Discussion Livre:Caron - Journal de l’expédition du chevalier de Troyes à la baie d’Hudson, en 1686.djvu
Ajouter un sujet« Caron - Journal de l’expédition du chevalier de Troyes à la baie d’Hudson, en 1686.djvu »
| |
| Concept général | |
| |
| Voir aussi | |
| Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles |
Corrections[modifier]
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
| Page vi : | Correction (2e §) : « maringuoins » → « maringoins » (coquille) |
| Page 1 : | Correction (2e §) : « Nous sommes porté à croire » → « Nous sommes portés à croire » (coquille) |
| Page 14 : | Correction (4e §) : « guoverneur » → « gouverneur » (coquille) |
| Page 15 : | Correction (7e §) : « Ibreville » → « Iberville » (coquille) |
| Page 33 : | Correction (erratum note de bas de page) : « bras droit » → « bras gauche » (coquille) |
| Page 37 : | Correction (Référence 61) : « rvière » → « rivière » (coquille) |
| Page 43 : | Correction (erratum note de bas de page) : « Lartique » → « Lartigue » (coquille) Correction (note de bas de page) : « missonnaire » → « missionnaire » (coquille) |
| Page 51 : | Correction (note de bas de page) : « Dupû » → « Dupuy » (coquille : erreur sur Erratum Dupû, Dupay, Dupuy) |
| Page 53 : | Correction (note de bas de page) : « Opasitika » → « Opasatica » (coquille : Erreurs sur Erratum (Opasitil ^a → Opasaïïka → Opasitika → Opasatica)) |
| Page 54 : | Correction (note de bas de page) : « septentrionales » → « méridionales » (coquille : Erratum) |
| Page 56 : | Correction (Référence 97) : « la grand barrage » → « le grand barrage » (coquille) |
| Page 126 : | Correction : « ds » → « des » (coquille : lettre manquante) |
Fac-similés[modifier]
Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100
Vignettes :
|
|
|
|
|
|
|
|
![PRÉFACE Le journal de l’expédition du chevalier de Troyes à la baie d’Hudson, en 1686, n’a pas été encore imprimé. Le manuscrit original est conservé à la bibliothèque nationale à Paris. Il fait partie de l’ancienne collection Clairambault, et est catalogué sous le numéro 1026 (f. f. 409-452)[1]. M. A.-G. Doughty, député-ministre, du département des Archives Canadiennes, a bien voulu nous en faire prendre une copie, que nous reproduisons dans le présent ouvrage. Le journal a été écrit par le chevalier de Troyes lui-même, d’après des notes prises chaque jour, au cours de l’expédition. M. de Troyes était un observateur ; il nous fait une peinture exacte des régions qu’il a traversées, des événements dont il a été témoin. C’est la narration la plus complète que nous avons de cette mémo-](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page9-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![rable expédition de 1686. Nous avions déjà le récit compris dans le Recueil de ce qui s’est passé en Canada au sujet de la guerre, tant des Anglais que des Iroquois, depuis l’année 1682, que l’on a attribué à l’ingénieur Gédéon de Catalogne. Il semble bien que M. de Catalogne raconte des faits auxquels il a pris part ; tout de même il est assez curieux de constater qu’il ne soit fait aucune mention dans le manuscrit du chevalier de Troyes d’un homme de l’importance de l’ingénieur de Catalogne. Une autre narration, bien courte, est celle du Père Silvy que Monseigneur de Saint-Vallier a reproduite dans l’Estat présent de l’Église et de la colonie française dans la Nouvelle-France, publié à Paris en 1688. Nous avons mis en appendice le récit attribué à M. de Catalogne et celui du Père Silvy, afin que les lecteurs puissent les comparer avec la relation du chevalier de Troyes[2]. Nous avons ajouté à ces deux récits un certain nombre de pièces inédites qui ne se rapportent pas directement au récit de M. de Troyes, mais qui, tout de même, le complètent. Quant au mémoire du chevalier de Troyes, nous l’avons reproduit tel quel, avec ses incorrections de style, ses fautes de grammaire et d’orthographe. Nous y avons cependant ajouté les signes de ponctuation, afin d’en rendre la lecture plus facile. Nous tenons à remercier tout spécialement M. A.-G. Doughty, par l’entremise duquel nous avons pu avoir une copie du manuscrit du chevalier de Troyes. Mgr Amédée Gosselin, archiviste de l’Université Laval, et M. Pierre-Georges Roy, archiviste du gouvernement fédéral, à Québec, nous ont fourni plusieurs renseignements intéressants. Nous leur offrons à eux aussi nos sincères remerciements.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page10-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![Sa commission, datée du 5 mars 1685, se lit ainsi : De par le Roy. — Sa Majesté voulant pourvoir au commandement de l’une des compagnies d’infanterie qu’elle fait passer en la Nouvelle-France, Elle a fait choix pour cet effet du Sr. de Troyes. Mande Sa Majesté aux Srs Marquis de Denonville, Gouverneur et son lieutenant Général, et de Meules, intendant de justice, police et finance au dit pays, de faire reconnoistre le dit Sr de Troyes en la dite qualité de capitaine de la dite compagnie. » Fait …[3] Quelques mois après son arrivée à Québec, Pierre de Troyes était chargé d’une mission fort périlleuse : c’était de conduire à la baie d’Hudson la petite troupe de soldats que le marquis de Denonville avait décidé d’y envoyer pour déloger les Anglais qui s’y étaient établis. Les Français et les Anglais se disputaient depuis longtemps la possession de cette baie. En 1668, conduits par deux transfuges canadiens, Médéric Chouart des Groseilliers et Pierre-Esprit Radisson, les Anglais avaient bâti, à l’embouchure de la rivière Nemiskau (Rupert), un fort auquel ils donnèrent le nom de Charles. Deux ans plus tard, Chouart et Radisson allaient fonder pour le compte de la compagnie de la baie d’Hudson, qui venait d’être organisée, un poste à la rivière Nelson. C’est aussi vers le même temps que les Anglais établirent deux autres postes, l’un à la rivière Monsoni (Abitibi) et l’autre à la rivière Quichitchouanne (Albany ou Sainte-Anne). Mécontents de la manière dont ils avaient été](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page12-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![traités par les nobles aventuriers de la compagnie de la baie d’Hudson, Chouart et Radisson revinrent en France et obtinrent le pardon de leur trahison. De Groseilliers retourna en Canada ; Radisson prit du service dans la marine française, tout en conservant l’espoir de reprendre un jour ses courses aventureuses vers la baie du Nord. De retour en France, en 1679, il rencontra à Paris le sieur Aubert de la Chenaye qui, avec le sieur Gauthier de Comporté et quelques marchands du Canada, venait d’organiser la compagnie du Nord, dont le but était de fonder des établissements dans la baie d’Hudson, afin de s’y livrer au commerce des fourrures. Aubert de la Chenaye se laissa gagner par les belles promesses de Radisson ; il lui donna, au printemps de 1682, deux petits navires pour faire le voyage à la baie d’Hudson, au profit de la compagnie du Nord. Radisson, accompagné de son neveu, Jean-Baptiste Chouart Des Groseilliers, et d’un pilote expérimenté, Pierre Allemand, conduisit brillamment l’expédition. Il s’empara de deux navires anglais et du fort Nelson qu’il brûla ; sur ses