Discussion Livre:Viau - Œuvres complètes, Jannet, 1856, tome 1.djvu/Diff
Livre:Viau - Œuvres complètes, Jannet, 1856, tome 1.djvu
-page 152 -1 386 2260 " lin V î ;ilîXt
-HANDBOUND AT THE UNIVERSITY OF TORONTO PRESS
-ŒUVRES COMPLETES DE THEOPHILE +ŒUVRES COMPLÈTES DE THÉOPHILE
-Paris, impr. GUIRAUDET et JOUAUST, rue +----- Paris, impr. Guiraudet et Jouaust, rue
-NOTICE +v NOTICE
-THÉOPHILE. es réputations +THÉOPHILE. Les réputations
-succèdent pen|dant plus d’un demi-siècle; il +succèdent pendant plus d’un demi-siècle ; il
-Ronsard, Malherbe , Théophile , ces +Ronsard, Malherbe, Théophile, ces
-sa prose*. Saint-Evremond +sa prose. Saint-Evremond
-sa jeunesse; Boileau, +sa jeunesse ; Boileau,
-un passage*, ne +un passage, ne
-histoire comique; La +histoire comique ; La
-plein XVIIl^ siècle. +plein XVIIIe siècle.
-la religion , se +la religion, se
-de rédition de Courbé , citée +de l’édition de Courbé, citée
-: Elégie à +: Élégie à
-SUR Théophile. ix âgé +âgé
-des jésuites , et disposé , à +des jésuites, et disposé, à
-étoit JeanLouis Guez, d’Angouléme, alors +étoit Jean-Louis Guez, d’Angoulême, alors
-son origine; mais +son origine ; mais
-el sen&r Balzac Ciinico éloquente, et +el señor Balzac l’unico eloquente, et
-en i6i2, un +en 1612, un
-pétun. a Tous +pétun. « Tous
-que a la +que la
-mon appétit; mais les seraonces d’autruy +mon appétit ; mais les semonces d’autruy
-persuadent guère , et +persuadent guère, et
-pipe a insensiblement, +pipe insensiblement,
-en a beuvant, +en beuvant,
-« décuelles cassées, de a muids +« d’écuelles cassées, de muids
-en ce musique, +en musique,
-allumées a comme +allumées comme
-du bâton; nous +du bâton ; nous
-son épée; mais +son épée ; mais
-Balzac ua châtiment +Balzac un châtiment
-cxxvj Notice sur +sur
-; et , sur +; et, sur
-procès. Faicten Parlement le lo septembre +procès. Faict en Parlement le 10 septembre
-VII. Kesponse du sieur Ilydaspe au +VII. Response du sieur Hydaspe au
-escrits. iïlneid. X. {Csedictts Alcallwum obtruncat, Sa-cralor tlydaspen), 1624,
+escrits. Æneid. X. (Cædicus Alcathoum obtruncat, Sacrator Hydaspen), 1624,
-puisqu’il vuus a pieu me +puisqu’il vous a pleu me
-celuy d’IIydaspe *, et +celuy d’Hydaspe, et
-que jay pris +que j’ay pris
-à Tinesgalité de +à l’inesgalité de
-toutes adv\i)uéep et +toutes advouées et
-ont coustumededire que, +ont coustume de dire que,
-des 1. C’est à sou frère +des C’est à son frère
-SUR Théophile. cxxxj qu’il +qu’il
-pour eslouffer les +pour estouffer les
-vostre advis,etadjouste que, s’ily avoit +vostre advis, et adjouste que, s’il y avoit
-lettres seroienl encores +lettres seroient encores
-l’inquisition u’eust passé +l’inquisition n’eust passé
-de pliilosophie, c’est +de philosophie, c’est
-raesprisez tant , ayant +raesprisez tant, ayant
-est (juasi le +est quasi le
-de l’alleman; n’ayant +de l’alleman ; n’ayant
-choses esgàrées et +choses esgarées et
-des Topinambous , où +des Topinambous, où
-cxxxvj Notice On +Notice cxxxvj On
-qu’un limaçon , et +qu’un limaçon, et
-dans Tescarlatte des +dans l’escarlatte des
-de Lorraine , vous +de Lorraine, vous
-al senor Balzac. +al señor Balzac.
-avoir appelle Théophile +avoir appellé Théophile
-quatriesme vérole, luy +quatriesme verole, luy
-vous récuse en +vous recuse en
-en esclave , que +en esclave, que
-sont furieuses , et que , si +sont furieuses, et que, si
-et que , si +et que, si
-par hazard , vous +par hazard, vous
-à reculons’. Adieu. 1. La
+à reculons. Adieu. {{-}} La
-de Balzac , par +de Balzac, par
-Motte Aigron , est +Motte Aigron, est
-la lin du +la fin du
-LECTEUR. uis que
+LECTEUR. {{Lettrine2|P|4}}uis que
-et (}ue mon +et que mon
-suis l)ien aise +suis bien aise
-mon esprit; je +mon esprit ; je
-réputation ignorante , on +réputation ignorante, on
-pour exemple , sans +pour exemple, sans
-encore amis . Tous +encore amis. Tous
-ma conversation , ny +ma conversation, ny
-point affligé , ny +point affligé, ny
-j’estois infâme et +j’estois infame et
-mon rappel , innocent +mon rappel, innocent
-6 Epistre au Lecteur. hommes sont foibles et +hommes sont faibles et
-le mérite ne +le merite ne
-la prospérité , et +la prosperité, et
-; Teloquence n’a +; l’eloquence n’a
-de grâce qu’à +de grace qu’à
-mesdire : estre +mesdire ; estre
-encore plus; le +encore plus ; le
-des révoltes, Dieu +des revoltes, Dieu
-le siècle est +le siecle est
-doivent apeller des +doivent appeler des
-plus délicats. Je +plus delicats. Je
-ny fort, ny présomptueux ; +ny fort ny presomptueux ;
-i35 AU ROY, SUR SON EXIL ODE. eluy qui +Ode Celui qui
-tonnerre, iQui gouverne les elemens Et +tonnerre, Qui gouverne les éléments, Et
-des tremblemens La +des tremblements La
-la terre; Dieu, qui vous mistle sceptre +la terre, Dieu qui vous mit le sceptre
-peut osier demain, Luy qui vous preste sa lumière^ Et +peut ôter demain, Lui qui vous prête sa lumière, Et
-de lis, Un +de lys, Un
-membres ensevelis; Ce +membres ensevelis ; Ce
-les abysmes Dans +les abîmes Dans
-Et qui les tient tousjours ouvers A +Et les tient toujours ouverts A
-les innocens A +les innocents, A
-bras puissans Trouvent un asseuré refuge, +bras puissants, Trouvent un assuré refuge,
-m’avez jette. Esloigné des +m’avez jeté. Eloigné des
-la cour. Cl me +la Cour, Il me
-que ToBil du jour +que l’œil du
-’^^ Au Roy Ne +jour Ne
-plus qu’avecques peine, ^urle faiste affreux d’un rocher l)ou les +plus qu’avecque peine : Sur le faîte affreux d’un rocher, D’où les
-des furies Qui +des Furies, Qui
-importunes resveries A +importunes rêveries A
-précipiter. Aujourd’huy, parmy des sauvages JJu je +précipiter. Aujourd’hui, parmi des sauvages, Où je
-parler, Wa triste +parler, Ma triste
-en l’air tt dedans l’echo des rivages. Au heu des +en l’air, Et dedans l’écho des rivages ; Au lieu des
-Paris, Ou le peuple avecques des cris lienit le roy parmy les rues, icy les accens des +Paris, Où le peuple avecque des cris Bénit le Roi parmi les rues, Ici les accents des
-nues , We me +nues Ne me
-tombeaux. J ay choisi loing de vostre empire ^n vieux +tombeaux. J’ai choisi loin de votre empire Un vieux
-des serpens Boivent +des serpents Boivent
-je respans Et soufflent lair que +je répands Et soufflent l’air que
-Dans l’effroy de +Dans l’effroi de
-longs ennuys Je +longs ennuis, Je
-je suis ’ llne lionne, en sa cholere, Qui, me deschirant par +je suis, Une lionne en sa colère, Qui me déchirant par
-misère * En +misère En
-Justes deux, qui +Justes cieux, qui
-ressentiment Woms de +ressentiment Moins de
-de courage! Dedans +de courage. Dedans
-lamentable lieu. Fors +lamentable lieu, Fors
-de souspirer à +de soupirer à
-Je n’ay rien +Je n’ai rien
-de bien» +de bien,
-SUR SON EXIL. 13; Accusa le ciel d’injustice +Accusa le Ciel d’injustice
-grand roy, si +grand Roi si
-de roy pareil, +de roi pareil,
-le mesrae conseil +le même conseil
-faute offence ses nepveux Et faict perdre +faute offense ses neveux, Et fait perdre
