Aller au contenu

Aide:Poème

La bibliothèque libre.

Vous êtes ici : accueil >Aide >Poème

Aide : Manuel de Wikisource

Pour mettre en forme un poème, il existe plusieurs outils disponibles. Principalement :

  • la balise <poem>
  • les modèles {{em}} et {{iv}}
  • le modèle {{NumVers}}

Balise poem[modifier]

Cette balise permet de compenser le fait que les sauts à la ligne n’ont aucun effet dans la syntaxe MediaWiki.

Comme toute les balises, celle-ci doit être ouverte au début <poem> et fermée à la fin : </poem>.

Cette balise est paramétrable. On peut par exemple utiliser la classe verse : <poem class="verse">, ou paramétrer les marges : <poem style="margin:1em 0 1em 2em;">.

Voir aussi mw:extension:poem pour avoir des informations complémentaires.
Syntaxe Exemple
<poem>
« Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices
Suspendez votre cours !
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours ! »
</poem>

« Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices
Suspendez votre cours !
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours ! »

Renfoncement des vers à l’intérieur de la balise poem[modifier]

Cas d’un renfoncement dû à un alinéa ou à un changement de mètre[modifier]

Deux solutions s’offrent pour décaler un début de vers, mais une seule doit être privilégiée, pour de raison de compatibilité avec les différents navigateurs ou formats d’export.

  • a) Insérer un : en début de ligne permet de renfoncer un vers ; mais il ne faut pas procéder ainsi, car les deux-points sont mal interprétés lors de la conversion en epub, pdf ou mobi.
  • b) La bonne méthode est d’utiliser les modèles {{em}} ou {{iv}}, au choix.

Rappelons qu’en typographie traditionnelle, la règle est la suivante : « 1 syllabe en moins = 1 espace cadratin en plus » (sauf pour les vers très courts, voyez la documentation du modèle {{em}}). Ainsi, dans un poème en alexandrins, les décasyllabes sont renfoncés de 12 − 10 = 2 cadratins (par {{em|2}} ou {{iv|2}}), les octosyllabes de 12 − 8 = 4 cadratins (par {{em|4}} ou {{iv|4}}), etc. Voyez la documentation de {{em}} pour des exemples.

Syntaxe Exemple
<poem>
« Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices
{{iv|6}}Suspendez votre cours !
Laissez-nous savourer les rapides délices
{{iv|6}}Des plus beaux de nos jours ! »
</poem>

« Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices
Suspendez votre cours !
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours ! »

Cas d’un renfoncement dû à un changement de mètre sur plusieurs vers consécutifs[modifier]

Pour ne pas avoir à répéter à chaque vers les modèles cités ci-dessus, on peut utiliser le modèle {{mpom}}, qui produira le même renfoncement sur tous les vers compris dans le modèle. Par défaut, ce renfoncement est de 2 cadratins, mais il est possible d'ajouter un paramètre pour diminuer ou augmenter le renfoncement.

Syntaxe Exemple
<poem>Mais jamais notre lit ne chôme,
Toujours joyeux, toujours fêté,
Et j’y suis le roi du royaume 
De ta gaîté, de ta santé !
{{Mpom|Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis. 
Rien ne suis.|4}}</poem>

Mais jamais notre lit ne chôme,
Toujours joyeux, toujours fêté,
Et j’y suis le roi du royaume
De ta gaîté, de ta santé !
Aime-moi,
Car, sans toi,
Rien ne puis.
Rien ne suis.

Cas d’un renfoncement dû à la scission du vers sur au moins deux lignes consécutives[modifier]

Lorsque le vers est divisé en deux (ou plus de deux) parties, composées sur des lignes différentes, il faut aligner les parties de vers les unes sous les autres en les répétant à l’intérieur du modèle {{Cach}}. C’est en particulier le cas au théâtre, lorsqu’un vers est à cheval sur deux répliques :

Syntaxe Exemple
<poem>
— Que vouliez-vous qu’il fît contre trois ?
{{Cach|— Que vouliez-vous qu’il fît contre trois ?}} — Qu’il mourût.
</poem>

— Que vouliez-vous qu’il fît contre trois ?
— Que vouliez-vous qu’il fît contre trois ? — Qu’il mourût.

Numérotation des vers[modifier]

Le modèle {{NumVers}} permet de numéroter les vers.

Cette numérotation peut être masquée en cliquant sur vers numérotés dans les options d’affichage à gauche de chaque page où ce modèle est utilisé.

Le centrage des poèmes[modifier]

Pour centrer un poème sur la page (dans le cas de vers courts, notamment), il faut utiliser le modèle {{poem}}

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :

à noter que des paramètres permettent de conserver le même alignement lorsque le poème s'étend sur plusieurs pages (voir la documentation du modèle).

Lorsque le poème est une citation dans un texte en prose (en caractères généralement plus petits) on pourra utiliser le modèle {{pom}}, qui permet également d'ajouter des marges avant et après le poème.

Syntaxe Exemple
Que tout cela est vide et pitoyable ! 

{{pom|À quoi bon toutes ces peines ?
Secouez le gland des chênes,
Buvez à l’eau des fontaines,
Aimez et rendormez-vous.|m=2em}}

Que tout cela est vide et pitoyable !

À quoi bon toutes ces peines ?
Secouez le gland des chênes,
Buvez à l’eau des fontaines,
Aimez et rendormez-vous.

Poèmes imbriqués[modifier]

S’il faut placer des balises poem entre des balises poem, dans le cas d’une note par exemple, la syntaxe à utiliser sera la suivante :

{{#tag:poem| <poem> </poem> }}

Exemple : ici.

Pages liées[modifier]