ruines, il construisit le fort Bourbon. Les Français passèrent l’hiver de 1682-1683 à la rivière Hayes (Sainte-Thérèse) ; au mois d’octobre 1683, ils étaient de retour, à l’exception de Jean-Baptiste Chouart qui était resté, avec huit hommes, au fort Bourbon[4]. Radisson fut mal reçu par M. de la Barre, qui le força de remettre aux Anglais le vaisseau qu’il leur avait enlevé. N’ayant pu obtenir justice auprès du gouvernement français, Radisson trahit de nouveau sa patrie, et passa en Angleterre, où il obtint de la](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page13-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![compagnie de la baie d’Hudson trois vaisseaux pour aller détruire les établissements français de la baie. Sans coup férir, dans l’été de 1684, il s’empara du fort Bourbon, qu’il réduisit en cendre ; il se saisit de son neveu qui lui reprochait sa trahison, et s’appropria pour plus de 400,000 francs de pelleteries ; un nouveau fort fut construit ; on y installa vingt pièces de canon et une garnison de cinquante hommes[5]. Pendant que Radisson commettait ces actes de piraterie, les associés de la compagnie du Nord, fiers du succès qui avait couronné leur expédition de l’été de 1682, essayaient d’organiser leur compagnie sur des bases plus solides. À la suggestion de M. de la Barre, ils avaient recruté plusieurs sociétaires nouveaux, et formé la compagnie canadienne de la baie d’Hudson, par opposition à la compagnie anglaise du même nom[6]. Gauthier de Comporté, l’un des principaux intéressés, passa en France dans l’automne de 1684, pour surveiller les affaires de la compagnie. En arrivant à Larochelle, il apprit la trahison de Radisson et les grandes pertes que la compagnie venait d’éprouver. Dans un mémoire qu’il adressa immédiatement au marquis de Seignelay, il le priait de vouloir bien accorder sa protection à la société nouvelle, et de lui donner la propriété des terres de la baie d’Hudson, et de l’endroit où les intéressés avaient leurs établissements[7]. Le roi accéda à sa demande, et concéda aux mêmes](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page14-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![bres de la compagnie canadienne de la baie d’Hudson le monopole de la traite des fourrures dans la baie d’Hudson pour une période de vingt ans, avec la propriété exclusive de la rivière Bourbon et la permission d’établir deux postes, l’un sur le lac des Abitibis et l’autre sur le lac Nemisco[8]. Fort de son droit, de Comporté s’adressa à l’ambassadeur anglais, à Paris, pour obtenir que le fort de Bourbon fut remis aux Français, et que les torts causés par Radisson fussent réparés, « mais il ne put obtenir autre chose, dit Denonville, que c’était une affaire de marchands »[9]. C’est alors que les associés résolurent d’organiser une expédition à leur propre compte, et d’aller déloger de nouveau les Anglais de la baie d’Hudson. L’entreprise était hardie ; car on allait prendre une route nouvelle, la route de terre ; de Montréal on se rendait à la baie James, en canot, en suivant le cours des lacs et des rivières de l’intérieur du pays. Il fallait des hommes d’une force physique et d’un courage peu ordinaires pour entreprendre un pareil voyage. Le chevalier de Troyes fut chargé de commander la petite troupe de braves, choisis pour mener à bonne fin une entreprise aussi difficile. Le 12 février 1686, le marquis de Denonville lui donnait les instructions suivantes : « Instructions de Jacques de Brisay, chevalier, seigneur, marquis de Denonville, etc., gouverneur et lieutenant-général pour le roi en Canada, Acadie, île de Terreneuve, etc., au sieur de Troyes pour aller occuper des postes sur les côtes de la baie du Nord, etc., etc. « Les violences que plusieurs particuliers anglais](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page15-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![propos de lui donner, pour aller lui-même chercher les postes les plus avantageux à occuper sur les côtes de la dite baie du Nord et embouchures des rivières qui y entrent, retrancher et fortifier les dits postes, se saisir des voleurs coureurs de bois et autres que nous savons avoir pris et arrêté plusieurs de nos Français commerçant avec les sauvages, lesquels nous lui ordonnons d’arrêter, nommément le dit Radisson et autres ses adhérents, en quelque lieu qu’il les puisse joindre, lesquels il nous ramènera comme déserteurs pour être punis suivant la rigueur des ordonnances. « Pour ce, nous ordonnons à tous officiers, soldats et habitants de la colonie, que nous destinons d’envoyer à ses ordres de reconnaître le dit sieur de Troie pour leur commandant en chef et de lui obéir généralement en tout ce qu’il leur ordonnera pour le service du roi, de le reconnaître en la dite qualité, en foi de quoi nous avons signé ces présentes, à icelles fait apposer le sceau de nos armes, et fait contresigner par notre secrétaire. » Cent hommes, dont trente des troupes régulières et soixante-dix choisis parmi les habitants de la colonie, furent donnés au chevalier de Troyes. C’est à la tête de ces braves qu’il allait accomplir, dans l’espace de quatre mois, les exploits audacieux dont il nous a laissé un si intéressant récit. Il avait comme premier lieutenant le sieur de Sainte-Hélène ; d’Iberville était lieutenant en second ; le sieur de Maricourt, major ; le sieur LaNoue, aide-major. Pierre Allemand était commissaire des vivres. Enfin un Jésuite, le Père Silvy, accompagnait la petite troupe en qualité d’aumônier. Ce religieux, « d’un mérite consommé », dit La-Potherie [10], était né en 1638, à Aix, en Provence.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page17-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Venu à Québec en 1673, il fut envoyé l’année suivante aux missions des Outaouais, à Michillimakinac. De là, il passa en 1678 à la mission de Tadoussac ; c’est pendant son séjour dans cette mission qu’il se rendit une première fois à la baie d’Hudson en suivant le cours de la rivière Némiskau (Rupert). En 1684, il accompagna M. de la Martinière et passa l’hiver avec lui à la rivière Bourbon (Fort Nelson). Il nous a laissé de son voyage un journal[11] qui a été publié par le R. P. Rochemonteix dans l’ouvrage intitulé Relation par lettres de l’Amérique Septentrionale. C’était donc son troisième voyage à la baie d’Hudson qu’il entreprenait, en compagnie du chevalier de Troyes. Les sieurs de Sainte-Hélène, d’Iberville et de Maricourt étaient les trois frères, Jacques, Pierre et Paul Lemoyne, fils de Charles Lemoyne, seigneur de Longueuil et de Châteauguay. De Sainte-Hélène avait alors vingt-sept ans, d’Iberville en avait vingt-cinq, et de Maricourt, vingt-deux. Zacharie Robutel, sieur de la Noue, né à Montréal en 1665, était fils de Claude Robutel de la Noue, seigneur de l’île Saint-Paul ; en 1689, Zacharie s’allia à la famille Lemoyne par le mariage qu’il contracta avec Catherine, fille de Charles Lemoyne. C’est lui qui fut envoyé par Vaudreuil, en 1717, pour fonder un poste de traite à la rivière Kaménistigoya, près de Fort-William, où il demeura jusqu’en 1721. Il devint ensuite commandant du poste de la baie des Puants (Green Bay), sur le lac Michigan. C’est