-gloire ; Mesme les astres aujourd’huy Font +gloire : Même les astres aujourd’hui Font
-de luy. Encore +de lui. Encore
-ire L’avoit bien justement pressé. Et +ire L’avait bien justement pressé, Et
-osé mesdire. Moy, dont +osé médire. Moi, dont
-mieux arresté. D’une +mieux arrêté D’une
-jamais capable. Aussi tost que +jamais capable, Aussitôt que
-fus banny. Je souhaittay d’estre coulpable Pour estre justement puny. Mais +fus banni Je souhaitai d’être coupable Pour être justement puni. Mais
-la melancholie Qui +la mélancolie, Qui
-mauvais esprits N’a faict paroistre en mes escrits Un pareil excez de folie, Et si, depuis +mauvais esprits, N’a fait paraître en mes écrits Un pareil excès de folie ; Et si depuis
-vos services. Je n’ay tout +vos services Je n’ai tout
-pour eux. Le ciel, pour chastier mes vices. Fasse un enfer plus +pour eux, Le Ciel, pour châtier mes vices, Fasse un Enfer plus
-Je n’ay point failly, que je sçache. Et si j’ay péché contre vous. Le +Je n’ai point failli, que je sache, Et si j’ai péché contre vous, Le
-38 Au Roy Pour +Pour
-si lasche: Aussi, quels +si lâche ; Aussi quels
-ce crédit Où pour +ce crédit, Où, pour
-si maudit Chacun n’ay t droict de +si maudit, Chacun n’ait droit de
-si loing d’icy Qui me vueille souffrir de vivre Si mon roy ne +si loin d’ici, Qui me veuille souffrir de vivre, Si mon Roi ne
-veut aussi? Quoy que +veut aussi ? Quoi que
-Que feray-je à +Que ferai-je à
-mauvais sort? Qu’appliqueray-je que +mauvais sort ? Qu’appliquerai-je que
-se plaist à la pitié Et qui d’un sainct vœu d’amitié Joinct vos volontez à +se plaît à la pitié, Et qui, d’un saint vœu d’amitié, Joint vos volontés à
-sienne, Puis qu’il vous +sienne, Puisqu’il vous
-si chrestienne, Vous +si chrétienne, Vous
-à luy ressembler. +à lui ressembler.
-il faict à l’humaine race Qui +il fait à l’humaine race, Qui
-autels, ’ Vous ferez paroistre aux +autels, Vous ferez paraître aux
-grâce. Moy, dans +grâce. Moi, dans
-me nuit : Que +me nuit, Que
-foudre N’esbranle i’establissement De +foudre N’ébranle l’établissement De
-mon bannissement ! Un +mon bannissement. Un
-haines appaisées Feront +haines apaisées Feront
-ma douleur. Et +ma douleur, Et
-sort, loing de mon mal-heur, Trouvera des routtes aisées. +sort, loin de mon malheur, Trouvera des routes aisées.
-maux passez. Un ciel plus +maux passés, Un Ciel plus
-Mon ame ne +Mon âme ne
-SUR SON EXIL. l39 Aucun soucy qui rimportune Dans +Aucun souci qui l’importune Dans
-Qu’Apollon ayt jamais remply, Et +Qu’Apollon ait jamais rempli, Et
-plus accomply De sa parfaicte mélodie, +plus accompli De sa parfaite mélodie,
-la fueille d’un papier Plus +la feuille d’un papier, Plus
-Je feray pour +Je ferai pour
-une image Où +une image, Où
-assez complaisans Pour +assez complaisants, Pour
-mon ouvrage Manqueront +mon ouvrage, Manqueront
-nos roys, La +nos rois, La
-Foix S’estonneront de vostre race +Foix S’étonneront de votre race
-vieux pourtraicts effacez, Dans mes poëmes retracez, Sortiront de vieilles chroniques , Et, ressucitez dans +vieux portraits effacés, Dans mes poèmes retracés, Sortiront des vieilles chroniques, Et, ressuscités dans
-Depuis celuy que la fortune Amena +Depuis celui que la Fortune Amena
-du turban Vit +du Turban Vit
-la lune. Je feray parler ces roys morts. Et, +la Lune, Je ferai parler ces rois morts, Et,
-mes efforts Dans +mes efforts, Dans
-de vostre vie, Je feray si +de votre vie, Je ferai si
-mon devoir Que +mon devoir, Que
-voix mesmes de +voix même de
-revoir. +revoir. </div>
-i4o Au Roy. AU ROY*. her object des +Cher objet des
-des cœurs , Grandroy, dontles exploits +des cœurs, Grand Roi, dont les exploits
-de vostre amitié : Vous +de votre amitié, Vous
-ce tiltre de Juste Si +ce titre de juste Si
-un roy, par +un Roi par
-de projects, Voit dans Tame de ses sujects Son authorité dissipée , Quoy que +de projets Voit dans l’âme de ses sujets Son autorité dissipée, Quoi que
-coups d’espée Sont +coups d’épée Sont
-son estât La paix ayt des racines fermes. Par +son état La paix ait des racines fermes : Par
-demeurer tousjours aux +demeurer toujours aux
-esprits insensez Qui +esprits insensés, Qui
-tiennent intéressez En +tiennent intéressés En
-la loy que nous tenons. Il +la loi que nous tenons, Il
-qu’un roy s’explique +qu’un roi s’explique
-les impuissans, Les +les impuissants, Les
-sont obeïssans , La justice estouffe la rage : 1. Cette ode et la suivante sont de 1620. Une ligue de mécontents s’étoit formée, et la reine -mère étoit à la tête du parti. Elle s’étoit avancée jusqu’à La Flèche , où le cœur de Henri IV avoit été déposé, selon sa volonté, dans l’église du collège des jésuites. Les révoltés furent bientôt soumis , et les articles de la paix furent arrêtés le 9 août. +sont obéissants, La justice étouffe la rage.
-Au Roy. i4i Il +Il
-le faix. Le +le faix : Le
-finit l’orage , Et +finit l’orage, Et
-paix. Henry, destourne icy tes yeux , Et, regardantces tristes lieux Consacrez à +paix. Henri, détourne ici tes yeux, Et, regardant ces tristes lieux Consacrés à
-Se lasche , et +Se lâche et
-un ennemy vainqueur. Toutesfois, grand +un ennemi vainqueur. Toutefois, grand
-des roys*, Celle +des rois, Celle
-te print autrefois +te prit autrefois
-te brave ; Ton +te brave, Ton
-ne luy résiste pas , Et demeure tousjours esclave +ne lui résiste pas Et demeure toujours esclave
-Grande reyne, en +Grande Reine, en
-Avec luy presque ensevelis , N’offencez point +Avec lui presque ensevelis, N’offensez point
-Pour lavoir , à quoy le +Pour l’avoir à quoi le
-dans vostre sein +dans votre sein
-grand roy, que +grand Roi, que
-Vous gaigniez avecques des larmes , Est-il +Vous gagniez avecque des larmes, Est-il
-puissant aujourd’huy Qu’il +puissant aujourd’hui Qu’il
-sur luy ? Quoy que ce +sur lui ? Quoique ce
-respect amoureux. Ait flechy devant vostre face , 11 n’est +respect amoureux, Ait fléchi devant votre face, Il n’est
-fort abbatu , Que +fort abattu Que
-place 1 . Les quatre strophes qui suivent ne se trouvent pas dans ja première édition. +place
-i42 Sur la paix Où faire luyre sa +Où faire luire sa
-ces révoltez , A nostre abord espouvantez, Se +ces révoltés, A notre abord épouvantés, Se
-la brèche; Et +la brèche ; Et
-une flèche Dira +une flèche, Dira
-raison. SUR LA PAIX DE L’ANNÉE 1620. ODE. a paix, trop long-temps désolée, Revient +raison. </div> ---- Ode La paix trop longtemps désolée Revient
-la cour, Et +la Cour, Et
-les dances et +les danses et
-seul esclat de nos espées Les tempestes sont dissipées , Tous +seul éclat de nos épées Les tempêtes sont dissipées ; Tous
-ensevelis : Mon prince a faict cesser la guerre , Et +ensevelis ; Mon Prince a fait cesser la guerre, Et
-lys. Nostre estât, d’un triste visage , Désespéré +lys. Notre état, d’un triste visage, Désespéré
-le roy ne trouvoit l’usage +le Roi ne trouvait l’usage
-qui valut: Grand roy, que +qui valût. Grand Roi, que
-de fruict ! +de fruit !
