM!- du ~OOKC. Hues +Gironde 540 ; Hernauz li rox 3714 ; fils aîné d’Aimeri de Narbonne. Hongre 618 ; Hongrois. Hues 3060 ; prétendu auteur du poème. Hues
-38, 72. toS, n?; Hugues +38, 72, 193, 127 ; Hugues
-contre i’gmyereMr Louis. +contre l’empereur Louis.
-major t~.?, 1279, [706. Jaiant 33t8, 3420; géants. Jersatem 3o66. Jhesus Criz t~oy, 29:8, 3ot6, 4o5Q;Jhe:us Sayo, 4!70; Jhesum +major 147, 1279, 1796. Jaiant 3318, 3420 ; géants. Jersalem 3066. Jhesus Criz 1997, 2918, 3916, 4059 ; Jhesus 3270, 4170 ; Jhesum
-760, 1220; chef<<’)’ d’MM! Joifroi +760, 1220 ; chevalier d’Aimeri. Joifroi
-Bonivant 2608 che)’f!he)’rat;e<!M. Gatafre 673; Galafer 798, g56; )’o:M)’r~’ij’i)!. Garin d’Anseüne 542, t862, 198:, 2121,22o3, S23l,2335, 3350,3655,3660,3758,3889, 4084.; fils d’m6)-: ~e2V<!t- bonne. Gaudin l’Escler 2078, M)-ra?M. Gautier de Termes 73, 8o, 82, iog, i3i, i56, t85, 20t, 2o5, zi5, 223,233. 3oo, 48:, 4.92, 5o6, 2:83,2207,223g,225o; chevalier ~ere))!pe!’eMrLoMM, cousin ~l:M!er! de ~V<!)’~OMMS. ;K)’e dans Aliscans, y.~Sj’ Gironde 4158; G:rot!e(~a~ ~OHMMe <)! desfils t<H:e) foye~ Hernaut de Gironde. Guibert d’Andrenas, Guibelin, fils d’Aimeri; rencontre et dé livre son père 1752, !794; fait Auquaire prisonnier 2040 aide Aimeri a reprendre Nar bonne 2644, 2671 s’arme contre les Sagittaires 3299, 33o3, 3329, 333g; combats 3756; retourne à Andrenas 4i63, Guibourc 4t55; j~MtH:e de Guillaume ~’Or~H~e. Guillaume 543, 2:20, 2246, 2254, 3777; Guillaume au cort nés 8, t98o, 2202, 2209, 2334, 3042; Guillaume d’O range i863, 3g38 plus c~<è&re des ~H:et’! de A’ar~oK)!e. Guinemenz 3oo, 368, 760, t220 chevalier ~HKO’t. +Bonivant 2698 ; chevalier français.
-TABLE DES NOMS 237 Jofroi 3.).o6, 3~36, 3573, 3836; Joifroi
+{{sc table des noms <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Jofroi 3496, 3536, 3573, 3836 ; Joifroi
-3097, 32:5,3~62; Jofroi +3097, 3215, 3462 ; Jofroi
-Paris 379:, 38o5, 3825, 3923; chevalier ~KcaM ~’r:o!:HMr des +Paris 3791, 3805, 3825, 3923 ; chevalier français prisonnier des
-Lambé 8~. roi ~<!)-ra~:H. Lohier tt, t2; Lothaire +Lambé 84 ; roi sarrazin. Lohier 11, 12 ; Lothaire
-2001 soldat +2001 ; soldat
-le CCfe du Christ O! O-OM-. Loon 2.)., t87, 500; résidence !’)?: périale. Looys, 6M~ere:o’, fils de CA~!)’ fM~g’Me. Madelaine t~St; M!H<eJ~~)’M A~~e/a:’):e. Mahom. Mahomet 57~ 590, 5o7, 6og, etc. +le côté du Christ en croix. Loon 24, 187, 500 ; résidence impériale. Looys, empereur, fils de Charlemagne. Madelaine 1451 ; sainte Marie-Madeleine. Mahom, Mahomet 574, 590, 597, 609, etc.