là qu’il décéda dans l’été de 1733. Pierre Allemand était un pilote renommé ; il avait embrassé fort jeune la carrière de marin, il fit](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page18-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![son premier voyage à la baie d’Hudson avec Chouart et Radisson dans l’été de 1682 ; il y retourna en 1684 avec M. de la Martinière. Le Père Silvy fait de grands éloges de sa conduite dans cette expédition. Nous verrons par le récit du chevalier de Troyes qu’il ne se distingua pas moins dans la présente expédition. En 1688, il se rendit en France et présenta au marquis de Seignelay un mémoire dans lequel il le priait de lui accorder un petit vaisseau pour « lever des plans de tous les ports et havres des côtes du Canada… et dresser des cartes justes de toutes les côtes ». Il ne put rien obtenir, et retourna à Québec où il décéda le 27 mai 1691[12]. Le chevalier de Troyes dut retourner à Québec au commencement du mois d’octobre 1686 ; comme il l’indique dans son journal, à la date du 20 octobre, lors de l’incendie du couvent des Ursulines, il transcrivait ses notes de voyage. Le 10 novembre 1686, M. de Denonville écrivait à M. de Seignelay[13] : « Monseigneur a été informé des ordres que je donnai au Sr. de Troie au mois de Mars dernier, pour aller choisir des postes au fond de cette baie (la baie d’Hudson), tant pour faire valoir la traite de notre compagnie que pour empêcher le commerce des Anglais et pour répèter {reprendre) le sieur Père et les deux autres Français que je savais être aux fers avec lui depuis longtemps au fort de Quichouchouanne au fond de la Baie. « J’envoie à Monseigneur le duplicata de tous les ordres que je donnai la-dessus. « Le succès de ce voyage a été que le Sr. de Troie avec nos Canadiens a trouvé le secret de se rendre maître de trois réduits et de plusieurs petites](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page19-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![maisons pour la traite des sauvages où les marchands Anglais étaient établis avec un pareil nombre de gens que ceux qui les ont pris. Aussi les Anglais n’ont plus d’établissement dans la Baie d’Hudson qu’au fort Nelson ou rivière de Bourbon, dont ils seraient dehors si on avait mis un homme à la tête du détachement canadien que l’on y envoya il y a trois ans qui eut su son fait et eut été entreprenant[14]. « Quand la nouvelle de ces pertes arriva à Londres, dit Garneau[15], le peuple cria contre le roi, auquel il attribuait tous les malheurs de la nation. Le monarque, qui a perdu la confiance de ses sujets, est bien à plaindre. Jacques II, déjà si impopulaire, le devient encore bien plus par un événement que personne n’avait pu prévoir, et l’expédition d’une poignée de Canadiens contre quelques postes de traite, à l’extrémité du monde, contribua à ébranler sur son trône un roi de la Grande-Bretagne. » Le 11 novembre 1686, M. de Denonville, écrivant à M. de Seignelay[16], lui disait : « Le Sr. de Troyes est le plus intelligent de nos capitaines ; il a l’esprit tel qu’il faut pour avoir tous les ménagements nécessaires pour commander aux autres ; on ne saurait avoir une meilleure conduite que celle qu’il a eu dans l’entreprise du Nord, car il lui a fallu du savoir faire pour tirer des Canadiens les services qu’il en a eus, et pour les mettre dans l’obéissance. » Le chevalier de Troyes passa l’hiver de 1686-87 à Québec ; au printemps, à la tête d’une compagnie des troupes régulières, il accompagna M. de Denonville, dans son expédition contre les Tsonnontouans.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page20-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Après avoir rudement châtié ces barbares, et détruit plusieurs de leurs villages, M. de Denonville s’arrêta à Niagara, où il construisit un fort. Le sieur de Troyes fut nommé commandant de ce fort. On y laissa une garnison de cent soldats d’élite avec six officiers, un garde-magasin et trois charpentiers. À son retour à Montréal, le 25 août suivant, M. de Denonville écrivit à M. de Seignelay : « Ce poste (Niagara) étant en défense, j’y ai laissé cent hommes sous le commandement du sieur de Troye, qui fit l’an passé l’expédition du Nord. C’est un très bon sujet qui mérite bien quelque part en l’honneur de vos bonnes grâces et de votre protection. Il peut vous être utile en bien des choses, il est sage et entendu et de bonne volonté, et a bien servi sur terre »[17]. La carrière du valeureux capitaine de Troyes devait se terminer tragiquement à Niagara. Pendant l’hiver le scorbut et d’autres maladies se déclarèrent dans la garnison, et y firent de grands ravages. Au printemps un parti de secours, qui avait été envoyé du fort Frontenac pour ravitailler ces malheureux, ne trouva plus au fort de Niagara que « trois officiers et quatre soldats se portant bien, et cinq ou six moribonds ». « Il nous apprirent, dit M. de Catalogne, que M. de Troyes, commandant, était mort le 8 mai, et c’était à lui qu’on attribuait la principale cause de la maladie, en ce que dès l’automne il avait retranché les vivres, refusé de tuer une vache qu’il avait, que par ce moyen on aurait eu le foin qui lui était destiné, pour mettre dans les paillasses des soldats qui étaient contraints de coucher par terre. Cette dureté détermina toute la garnison à former une sédition, c’est-à-dire d’égorger le commandant et quelques autres officiers, de qui ils n’étaient con-](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page21-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![tents, et voulaient s’élire un commandant pour les conduire chez les Anglais, à la Nouvelle-York ; de toute la garnison il n’y en eu que trois qui ne voulurent pas être de la partie. La veille que l’expédition devait se faire, un gros parti d’Iroquois se présenta devant le fort, qui de loin firent quelques escarmouches, ils tinrent la garnison en haleine pendant plusieurs jours ; cela fit ralentir leur dessein, et plusieurs tombèrent malades, qui acheva de rompre leur projet »[18]. Afin de compléter le récit du chevalier de Troyes, nous relaterons ici les principaux événements qui se passèrent au fort Sainte-Anne, jusqu’à sa prise par les Anglais, en 1692. D’Iberville était resté commandant des postes de la baie d’Hudson, avec de Sainte-Hélène et de Maricourt comme lieutenants, et le Père Silvy, comme aumônier. Le Jean Bart canadien allait continuer pendant de longues années dans ces régions lointaines, la série des prouesses militaires qui devaient à jamais illustrer son nom. Quelques semaines après le départ du chevalier de Troyes, des navires anglais apparurent dans la baie James. D’Iberville ayant appris que l’un de ces navires était pris dans les glaces près de l’île de Charleston, envoya quatre hommes à sa recherche. « L’un des quatre relâcha par maladie, dit Denonville, dans une lettre au marquis de Seignelay[19], les trois autres suivirent leur ordre : ils furent surpris, arrêtez et liez ; l’un des trois se sauva ayant essuyé plusieurs coups de fusil, il porta la nouvelle de leur méchant succès, et les deux restants furent mis au fond de calle, liez, où ils