-est semée. Et +est semée, Et
-la Renommée N’en sçauroit faire +la renommée N’en saurait faire
-de bruict. Et bien ! races desnaturées , Qu’avez-vous +de bruit. Eh bien, races dénaturées, Qu’avez-vous
-à murmurer? Les +à murmurer ? Les
-sont retirées , +sont retir
-DE l’AMSÉE 1620. 143 Le desordre n’a peu durer; Vos estendars sont nostre proye, Vos +ées, Le désordre n’a pu durer ; Vos étendards sont notre proie, Vos
-de joye. Le roy triomphe du mal-heur, Et +de joie, Le Roi triomphe du malheur ; Et
-n’a veu monarque Qui gravast de +n’a vu monarque Qui gravât de
-jugement ny sa +jugement ni sa
-La trahison, confuse et blesme. Ne sçait plus sur quoy ravager : Mon prince a +La trahison confuse et blême Ne sait plus sur quoi ravager ; Le Roi a
-aime Loing de +aime Loin de
-du danger; Il a reprimé la +du danger. Il a réprimé la
-on pressoit son innocence, Et +on pressait son innocence ; Et
-desseins laborieux , Qui +desseins laborieux, Qui
-à l’advanture, Ont +à l’aventure, Ont
-créature Estoit aussi +créature Etait aussi
-victorieuses armes , Si +victorieuses armes, Si
-clémence Teust permis. Et +clémence l’eût permis, Et
-sang , et +sang et
-larmes , Eussent +larmes Eussent
-ses ennemis ; Et dirois bien +ses ennemis. Et dirais bien
-supplices S’attendoient leurs +supplices S’attendaient leurs
-malices , Mais +malices : Mais
-les punir ; Il +les punir, Il
-leur diffame Et seroit fasché que son ame En eust gardé +leur diffâme, Et serait fâché que son âme En eût gardé
-souvenir. il suffit +souvenir. Il suffit
-est ferme , Que +est ferme, Que
-séditieux ; Il +séditieux : Il
-n’importune Ny sa vertu , ny sa fortune , Que le ciel rit +n’importune Ni sa vertu, ni sa fortune, Que le Ciel rit
-son plaisir. Que sa gloire +son plaisir, Que la gloire
-lassé l’envie , +lassé l’envie,
-i44 Sur la paix Et +Et
-trouve ny but , riy désir. Traislres outils +trouve ni but, ni désir. Traîtres outils
-folies, Instrumens de +folies, Instruments de
-dedans fenfer. Aussi +dedans l’enfer. Aussi
-nos Dieux tutelaires, Dont +nos dieux tutélaires, Dont
-De Tinjure de tous nos roys. Espérer +De l’injure de tous les rois. Espérer
-Et croire, en +Et croire en
-pareils forfaits, Que vous ny vos +pareils forfaits Que vous ni vos
-de paix , C’est doubter que vos felonnies Ne +de paix, C’est douter que félonies Ne
-proches d’estre punies; C’est ne sçavoir point de prison. S’imaginer +proches d’être punies, C’est ne savoir point de prison, S’imaginer
-deux testes , Que +deux têtes, Que
-de tempestes, Ou qu’il ayme la +de tempêtes, Ou qu’il aime la
-mes deffiences: Nostre mal +mes défiances, Notre mal
-fait patir. Et je croy que +fait pâtir, Et je crois que
-sans remors. Au +sans remords Au
-des flammes. Où +des flammes, Où
-Ont accreu le +Ont accru le
-des morts? Je +des morts ? Je
-se desborda sur nous , Et +se déborda sur nous, Et
-DE l’année 1G20. 145 De +De
-aux coups ; La campagne estoit allumée , L air gros de bruict et de fumée , Le ciel confus +aux coups. La campagne était allumée, L’air gros de bruit et de fumée, Le Ciel confus
-nos débats , Le +nos débats, Le
-de nostre gloire , Et +de notre gloire, Et
-de nos combats. +de vos combats.
-de funérailles; On void un +de funérailles ; On voit un
-De chevaux , d’hommes , de murailles , Que +De chevaux, d’hommes, de murailles Que
-a jette dans l’eau ; C’est +a jeté dans l’eau. C’est
-le ciel s’en irrite , Et, de +le Ciel s’en irrite : Et de
-nos exploits , 11 n’est +nos exploits, Il n’est
-vivre Soubs un roy tranquille , et +vivre Sous un Roi tranquille, et
-La saincte majesté des loix. AU ROY, ESTUEINE. e dessein que j’avois de +La sainte majesté des lois. </div> ---- Le dessein que j’avais de
-le roy Et de luy faire +le Roi, Et de lui faire
-vers etdemoy, D’une vieille coustume aux presens ordonnée, Attendoit que +vers et de moi, D’une vieille coutume aux présents ordonnée, Attendait que
-temps recommençast l’année. +temps recommençât l’année.
-s’est peu retenir: Je +s’est pu retenir, Je
-à venir. Et +à venir, Et
-point icy le temps ny la coustume A +point ici le temps, ni la coutume, A
-donne loy de +donne loi de
-ma plume : Quelque +ma plume. Quelque
-Mon ame enadorantà cest object s’arreste, I. 10 +Mon âme en adorant à cet objet s’arrête,
-i46 Au Roy. Û Et +Et
-ma feste. Tout +ma fête. Tout
-de beau , Ce +de beau, Ce
-au soleil, qui +au Soleil, qui
-tombeau, m Tout +tombeau, Tout
-le ciel pour +le Ciel pour
-terre, s Les +terre, Les
-la guerre. Les +la guerre, Les
-le bruict des oyseaux, Le vestement d’Iris +le bruit des oiseaux, Le vêtement d’Iris
-de Venus ny les +de Vénus ni les
-tous les dieux +tous nos dieux
-Grand prince, ne +Grand Prince, ne
-à vous : César +à vous. César
-Mars celuy de vaillant, Themisceluy de juste ; La +Mars celui de vaillant, Thémis celui de juste. La
-des mouvemens si saincts Qu’elle +des mouvements si saints Qu’elle
-heureux dessains ; C’est +heureux desseins : C’est
-amitié s’imprime ; C’est +amitié s’imprime, C’est
-le crime; L’exemple +le crime. L’exemple
-la loy, Et vostre saincte vie authorisela foy. Lors que ces +la loi, Et votre sainte vie autorise la foi. Lorsque ces
-l’Europe entière Pour +l’Europe entière, Pour
-mois d’exercice estait peu de matière. Furent +mois d’exercice, était peu de matière, Furent
-s’en alloit; mais +s’en allait, mais
-l’avez suivie. Et, +l’avez suivie, Et,
-de luy la +de lui la
-la vie. Il vous pleut d’arrester avecques vous +la vie, Il vous plut d’arrêter avecque vous
-belles qualitez qui l’honoroient icy. Je croyois l’univers +belles qualités qui l’honoraient ici. Je croyais l’univers
-dans ceste perte, +dans cette perte,
-après luy demeureroit déserte, +après lui demeurerait déserte,
-l’air seroit tousjours de terapeste allumé, Que le ciel dans l’enfer severroit abismé. Et +l’air serait toujours de tempête animé, Que le Ciel dans l’enfer se verrait abîmé, Et
-les elemens, sans +les éléments, sans
-lumière, Reviendroient en +lumière, Reviendraient en
-masse première ; Sa gloire alloit du +masse première. Sa gloire allait du
-pour luy tous +pour lui tous
-cœurs n’estoient que +cœurs n’étaient que
-Au Roy. ±4? Tous +Tous
-peuples chrestiens l’avoient fait +peuples chrétiens l’avaient fait
-que luyne posséda ce tiltre; Sa vertu luy gaigna tous +que lui ne posséda ce titre ; Sa vertu lui gagna tous
-noms glorieux Que nostre fantaisie +noms glorieux, Que notre fantaisie
-aux demy-dieux ; Les +aux demi-dieux. Les
-grands roys trouvoient du +grands rois trouvaient du
-à luy plaire, Tout aymoit sa +à lui plaire : Tout aimait sa
-tout craignoit sa cholere. Ainsi +tout craignait sa colère. Ainsi
-ce soleil penchant +ce Soleil, penchant
-le tombeau Jettoit sur l’univers Toeil plus +le tombeau, Jetait sur l’univers l’œil plus
-plus beau. Sa valeur trop long- temps honteusement oysive, Meditoit d’arracher son myrthe et son olive ; Le bruict de +plus beau, Sa valeur, trop longtemps honteusement oisive, Méditait d’arracher son myrte et son olive. Le bruit de
-l’Europe voloit , Chacun +l’Europe volait, Chacun
-ses projects différemment parloit. Tous les roys ses voisins pendoient sur +ses projets différemment parlait, Tous les rois ses voisins pendaient sur
-balance, Esgallement douteux où fondroit sa vaillance; Son courage rioit de +balance, Egalement douteux où fondrait sa vaillance. Son courage riait de
-Se mesloit parmy tous +Se mêlait parmi tous
-confuse erreur ; Son bien s’alloit borner +confuse erreur. Son bien s’allait borner
-de l’onde, Et sans vous c’eust esté le +de l’onde. Et, sans vous, c’eût été le
-grand roy du +grand roi du
-son trespas eust causé de mal-heurs ! +son trépas eût causé de malheurs !