-Manecier g~g. Marie; les +Manecier 949. Marie ; les
-Maries 1999; saintes -<M~:r:’e A~e:’MC, A~!r:’e Jacobé, +Maries 1999 ; saintes Marie Madeleine, Marie Jacobé,
-649 .Mr)-)t de <’eM:r Corsout. +649 ; sarrazin de l’émir Corsout.
-672 <~ Mgc~:<e. Moise 1459 tMo~e. Monbrin 1867, xo65, 2122~ 2!8~ 2222. 2278; tMOHfag-HC. !Mag~:)M:)’g. Montirant 3367; villefabuleuse. Muciternet674;t’:Ke~e.F~Ke)Me. .MurgaIentdeMon9ort2S~j.. I. Navarre +672 ; la Mecque. Moise 1459 ; Moïse. Monbrin 1867, 2065, 2122, 2184, 2222, 2278 ; montagne imaginaire. Montirant 3367 ; ville fabuleuse. Muciterne 1674 ; ville de Femenie. Murgalent de Monflor 1284. Navarre
-Naymeri g8y, 2168; pour Ay meri. Nerbone to8, n5, 238, etc. Nerbonois67, 76, 588, 3og5; pays de A~r&OHHC. Nerbonois ttg8, t562; /;a& tants de ~Var&otMM. Nicodeme +Naymeri 987, 2168 ; pour Aymeri. Nerbone 108, 115, 228, etc. Nerbonois 67, 76, 588, 3095 ; pays de Narbonne. Nerbonois 1198, 1562 ; habitants de Narbonne. Nicodeme
-Nique i2t3, t6~.3; 7V:’cM. Noiron;préNoiron [~.].g;f jP:’g)-re’ ~OH!6; yoye~ le de +Nique 1213, 1643 ; Nicée. Noiron ; pré Noiron 1449 ; Saint Pierre de Rome ; voyez le gloss. de
-3077. Orenge 23~.6, ~.t5~. Orient 13:8,26tg,37.).8,3gio. Orquenie 2~.58 pays ~a?’)’a ~K, ~)’o~!)’eMeM< les ~M Or cades; voy. +3077. Orange 2346, 4154. Orient 1218, 2619, 3748, 3910. Orquenie 2458 ; pays sarrazin, proprement les îles Orcades ; voy.
-Cambrai. 4 Ortobrie 2Qr5; Ortublie 2~.yo, 2~.88 .Mrr~M. Ossau 242,5~, 60~ 616, !7S~; vallée +Cambrai. Ortobrie 2915 ; Ortublie 2470, 2488 ; pays sarrazin. Ossau 242, 544, 604, 616, 1734 ; vallée
-d’Yspolite 208~. ? Paiens 7-27, 77~}, ~78, a86, etc. Paradis 27g, io58. Paris, +d’Yspolite 2084 ? Paiens 727, 774, 978, 986, etc. Paradis 279, 1058. Paris,
-62, ta6, 2212. +62, 196, 2212.
-2537. Pentecostez’j. Pepin z854. Perillose 623; ):OM de +2537. Pentecoste 23. Pepin 2854. Perillose 623 ; nom de
-par l’auteur, +par l’auteur.