ont](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page22-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![« Nous admirons, dit Denonville[20], la fermeté de ces hommes qui y ont bien voulu rester à ce prix-là, toute leur ressource est sur la chasse des outardes dont le passage en automne ne dure que huit jours et au printemps autant. » D’Iberville dut arriver à Québec dans le courant du mois d’octobre, car le dernier jour de ce mois, M. de Denonville dans une lettre au ministre, annonçait le retour de l’intrépide marin, et ajoutait qu’il le chargeait de passer en France pour « rendre compte lui-même des avantages » que l’on pouvait tirer de la baie d’Hudson[21] et demander un navire dont on se servirait pour le transport des pelleteries emmagasinées dans les postes de la baie. D’Iberville réussit dans sa mission ; le roi accorda aux associés de la compagnie du Nord un navire, le Soleil d’Afrique[22], qui arriva à Québec, le 3 juin 1688, portant Mgr de Laval, d’Iberville et vingt-cinq hommes de recrue. Le Soleil d’Afrique, commandé par le capitaine Delorme, et ayant à son bord d’Iberville et de Maricourt, repartit aussitôt](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page24-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![d’un autre bâtiment anglais. De retour au fort Sainte-Anne le 15 août, il y trouva son frère de Sainte-Hélène, qui était venu par terre, avec un secours de trente-huit hommes, lui apportant l’ordre de retourner à Québec[23]. D’Iberville laissa la garde des forts à son frère de Maricourt, et quitta Sainte-Anne, le 12 septembre 1688. De Sainte-Hélène, qui était revenu par terre, arriva à Montréal quelques jours plus tard. Blessé mortellement pendant l’attaque de Phips contre Québec, il mourut le 4 décembre 1690. De Maricourt retourna de la baie d’Hudson dans l’été de 1690, assez tôt pour assister au siège de Québec. De tous ceux qui avaient pris part à l’expédition du chevalier de Troyes, en 1686, il ne restait plus au poste Sainte-Anne, que le Père Silvy. Le Père Dalmas fut le rejoindre en 1691, et pendant deux ans, ils travaillèrent ensemble à la conversion des Indiens. Épuisé de fatigue et accablé d’infirmités, le Père Silvy dut abandonner les missions de la baie d’Hudson et revenir à Québec, au printemps de 1693. Il s’établit définitivement au collège de Québec, où il professa les mathémathiques, et exerça ensuite les fonctions de ministre pendant dix ans. Il y mourut en 1711[24]. Un événement tragique suivit le départ du Père Silvy, du fort Sainte-Anne. Le cuisinier ou l’armurier du poste tua, dans un accès de folie, le chirurgien et ensuite le Père Dalmas. La nouvelle de ce double assassinat fut apportée par deux soldats venant de la baie d’Hudson, et arrivés à Québec, le 13 juillet 1693. La disette des vivres était devenue tellement](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page26-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![pressante qu’ils avaient dû quitter Sainte-Anne, n’y laissant que cinq hommes, au nombre desquels le meurtrier du Père Dalmas. Queiques jours après le départ de ces deux courriers trois navires anglais vinrent attaquer le fort. Les cinq Français soutinrent courageusement un premier assaut, mais voyant bientôt le grand nombre des assiégeants, ils abandonnèrent la place à la dérobée et se rendirent à Québec par terre[25]. Sainte-Anne, retourné en la possession des Anglais, redevint le fort Albany, nom qu’il a toujours porté depuis. En 1709, un parti de cent hommes conduit par MM. d’Ailleboust de Manthet et de Martigny, voulut reprendre Albany. Les deux commandants furent tués dans la première attaque, et l’entreprise se termina par un désastre ; presque tous les membres de l’expédition moururent de faim et de misère[26]. D’Iberville n’avait pas renoncé à faire la conquête de la baie d’Hudson. En 1694, il enleva le fort Nelson (rivière Bourbon) aux Anglais, qui le reprirent l’année suivante. À la tête d’une escadre de cinq vaisseaux bien armés, d’Iberville part de nouveau de Québec, au printemps de 1697, pour faire la conquête de toute la baie d’Hudson. Après une navigation périlleuse, d’Iberville monté sur le Pélican arriva seul devant le fort Nelson, le 6 septembre suivant. Comme il allait entrer dans la rivière Bourbon, il aperçut trois navires anglais qui couraient sur lui. D’Iberville les attaqua hardiment ; le premier sombra, le deuxième amena son pavillon, et le troisième prit la fuite.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page27-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Le reste de son escadre étant venu le rejoindre, l’intrépide marin entreprit de faire le siège du fort, mais la garnison se rendit bientôt à discrétion (12 septembre 1697). Le fort Nelson, et le reste de la baie d’Hudson, le fort Albany excepté, restèrent en la possession des Français jusqu’au traité d’Utrecht en 1713. D’Iberville ne devait plus revoir les rivages désolés de la baie d’Hudson, les flots courroucés de cet océan intérieur, où il avait conquis ses plus beaux titres de gloire. « Si la navigation, dit Garneau[27], a quelque chose de grand et de hardi dans les hautes latitudes de notre globe, elle y est infiniment triste. Un ciel bas et sombre, une immense solitude qu’éclaire rarement le soleil, les flots lourds, couverts, la plupart du temps, de glaces, dont les masses colossales ressemblent à des montagnes, des côtes nues et arides qui semblent augmenter l’horreur des naufrages, un silence interrompu seulement par les gémissements de la tempête ; telles sont ces mers qui ont attaché au front d’Iberville une gloire dont le caractère tient de la nature mystérieuse du Nord. Depuis longtemps son vaisseau aventureux les sillonne. Plus tard, il descendra vers des climats plus doux. « Ce marin, qui a fait son apprentissage au milieu des glaces polaires, finira sa carrière sur les flots tièdes des Antilles, au milieu des côtes embaumées de la Louisiane. Il fondra un empire sur les rivages où l’hiver et ses frimas sont inconnus, où la verdure et les fleurs sont presque éternelles »[28].](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page28-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![permettre. Un detachement de cent hommes destinez pour m’accompagner dans cette expédition m’y aiant joint quelques jours apres, Mr. le chevalier de Callieres en fist la reveue. Ils estoient tous en bon équipage et fournis suffisamment de canots dont ils s’estoient pourvus sur leur route, que je continué, tirant droit au bout de l’isle, ou l’on fist par mon ordre quentite de tresneaux pour voiturer sur les glaces, suivant l’usage des païes septentrionaux, les canots vivres et munitions nécessaires pour un si long voiage. Ce fut en cet endroit que le nomme Pourpoint déserta après avoir fait plusieurs vols et commis des desordres qu’il a expiez depuis sur un gibet[29]. Le trentiesme mars, je me remis en marche après avoir distribue les canots au nombre de trente-cinq, tant grands que petits, suivy de tout mon détachement et de son attirail, excepte le R. P. Silvie qui estoit (410 bis) reste dans l’isle pour attendre le retour des hommes qui le devaient mener de la prairie de la Magdeleine ou ils estoient aller chercher quelques canots. Ce jour