-nous eust fait +nous eût fait
-de pleurs! Mais, +de pleurs ! Mais,
-au roy des +au Roi des
-vous estes icy la plus parfaicte image, +vous êtes ici la plus parfaite image,
-sommes consolez, et le mesme cercueil Qui renferma ses os renferma nostre dueil ; Les +sommes consolés, et le même cercueil Qui enferma ses os, renferma son deuil. Les
-les armes. Ont +les armes, Ont
-d’avoir jette des +d’avoir jeté des
-braves roys, Asseure mieux +braves rois, Assure mieux
-vous l’authorité des loix? Vostre empire nous sçait si doucement contraindre Que +vous l’autorité des lois ? Votre empire nous sait si doucement contraindre, Que
-; L’ame la +; L’âme la
-de l’amour. Quel +de l’amour ; Quel
-grand roy n’est +grand roi n’est
-de vostre cour ? +de votre Cour ?
-les dieux contemplans vostre adorable vie. Si vous n’estiez leur +les dieux, contemplant votre adorable vie, Si vous n’étiez leur
-vous porteroient envie. Le soleil est ravy quand son oeil vous +vous porteraient envie. Le Soleil est ravi quand son œil vous
-i48 Au Roy. Et ne voudroit jamais +Et ne voudrait jamais
-repos ny denuict; Ses rayons n’ayment point +repos ni de nuit : Ses rayons n’aiment point
-pour n’estre empeschez de +pour n’être empêchés de
-pour Taraourde vous qu’il bastist ses +pour l’amour de vous qu’il bâtit ses
-les saisons. Qu’il +les saisons, Qu’il
-ciel d’avecques l’onde, +ciel d’avecque l’onde,
-grand esclat de +grand éclat de
-au monde . Pour +au monde. Pour
-métal pesant Partout +métal pesant, Partout
-yeux reluysant. Pour +yeux reluisant ; Pour
-vergers errante. Forme +vergers errante, Forme
-lin, l’orange, l’amarante. Et, sçachant que +lin, l’orangé, l’amarante, Et sachant que
-fut gay quant aux +fut gai quand, aux
-de Loire Il vid les monuraens gravés pour vostre gloire +de Loire, Il vit les monuments gravés pour votre gloire
-que son devoir touchoit vostre grandeur, 11 n’esclaira jamais avecques tant d’ardeur. Et receut comme +que sont devoir touchait votre grandeur, Il n’éclaira jamais avecque tant d’ardeur, Et reçut comme
-l’honorable fumée. Que +l’honorable fumée Que
-canon donnoit à vostre renommée. +canon donnait à votre renommée.
-son lict alors +son lit alors
-un cercueil. Qui +un cercueil, Qui
-sanglant accueil. Et +sanglant accueil, Et
-que vostre vertu +que votre vertu
-la fortune. Neptune, resjouy de vos succez heureux, +la Fortune. Neptune, réjoui de vos succès heureux,
-de vostre nom +de votre nom
-flots amoureux. Et, +flots amoureux ; Et,
-char empané fendant +char empenné fendant
-une forest de +une forêt de
-le ciel, glorieux +le Ciel, glorieux
-juste bon -heur. Avec affection fist feste à vostre honneur . Mars +juste bonheur, Avec affection fit fête à votre honneur. Mars
-point faict encor une +point fait encore une
-belle proye. Et +belle proie, Et
-ce jour là plus +ce jour-là plus
-la nuict de Troye, Voyant vostre jeunesse +la nuit de Troie, Voyant votre jeunesse
-sanglants combats Dans +sanglants combats, Dans
-ses esbats. Que nous eusmes de +ses ébats. Que nous eûmes de
-qu’un excez de +qu’un excès de
-Ne nous mist au hazard d’un gênerai naufrage +Ne vous mît au hasard d’un général naufrage
-Au Roy. i49 Benist soit +Béni soit
-soin paternel, Garde à vostre génie un bon-heur éternel, Il a faict vil pour vous ce +soin paternel Garde à votre génie un bonheur éternel ! Il a fait vil, pour vous, ce
-terre admire. Et +terre admire, Et
-que vostre empire. +que votre empire.
-grand esprit que vostre sainct désir Pour +grand esprit, que votre saint désir, Pour
-salut commun nous +salut commun, nous
-grand duc nous faict voir +grand Duc nous fait voir
-trop d’asseurance Que +trop d’assurance Que
-du ciel est celuy de +du Ciel est celui de
-leur port. Et +leur port, Et
-qu’un raesme sort. +qu’un même sort.