-338 LA MORT AYMERI DE NARBONNE Saint Vincent 319,407; cg~t’M A’e:t’&0)!M6. Saint Simeon 3~3. Sajetaire 2429, 2446, e~e. Saiatrë 207~, 3032; Mrr~M fah:CK par G!<!&c~ ~H<~re MiM. Sanson 3zc)8. SaoUn 38o ./M: ~M: e~t<g ~M MKg’M ~ltM:e)’ Sarrazins 2~.1, 433, 4.51, 660, ~e. Satenas 648. Sesnes 763 ~)’o~)*eMM):< ~a ~-Oft, ~M:g’KS !’e: t< peuple ~re):. Seztie 6ty, !6[8; ~:e:7< Sirie 2474, Sorbrin 585. 6og, 1535, 1762, 2024, 2072 ~ere de <’eH!:r Co)’xo:f<. Sulie 68t), 2546 ~’r! Termes tg8; c/M~t!M GaM <!0’ Zërme~. Tenebrox 1283; HOM d’MM fa/Me ~)’o&a~7e)Me; MfeK~ par f~M~M-. Tervagan t3o8, 1368, 1704, 258t, 2706. 357:, 406: ;ei:eK païen, m~o~Me~ar ~M .Sag’< ~!)’M. Tiebauz t’Ësder 3ot3. Tranchemor le Bruiant 12 [7; cheval ~M t’Ot Mrt’<KM! Cû &)*<!M<. Tubie t66t. Turcoptest739;~Kp~M)’f~ Persanz4oo,~c. Perse
+{{sc la mort aymeri de narbonne <div class="alineanegatif deuxcolonnes"> Persanz 400, etc. Perse
-568, i5:5. Piiate s58t; cr:; M: dieu yaïeH. Pincernie 6t8, 65l, 2421. Vq~. Romania,H,333. P)iemouti~g~33io;P)oiemont 2137, 2300; cheval de GM&M’td’~Hd’MM~. Poitou +568, 1525. Pilate 2581 ; cru un dieu païen. Pincernie 618, 651, 2421. Voy. Romania, II, 333. Pliemont 1794, 3310 ; Ploiemont 2137, 2300 ; cheval de Guibert d’Andrenas. Poitou
-Popeliquant 2y!.).f~M)’)’<~!)t. PorpaiUart533,t385. Raguenel +Popeliquant 2714 ; peuple sarrazin. Porpaillart 593, 1385. Raguenel
-Moncler to5g. Rains22tx; /!e:’H: r&e))ce MM~erM~s. Roehebrune 25o3. Rochagniere +Moncler 1059. Rains 2212 ; Reims, résidence impériale. Rochebrune 2503. Rochagniere
-mer 201~ ~met’jRoKg’c. RoHanz z66<)., 3078. Rome*’io55, r3~2. Roncevax 268.).. Saint +mer 2014 ; la mer Rouge. Rollanz 2664, 3078. Rome 1055, 1372. Roncevax 2684. Saint
-2272, z327, 2835, 3?68; S. Denise 3o6i. Saint Jehan !<j-66. Saint +2272, 2327, 2835, 3768 ; S. Denise 3061. Saint Jehan 1466. Saint
-Saint Père 1447. +Saint Pere 1447.
-Pol t.)..).8. Saint Pol 40~-)., 4042, 4og3 église de ~:)’~oHM9 ou +Pol 1448. Saint Pol 4044, 4042, 4093 ; église de Narbonne ou
-funérailles <f~Mer:. Saint +funérailles d’Aimeri. Saint
-de Vatcois t33t il a MH F~ÏM~MOM ~;M le dé ~t!)-~)):c):< de la jt~e:<M, ~n’o)! <<MeM:e))< de V.erdHf!. +de Valcois 1331 ; il y a un Vauquois dans le département de la Meuse, arrondissement de Verdun. Saint Vincent 319, 407 ; église de Narbonne. Saint Simeon 3343. Sajetaire 2429, 2446, etc. Salatré 2078, 3032 ; sarrazin vaincu par Guibert d’Andrenas. Sanson 3298. Saolin 380 ; Juif qui explique les songes d’Aimeri. Sarrazins 241, 433, 451, 660, etc. Satenas 648. Sesnes 763 ; proprement Saxon, désigne ici un peuple païen. Sezile 617, 1618 ; Sicile. Sirie 2474. Sorbrin 585, 609, 1535, 1762, 2024, 2072 ; père de l’émir Corsout. Sulie 689, 2546 ; Syrie. Termes 198 ; château de Gautier de Termes. Tenebrox 1283 ; nom d’une vallée probablement inventé par l’auteur. Tervagan 1308, 1368, 1704, 2581, 2706, 3571, 4061 ;dieu païen, invoqué par les Sagittaires. Tiebauz l’Escler 3013. Tranchemor le Bruiant 1217 ; cheval du roi sarrazin Cobrant. Tubie 1661. Turcoples 1739 ; peuple sarrazin.