la, deux bœufs qui trainoient le bagage du sr. de St Germain enfoncèrent dans la glace, d’où l’on les retira avec bien de la peine et ne](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page30-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![fimes que deux lieues cette journé, avec beaucoup de travail, estant obligez a faire deux volages[30]. Le lendemain, dernier jour du mois plusieurs de nos gens enfoncerent dans la glace, qui se trouva si mole que cela obligea le Sr. de St Germain a renvoier ses boeufs, qui enfoncèrent de nouveau à vingt pas du camp, avec leurs traînes et furent sauvez par le secours que l’on leur donna. Quelques uns venus depuis du bout de l’isle nous informerent qu’ils s’estoient rendus sains et sauves ou on les avait pris, la glace estant si mauvaise que nos gens enfonçans continuellement, ne firent ce jour la qu’une lieue, estant fort empeschez a se secourir les uns les autres, ce qu’empescha qu’il y eust aucun inconvénient. Je campé dans un anse ou je trouvé le sieur de la forest, capitaine dans les troupes que commande monsieur de la Salle, qui allait aux Illinois avec un équipage de trois canots, tenant notre route jusques au Mattaouan (411)[31] Le premier avril, je séjourné, tout mon équipage n’aiant pu suivre le jour precedent, me contentant de faire prendre le devant a ceux qui se trouverent en estat de continuer la marche, qu’un degel rendit](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page31-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![extremement penible, estant obligez dans le chemin de traisner leur bagage, marchand dans la neige fondue jusques aux jambe. Ils furent camper dans l’isle de Carillon , où un gros arbre poury tomba sur un de leurs canots et l’écrasa de sa chutte, ce qui m’obligea, sur l’avis que j’en eu, de commender du monde pour en aller quérir un autre au bout de l’isle. Le deuxiesme avril je me rendis avec le reste de mon détachement a l’isle de Carillon[32], accompagné du R. P. Silvie qui me joignit ce jour la. Plusieurs de nos gens enfoncerent encore dans la glace mais sans autre accident. Nous vîmes dans la journée plusieurs bendes d’outardes, et trois ou quatre tourtes dont une fut tirée. Il y avoit longtemps que nous y voions des outardes. Le Sr. Lallemand aiant pris hauteur, trouva 45 degrez, 39 minutes. Le troisiesme jour d’avril, je séjourné à cause de la pluie ; mais aiant gelé toute la nuit je fus camper le 4e. (411 bis) au pied du Long Sault. Je marchais avec une épée amenchée dont je sondois la glace fine qui s’estoit faite la nuit precedente. Le jour commençant un peu a hausser, je me trouvé dans un endroit ou la glace plioit soubz moi dix pas a la ronde. Je marchais cependant en assurance faisant fond sur la grosse glace que je m’imaginais trouver desous, mais l’usage fréquent que je fis de mon epee me fist connaître mon erreur et le danger ou j’estois, qui m’obligea de quitter le canal, ou je marchais connue par le plus court, et de continuer la route le](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page32-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![long de terre. Le R. P. Silvie me suivoit pas à pas, et courut les mêmes risques. Nous vîmes au bout du Long-Sault, les vestiges ou dix-sept françois[33] soutinrent pendant les antiennes guerres des Iroquois, l’effort de sept cents de ces barbares dont ils tuerent et blesserent un nombre très considérable. Leur résistance aurait eu le succez que meritait leur bravoure sans la trahison d’un huron qui se sauva du fort, et aiant adverti les Iroquois qui meditaient leur retraite des deffauts de la place, de la necessite (412) ou estoient les françois de les enlever par une attaque generalle, causa ainsi la perte de ces braves gens, qui n’eurent dans leur desastre autre consolation que de vendre bien cherement leurs vies. Le cinquiesme jour d’avril, ceux qui estoient restez derriere arriverent au camp, ou nous séjournames pour raccomoder nos canots les regommer et faire perches et avirons, estant obligé a toutes ces precautions d’autant que nous estions au pied d’un rapide qui ne gèle jamais et ou il fallait traisner et percher. Ainsi le Sr. de St. Germain que j’avois envoié reconnaistre le bordage par dedans le bois, m’aiant assuré que le portage estoit impossible cela me fist resoudre de monter le rapide comme en plain esté, c’est a dire dans l’eau jusqu’à la ceinture. Je renvoie ce jour la un nomme Loranger, qui estoit venu seulement pour porter nos lettres et ramener les chiens et traisnes sauvages, qui avoient servy pour voiturer notre equipage. Je fus heureux de l’avoir renvoié ce jour la, parce que le degel estant](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page33-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![survenu ce jour la, rendit la glace inutile pour tout le reste du printemps. Le sixiesme jour d’avril, je continué de faire travailler aux canots, et fis elever une croix sur une pointe que l’on découvre de bien loin (412 bis). Le septiesme jour des rameaux, il plut toute la journée et fist tres grand vent, ce qui nous empescha de faire la procession. Le lendemain le temps continua. Le neufviesme avril, messieurs de Ste. helene et d’hyberville, accompagnez d’habiles canotteurs, commencerent a monter le Long-Sault[34]. Ils porterent leurs bagages au dessus du premier rapide qui est à une lieue de la pointe du lac du nom des deux montagnes[35], qui commence du bout de l’isle de Montreal et finit au pied du Long Saut, et redescendirent pour aider aux autres canots dont quelques uns furent endommagez par les glaces qui derivoient assez fréquemment. Il faisoit tres grand froid, et sejourné au camp[36] pour voir de quelle manière les canots monteroient le bout du rapide. Le dixiesme avril, je fis partir les canots qui estoient restez au camp, et m’acheminé dans le bois le long de l’eau avec le P. Silvie[37] et ceux qui n’estoient pas necessaires pour aider a monter les](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page34-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![canots dont plusieurs (413) furent endommagez. Ce jour la, il fallut les retablir (?) et les meilleurs canotteurs furent obligez souvent de descendre, pour aider à cause qu’ils en avoient besoin. L’unziesme avril, je fus dans mon canot alege aiant avec moy messieurs d’hyberville et de st. germain, pour visiter le chemin, suivy de trois canots et du monde necessaire pour en faire un (chemin) dans un portage de la longueur d’une portée de fusil[38] mais l’aiant trouve assez facile je le (canot) renvoié avec m. d’hyberville, et ordre de faire decamper en diligence pour me venir joindre. Ce qu’ils firent. Le douziesme, je partis de bon matin avec le P. Silvie et marchâmes une bonne demye lieue, par un tres mauvais chemin au bort de l’eau, par dedans le bois pour eviter les embarquements et debarquements qu’il falloit faire, a cause des glaces fondues, qui tenoient l’espace d’un quart de lieue, dont les fentes estoient si grandes, qu’il fallut faire des ponts pour passer les canots vivres et munitions. Il y en avoit de plus de trois cents pieds de large, sans neantmoins que l’on pust voir l’eau par de si grandes ouvertures, dont