-dieux reposent Et d’un conseil secret de +dieux reposent, Et, d’un conseil secret, de
-pourpris d’azur, d’où cent mille flambeaux Esclattent à +pourpris d’azur d’où mille flambeaux Eclatent à
-Eut autresfois besoin +Eut autrefois besoin
-mortel print l’audace +mortel prît l’audace
-Atlas s’avanlura de +Atlas s’aventura de
-les cieux. Autrement +les cieux, Autrement
-nature eustveu tomber les dieux : Ce +nature eût vu tomber les dieux. Ce
-qu’en effect la +qu’en effet la
-Se Irouvast quelques fois proche +Se trouvât quelquefois proche
-sa ruine , Ny que +sa ruine, Ni que
-un homme ànostre sort pareil Ait +un homme, à notre sort pareil, Ait
-les airs ny touché le soleil ; Ceste fable, au vray sens +les airs, ni touché le Soleil : Cette fable, au vrai sens
-raison luy donne. Nous +raison lui donne, Nous
-si hardy qu’il osa s’eslever Jusqu’où +si hardi, qu’il osa s’élever Jusqu’où
-que luy ne pouvoit arriver. Il sçavoit les +que lui ne pouvait arriver : Il savait les
-du tonnerre. Et, comme chaque estoillea pouvoir +du tonnerre, Et comme chaque étoile a pouvoir
-la terre. L’Univers lecroyoit son gênerai appuy Et +la terre ; L’univers le croyait son général appui, Et
-se reposoient sur luy. La +se reposaient sur lui. La
-vertu seconde! Le destin luy laissa la ccnduicte du +vertu seconde ; Le destin lui laissa la conduite du
-L’inévitable droict qu’ils +L’inévitable droit qu’ils
-Grand roy, vous avez faict un +Grand Roi, vous avez fait un
-de vostre empire : +de votre empire ;
-i5o Au PRINCE d’Orange. Il +Il
-le vostre n’est pas pire, Et +le vôtre n’est pas pire ; Et
-sa comparaison Vostre amitié s’accorde avecques la +sa comparaison, Votre amitié s’accorde avecque la
-que vostre faveur esclaire à +que votre faveur éclaire à
-d’aucun dueil menacées ; Quoy que +d’aucun deuil menacées. Quoi que
-de nouveau. Leurs +de nouveau, Leurs
-leur tombeau, Et +leur tombeau ; Et
-verrez tousjours durer à la couronne La paix qu a vostre esprit vostre innocence +verrez toujours durer la couronne, La paix qu’à votre esprit votre innocence
-le ciel, et +le Ciel, et
-danger ny ne luy ny de +danger ni de lui ni de
-! AU PRINCE D’ORANGE». ODE. n espritlasche et +! </div> ---- Un esprit lâche et
-gloire imaginaire Flatte +gloire imaginaire, Flatte
-vos louanges. Met +vos louanges, Met
-appas, la pauvre +appas, La pauvre
-n’ose pas Parmy les +n’ose pas, Parmi les
-vous estes Faire +vous êtes, Faire
-la vérité ; Et, si +la vérité, Et si
-poètes î. Maurice, comte de Nassau, mort le iZ avril 1695. Il étoil devenu prince d’Orange le 21 février 1618, par la mort de son frère aîné Philippe. +poètes
-Au PRINCE d’Orange. i5i Ne +Ne
-leur sévérité. Elles +leur sévérité, Elles
-me louer Que le ciel m’a +me louer, Que le Ciel m’a
-le vice, à +le vice à
-aspire, Maistrise avecques tant +aspire, Maîtrise avecque tant
-gouvernent l’univers. Que +gouvernent l’univers, Que
-monarques, honte +monarques, O honte
-peine ay-je trouvé +peine ai-je trouvé
-vers. Et, depuis +vers. Et depuis
-la cour advoue Ces +la Cour avoue Ces
-peut employer , Chacun +peut employer, Chacun
-mon ame à +mon âme à
-Si quelques fois pour +Si quelquefois pour
-valeur, que +valeur, O que
-de mal-heur î Car mesme de nouveaux +de malheur ! Car même des nouveaux
-Ne pourroient, en flattant les dieux , Dire +Ne pourraient, en flattant le dieux, Dire
-i52 Au PRINCE d’Orange. En +En
-des monumens Qui soient fidelles à ta gloire? Quels +des monuments Qui soient fidèles à ta gloire ? Quels
-religieux serniens, Jurant +religieux serments, Jurant
-ne mens? LT.spaigne, mère de lorgueil. Ne preparoit vostre cercueil +ne mens ? L’Espagne, mère de l’orgueil, Ne préparait votre cercueil
-Et venoit avec +Et venait avec
-Qui portoient peintes +Qui portaient, peintes
-la proue Des +la proue, Des
-Ses trouppes à +Ses troupes à
-licence Venoienl fouler vostre innocence, +licence Venaient fouler votre innocence,
-efforts Craignoit de +efforts Craignait de
-champs, tapissez de corps, Manquoient plustost de cymetiere Pour le sepulchre de +champs, tapissés de corps, Manquaient plutôt de cimetière Pour le sépulcre de
-Les vostres que +Les vôtres, que
-sa rage Mourant disoient en leur courage : nos +sa rage, Mourant disaient en leurs courages : O nos
-! o nos citez ! +! O nos cités !
-vous n’estes plus +vous n’êtes plus
-Ayant gaigné vos libertez, Nous +Ayant gagné vos libertés, Nous
-vies. vous que +vies. O vous, que
-pour nostre bon-heur. Belles +pour notre bonheur, Belles
-corps destruicts N’a +corps détruits N’a
-nos entreprises. Et +nos entreprises, Et
-les fruicts Des +les fruits Des
-nos rempars Sont asseurez de toutes parts ; Picorans jusqu’au +nos remparts Sont assurés de toutes parts. Picorant jusqu’au
-Au PRINCE d’Orange. io3 Si +Si
-des ennemys sur Tonde, Ce +des ennemis sur l’onde Ce
-le chef , Maurice, +le chef, Maurice,
-ta prouesse. Et dans +ta prouesse, Et, dans
-son meschef Verse +son méchef, Verse
-liesse. Toy seul, grand prince, es +liesse. Toi seul, grand Prince, es
-tiens raonstrent du +tiens montrent du
-y faict résoudre +y fait résoudre
-tes yeux, dont +tes yeux dont
-et parmy la +et parmi la
-la nuict Brillent +la nuit Brillent
-Sans toy, qui ne devoit douter +Sans toi, qui ne devait douter
-de gouster La +de goûter La
-sa foible rébellion Retomberoit plus +sa faible rébellion Retomberait plus
-du lion ? La liberté qu on a veu naistre Du +du Lion ? La liberté, qu’on a vu naître Du
-ton estre, Après luy veuve +ton être, Après lui, veuve
-n’eusses esté son frère. Par quel secours que +n’eusses été son frère, Par quel secours, que
-la mort Esperoit- elle se deffaire Des +la mort, Espérait-elle se défaire Des
-d’un ennemy si +d’un ennemi si
-du précipice. Faisant +du précipice, Faisant
-daignes secourir. Et +daignes secourir, Et
-i54 Au PRINCE d’Orange. Mais que , pour +Mais que, pour
-te falut sacrifier +te fallut sacrifier
-! Que pour espargner le +! Que, pour épargner le
-Qu’on paye aux +Qu’on paie aux
-le nautonnier Qui conduict la +le nautonier Qui conduit la
-leurs autels. N’a +leurs autels, N’a
-sa feste. Et, si +sa fête, Et si
-sort l’eust assailly Des +sort l’eût assailli Des
-en teste. Il eust sans doute defailly. Ostende, +en tête, Il eût sans doute défailli. Ostende,
-soldats d’Ibere, En +soldats d’Ibère, En
-de vostre misère, Pleuroient la +de votre misère, Pleuraient la
-tant mesme le mal-heur A creu que +tant même le malheur, A cru que
-démon d’Espaigne S’entend avecques ta +démon d’Espagne S’entend avecque ta
-ses ruynes Furent +ses ruines Furent
-tes machines, Regaignerent un +tes machines Regagnèrent un