-TABLE DES NOMS Z~Q Virje ggo, t4~.5 la ~erg-e. YspoUte 3o8~ yq)’~ Otes d’Yspolite. Turs 8~5, isoy, jz66, ty3g, e<c.; y~’M. Uilague 1060. U. B. Wu.burg ausgeschieden
+{{sc table des noms Turs 845, 1207, 1266, 1739, etc. ; Turcs. Ullague 1060. Virje 990, 1445 ; la Vierge. Yspolite 3084 ; voyez Otes d’Yspolite.
-tO ERRATA v. :o5 Dieu, co)-)-g~ Deu. v. 1~7 co[itors,con’!g’~ conter. v, 2:2 mettre unevirgule après +ERRATA v. 105 Dieu, corrigez Deu. v. 137 contors, corrigez contor. v. 212 mettre une virgule après
-fait, co)-g’<~ frait. +fait, corrigez frait.
-ce M~ Mf~KJ-, on +ce vers est faux, on
-la ~CO): de +la leçon de
-559, 6oo, 6o3 ~Mt-.) D. corrige DD~. v. 6~0 estoires; corri~-e~ estoire. v. 6~.6 n’en, ~’M~ nen. v. 6~.6 f~)-.) parentes, parentés. +559, 600, 603 (var.) D. corrigez DD2. v. 640 estoires ; corrigez estoire. v. 646 n’en, lisez nen. v. 646 (var.) parentes, lisez parentés.
-els, /:M~ encontr’ets. v. 832 (’M; ajouter ~IB. v. 10~.7 (var.) S’est, lise; s’est. v. i2t.). amoraive, corrïg’~ amoraives. v. !36o mant, co)’r:g’e~’ ment. v. t~.65 anje, eort-fg’e~ anjes. v. iSoy oit, ~’M~- vit. t. v. !6o2 a, lisei Ha.. v. ig~S remes, ~e~- remés. v. 2:75 iriez,M~ irez. v. 2i7g arreter, corriger arrester. v, 2298 e, eor)- et. v.2~6[ite.co;-)-g’~ts)e. v. +els, lisez encontr’els. v. 832 (var.) ajoutez AB. v. 1047 (var.) S’est, lisez s’est. v. 1214 amoraive, corrigez amoraives. v. 1360 mant, corrigez ment. v. 1465 anje, corrigez anjes. v. 1597 oit, lisez vit. v. 1602 a, lisez Ha. v. 1945 remes, lisez remés. v. 2175 iriez, lisez irez. v. 2179 arreter, corrigez arrester. v. 2298 e, corrigez et. v. 2461 ile, corrigez isle. v.
-est ta roche, liser est +est la roche, lisez est
-forbi, forbiz. +forbi, lisez forbiz.
-tant, H~ atant. v.28o2sera,co;’r!’g’~serai. v. xSto pointevin, /Mg~- poitevin. v. 3o5Q Uns. Mes. v. 3o6o mist un, /M.)’ mist +tant, lisez atant. v. 2802 sera, corrigez serai. v. 2810 pointevin, lisez poitevin. v. 3059 Uns, lisez Mès. v. 3060 mist un, lisez mist
-un. VoCABUf.AtRE. jeteix, traduisez: cOM/e au ,,MK~. +un. Vocabulaire. jeteix, traduisez : coulé au moule.