la profondeur estoit de plus de vingt pieds. Cela n’empescha pas que tout le monde ne se rendist (413) ou j’estois campé, mais nous eumes deux canots rompus dans le portage sur les glaces, et un homme d’un de ces deux canots passa a la nage nonobstant l’extrémite du froid et vint au camp m’advertir de cet accident, et d’une querelle survenue entre quelques personnes des mêmes canots, qui](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page35-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![aiant beu vouloient se tuer. J’y envoié sur le champ le sieur de la Noue avec cinq hommes qui mirent le hola, et osterent le fusil du plus mutin, qui en couchoit un autre en joüe. Je leur osté, à mon tour, à leur arrivée au camp, le reste de leur eau de vie, pour les punir, et leur donné a la place de chaque baril un sac de bled d’inde, avec deffences d’y toucher. Le sr. d’hybervile fut chercher les deux canots rompus, qu’il remist comme il pust en estat de servir. Mais le temps qu’il y faillut mettre joint au vent effroiable et au froid rigoureux qu’il fist le lendemain 13e., m’empescha de me mettre en chemin avec mes gens, dont quelques-uns se promenant, trouverent dans le bois deux peaux d’orignal, qu’aparament quelques sauvages avoient cachées, en chassant, qu’ils apporterent au camp pour vendre, de quoy estant adverti, je les fis reporter au même endroit, et envoié le sr. de ste. helenne pour avoir l’œil à ce que cela fust exécuté (414). Le quatorziesme, jour de Paques, nous fimes nos dévotions a une grande messe que l’on chanta avec toute la solennité que le temps et lieu purent permettre[39]. Il fit toute la matinée un fort gros vent de nort, mais l’apres midi le temps fut assez beau. Apres vêpres, je fis une revue de tout mon detachement, dont je fis trois brigades composés chacunes, de trois escouades. Je pris la premiere pour moi, dont je laissé le commendement au sieur de Chesny](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page36-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![[40]. Le sr. de ste helenne eut la seconde, et laissé, la troisiesme soubs les ordres du sr. d’hyberville. J’ordonne, pour la marche, que le sr. de ste. helenne feroit l’avant garde avec sa brigade reservée, la mienne pour le corps de bataille, et celle du sr. d’hyberville pour l’arrière garde. La raison de cette disposition estant, afin que dans les lieutenants se trouvant par ce moien, l’un a l’avant garde et l’autre à l’arrière garde, le sr. de Chesny se trouva directement en mon absence dans le centre, estant obligé d’etre le plus souvant d’un costé et d’autre pour donner par ma presence chaleur a toutes choses. Je tiré ensuitte, des brigades, les gens dont j’avois besoin pour l’usage de mes deux canots et de ceux du P. Silvie. Je les exempte de garde (414 bis) afin qu’ils fussent d’autant plus propres au service que nous en espérions. J’en fis de meme a l’égard de ceux que je destine pour le canot du sr. Lallemend, que je voulu aussi afrenchir en son particulier de garde et de rang de brigade, afin qu’il peust vaquer plus à son aise aux fonctions auxquelles son merite et sa capacité fine l’avoient fait destiner. C’est une personne d’un grand service et dont le génie et l’activité ont esté d’un grand secours dans cette entreprise, où il a servi de bon canotteur, de soldat, de pilotte et de géographe. Après tout cela je fis mettre mes gens en bataille, le sr. de Maricourt pour major et sr. de](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page37-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![la noüe pour aide major, six sergeants six caporaux et six anspesades[41], que je séparé, également dans les escouades, que je fis remettre en bataille, ayant les sergeants caporaux et anspesades susdits a leur teste. Je leur fis lire à même temps des reglements que j’avois dressé tant pour la marche des canots que de chaque brigade, que pour les campemens, gardes et autres fonctions militaires. Je leur fis aussi tirer au sort le rang de leurs escouades, dont la première commença a monter la garde et l’on dressa par mon ordre une (415) tente aupres de la mienne pour servir de corps de garde, l’on posa sentinelle sur le bort de la greve, devant les canots soubz lesquels on mettoit le bagage, et ainsi je les assujeti peu a peu a la discipline que demande la regularite du service, et qui seul manque a la valeur naturelle des canadiens. Le quinziesme avril, je décampai apres la messe et m’en allé par terre avec le P. Silvie et ceux qui estoient inutiles au service des canots[42]. Je pris cet expedient non seulement a cause de la difficulté des rapides[43] mais encore à cause du froid excessif qui faisoit, qui n’empescha pas que ceux qui estoient destinez a monter les canots, ne fussent dans l’eau jusques a la ceinture, et quelque fois jusques au col, pour les traisner, estant absolument impossible de percher dans les chuttes d’eau épouvantables. Il n’y eut que les deux lieutenants et les deux majors](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page38-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![qui osèrent[44] l’entreprendre ; les deux derniers penserent en souffrir, Car quoy qu’ils soient en réputation d’estre des meilleurs canoteurs du paie (pays), ils ne laissèrent pas d’embarquer sur une roche, et rompirent leurs canots par le milieu, qui furent remplis a même temps. Ils se jetterent resolument à l’eau, où ils en trouverent (415 bis) jusque aux échelles (aiselles), et eurent beaucoup de peine a gagner terre, en trainant leur canot plain d’eau, dont le rapide estoit effroiable. Un jeune canadien nommé la Motte voulut le secourir, mais le courant l’emportant il se seroit infaliblement noyé, sans le promp secours de nos gens, qui les ramenerent tous trois avec des fatigues incroiables a terre, ou ils déchargèrent leurs canots pour les racommoder et secher ce qui estoit dedans. Les autres canots monterent comme ils purent, quelques-uns furent jusques au portage et l’aiant fait en même temps vinrent ou j’estois campé[45]. J’y estois arrivé avec bien de la difficulté, au travers des bois affreux par leur solitude et incommodes, à cause d’une quentité prodigieuse de roches renversées ou pour mieux dire éboulées[46], et de bois abatu, le tout entremeslé d’épaisses fredoches, qui rendent la route extrêmement laborieuse Il n’y eut que très peu de gens qui me joignirent, a cause du grand nombre de canots qui furent crevez. Car outre qu’il fallut les racommoder il est constant qu’il estoit impossible de ré-](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page39-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
|