-lieu , Et +lieu ; Et
-tes journées. Comme +tes journées, Comme
-les conte pour un dieu, Valent +les compte pour un Dieu, Valent
-A Nuiport, où +A Nieuport, où
-œil charmoit La +œil charmait La
-la desarmoit, On +la désarmait, On
-sang trempée. Dans +sang trempée, Dans
-précipiter Et par fois qu’elle estoit frappée , Au +précipiter ; Et parfois qu’elle était frappée, Au
-Ne reclamer que ton espée. Aux +Ne réclamer que ton épée. Aux
-canon tiroit, Le +canon tirait, Le
-se retiroit, +se retirait ;
-Au PRINCE d’Orange. i55 La +La
-se veid toute alumée, Les +se vit toute allumée, Les
-L’air s’estouffa de +L’air s’étouffa de
-sang. Parmy la nuict de ces tumultes. Quelque grand Dieu que +sang. Parmi la nuit de ces tumultes, Quelque grand Dieu, que
-semble périr. Vint +semble périr, Vint
-: Car, pour ne t’empescher de +: Car pour ne t’empêcher de
-Parque auroit voulu mourir. L’ennemy, battu sans retraitte, N’avoit au +Parque aurait voulu mourir. L’ennemi battu sans retraite, N’avait, au
-sa deffaicte Que +sa défaite, Que
-pour support; Ainsi par fois, après l’orage. Les nochers ont trouvé le port +pour support ; Ainsi, parfois, après l’orage, Les rochers ont trouvé leur port
-de combats , Où +de combats, Où
-ne succombas. Je voudrois consacrer +ne succombas, Je voudrais consacrer
-ton esprit, trop retenu , Se fascheroit à +ton esprit trop retenu Se fâcherait à
-je Tavois entretenu +je l’avais entretenu
-mon poëme soit tesraoin De +mon poème soit témoin De
-manifestes : Car, +manifestes ; Car,
-puisse aller. Si +puisse aller, Si
-point veu tes gestes , Il +point vu tes gestes, Il
-bien ouy parler. L’horison de +bien ouï parler. L’horizon de
-mont ny de +mont ni de
-ton los , Que +ton lôs, Que
-A faict voir +A fait voir
-nos mattelots +nos matelots,
-i56 Au Prince d’Orange. Haut escrit en lettre dorée Sur +Haut écrit en lettre dorée, Sur
-javelots. Puis que sa +javelots. Puisque sa
-est accomplie , Grands +est accomplie, Grands
-supplie , Que +supplie Que
-vois paroistre, Sans +vois paroître, Sans
-pouvez accroistre. Mais le ciel, que +pouvez accroître. Mais le Ciel que
-dois orner , Maurice, tasche de +dois orner, Maurice, tâche de
-: 11 ta desjà marqué +: Il t’a déjà marqué
-cent années , Assis +cent années, Assis
-que Dieu , Fouler +que Dieu, Fouler
-Les Muses, en ra’ouvrant les cieux , M’ont +Les Muses en m’ouvrant les cieux M’ont
-ces demy-dieux A +ces demi-dieux, A
-terre faict offrande , Fors +terre fait offrande, Fors
-ton amitié , N’ont +ton amitié, N’ont
-si grande , Qui +si grande, Qui
-te peut faire +te pût faire
-Les astres , dont +Les astres, dont
-ta vaillance , Sont apprestez pour t’accueillir; Desjà leur splendeur t’environne. Dieu +ta vaillance, Sont apprêtés pour t’accueillir : Déjà leur splendeur t’environne, Dieu
-vient cueillir. Pour +vient cueillir Pour
-vieillir. +vieillir. </div>
-Au DCC DE LUYNES. 167 A MONSEIGNEUR LE DUC DE LUYNES. ODE, scrivains tousjours empeschés Après +Ode Écrivains toujours empêchés Après
-indignes, Coulpables d’autant de péchez Que +indignes, Coupables d’autant de péchés Que
-avez noircy de lignes , Je m’en vay vous apprendre icy Quel deust estre vostre soucy, Et +avez noirci de lignes, Je m’en vais vous apprendre ici, Quel dût être votre souci, Et
-criminels, Avecques des vers éternels Peindre +criminels, Avecque des vers éternels, Peindre
-glorieuse vie. Je m’estois rendu +glorieuse vie, Je m’étais rendu
-de l’envie , Et meritois bien +de l’envie, Et méritais bien
-le roy, En suitte du premier effroy Dont +le Roi, Ensuite du premier effroi Dont
-fit pallir sa menace , M’eus t fait +fit pâlir sa menace, M’eût fait
-les cruautez Qu’on +les cruautés Qu’on
-aux desloyautez Qui +aux déloyautés Qui
-qu’à luy, Se +qu’à lui Se
-nos sainctes louanges? Quel +nos saintes louanges Quel
-voit aujourd’huy Sa +voit aujourd’hui Sa
-des anges? Ceux +des anges Ceux
-le ciel, d’un juste choix, Faict entrer dans l’ame des roys, Ils +le Ciel d’un juste choix Fait entrer dans l’âme des rois, Ils
-des hommes. +des hom
-l58 Au DUC DE LUYNES. Un +mes. Un
-ange tutelaire. La vertu, c’est +ange tutélaire, La vertu c’est
-les aymer; L’innocence +les aimer, L’innocence
-leur complaire ; Les mouvemens de la bonté. C’est +leur complaire, Les mouvements de la bonté C’est
-Les suivre, c’est +Les suivre c’est
-le vice ; Bien vivre, c’est les imiter; Et +le vice, Bien vivre c’est les imiter, Et
-nomme mériter. C’est +nomme mériter C’est
-Duc , que +Duc que
-à nostre estime , Et +à notre estime, Et
-vices abatus Tiennent +vices abattus Tiennent
-légitime, Bénits soient par tout l’univers +légitime, Bénis soient partout l’univers
-sera semée , Et +sera semée, Et
-soient innocens Ceux +soient innocents Ceux
-s’irrite , Et +s’irrite Et
-mérite. Appaisez-vous, foibles mutins : En despit de +mérite. Apaisez vous, faibles mutins, En dépit de
-destins Luy seront +destins Lui seront
-jamais propices; Puis que mon prince en +jamais propices. Puisque mon Prince en
-le soing, Sçachez que +le soin, Sachez que
-est loing Du +est loin Du
-son ame estoit sans appas , Si +son nom était sans appas, Si
-valeur estoit sans marques , Et +valeur était sans marques, Et
-ne fust pas +ne fût pas
-des monarques , On pourroit avec +des monarques, On pourrait, avec
-Au DUC DE LUYNES. iSiJ Blasraer son +Blâmer son
-a faict cesser +a fait cesser
-le ciel parmy nos dangers Avoit horreur +le Ciel parmi nos dangers Avait horreur
-nos prières , Que +nos prières, Que
-plus estrangers Donnoient des +plus étrangers Donnaient des
-nos misères , Quand +nos misères, Quand
-maux alloienl jusqu’au +maux allaient jusqu’au
-Que TEstat, branslant de par tout, Estoit prest à +Que l’état branlant de partout Etait prêt à
-de maistre , Il fist mourir nostre douleur Et +de maître, Il fit mourir notre douleur, Et
-au mal-heur De +au malheur De
-jamais renaislre. Ce grand jour, où +jamais renaître. Ce grand jour où
-de peines , Qui +de peines, Qui
-de désirs Et qui r’appaisa tant de haines : Tous +de désirs, Et qui rapaisa tant de haines, Tous
-sans fiel , Enclinans où +sans miel Inclinant où
-du cFel Poussoit vos volontez unies, +du Ciel Poussait vos volontés unies,
-Pour noscalamitez finies. +Pour nos calamités finies.
-senti l’effect D’une +senti l’effet D’une
-a faict , Ont +a fait, Ont
-du mespris , Dont +du mépris Dont
-grandeur estoit foulée. Quand leur foiblesse avec raisoa Souhaittoit Theureuse saison +grandeur était foulée Quand leur faiblesse avec raison Souhaitait l’heureuse saison
-grand duc a r’appellée. +grand Duc a rappelée.