-.PMMc~tOfM <.Y6 la SoaÉTÉ DES ANCIENS TEXTES FRANÇAIS. ~Ë’M fM~ /~ra~rM FIRMIN DtOOT ET C’% 5~, rHC J~co~, à Paris.) BK~:H~~Sot-~edfisaK<-t’fMi!<<’x<<’s~’MMfaM (années iSyS.tS~ë, t8?7. iSyS, 1879, tSSo, <S8t, 1883, <K8’ tS8.H. (Ne
+{{AN|Publications de la Société des anciens textes français.{{br0}}(En vente à la librairie Firmin Didot et Cie, 56, rue Jacob, à Paris.)}} Bulletin de la Société des anciens textes français (années 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884). (Ne
-Chansons /)-~HM!’MS .M x~ siècle, +Chansons françaises du xve siècle,
-de Paris par Gaston PARIS, et +de Paris, par Gaston Paris, et
-de )amus.que transcrite +de la musique transcrite
-Auguste GevAËRT ([875). B~KMs. H reste
+Auguste Gevaert (1875).{{intervalle |page=Épuisé.}} {{intervalle Il reste
-papier Wtiatman, au prix de. 37 fr. Les c~tM s’tct’ftM AfoHM)M! ta ~Kg~e /MKMm- (tx’, x’ siectes}, publies par Gaston PARts..t~ de neuf p[anches exécutées pa) la photogravnre(t875). 30 fr.Bt-KM ie la A~Ott~t’gM~, roman +papier Whatman, au prix de|page=37 fr.}} Les plus anciens Monuments de la langue française (ixe, xe siècles), publiés par Gaston Paris. Album de neuf planches exécutées par la photogravure (1875). 30 fr. Brun de la Montaigne, roman
-pour ta première +pour la première
-d’après )emanus.crit[tniquedeParis,pat’PaHtMEYEtt(t!!7~). M~dM de Nostre D~me ~rp<’)’soMKag’ publiés +d’après le manuscrit unique de Paris, par Paul Meyer (1875). 5 fr. Miracles de Nostre Dame par personnages, publiés
-Gaston PARIS et Utysse ROBERT. t. 1 à VIL (’876, tS77, 1878, <S79~ [880, [88t, t88z), le vo). to fr. GK:Mt!K)net<<- Met-M. publié +Gaston Paris et Ulysse Robert. t. I à VII (1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882), le vol. 10 fr. Guillaume de Palerne, publié
-de t’Arsena!aPans,parHenri.M[CHELANT tbyo’ tôt’’ Deux +de l’Arsenal à Paris, par Henri Michelant (1876). 10 fr. Deux
-du romat: des Sept S~i- de +du roman des Sept Sages de
-Gaston PAMSH876; fr. ~to! chanson +Gaston Paris (1876). 8 fr. Aiol, chanson
-Jacques NoMtAND et Gaston RAYMAUD (tb77). fr. (Ouvrage
+Jacques Normand et Gaston Raynaud (1877). 12 fr. {{intervalle (Ouvrage
-belles-lettres.) Le +belles-lettres.) |nodots}} Le
-des H.-M!<~ de ~MMM et d’~K~terM, suivi +des Hérauts de France et d’Angleterre, suivi
-Debate betwfSK the +Debate between the
-of Rng~Ha! and F~Ke?, cy John COKE, édition +of England and France, by John Coke, édition
-par L.PANNfER et +par L. Pannier et
-Paul MEïER(i877). )o o fr. <EKt’r<’x complètes ~’EKSfac/tf Df~-Aa~x, pubtiees d’après +Paul Meyer (1877). 10 fr. Œuvres complètes d’Eustache Deschamps, publiées d’après
-marquis DE QuEux DE SAINT-HILAIRE, t. J, U. m etIV(tS78, t8So, <882, 1884. le vot. fr. +marquis de Queux de Saint-Hilaire, t. I, II, III et IV (1878, 1880, 1882, 1884), le vol. 12 fr.