![jour et fument cabaner à la petite nation, à huit lieues de là. Le dix neufviesme, nous décampames de fort bonne heure pour aller a un lieu nommé la chaudière, à environ neuf lieues de là, ce que nous ne pumes faire a cause qu’il fallut s’arrester pour racommoder nos canots. Nous passames la rivière du lièvre pour y en prendre un, qui y estoit, qu’il faillut regommer tout a neuf, aiant passé là l’hyver. Nous fumes camper a deux lieues plus haut[47] ou tous les canots a cinq ou six près nous vinrent joindre le lendemain. Pendant toute cette route nous avions fait plusieurs fois rencontre des troupes d’Iroquois Chestiens, qui nous pressoient charitablement de séjourner dans des endroits ou ils offroient de nous régaler, ce que ne pouvant leur accorder pour faire plus de diligence. Les uns (417) nous donnoient de la viende en presant, les autres offroient d’aller a la chasse pour nous, et il eut même des mieux faits d’entre eux, qui voulurent m’accompagner dont je les remercié. La nuit il fist fort mauvais temps. Le vingtiesme, il continua, en sorte que la journée se passa en pluie accompagné d’un fort grand vent. Je fis attacher un canadien a un arbre pour le punir de quelque sotise qu’il avoit dite ; quelques mutins voulurent a ce sujet exciter une sedition, mais je les ramené en peu à leur devoir. Le P. Silvie m’y aida beaucoup, et je connus dans cette occasion le caractère des canadiens, dont le naturel ne s’accorde guère avec la subordination.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page41-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Le vingt et uniesme avril, le P. Silvie dit la messe confessa et communia ceux qui restoient a faire leur pasques, apres quoy je partis pour aller au portage de la Chaudiere que les voiageurs ont ainsi nommé, parce qu’une partie de la rivière qui tombe parmi une confusion affreuse de rochers, se jette dans un trou d’une de ces roches (417) faitte en forme de chaudière dont l’eau s’écoule par dessus. Le vingt deuxiesme, je séjourné pour avoir le reste des canots, dans l’un desquels je renvoié au montreal quatre hommes de mon detachement, gens malades ou blessez. Ensuite je me rendis au portage des chesnes, ainsi nommé à cause de la quantite de ces arbres qui sont en cet endroit, qui est à environ une lieu et demie du saut de la chaudière. Je monté dans cette route plusieurs rapides qui se rencontrent entre deux[48], et fis un portage qui est a une lieue ou environ[49] de celuy de la chaudiere qui a un quart de lieue de long ainsi que celuy des chesnes. Le vingt quatriesme nous vînmes au portage des chats, qui est un endroit qu’on appelle ainsi a cause des roches dont la rivière est remplie, et qui egratignans, par manière de parler, les canots des voiageurs, leur ont donné lieu de luy imposer ce soubriquet. Le vingt cinquiesme avril, je commencé de bon matin à faire le portage et a monter les rapides qui sont au dessus[50]. Je fis camper en un endroit (418) qui n’a pas de nom[51]. Le sr. de St. Ger-](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page42-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![main, capitaine des guides pour éviter les rapides avoit pris par une baye, par ou il avoit autrefois passé ; quelques uns de nos gens qui l’avoient suivi m’asseurent qu’ils avoient fait un portage bien rude et très difficile. Le vingt sixiesme, je partis de bon matin le temps estoit assez beau, et comme il faisoit un petit vent d’est je fis porter la voile à nos canots, qui nous rendirent a l’entrée des isles des Calumet. Nous vimes vis a vis de notre camp une croix, au pied de laquelle est enterré le nommé dargy, voiageur, qui se noya, il y a quelque temps en trainant son canot a un portage au dessus qui porte le nom (sic). Le vingt septiesme, je décampé et commençâmes a monter les rapides des Calumet[52]. On leur a donné ce nom, parce qu’il se trouve proche cet endroit une pierre bleue propre a en faire. Je campé au passage de la montagne aiant fait celui du fort[53]qui retient ce nom de celuy que les sauvages y avoient construit autrefois, pour se garantir des courses des Iroquois (418 bis). Le vingt et huitiesme tout le monde se rendit au grand portage des Calumet[54]. Il y en eut qui ne le peurent pas faire, à cause de la longueur qui est de deux mil pas, parmi des montagnes et des fondrieres plaines de bois renversez qui rendent l’accez extremement difficille.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page43-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Le vingt neufviesme je fus obligé de séjourner[55] pour attendre ceux qui n’avoient peu achever le portage. La journée fut fort belle nous emploiames a faire secher nos vivres et a recommoder nos canots. A midy le sr. Lallemand prist hauteur et trouva 45 degrez 41 minutes. Le trentiesme, dernier jour du mois, je fis décamper au point du jour, aiant laissé trois canots pour attendre un homme de nostre detachement qui s’estoit egaré dans le bois, le jour précédant. Nous eûmes assez beau temps, le vent estoit sud et fismes presque tout notre chemin a la voile, sur le soir il y eut un orage accompagné de pluie et un gros vent. Je rencontré sur ma route une cabane d’Iroquois qui dévoient partir au premier jour pour le Montreal, ce qui me donna occasion d’y donner (419) de mes nouvelles. Nous trouvame aussi un orignal qui traversoit la rivière estant poursuivi d’un Iroquois quelques uns de nos gens le turent, mais il coula bas incontinant et la profondeur de l’eau nous le fist perdre. Le premier may, le P. Silvie dist la messe. Nous séjournames[56] à cause du mauvais temps qui ne peut pourtant empescher nostre monde de plenter un may devant ma tente, et d’y faire une salve. Ils en firent autant à mrs. de St. helenne et d’hyberville. Sur le soir, quatre canots de sauvages de Themiskamingue arrivèrent au camp. Il nous apprirent des nouvelles des françois qui y estoient. Il y avoit vingt jours qu’ils estoient partis, et passèrent la nuit dans](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page44-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![nostre camp, et le lendemain deuxiesme, que nous fumes encore obligez de séjourner a cause d’un gros vent d’ouest, qui dura toute la journée. Le matin comme on commençoit la messe le feu prist a un baril de poudre de 50 l. qui ne blessa personne ; les eaux grossirent de plus de trois pieds. Le troisiesme, je décampé de bon matin pour suivre ma route et les sauvages suivre la leur, droit au Montreal (419 bis). Je laissé le sr. d’hyberville pour attendre le nommé Lamiot qui ne s’estoit point rendu au camp quoique j’y eusse séjourné. Ma suite m’a fait connoistre qu’il m’avoit déserté avec trois hommes qu’il avoit dans son canot m’emportant un baril de poudre, un sac à balles avec les picqs, pioches et tous les vivres dont il estoit chargé. Je fus camper ce jour-la a une pointe de sable[57] qui est a une lieue du grand portage des allumettes, et les chasseurs que je faisois ordinairement marcher devant, tuerent un jeune orignal, mais un vent qui s’estoit élevé força d’attendre pour calmer (afin) de traverser une baye qui peut avoir trois quarts de lieux de large. Le quatriesme may, nous levâme le picquet de très bonne heure, et arrivame au soleil levant au portage des grandes allumettes, distingué des petites a cause d’une isle, dont le chenal du sud s’appelle les grandes allumettes, parce que le chenal est plus long, mais aussi plus aisé a monter. Celuy du nord porte le nom des petites probablement parce qu’il est plus cour. L’on trouve dans le chenal, au droit](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page45-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![d’une chute, une petite roche platte sur laquelle on fait portage. Un