-ifio Au DUC DE LUYNES. Le remors vous +Le remords vous
-punir, Vostre ame est +punir, Votre âme est
-libérale , De luy nier +libérale De lui nier
-changent d’object; Aussi +changent d’objet ! Aussi
-le suject De la hayne qui +le sujet De la haine qui
-de quoy, iSinon que +de quoi, Sinon que
-du roy Tienne +du Roi Tienne
-juste suject de blasme Ne +juste sujet de blâme, Ne
-point luy reprocher Un deffaut du corps ny de lame: Pour moy, lors que je +point lui reprocher Un défaut du corps ni de l’âme. Pour moi, lorsque je
-à luy, Ceste envie +à lui, Cette envie
-pousse autruy De +pousse autrui, De
-bien loing se retire. Tous +bien loin se retire ; Tous
-ne sçaurois trouver +ne saurais trouver
-se faut prendre +se fait prendre
-est coulpable, c’est d’avoir •< Trop +est coupable, c’est d’avoir Trop
-de vaillance ; D’aymer son prince, et +de vaillance, D’aimer son Prince, et
-Les effects de sa bien-veillance. Grand duc, laisse +Les effets de sa bienveillance. Grand Duc, laisse
-le bruit Et gouste doucement le fruict Que +le bruit, Et goûte doucement le fruit Que
-tes ennemis, Voudroient bien +tes ennemis Voudraient bien
-leur fust permis D’estre criminels +leur fût permis D’être criminels
-ne responde! J amais sinon +ne réponde ; Jamais sinon
-puisse reiissir au monde ! Que tousjours de meilleurs succez +puisse réussir au monde ; Que toujours de meilleurs succès
-A M. DE Montmorency. 161 Te +Te
-nouveaux accez A des félicitez plus grandes, Et qu’en fin les plus enragez, A +nouveaux accès A des félicités plus grandes ; Et qu’enfin les plus enragés, A
-dévotion rangez. Te +dévotion rangés, Te
-payer des offrandes ! A MONSIEUR DE MONTMORENCY*. ODE. |ors qu’on veut +payer d’offrandes. </div> ---- Ode Lorsqu’on veut
-flattent iUn homme +flattent Un homme
-faux, ’Et qu’on doit cacher cent deffaux .Afin que +faux, Et qu’il faut cacher cent défauts Afin que
-vertus esclattent, Nos +vertus éclatent, Nos
-toutes choses. Et, dans +toutes choses, Et dans
-leurs couleurs. Font +leurs couleurs Font
-le teinct de lys et de roses. Ce vagabond de +le teint des lys et des roses. Ce vagabond, de
-le bruict Fut si chery des destinées, Et +le bruit Fut si chéri des destinées Et
-point encores destruict, Avecques de +point encore détruit, Avecque de
-marques N’eust foulé +marques N’eût foulé
-Parques, Ny peuplé +Parques, Ni peuplé
-pays latin, Si depuis qu’on brusla sa +pays Latin, Si, depuis qu’on brûla sa
-Auguste n’eust prié +Auguste n’eût prié
-De luy faire +De lui faire
-beau destin. 1. Henri II, duc de Montmorency, né à Chantilly le 3o avril iSgS^ décapité à Toulouse le 3o octobre i632. I. n +beau des
-l62 A M. DE MONTBIORENCT. Tout de mesme, au +tin. Tout de même, au
-ont achepté De nostre avare lascheté La +ont acheté De notre avare lâcheté La
-hypocrites : D’autant +hypocrites ; D’autant
-leurs ouvrages : Les corapUmens sont +leurs ouvrages, Les compliments sont
-flatteurs. Moy qui n’ay jamais +flatteurs. Moi, qui n’ai jamais
-le blasme De +le blâme De
-vers ny mon arae. Je trouveray mille tesmoings Que +vers ni mon âme, Je trouverai mille témoins Que
-me reçoivent. Et +me reçoivent, Et
-moins. Geste grâce +moins. Cette grâce
-peu vulgaire Me +peu vulgaire, Me
-la vanité. Et faict que +la vanité, Et fait que
-Je prendray le soing de +Je prendrai le soin de
-Les Dieux, aydans à mon dessein. Me +Les dieux, aidant à mon dessein, Me
-mieux animée; Ils +mieux animée, Ils
-traits nouveaux. Et +traits nouveaux Et
-plus beaux. En +plus beaux En
-Mais aussi- tost que +Mais aussitôt que
-doux loisir. Mon astre, qui ne sçait reluire +doux loisir, Mon astre qui ne sait reluire
-A M. DE MONTMORENCT. l63 Que +Que
-me nuire. Cachera +me nuire, Cachera
-pour moy tant +pour moi tant
-pour toy de +pour toi de
-Mes affections, exaucées +Mes affections exaucées
-beau project, Recouvreront +beau projet, Recouvreront
-ton suject La +ton sujet La
-mes pensées ; Mes ennuys seront escartez, Et mon ame aura des clartez Si +mes pensées. Mes ennuis seront écartés, Et mon âme aura des clartés Si
-le Ciel, s’il +le Ciel s’il
-doux, Les fera redire à ses anges. +doux, Il les fera redire aux anges.
-Que François ait jamais escrit : Tout +Que Français ait jamais écrit. Tout
-grand ouvrage. Je sçay l’Antarctique +grand ouvrage ; Je sais l’Antarctique
-le Nort, J’entends +le Nord, J’entends
-les estoilles. Et +les étoiles, Et
-Avant qu’estre asseuré du +Avant qu’être assuré du
-mon naufrage; Mais que les astres, irritez De +mon naufrage ; Mais, que les astres irrités De
-leurs adversitez, Persécutent +leurs adversités Persécutent
-ne cognois point de mal-heur Qu’au +ne connais point de malheur Qu’au
-ne mesprise. +ne me méprise. </div>
-1^4 A FEU M. DE LOSIERES. A FEU +’’’A FEU
-DE LOSIERES’. ODE. on Dieu,
+DE LOSIERES. ode. {{Lettrine2|M|4}}on Dieu,
-est rare! Qu’on +est rare ! Qu’on
-d’honnestes gens! Que +d’honnestes gens ! Que
-humeur avare! LOSIERES, +humeur avare ! LOSIERES,
-que toy. Dans +que toy, Dans
-m’eust veu desobliger +m’eust vu desobliger
-veulent affliger , Je +veulent affliger, Je
-point pardonnable; J’approuverois +point pardonnable ; J’approuverois
-plus infâme et +plus infame et
-silence, 1. D^la maison +silence, De la maison
-A FEU M. DE LoSIfiRES. l65 Que +Que
-repos. destin, +repos. O destin,
-tes loix sont +tes lois sont
-cruelles adventares ! +cruelles aventures !
-je sçache. Me +je sçache, Me
-me nuire. Car +me nuire, Car
-sa colère Que +sa colere Que
-mon trespas. Et +mon trespas, Et
-au port. Et +au port, Et
-ce ûer courage +ce fier courage
-lG6 Au MARQUIS DE BOQUIGUANT. Sans +Sans
-ny pitié. Quelque +ny pitié, Quelque
-sçait guérir. Et +sçait guerir, Et
-mourir. A
+mourir. {{-|5}} A
-DE BOQUIGUANT*. ODK. ous pour
+DE BOQUIGUANT. ode. {{Lettrine2|V|4}}ous pour
-jour .Sont amoureux +jour Sont amoureux
-empire j^ Que +empire Que
-l’Amour W^ Ne +l’Amour Ne
-vostre génie Forçast +vostre genie Forçast
-vous méritez Ont +vous meritez Ont
-août 1692, mort +août 1592, mort
-de XC25, avoit +de 1625, avoit
-France avecle prince de Galles , plus +France avec le prince de Galles, plus
-Charles I*"""^ lorsqu’il +Charles 1er, lorsqu’il
-’7^ La Solitude. LA SOLITUDE. ODE. I ans ce
+176 La Solitude {{T2|Ode.|{{taille|La Solitude.}}|160}} lignes=4ans ce
-l’eau, I Panchant ses +l’eau, Penchant ses
-ruisseau, _ _ S’amuse +ruisseau, S’amuse
-une Naiade Tous +une Naïade Tous
-le portai De +le portal De
-crystal, . Et +crystal, Et
-une sérénade. Les +une serenade. Les
-que lâchasse attire A l’ombrage +que la chasse attire À l’ombrage
-Cherchent les cabinets secrets, Loing de Tembusche du +Cherchent des cabinets secrets, Loin de l’embusche du
-de Silène. Un +de Silene. Un
-et ténébreux silence +et tenebreux silence
-doux séjour. Où +doux sejour, Où
-les loup-garoux; Jamais +les loup-garous ; Jamais
-des autels; +des autels ;
-La Solitude. 177 Et +Et
-point profane; Ce +point profane, Ce
-la fascber Qu’Amour +la fascher Qu’Amour
-des rets. Et comme royne des forests Diane avoit ceste licence. +des rets ; Et comme reine des forests, Diane avait cette licence.
-valon, Mist devant +valon, Mit devant
-le soleil jura +le Soleil jura
-seroit ennemy de +seroit ennemi de
-par luy.souspirée. Saincte +par luy soupirée. Saincte
-ma confidente , Je +ma confidente, Je
-toute évidente. Mon +toute evidente. Mon
-Le soleil, le voyant venir. Ressentira +Le Soleil, le voyant venir, Ressentira
-sa première rage. +sa premiere rage.
-tapis vert. Et +tapis vert, Et
-à couvert. Entrons +à couvert, Entrons
-de ceste roche. +de cette roche.