-Voyage J/Mt’ttsahM a’M St’K~itr .<):gtttr~ publié +Voyage de Jherusalem du seigneur d’Anglure, publié
-François BonNAROOT-et Auguste LoNGNOM (t&7S). ’o tr. C/t)-OHM<M ~A~t-S~Kf-KMit3.t3-[468), publiée +François Bonnardot et Auguste Longnon (1878). 10 fr. Chronique du Mont-Saint-Michel (1343-1468), publiée
-par Simeon LucE, t. 1 et M (~79, i88.)’, le vol. 12 tr. Élie de +par Siméon Luce, t. I et II (1879, 1883). 12 fr. Elie de
-introduction, gipssaire et +introduction, glossaire et
-Gaston RAYNAUD, accompagnée +Gaston Raynaud, accompagnée
-Eugène KoELBtNG(t 879; 8 fr. DaK)-~ Beton, +Eugène Koelbing (1879). 8 fr. Daurel et Beton,
-provençale, pubtiee pour +provençale, publiée pour
-Paul MEYËK {[880). °"’ fI’. La
+Paul Meyer (1880). 8 fr. La
-de BerneviUe, poème du xu* siècle, +de Berneville, poème du xiie siècle,
-Gaston PARIS et Alphonse Bos(iM8~ ’°~Raoul de C~mtMt, chanson +Gaston Paris et Alphonse Bos (1881). 10 fr. Raoul de Cambrai, chanson
-par Pau! MEl’ER et Auguste LoNSNO!)tt8S2). +par Paul Meyer et Auguste Longnon (1882). 15 fr.
-dit Pf!M</<eM ~tmoK)’ par Nicole DE MARGtVAt., poème du xtt!’ siecle, publié +dit de la Panthère d’Amours, par Nicole de Margival, poème du xiiie siècle, publié
-A. ToDD(t8S3). Sfr. Les feMM*~ poc<7;<t’~ de F/tt’h’p~~ de Rémi, !:)’<’ de Bc~tOM~MO! publiées par H.SucHtER,t.i[(t88.).). m fr. Z.<:A/0!-<f)’mer:~<’tY<toHK~ poème du xtu~si~de~ publié +A. Todd (1883). 6 fr. Les œuvres poétiques de Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir, publiées par H. Suchier, t. I, (1884). 10 fr. La Mort Aymeri de Narbonne, poème du xiiie siècle, publié
-J. COURAYE Du PARC(i884.). tofr. Z.<M<e)’c~KW~r<*sft!meM<,pub)ieaveciutroduction.notesetg)ossaire, par +J. Couraye du Parc (1884). 10 fr. Le Mistère du Viel Testament, publié avec introduction, notes et glossaire, par
-James DE RoTHScmm, t. t, Il, Ut et IV (t87i!, 1879, t88f, t8S2)ievo). to fr. ~Oio~i:~ !’)MS)’t’Kt<* att<ff!M dit &i))’OM James +James de Rothschild, t. I. II, III et IV (1878, 1879, 1881, 1882) le vol. 10 fr. (Ouvrage imprimé aux frais du baron James
-et o~f< a:<ï)H?M:6;’fSf(fj’ttSoC! Tous +et offert aux membres de la Société.) Tous
-sont in-S", excepté +sont in-8°, excepté
-plus a;te:~M A.fof;!t)HCM~ de la MHgt<e~’d:Hca!< album grand in-fo)io. Ua a +plus anciens Monuments de la langue française, album grand in-folio. Il a
-ouvrage urt tirage +ouvrage un tirage
-est dbubte de +est double de
-tous tes prix +tous les prix
-La ~OCi’cM (/M ~)!<;t’eMi! Textes /t’t!HMM 0&~)!i< ~0!;)- ses pu&Ht’a~’0)M le prix ~rc/tOM-Dc~-erOKM/a /c~m!’e /<:HC<tt’M en j~~s, et le pW;c La Gt’~H~, à r~Mf<eK:c des /):M;ch’OHX et Bf;/M-Z.c«r~x, M fS.M. Le Ptiy. – Imprimerie +La Société des Anciens Textes français a obtenu pour ses publications le prix Archon-Despérouse, à l’Académie française, en 1882, et le prix La Grange, à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, en 1883. Le Puy. — Imprimerie
-boulevard Samt-Laurettt, 23. +boulevard Saint-Laurent, 23.
-Anonyme La mort d’Aymen de 5 0 2