R. P. Jesuitte, y passant (420) autrefois, y oublia une boeste d’allumette qu’il portoit pour faire du feu, ce qui a donné aux voiageurs ce nom a cet endroit ; avec la différence que j’ay remarquée cy-dessus, je passé donc par les grandes, et arrivé au portage qui est fort beau, aiant 300 pas de long, où tout le monde porta canots vivres et bagages. Nous nous rembarquâmes ensuite et vînmes camper a l’entrée de la rivière creuse, après avoir traversé le lac des Allumettes, qui reçoit du costé du sud les eaux d’une petite rivière[58] qui s’y décharge, à la pointe de laquelle parurent quelques sauvages qui y battoient la quesse (caisse), portant un pavillon blanc. Le capitaine des guides que j’y avois envoié revient avec un presant de viande, qui estoit le subject de leur signal, mais il ne peut me rejoindre que la nuit suivante au lieu ou je m’estois campé, aiant esté même obligé de tirer quelques coups de fusil, pour scavoir l’endroit ou j’estois. Mon camp estoit dans le fond d’une anse[59] qui empeschoit d’en voir les feux. La sentinelle m’advertit a l’instent des coups qui se tiroient, et jugeant bien que ce ne pouvoit estre que luy que j’attendois, et d’ailleurs qu’il n’y avoit rien a crandre dans le lieu ou nous estions. Je luy fis repondre de quelques coups, au bruit desquels il nous joignit (240). Le cinquiesme jour de may, nous partimes apres la messe pour nous rendre au portage du bout de la](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page46-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![rivière creuse[60]. Cette rivière peut avoir quelque sept lieues de long. On voit du costé du nord, suivant la route, une hautte montagne dont la roche est droite et fort escarpée, le milieu en paroist noir. Cela provient peut estre de ce que les sauvages y font leurs sacrifices jettant des flèches par dessus, au bout desquelles ils attachent un petit bout de tabac. Nos françois ont coustume de baptiser en cet endroit ceux qui n’y ont point encore passé. Cette roche est nommée l’oiseau par les sauvages et quelques uns de nos gens ne voulant perdre l’ancienne coustume se jetterent de l’eau, nous fumes campés au bas du portage[61]. Le sixiesme may, je le fis faire[62] de bon matin. L’on en fist encore deux autres pendant la journée dans laquelle on monta aussi plusieurs rapides après quoy nous campasmes à la pointe aux pins[63]. Le septiesme may, nous nous mîmes en marche à soleil levant et estant arrivés au pied des rapides (421)[64]. Les bons canoteurs commencesrent à les monter, ce qu’ils firent avec d’autant plus de péril](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page47-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![qu’ils y perdirent un canot, dont les hommes faillirent à se perdre. Cela m’obligea de les distribuer dans les autres canots. Quand a moi, je fus par terre par un endroit que l’on nomme marabout, d’une lieue de longueur ou à peu près. J’emploié tout le jour a faire le chemin très difficille, à cause qu’il est traversé de bois abatus. L’on coupe, par là, une langue de terre qui empte (exempte) les voyageurs de ces méchants rapides et portages. Ce qui n’empesche pourtant pas qu’ils n’aiment encore mieux suivre la rivière que de le faire ; je n’eu pas plustost regagné le bord de l’eau, que des canots me vinrent prendre avec le P. Silvie qui avait fait le chemin avec moy, et nous menèrent au camp que j’avais indiqué au-dessus[65]. Le huitiesme may, Mr de Ste helene dessendit au bas des rapides, pour aider ceux qui avaient eu de la peine à monter ; pour moy je passé outre et fis camper au portage des grelots avec douze canots. J’estais souvent ainsi obligé de prendre le devant pour éviter la confusion qui se trouvoit ordinairement dans les portages, ou il n’y avoit place ordinairement que pour deux ou trois canots (421 bis). Le neufviesme may je fus camper a une demie lieue au dessus des rapides des grelots[66] ainsi nommey, à cause que la grève et le fond de l’eau, sont remplis de grosses roches rondes.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page48-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![Le dixiesme jour de may, je continué ma route dès le matin et fus camper a trois quarts de Mataouan[67] ; la pluie nous empescha d’y aller. Nous fumes une partie du temps à la voile et le sr de ste Helenne resta derrière pour haster quelques canots endommagés. Je fis mettre les armes en état et charger a balles, craignant qu’a mon arrivée, a la fourche de Mataouan, les Iroquois joints aux anglois de boston ne m’y eussent dressé une embuscade sur l’advis qu’ils avoient peu avoir de ma marche. Le onziesme may, il plut, neigea et fist un gros vent, ce qui nous empescha de partir ; de plus les eaux crurent cette journée là, de plus d’un pied. Le douxiesme may, nous allâmes à Mataouan qui signifie en langue sauvage fourche de rivière, y en ayant effectivement une en cet endroit dont la gauche qui est au sud et (est) (422) le chemin des Outaouais, et la droitte, qui est au nord, par conséquent mon chemin, conduit aux Themiskamingue. J’arrive a ce lieu de Mataouan de fort bonne heure, ce qui fist que le P. Silvie célébra la ste. messe. Nous nous trouvâmes en cet endroit sur une pointe de cabanne des sauvages qui faisoient des canots. Ils parurent surpris de nous voir tant de monde. Il avoit neigé le matin mais le soir il fist assey beau. Je disné avec le sr Juchereau[68] qui venoit de Michilmakina, et s’en alloit a Quebecq en](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page49-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|
![grande diligence, porter des nouvelles a mr le marquis de denonville. Il estoit arrivé comme je disnois et se rembarqua peu apres pour avencer sa route. Je fis partir en meme temps le sr de Ste helenne avec trois de nos canoteurs pour aller au devant de mr d’hyberville. Le treiziesme may il plut, neigea et venta toute la journée, ce qui continua le lendemain jusques a midy, que mr d’hyberville arriva et me dist qu’il avoit attendu inutilement pendant deux jours le canot pour lequel je l’avois fais rester. Je me déffiois fort des sauvages de sorte que pour tenir mes gens alertes, j’avois ordonné que personne ne dormist au corps de garde une heur devant le jour, que dans ce temps. Il n’y eust plus (422) qu’un petit feu que l’on devoit éteindre a la première alarme ; en un mot tout le monde fust prest et en ordre les armes a la main. Je fis dresser une croix sur la pointe de la fourche et nostre interprète Anglois s’ouvrit la jembe d’un coup de hache jusques a l’os. L’on compte de l’isle de Montréal a Mataouan cent lieues. Le quinziesme may, nous ne pûmes partir qu’à soleil levé, à cause des treinages qu’il falloit faire dans l’eau qui estoit extrément froide. Nous partîmes après la messe dite et aiant fait trois portages nous fûmes camper une lieu au dessus du dernier et a trois et demie de Mataouan[69]. Un de nos canots se brisa en pièces dans le second bordage, ayant abordé dans une chutte. L’on sauva ce qui estoit](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu/page50-120px-Caron_-_Journal_de_l%E2%80%99exp%C3%A9dition_du_chevalier_de_Troyes_%C3%A0_la_baie_d%E2%80%99Hudson%2C_en_1686.djvu.jpg)
|