-tes yeux , je +tes yeux, je
-i78 La Solitude. Mille amours logent là dedans, Et +Mille Amours logent là-dedans, Et
-luy-mesme retenu. Dans +luy-mesme retenu, Dans
-empire. beauté +empire. Ô beauté
-doute immortelle. Où +doute immortelle, Où
-traicts représenter. Il +traicts representer, Il
-un siècle les destinées Travaillèrent après ses yeux , Et +un siecle les destinées Travaillerent après ses yeux, Et
-des regards Qui +des regards, Qui
-bonne grâce I Qu’il est blanc , et +bonne grace ! Qu’il est blanc, et
-est vermeil! Il +est vermeil ! Il
-le soleil. Et plus uny que +le Soleil, Et plus uni que
-front, Et, les +front, Et les
-de roze. Ton +de roze, Ton
-La Solitude. 179 D’un +D’un
-d’amoureuse flarae , Aux +d’amoureuse flame, Aux
-mon ame. Si +mon âme. Si
-mouilles les doigts +mouilles tes doigts
-eau Aymera, s’il +eau Aymera s’il
-boire. Presente-luy ta +boire. Présente-luy ta
-yeux avecques l’eau +yeux avecque l’eau
-sera despeincte Que +sera despeincte, Que
-Faunes s’emflammeront. Et +Faunes s’emflammeront, Et
-son élément ; +son element ;
-ravie. Trouble- luy ceste fantasie, Destourne-toy de +ravie. Trouble-luy ceste fantaisie, Destourne-toi de
-au desespoir. Et +au desespoir, Et
-Je croy qu’ils +Je crois qu’ils
-à nous. Et +à nous, Et
-au soir! Voy comment , pour +au soir ! Voy comment, pour
-sa fueille ! Oy +sa fueille. Oy
-ce rosier; Voy +ce rosier ; Voy
-i8o La Solitude. Oy +Oy
-les eaux ; Icy +les eaux, Icy
-une sérénade. Preste-moy +une serenade. Preste-moy
-bras d yvoire. Je +bras d’yvoire. Je
-œillades idolâtres. Ne +œillades idolatres. Ne
-pas mien? Ha! je voy +pas mien ? Ha ! Je voy
-je t’embrasse! Personne +je t’embrasse ! Personne
-que mesme les +que même les
-un incogneu mystère. +un inconnu mystere.
-Ode. 263 Du +Du
-guerre *, Et chacun s estonnoit de +guerre , Et chacun s’estonnoit de
-de honte: Il +de honte : Il
-trop prompte; Mais +trop prompte ; Mais
-ODE. n corbeau +ODE. lignes=2n corbeau
-je passe; Les +je passe ; Les
-ce rocher; Un +ce rocher ; Un
-d’une ourse; Sur +d’une ourse ; Sur
-26.4 Sonnet. Le feu brusie dedans +Le feu brusle dedans
-devenu noir; Je +devenu noir ; Je
-SONNET. i j’estois +SONNET. lignes=2i j’estois
-la tempeste , I Si +la tempeste, Si
-brusloient llion, Je +brusloient Ilion, Je
-moins d ennuy Que +moins d’ennuy Que
-SONNET. j es Parques ontle teintplus gay +SONNET. lignes=2es Parques ont le teint plus gay
-mon visage; I Je +mon visage ; Je
-que lesdamnez sont +que les damnez sont
-moi : ’Aussi le +moi ; Aussi le
-2go TABLE DES MATIÈRES CONTENUES +290 TABLE DES MATIÈRES]] CONTENUES
-sur Théophile v Note +sur Théophile|page=v}} Note
-édition . cv +édition cv
-de Theopliiie cxiv +de Théophile cxiv
-de remprisonnement de Théophile. cxix +de l’emprisonnement de Théophile cxix
-Théophile cxxij V. +Théophile 3 V.
-Théophile cxxv VI. +Théophile 3 VI.
-de quinzaine, cxxvj VII. ReponsedusieurHydaspe(Garasse) au +de quinzaine 3 VII. Reponse du sieur Hydaspe (Garasse) au
-de Balzac. cxxvj œUVRES DE +de Balzac 3 ŒUVRES DE
-— !’« PARTIE. +— Ire PARTIE.
-de Théophile , par +de Théophile, par
-de Timmortalité de Tame 1 1 Au +de l’immortalité de l’ame 11 Au
-de Tuinée 1620 14^ Au Roy, Estreine. i45 Au prince d’Orange, ode i5o A +de l’année 1620 142 Au Roy, Estreine 145 Au prince d’Orange 150 A
-Contre Tliyver, ode +Contre l’hyver, ode
-Ode [Vuftfr deinoH qui +Ode (Un fier démon qui
-il esloil prcst de +il estoit prest de
-Angleterre 18a A Chloris , ode +Angleterre 182 A Chloris, ode
-Ode { Heureux, tandis qu il est
+Ode (Heureux, tandis qu’il est
-A Pliilis, stances 193 Slances {Quand f aurai ce contentement) igS Stances {Que mon
+A Philis, stances 193 Stances (Quand j’aurai ce contentement) 193 Stances (Que mon
-raison confuse). 194 Sl&nces {Mon espérance
+raison confuse) 194 Stances (Mon espérance
-de Rohan , sur +de Rohan, sur
-de M’°^ la +de Mme la
-de M 198 Stances (J/fl/H/(?nan/ que +de M. 198 Stances (Maintenant que
-est morte). 201 +est morte) 201
-Stances {Jai trop dhonneur d’cstre amoureux) 208 Slances {Quant tu
+Stances (J’ai trop d’honneur d’estre amoureux) 208 Stances (Quant tu
-Stances {Je jure
+Stances (Je jure
-Stances La frayeur +Stances (La frayeur
-plus ferme). . 211 +plus ferme) 211
-de L 212 Stances {Dans ce temple oii ma passion) qi4 Elégie
+de L. 212 Stances (Dans ce temple où ma passion) 214 Elégie
-dame 2i3 Elégie {Je pensois aurepos , et
+dame 215 Elégie (Je pensois au repos, et
-de C Q34 Elégie à +de C. 224 Élégie à
-Elégie Cher e Philis, j" ai bien +Elégie (Chère Philis, j’ai bien
-meure) . . . 2/J5 Elégie (En^n guéri +meure) 245 Elégie (Enfin guéri
-Elégie {Aussi souvent qu’^Arnuur fait
+Elégie (Aussi souvent qu’Amour fait
-mon ame). aSa ’Elcg’ie {Mon ame
+mon ame) 252 Elegie (Mon ame
-face abattue). 255 Ode {L’infidélité me dcplaist) 258 Ode [Enfin mon
+face abattue) 255 Ode (L’infidélité me deplaist) 258 Ode (Enfin mon
-page 81 -1 1411 2460 "292 Table
+{{sc Table
-Matières. 0(k [Je n’ay +Matières. Ode (Je n’ay
-ny nuici ny +ny nuict ny
-Ode {Dis-moy^ ThirsiSy sans vauilé) a6a OAe {Un corbeau
+Ode (Dis-moy, Thirsis, sans vanité) 262 Ode (Un corbeau
-Sonnet [Si j’eslois dans +Sonnet (Si j’estois dans
-poursuivi ([""un lion). . . . 264 Sonnet {Les Parques
+poursuivi d’un lion) 264 Sonnet (Les Parques
-mon visage). » Sonnet [Qui que tu sois , bien +mon visage) 264 Sonnet (Qui que tu sois, bien
-trois ans). 266 Sonnet {Vos rigueurs
+trois ans) 266 Sonnet (Vos rigueurs
-si forte). » Sonnet {Depuis qu’on
+si forte) 266 Sonnet (Depuis qu’on
-licence d’espérer). . . . 267 Sonnet {Me dois-je taire encore y Amour ?...) » Sonnet (L’a«/re;V)Mr inspiré
+licence d’espérer) 267 Sonnet (Me dois-je taire encore, Amour ?...) 267 Sonnet (L’autre jour inspiré
-divine flamme). . . . 268 Sonnet Si quelquefois Amour pertnet que je respire]. . . 269 +divine flamme) 268 Sonnet (Si quelquefois Amour permet que je respire) 269
-le niesme subject, +le mesme subject,
-de Castel Jaloux 270 +de Castel-Jaloux 270
-le inesnie subject » Sonnet +le mesme subject 270 Sonnet
-le inesioe subject +le mesme subject
-Sonnet ( Vous dont +Sonnet (Vous dont
-» Epigrauime {Ce quatrain
+» 3 Epigramme (Ce quatrain
-273 ’E.T^ïgrammt {Je doute
+273 Epigramme (Je doute
-ce fih prospère) » Epigramme {Grâce à
+ce fils prospère) 273 Epigramme (Grâce à
-le Roy. ... 274 +le Roy 274
-Stances {Le plus
+Stances (Le plus
-le monde] . 28a Epigramme Qui voudra pense à^ des empires) » Epigramme {Mon frère , je
+le monde) 282 Epigramme (Qui voudra pense à des empires) 282 Epigramme (Mon frère, je
-porte bien] » YA’p’x^vdimrM {Vous commettez
+porte bien) 282 Epigramme (Vous commettez
-Epigramme {Si Jacques ^ le
+Epigramme (Si Jacques, le
-sçavoir) » Larissa 384 /T) +sçavoir) 283 Larissa 284
-BINUIWla t>^^.. JUL^-iyt» PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY /^